Pioneer SE-MJ771BT Operating Instructions Manual Download Page 86

Page: 86 / 256

Hoofdkenmerken

Draadloos muziekplezier

• Draadloos muziekplezier met

Bluetooth

-apparaten (smartphones en andere mobiele

telefoons, digitale muziekspelers enz.) *1

Raadpleeg de handleiding van het apparaat dat wordt verbonden voor verdere infor-

matie over de bediening.

• Mogelijkheid tot regeling van afspelen, stoppen en vooruit- en terugspoelen. *2

Hands-free communicatie

• Hands-free communicatie is ook mogelijk wanneer uw

Bluetooth

-telefoon in uw tas

of aktentas zit. *3

*1 Het

corresponderende

Bluetooth

-apparaat moet het A2DP-profiel ondersteunen.

*2 Het

corresponderende

Bluetooth

-apparaat moet het AVRCP-profiel ondersteu-

nen. Werking van de afstandsbediening kan niet voor alle apparaten worden

gegarandeerd.

*3 Het

corresponderende

Bluetooth

-apparaat moet het HSP- of HFP-profiel

ondersteunen.

Bluetooth

-apparaat : Smartphone

Bluetooth

-apparaat : Smartphone

Bluetooth

-apparaat :

Digitale muziekspeler

Andere digitale muziek

Bluetooth

-audiozender (los

verkrijgbaar)

＋

Woordenlijst

A2DP : Overdrachtsprofiel voor muziekcontent van hoge kwaliteit

HSP : Gebruiksprofiel voor communicatie/mobiele telefoon

HFP : Gebruiksprofiel voor hands-free communicatie/mobiele telefoon

AVRCP : Afstandsbedieningsprofiel voor AV-apparatuur

NFC : Geavanceerde technologie voor kortbereik communicatie tussen

elektronische apparaten

Summary of Contents for SE-MJ771BT

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...2 L R 2 3 4 R L 1 5 6 7 10 9 11 8 1 1 2 3 ...

Page 5: ...L R 3 4 5 6 ...

Page 6: ...afety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful ...

Page 7: ...CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer D3 4 2 3 2_A1_En A warning that batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Note Internal Rechargeable Lithium ion Battery This device uses an internal rechargeable lithium ion battery...

Page 8: ...th the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However ther...

Page 9: ...achine PIONEER will no longer guarantee its performance Precautions for use Caution should be observed during use since adjustable parts may pinch the user s hair depending on the way in which headphones are used Do not subject the headphones to strong forces or impacts since damage could occur to the exterior appearance or product performance When headphones are dirty wipe with a dry soft cloth T...

Page 10: ...dphones Driver units ø40 mm Frequency response 9 Hz to 22 000 Hz With Bluetooth connection 6 Hz to 28 000 Hz With wired connection Maximum input power 1 000 mW With wired connection Impedance LWK ZLUHG FRQQHFWLRQ Sensitivity 105 dB Ear pad Polyurethane leather finish MICROPHONE Type Electret condenser type Directionality Omni directional microphone Frequency response 20 Hz to 16 000 Hz ACCESSORIES...

Page 11: ...details consult the user s manual for the device to be connected Allows control of play stop forward and reverse selection 2 Hands free communication Hands free communication is possible even with the Bluetooth telephone placed in your bag or briefcase 3 1 The corresponding Bluetooth device must support the A2DP profile 2 The corresponding Bluetooth device must support the AVRCP profile Also remot...

Page 12: ...perating instructions this document 2 Names of Parts Also refer to Figure 2 on the reverse side of this manual s cover For more information about the operation of each button consult the explanations given regarding each function 1 N mark 2 button 3 button 4 LED indicator 5 Micro USB port 6 Headphone jack 7 Microphone 8 button 9 button 10 button 11 button ...

Page 13: ...battery before using the unit Note Battery recharging time and usable battery time may vary depending on ambient temperature and frequency of use Do not place metal objects near the headphones charging contacts since danger ous electrical shorts or abnormal heating may result Notes on battery charging Battery performance is influenced by the surrounding temperature Charge the sup plied rechargeabl...

Page 14: ...hree seconds The PIN code for these wireless headphones has been factory set at 0000 Input this code if requested by the Bluetooth device Connect to theÄBluetooth device Confirm that the power to the wireless headphones is ON before connecting to the Bluetooth device Depending on the device connection between the wireless headphones and Bluetooth device may be effected automatically after pairing ...

Page 15: ... button depressed while the unit s power is turned off to enter the pairing mode 2 Pass the N mark on the device to be paired closely over the N mark on L side housing see Fig 5 3 The device will automatically begin setting the pairing Pairing is completed if the LED indicator blinks in blue once every three seconds Only one device can be connected at a time Disconnecting With the other device con...

