Plastimo Seapack 150 Manual Download Page 51

Page: 51 / 52

Tête de percussion

Firing head

Auslösekopf

Cabeza de percusión

Testa di percussione

Avfyrningsmekanism

Sistem de impact

Cabeça de disparo

Ontstekingsmechanisme

Utløsningshode

Udløsningshoved

Laukaisupää

Głowica napełniająca

nafukovací modul

Nafukovacia hlava

Sprožilna glava

Glava okidača

Elsütő fej

Пускова глава

Κεφαλή Φουσκώματος

Tetikleme kafası

قلاطلإا سأر

Стартовая/пусковая головка

Bouteille CO

gas bottle

-Flasche

Botella de CO

bombola gas

gas flaska

Butelie de CO

Botija de CO

gaspatroon

gassflaske

Gasflaske med

kaasupullo

Nabój z

bombička s

Plinska jeklenka s

Boca s CO

gázpalack

Бутилка с газ

Φιάλη

gaz tüpü

نوبركلا ديسكأ نياث زاغ ةجاجز

Газовый баллон с

Poignée de déclenchement

Activating handle

Auslösegriff

Asa de hinchado manual

Manopola di attivazione

Aktiverings handtag

Mâner de declanşare

Alavanca de accionamento

Ontstekingshendel

Utløsningshåndtak

Aktivering Håndtag

Laukaisunaru

Uchwyt aktywujący

Aktivační rukojeť

Nafukovacia rukoväť

Ročica za aktiviranje

Aktivacijska ručica

Működtető fogantyú

Ръкохватка за задействане

Λαβή ενεργοποίησης

Tetikleme kolu

طيشنتلا ضبقم

Ручка пускового механизма

Bloqueur de sécurité

Locking clip

Sicherheitsblockierung

Bloqueador de seguridad

Gancetto di sicurezza

Låsclips

Clip de blocare

Patilha de segurança

Borgclip

Låsepinne

Låse klips

Lukitus-sokka

Wkładka blokująca

blokovací prvek

Bezpečnostná svorka

Zaklepna sponka

Bravika

Biztosító kapocs

Блокировка за сигурност

Κλιπ ασφάλισης

Kilitleme halkası

لفقلا كبشم

Закрепительный зажим

Summary of Contents for Seapack 150

Page 1: ...PLASTIMO 15 Rue Ing nieur Henry Verri re 56100 LORIENT France www plastimo com SV Seapack 150...

Page 2: ......

Page 3: ...3 165 N 55 140 cm 40 kg Seapack 150...

Page 4: ...ifier que le gilet n est pas endommag V rifier que la bouteille de CO2 est pleine et fermement viss e V rifier la couleur du t moin de percussion 2 Port du gilet Voir page 50 A1 Enfiler le gilet Ferme...

Page 5: ...ommage est constat sur le gilet le renvoyer imp rativement chez Plastimo V rifier que la bouteille de CO2 est pleine fermement viss e et ne pr sente pas de traces de rouille Attention les bouteilles d...

Page 6: ...maged Make sure the CO2 cylinder is full and firmly screwed Check the color of the firing indicator 2 Donning instructions Refer to page 50 A1 Put on the lifejacket Fasten the buckle Tighten and adjus...

Page 7: ...hat it stays inflated for at least 12 hours If the bladder leaks or if your lifejacket is damaged in any way return it imperatively o Plastimo Check the CO2 cylinder is full firmly screwed and has no...

Page 8: ...werden Nicht auf der Schwimmweste sitzen Die Schwimmweste nicht als Kissen verwenden 1 Kontrolle vor dem Gebrauch Vor jedem Gebrauch muss die Schwimmweste einer Sichtpr fung unterzogen werden Pr fen o...

Page 9: ...trahlenden Streifen pr fen Sicherstellen da keine Anzeichen von Abnutzung vorhanden ist Die Dichtigkeit der Schwimmweste durch Aufblasen mit dem Mund pr fen Nach 12 Stunden den Aufblaszustand der Schw...

Page 10: ...Verificar que no tiene da os Verificar que la botella de CO2 est llena y firmemente enroscada Verificar el color del indicador de la cabeza de percusi n 2 Puesta del chaleco Ver p gina 50 A1 Ponerse...

Page 11: ...ser enviado a Plastimo Verificar que la botella de CO2 est llena firmemente enroscada y sin signos externos de oxidaci n o deterioro Atenci n las botellas de gas contienen materiales peligrosos por l...

Page 12: ...a danneggiato verificare che la bomboletta di CO2 sia piena e saldamente avvitata verificare il colore dell indicatore di attivazione 2 Indossare il giubbotto Vedere pagina 50 A1 Indossare il giubbott...

Page 13: ...are a fiato e controllare che rimanga gonfio almeno per le successive 12 ore Qualora la camera d aria dovesse perdere o il gilet risultasse danneggiato in qualche modo questo deve essere imperativamen...

