Pizzato Elettrica Srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG39A19-EU
7/12
1 À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT
1.1 Fonction
Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'installation, le raccordement et
l'utilisation sécurisée des articles suivants :
CS AR-05••••, CS AR-06••••.
1.2 Groupe cible
Les opérations décrites dans le présent mode d'emploi ne doivent être effectuées
que par un personnel qualifié, parfaitement capable de les comprendre et possédant
les qualifications techniques et professionnelles nécessaires pour travailler sur les
machines et les installations équipées des dispositifs de sécurité en question.
1.3 Champ d’application
Les présentes instructions s'appliquent uniquement aux produits mentionnés au para-
graphe Fonction et à leurs accessoires.
1.4 Instructions originales
La version italienne est la version originale des instructions du dispositif. Les versions
disponibles dans les autres langues sont une traduction des instructions originales.
2 PICTOGRAMMES UTILISÉS
Ce symbole indique des informations supplémentaires utiles
Attention : Le non-respect de cette note de mise en garde peut provoquer une
rupture ou une défaillance pouvant compromettre la fonction de sécurité.
3 DESCRIPTION
3.1 Description du dispositif
Le dispositif de sécurité qui est décrit dans le présent manuel est défini conformément
à la Directive Machines 2006/42/CE comme étant un bloc logique pour des fonctions
de sécurité.
Les modules de sécurité auxquels se réfèrent les présentes instructions d'utilisation
sont des dispositifs spécifiquement conçus et réalisés pour être appliqués sur des
machines industrielles. La fonction de sécurité impose que, lors de l'ouverture d'au
moins un canal, les relais de sécurité ouvrent les contacts de sortie dans le temps
de réaction défini. Les sorties de sécurité du module ne s'activent que si les canaux
CH1 et CH2 sont fermés de manière cohérente et après l'activation du signal de
démarrage START.
3.2 Fonctions de l'appareil
Ce dispositif peut être utilisé comme module pour arrêts d’urgence, contrôle de
fin de course pour protecteurs mobiles, circuits de sortie à l'état solide (par exemple
des barrières optiques) et capteurs magnétiques de sécurité, dans des circuits de
sécurité jusqu'à la catégorie 4 selon EN ISO 13849-1, jusqu'à SIL 3 selon EN 62061
et jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1.
- Entrée à 1 ou 2 canaux.
- La fonction de sécurité SIL 3 / PL e ne peut être obtenue qu'avec la configuration
avec deux entrées redondantes.
- Contacts de sortie : 3 contacts NO de sécurité, 1 contact NC de signalisation.
- Possibilité de démarrage automatique, démarrage manuel (articles CS AR-05••••) ou
démarrage contrôlé (articles CS AR-06••••).
En référence au mode de fonctionnement « automatique », tenez compte des
EES (exigences essentielles de sécurité) 1.2.3 de la Directive Machines 2006/42/CE :
« Dans le cas d’une machine fonctionnant en mode automatique, la mise en marche,
la remise en marche après un arrêt ou la modification des conditions de fonctionne-
ment peuvent se produire sans intervention extérieure, à condition que cela n’entraîne
pas de situation dangereuse ».
- Raccordement des canaux d’entrée à potentiels opposés.
- Associable à des circuits de sortie à l'état solide et des capteurs magnétiques de
sécurité.
- Fonction de détection du court-circuit des éléments de commande par système de
sécurité avec autocontrôle et méthode de redondance.
- Indicateurs LED de l'état de commutation des canaux 1, 2 et de la tension d'alimen-
tation.
- Pas d'entrée d'inhibition, pas d'exclusion de la fonction de sécurité.
- En cas de défaillance, le dispositif passe dans un état sécurisé en désactivant la
sortie de sécurité.
- Bornes avec connexion à vis ou bornes enfichables avec connexions à vis ou à
ressort (selon le modèle).
- Encliquetable sur barre DIN.
3.3 Utilisation prévue du dispositif
- Le dispositif décrit dans le présent mode d'emploi est conçu pour être appliqué sur
des machines industrielles.
- La vente directe au public de ce dispositif est interdite. L'utilisation et l'installation
sont réservées à un personnel spécialisé.
- Il est interdit d'utiliser le dispositif à des fins autres que celles qui sont spécifiées
dans le présent mode d'emploi.
- Toute utilisation n'étant pas expressément envisagée dans le présent mode d'emploi
doit être considérée comme n'étant pas prévue par le fabricant.
- Par ailleurs, les utilisations suivantes ne sont pas conformes :
a) utilisation du dispositif ayant subi des modifications structurelles, techniques ou
électriques ;
b) utilisation du produit dans un domaine d'application autre que celui qui est décrit
dans le paragraphe CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES.
4 FONCTIONNEMENT
4.1 Diagramme de fonctionnement
Démarrage
automatique
(CS AR-05••••
uniquement) :
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
t
C
t
A
t
R1
t
R1
t
C
t
A
t
R
t
A
Démarrage
contrôlé
(CS AR-06••••
uniquement) :
S12/S34 (START)
t
A
t
R1
t
R1
t
A
t
R
t
MIN
t
A
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Démarrage
manuel
(CS AR-05••••
uniquement) :
S12/S34 (START)
t
A
t
R1
t
R1
t
A
t
R
t
MIN
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Légende :
t
MIN
:
durée min. impulsion de démarrage
t
C
:
temps de synchronisme
t
A
:
temps d’excitation
t
R1
:
temps de retombée
t
R
:
temps de retombée en absence
d'alimentation
Notes : Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet
de l’entrée S11/S12 (+/S12). Dans ce cas, il faut considérer le temps t
R1
se référant
à l’entrée S11/S12 (+/S12), le temps t
R
se référant à l’alimentation, le temps t
A
se
référant à l’entrée S11/S12 (+/S12) et au démarrage, et le temps t
MIN
se référant au
démarrage.
4.2 Schéma de raccordement
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarra-
ge manuel (CS AR-05••••) - 1 canal
Configuration des entrées avec démarra-
ge manuel
(CS AR-05••••) - 2 canaux
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
S11
CS AR-05
L / +
N / -
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
S11
CS AR-05
L / +
N / -
Circuits de sortie à l'état solide
Configuration des entrées avec démarra-
ge manuel (CS AR-05••••) - 1 canal
Configuration des entrées avec démarra-
ge manuel (CS AR-05••••) - 2 canaux
S12
S52
S21
S22
24 VDC
+
-
A1
S34
A2
OSSD
S11
CS AR-05
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
OSSD1
S11
CS AR-05
OSSD2
+
-
24 VDC
S12
S34
S34
S12
Démarrage automatique (articles CS AR-05•••• unique
-
ment)
Pour faire fonctionner le module avec le démarrage auto-
matique, ponter le bouton de démarrage entre les bornes
S12 et S34.
Démarrage contrôlé (articles CS AR-06•••• uniquement)
Employer le module de sécurité conformément aux
schémas proposés pour le démarrage manuel.