Page 16: ...button Play Pause When sound volume is set to maximum or minimum levels a beep sound will be pro duced from the headphones Sound volume can be adjusted on the matching Bluetooth device Depending on the specifications of the connected Bluetooth device the controls noted above and controls on the Bluetooth device may not be supported Depending on the specifications of the connected Bluetooth device ...

Page 17: ...Bluetooth device than the one you wish to use follow the instructions for the desired Bluetooth device regarding manual connection Vocal communication controls If the connected Bluetooth device supports AVRCP the following operations can be used Press once button Increase volume button Decrease volume button Press once when receiving a message Enables conversation Press once again to end conversat...

Page 18: ... When not connected to a Bluetooth device LED flashes blue twice every three seconds Pairing mode LED alternately flashes blue and red When connected to a Bluetooth device LED flashes blue once every three seconds During recharging LED lights red ...

Page 19: ...m that connection with Bluetooth device is set for profile A2DP Confirm that the connected music play back device is set for PLAY Confirm that sound volume controls on both wireless headphones and music play back device are set to appropriate levels Sound is distorted When playing music Check that no other devices utilizing the 2 4 GHz wavelength including microwave ovens wireless radios etc are n...

Page 20: ... the NFC setting on the Bluetooth device Confirm that the orientation of the wire less headphones and Bluetooth device is correct when swiping In some cases recognition of the device may require more time in this event con tinue swiping the devices until connection is completed Remove the Bluetooth device from its case or cover ...

Page 21: ...17 En English ...

Page 22: ...l de votre matériel et plus important encore la protection de votre ouïe réglez le volume à un niveau raisonnable Pour ne pas altérer votre sens de la perception le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion Votre ouïe peut vous jouer des tours Avec le temps votre système auditif peut en effet s adapter à des volumes supérieurs et ce qui vous semble un ni...

Page 23: ...umière artificielle D3 4 2 1 7c _A1_Fr Information à l intention de l utilisateur Des altérations ou des modifications effectuées sans autorisation adéquate risquent d invalider le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil D8 10 2_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale Toute panne due à une utilisation autre qu à des fins privées comme une utilisation à des fi...

Page 24: ...antes Ne jetez jamais les batteries et les équipements électroniques usagés avec les déchets solides ordinaires car les batteries et les équipements électroniques con tiennent des substances toxiques Lorsque vous mettez au rebut des batteries et ou des équipements électroniques respectez toujours les réglementations locales en vigueur s appliquant à l élimination des batteries et ou des équipement...

Page 25: ... appareil PIONEER ne pourra plus garantir ses performances Précautions à l utilisation Il convient d être prudent durant l utilisation du casque des pièces mobiles étant susceptibles de s accrocher aux cheveux de l utilisateur selon l emploi du casque Ne soumettez pas le casque à des coups ou des chocs violents qui pourraient endommager sa finition ou ses performances Nettoyez les écouteurs en les...

Page 26: ...hane finition cuir MICROPHONE Type Type de condensateur à électricité Directivité Microphone omnidirectionnel Réponse en fréquence 20 Hz à 16 000 Hz ACCESSORIES Câble micro USB 1 Cordon de casque d écoute 1 Garantie Europe Japon 1 Mode d emploi ce document 1 La distance de transmission est une approximation La distance utilisable réelle peut varier selon les conditions environnantes 2 Ce produit e...

Page 27: ...uetooth placé dans votre sac ou votre serviette 3 1 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil A2DP 2 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil AVRCP En outre la commande par télécommande ne peut pas être garantie pour tous les appareils 3 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil HSP ou HFP Périphérique Bl...

Page 28: ...ment 2 Appellation des pièces Référez vous également à la figure 2 placée au verso de la couverture de ce manuel Pour obtenir plus d informations à propos de la commande de chaque bouton consultez les explications données concernant chaque fonction 1 Marque N 2 Bouton 3 Bouton 4 Indicateur à diode électroluminescente 5 Aile à ajustement automatique 6 Prise casque 7 Microphone 8 Bouton 9 Bouton 10 ...

Page 29: ...ppareil Remarque La durée de recharge de la batterie et la durée utilisable de la batterie peuvent varier suivant la température ambiante et la fréquence d utilisation Ne placez pas d objets métalliques près des contacts de recharge du casque car un courtcircuit dangereux et ou une surchauffe anormale pourrait en résulter Remarques sur la recharge des piles Les performances des piles dépendent de ...