Page 14: ...att CO2 flaskan r full r korrekt iskruvad Kontrollera f rgen p utl sningsmekanismens indikator 2 Hur man s tter p v sten Se sid 50 A1 S tt p v sten F st sp nnet Sp nn och justera remmar 3 Uppbl sning...

Page 15: ...ar Om v sten l cker skicka den till Plastimo Kontrollera s att CO2 flaskan r full sitter korrekt och inte r korroderad Varning Gascylindern r en tryckbeh llare Hantera den varsamt och f rvara den o tk...

Page 16: ...nainte de utilizare Verifica i dac vesta este deteriorat Verificati dac cartu ul de CO2 este plin i str ns nfiletat Verifica i culoarea indicatorului de declan are 2 mbr carea vestei Vezi pagina 50 A...

Page 17: ...i scurgeri de aer sau deterior ri returna i vesta imediat la Plastimo Verifica i dac cartu ul de CO2 este plin str ns n urubat i dac prezint urme de rugin Aten ie tuburile cu gaz sunt materiale peric...

Page 18: ...arn s N o se sente em cima do colete N o o utilize como assento ou almofada 1 Inspec o antes de utilizar Fa a uma inspec o visual antes de utilizar Verifique se o colete n o est danificado Certifique...

Page 19: ...Verifique se o seu colete n o tem marcas de abras o Verifique se o seu colete n o tem vazamentos insufle o oralmente e verifique se permanece cheio por pelo menos 12 horas Se a c mara apresenta vazam...

Page 20: ...ectie uit voordat u het vest gaat gebruiken Controleer of het vest niet beschadigd is Controleer of het CO2 patroon vol is stevig aangedraaid is Controleer de kleur van de indicator van het ontsteking...

Page 21: ...oet minstens 12 uur lang vol te blijven Indien er een luchtkamer lek is of indien een andere beschadiging is opgetreden stuur deze dan naar Plastimo Controleer of de CO2 gaspatroon vol is stevig aange...

Page 22: ...ontroll r fargen p utl sningsmekanismens indikator 2 Hvordan ta p seg vesten Se sid 50 A1 Ta p redningsvesten Fest spennen Trekk til og juster beltet 3 Oppbl sing Uppbl sing kan gj res p 2 ulike m ter...

Page 23: ...ften i minst 12 timer Om vesten lekker skal den returneres til Plastimo Kontroller at CO2 flasken er full sitter korrekt og er uten korrosjon Advarsel Gassflasen er en trykkbeholder Skal h ndteres var...

Page 24: ...edningsvest har ingen skader S rg for er CO2 flasken ordentligt skruet Tjek farven p udl sningsmekanisme indikator 2 Hvordan man tager vesten p Se side 50 A1 Tage redningsvesten p Fastg r det sp nde S...

Page 25: ...send det til Plastimo S rg for at CO2 flasken er fuld sidde ordentligt og ikke t ret Disclaimer gasflasken er en tryktank H ndterer det med forsigtighed og holde det utilg ngeligt for b rn Check udl...

Page 26: ...ennen k ytt Tarkista ulkoisesti ennen k ytt Tarkista ettei pelastusliivi ole vahingoittunut Tarkista CO2 patruuna on t ynn ja tukevasti kiinni Tarkista laukaisin osoittimen v ri 2 Pukeutumisohjeet Ks...

Page 27: ...vuotaa tai liivisi on vahingoittunut l het se Plastimolle korjattavaksi Tarkista ett CO2 patruuna on t ysi kunnolla kierretty kiinni eik ole ruostunut Varoitus kaasupatruunat ovat vaarillista materiaa...

Page 28: ...k odzie lub szelkami uprz ami Nie siada na kamizelce nie u ywa kamizelki jako poduszki 1 Przegl d przed za o eniem Przed u ytkowaniem nale y Sprawdzi kamizelk czy nie posiada uszkodze Nale y si upewni...

Page 29: ...kamizelki nale y j nape ni ustnie i upewni si e pozostanie ona napompowana przez okres co najmniej 12 godzin Je eli komora powietrzna przecieka lub kamizelka jest uszkodzona w inny spos b nale y j zwr...

Page 30: ...n a pevn za roubovan Zkontrolujte barvu indik toru aktivace 2 No en vesty Viz stranu 50 A1 Navl kn te si z chrannou Zapn te sponu Se i te a ut hn te p s 3 Nafouknut vesty Nafouknut m e b t provedeno 2...

Page 31: ...po 12 h Pokud na vest zjist te nik nebo po kozen bezpodm ne n ji za lete zp t spole nosti Plastimo Zkontrolujte zda je bombi ka s CO2 pln pevn za roubovan a nevykazuje stopy koroze Pozor Plynov bombi...

Page 32: ...s CO2 pln a pevne zaskrutkovan Skontrolujte farbu indik tora naf knutia 2 Oble enie vesty Pozri stranu 50 A1 Oble te vestu Zapnite pracku Opasok upravte a utiahnite 3 Nafukovanie vesty Vestu je mo n...

