3
2
GB TABLE OF CONTENTS
Caution
5
Register Your Product
5
Package Contents
6
Features
10
Setup
16
Setup – Handset Lifter (Optional)
22
Charging 26
Positioning
28
Adjusting Fit
29
Multi-shift Pairing
30
Making/Answering/Ending Calls
34
Checking Compatibility
42
Listening Volume
44
Speaking Volume
46
Headset Controls
50
Base Indicator Lights
61
Subscription
65
Additional Parts (if required)
66
Voice Tube Replacement
69
Maintenance
70
Technical Assistance
71
DE INHALTSVERZEICHNIS
Achtung
5
Registrieren sie ihr produkt
5
Paketinhalt
6
Merkmale
10
Einrichtung 16
Einrichtung – Telefonhörer-Lifter
(optional)
22
Aufladen 26
Positionierung
28
Anpassen des Kopfbügels
29
Multi-Shift-Paarung
30
Tätigen, Annehmen und
Beenden von Anrufen
35
Überprüfen der Kompatibilität
42
Hörlautstärke
44
Sprechlautstärke
46
Headset-Regler
51
Leuchtanzeigen an der Basisstation
61
Anmeldung
65
Zubehör (wenn erforderlich)
66
Austauschen des Sprechröhrchens
69
Pflege
70
Technische Unterstützung
71
DK INDHOLDSFORTEGNELSE
Advarsel
5
Registrer dit produkt
5
Pakkens indhold
6
Funktioner
10
Installation 16
Installation – Håndsætløfter
(tilbehør)
22
Opladning 26
Placering
28
Ændring af pasform
27
Multi-Shift-parring
31
Foretage/besvare/afslutte opkald
35
Kontrol af kompatibilitet
42
Lyttelydstyrke
44
Talelydstyrke
47
Knapper på headsettet
52
Indikatorlamper på baseenheden
61
Abonnement
65
Yderligere dele
(hvis det er nødvendigt)
66
Udskiftning af mikrofonrør
69
Vedligeholdelse
70
Teknisk hjælp
71
ES ÍNDICE
Precaución
5
Registre el producto
5
Contenido del paquete
6
Características
10
Configuración 16
Instalación del dispositivo para
descolgar el teléfono (optativo)
22
Carga
26
Colocación
28
Ajuste
29
Emparejamiento múltiple
31
Realizar, responder y poner fin
a llamadas
36
Comprobación de la compatibilidad
42
Volumen De Escucha
44
Volumen De Conversación
47
Controles del auricular
53
Luces indicadoras de la base
62
Registro
65
Piezas adicionales
(en caso necesario)
67
Cambio del tubo de voz
69
Mantenimiento
70
Asistencia técnica
71
TABLE OF CONTENTS
FI
SISÄLLYSLUETTELO
Varoitus
5
Rekisteröi tuotteesi
5
Pakkauksen sisältö
6
Ominaisuudet
10
Asentaminen 18
Asentaminen – Luuripidike
(lisävaruste)
22
Lataaminen 27
Sijoittaminen
28
Säätäminen
29
Pariliitokset usean laitteen kanssa
31
Soittaminen/vastaaminen/puhelun
lopettaminen
37
Yhteensopivuuden tarkistaminen
42
Kuunteluvoimakkuus
45
Puheen Äänenvoimakkuus
47
Kuulokkeen ohjaimet
54
Tukiaseman merkkivalot
62
Liittäminen
65
Varaosat (tarvittaessa)
67
Ääniputken vaihtaminen
69
Huolto
70
Tekninen tuki
71
FR TABLE DES MATIERES
Attention
5
Enregistrez votre produit
5
Contenu du boîtier
6
Caractéristiques
10
Installation
18
Installation : levier décroché du
combiné (en option)
22
Chargement
27
Positionnement
28
Port réglable
29
Couplage de micro-casque
31
Passer, prendre ou terminer
des appels
37
Vérification de la compatibilité
43
Volume D'ecoute
45
Volume A L'emission
47
Commandes du micro-casque
55
Témoins lumineux de la base
62
Connexion
65
Pièces supplémentaires
(si nécessaire)
67
Remplacement du tube vocal
69
Entretien
70
Assistance technique
71
IT
SOMMARIO
Attenzione
5
Effettuare la registrazione
5
Contenuto della confezione
8
Caratteristiche
12
Configurazione
18
Configurazione - dispositivo di
risposta automatico (opzionale)
24
Ricarica
27
Posizionamento
28
Regolazione
29
Associazione multipla
32
Esecuzione/risposta/termine
delle chiamate
38
Controllo della compatibilità
43
Volume Di Ascolto
45
Volume Di Conversazione
48
Comandi della cuffia
56
Indicatori luminosi della base
63
Registrazione
65
Parti aggiuntive (se richieste)
67
Sostituzione del tubo vocale
69
Manutenzione
70
Assistenza tecnica
71
NL INHOUDSOPGAVE
Forsiktig
5
Registreer dit product
5
Inhoud van de verpakking
8
Kenmerken
12
Installatie
18
Installatie – handsetlifter
(optioneel)
24
Opladen
27
Plaatsing
28
Pasvorm afstellen
29
Afstemmen bij verwisselen
van headset
32
Oproepen plaatsen/aannemen/
beëindigen
39
Compatibiliteit testen
43
Luistervolume
45
Spraakvolume
48
Headsetbediening
57
Waarschuwingslampjes basisstation 63
Koppeling
65
Accessoires (indien nodig)
67
Spreekbuisje vervangen
69
Onderhoud
70
Technische ondersteuning
71
TABLE OF CONTENTS