Page 30: ...d emploi d utilisateur à propos de l appareil qui doit être connecté 3 Confirmez que le pairage a été accompli avec succès avec le périphérique Bluetooth Observez l affichage pour le périphérique Bluetooth validé et sélectionnez SE MJ771BT L appariement est terminé lorsque le voyant clignote en bleu une fois toutes les trois secondes Le code PIN pour ce casque d écoute audio à liaison sans fil a é...

Page 31: ...n du signal NFC risque d être trop faible pour permettre d exécuter des connexions par contact L appareil peut s apparier avec un périphérique autre que celui souhaité si plu sieurs périphériques NFC sont à proximité Dans ce cas suivez la procédure de pairage manuelle décrite à l étape 4 Comment paramétrer la mise en pairage 1 Maintenez le bouton enfoncé pendant la mise hors tension de l appareil ...

Page 32: ...re Bouton Lecture Pause Quand le volume du son est réglé sur des niveaux maximum ou minimum un bip de signal sonore sera produit par le casque d écoute audio Le volume du son peut être réglé sur le périphérique Bluetooth apparié Suivant les caractéristiques du périphérique Bluetooth connecté les commandes susmentionnées et les commandes sur le périphérique Bluetooth risquent de ne pas être prises ...

Page 33: ...e con necte automatiquement à un périphérique Bluetooth différent que celui vous souhaitez utiliser suivez les instructions pour le périphérique Bluetooth désiré concernant la connexion manuelle Commandes de communication vocale Si le périphérique Bluetooth connecté prend en charge AVRCP les commandes suivantes peuvent être utilisées Une pression Bouton Augmentation du volume Bouton Diminution du ...

Page 34: ...diode électroluminescente clignote en bleu deux fois toutes les 3 secondes Mode de pairage La diode électroluminescente clignote alternativement en bleu et en rouge Lorsqu on est connecté à un périphérique Bluetooth La diode électroluminescente clignote en bleu une fois toutes les 3 secondes Pendant la recharge La diode électroluminescente s allume en rouge ...

Page 35: ...dio à liaison sans fil qu au périphérique Bluetooth Confirmez que la fonction Bluetooth est activée dans le périphérique auquel vous êtes connecté Absence de sons Pendant la reproduction de la musique Confirmez que le courant d alimentation est appliqué autant au casque d écoute audio à liaison sans fil qu au périphérique Bluetooth Confirmez que la connexion avec le péri phérique Bluetooth est par...

Page 36: ...gueur d onde de 2 4 GHz y compris les fours microondes les radios sans fil etc n est à proximité et qu une obstruction ne bloque le passage du signal Impossibilité d effectuer la connexion avec NFC Confirmez que le périphérique Bluetooth est équipé de la fonction NFC Activez le paramétrage NFC sur le périphé rique Bluetooth Confirmez que l orientation du casque d écoute audio à liaison sans fil et...

Page 37: ...17 Francais Fr ...

Page 38: ...meidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten z B Blumenvasen und töpfe in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und Nässe schützen D3 4 2 1 3_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureich...

Page 39: ...te hinsichtlich von Reparatur Informationen an uns WARNUNG ENTSORGUNG DES GERÄTES Bitte versuchen Sie AUF KEINEN FALL die Batterie selbst auszuwechseln Falls die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat und nicht vom Kundendienst ausgewechselt werden soll beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise bei der Entsorgung Verbrauchte Batterien Elektronikgeräte dürfen nicht im Haushaltsmüll en...

Page 40: ...rsicht walten lassen Da die einstellbaren Teile abhän gig von der Art und Weise der Nutzung der Kopfhörer die Haare des Nutzers einklem men können Setzen Sie den Kopfhörer keiner großen Kraft oder starken Stößen aus da dies eine Beschädigung des Äußeren verursachen oder die Leistung des Gerätes beeinträch tigen kann Entfernen Sie Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch Blasen Sie keine Druckluft ...

Page 41: ...Treiber ø40 mm Frequenzgang 9 Hz bis 22 000 Hz Mit Bluetooth Verbindung 6 Hz bis 28 000 Hz Mit verdrahtetem Anschluss Belastbarkeit max 1 000 mW Mit verdrahtetem Anschluss Impedanz 0LW YHUGUDKWHWHP QVFKOXVV Kennschalldruckpegel 105 dB Ohrpolster Polyurethan Lederoptik MIKROFON Typ Elektret Kondensator Ausführung Richtwirkung Omni direktionales Mikrofon Frequenzgang 20 Hz bis 16 000 Hz ZUBEHÖR Mikr...