Page 33: ...istili ak ko vek nik alebo po kodenie vestu bezpodmiene ne za lite spolo nosti Plastimo Skontrolujte i je f a a s CO2 pln pevne zaskrutkovan a e nehrdzavie Upozornenie plynov f a e s ve mi nebezpe n m...

Page 34: ...ta Preverite barvo kazalnika spro itve 2 Navodila za obla enje jopi a Glejte stran 50 A1 Oblecite re ilni jopi Zaprite zaponko Naravnajte in zategnite pas 3 Napihovanje jopi a Jopi se lahko napihne na...

Page 35: ...a ali e je va re ilni jopi kakorkoli po kodovan ga obvezno vrnite dru bi Plastimo Preverite ali je jeklenka s CO2 polna in trdno privita ter da na njej ni sledi rjavenja Opozorilo plinske jeklenke so...

Page 36: ...vjerite je li CO2 cilindar pun i vrsto pri vr en Provjerite koje je boje indikator okida a 2 Upute za odijevanje Pogledajte 50 stranicu A1 Prsluk za spa avanje odjenite Zakop ajte kop u Zategnite i na...

Page 37: ...propu ta ili je prsluk ima bilo kakvo o te enje odmah ga vratite tvrtki Plastimo Provjerite je li cilindar CO2 pun dobro zavijen i nema znakova korozije Upozorenje cilindri s plinom opasan su materij...

Page 38: ...z s A term k haszn lata el tt szemrev telez ssel ellen rizze Ellen rizze hogy a ment mell ny nem s r lt Ellen rizze a CO2 g zpalack tele van s szil rdan becsavarva Ellen rizze az els t s meg rt nt t m...

Page 39: ...len rizze a ment mell ny v z ll s g t sz jjal f jja fel s ellen rizze hogy legal bb 12 r n kereszt l a term k nem ereszt le Ha a l gkamra sziv rog vagy a ment mell ny b rmilyen m don megs r lt felt tl...

Page 40: ...40 I Plastimo 40 kg 60 130 cm II 150N 1 CO2 2 50 A1 3 2 4 II 4...

Page 41: ...II Plastimo 5 12 Plastimo CO2 Plastimo 50 A2 Plastimo 65954 Plastimo 5 IV EO 2016 425 NF EN ISO 12402 3 A1 07 2010 ALIENOR CERTIFICATION CE 2754 21 rue Albert Einstein Z A du Sanital 86100 Chatellerau...

Page 42: ...42 I Plastimo 40 60 130 II 150N 1 CO2 2 50 A1 3 2 4 CO2 CO2 65954 II 4...

Page 43: ...timo 5 12 Plastimo CO2 Plastimo 50 A2 65954 Plastimo 5 IV UE 2016 425 NF EN ISO 12402 3 A1 07 2010 ALIENOR CERTIFICATION CE 2754 21 rue Albert Einstein Z A du Sanital 86100 Chatellerault FRANCE www pl...

Page 44: ...oldu unu Can CO2 t p n n dolu oldu unu ve s k ca kapat ld n kontrol edin Tetikleme rengini kontrol edin 2 Yele in giyilmesi Bkz sayfa 50 A1 Yele i giymek Tokay kapat n Kemeri ayarlay n ve s k t r n 3...

Page 45: ...veya hasar tespit etmeniz halinde derhal Plastimo ya g nderin CO2 t p n n dolulu unu s k ca yerine vidalanm oldu unu ve zerinde paslanma izleri bulunmad n kontrol edin Dikkat Gaz t pleri ocuklar n ula...

Page 46: ...46 I Plastimo 40 60 130 II 1 2 3 4 150N VEST A1 50 II 4...

Page 47: ...NF EN ISO 12402 3 A1 07 2010 ALIENOR CERTIFICATION CE 2754 21 rue Albert Einstein Z A du Sanital 86100 Chatellerault FRANCE www plastimo com 65954 65954 12 Plastimo Plastimo Plastimo Plastimo Plastim...

Page 48: ...48 I Plastimo 40 60 130 II 150N 1 CO2 2 50 A1 3 2 4 II 4...

Page 49: ...Plastimo 5 12 Plastimo Plastimo 50 A2 Plastimo 65954 Plastimo 5 IV UE 2016 425 NF EN ISO 12402 3 A1 07 2010 ALIENOR CERTIFICATION CE 2754 21 rue Albert Einstein Z A du Sanital 86100 Chatellerault FRA...

Page 50: ...50 A1 A2 40199 65054...

Page 51: ...s CO2 Plinska jeklenka s CO2 Boca s CO2 CO2 g zpalack CO2 CO2 CO2 gaz t p CO2 Poign e de d clenchement Activating handle Ausl segriff Asa de hinchado manual Manopola di attivazione Aktiverings handtag...

Page 52: ...67421...

Search results

Summary of Contents for Seapack 150

Reviews:

Related manuals for Seapack 150

Brands by name

Popular brands

Plastimo Seapack 150, Manual

Search results

Summary of Contents for Seapack 150

Reviews:

Related manuals for Seapack 150

Brands by name

Popular brands