Page 42: ...sprechender Lizenz Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2013 CSR plc und Unternehmens der Gruppe Das Warenzeichen aptX und das aptX Logo sind Warenzeichen der Firma CSR plc oder eines Unternehmens der Gruppe und kann in einem oder mehreren Zuständigkeitsbereichen registriert sein Die N Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum Inc in den USA und ...

Page 43: ...ss das A2DP Profil unterstützen 2 Das verwendete Bluetooth Gerät muss das AVRCP Profil unterstützen Bitte beachten Sie dass ein Fernsteuerungsbetrieb nicht bei allen Geräten gewährleistet 3 Das verwendete Bluetooth Gerät muss das HSP oder HFP Profil unterstützen Bluetooth Gerät Smartphone Bluetooth Gerät Smartphone Bluetooth Gerät Digitaler Musikplayer Sonstiger digitaler Musikplayer Bluetooth Aud...

Page 44: ...örerkabel 4 Garantiekarte Europa Japan 5 Bedienungsanleitung dieses Dokument 2 Bezeichnung der Teile Bitte beziehen Sie sich auch auf die Abbildung 2 auf der Rückseite dieser Anleitung Weitere Informationen zu den einzelnen Tasten finden Sie in der Erläuterung der verschie denen Funktionen 1 Kennzeichnung N 2 Button 3 Button 4 LED Anzeige 5 Selbstanpassender Flügel 6 Kopfhörerbuchse 7 Mikrofon 8 B...

Page 45: ...etriebszeit variieren je nach Umgebungstemperatur und Häufigkeit des Gebrauchs des Kopfhörers Bringen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe der Ladekontakte des Kopfhörers da anderenfalls die Gefahr von Kurzschluss und Überhitzung besteht HMVDHRDÐYTLÐ TÇ CDMÐCDQÐ JJTR Die Akkuleistung wird durch die Umgebungstemperatur beeinflusst Laden Sie die mitgelieferten Akkus innerhalb eines Temperaturbere...

Page 46: ...ungsanleitung des zu verbinden den Gerätes 3 Überprüfen Sie am Bluetooth Gerät dass die Paarung erfolgreich abgeschlossen wurde Wählen Sie SE MJ771BT im Display des Bluetooth aktivierten Gerätes Das Pairing ist abgeschlossen wenn die LED Anzeige jede drei Sekunden in blau blinkt Der PIN Code für diesen drahtlosen Kopfhörer wurde werkseitig auf 0000 voreinge stellt Geben Sie diesen Code ein wenn Si...

Page 47: ... eine sofortige Verbindung her zustellen Wenn sich mehrere NFC Geräte in der Nähe befinden wird die Einheit eventuell mit einem anderen als dem gewünschten Gerät gekoppelt In einem sol chen Fall führen Sie das Schritt 4 beschriebene manuelle Paarungsverfahren aus Paarungsverfahren 1 Halten Sie Taste bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt um in den Pairing Modus zu wechseln 2 Führen Sie die Kennzeichnu...

Page 48: ...den höchsten oder niedrigsten Pegel eingestellt wird ertönt ein Piepton im Kopfhörer Der Lautstärkepegel kann am verbundenen Bluetooth Gerät eingestellt werden Abhängig von den Spezifikationen des verbundenen Bluetooth Gerätes werden die obigen Operationen und die Bedienungselemente am Bluetooth Gerät u U nicht unterstützt Je nach den Spezifikationen des verbundenen Bluetooth Geräts muss eventuell...

Page 49: ...n Sie den Anweisungen zur manuellen Herstellung der Verbindung für das gewünschte Bluetooth Gerät Steuerung der Sprachkommunikation Wenn das verbundene Bluetooth Gerät AVRCP unterstützt stehen die folgenden Operationen zur Verfügung Einmal drücken Button Erhöhen der Lautstärke Button Verringern der Lautstärke Button Während des Empfangs einer Nachricht einmal drücken Gespräch annehmen Einmal drück...

Page 50: ...Bluetooth Gerät hergestellt ist LED blinkt blau zweimal in 3 Sekunden Intervallen Paarungsmodus LED blinkt abwechselnd blau und rot Wenn eine Verbindung zu einem Bluetooth Gerät hergestellt ist LED blinkt blau einmal alle 3 Sekunden Während des Ladevorgangs LED leuchtet rot ...

Page 51: ...fhörer als auch das Bluetooth Gerät eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion an dem Gerät aktiviert ist zu dem die Verbindung hergestellt werden soll Kein Ton bei Musikwiedergabe Vergewissern Sie sich dass sowohl der drahtlose Kopfhörer als auch das Bluetooth Gerät eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass das Profil A2DP für die Verbindung mit dem Bluetooth Gerät e...

Page 52: ...lich von Mikrowellenherden Radios usw in der Nähe befinden und dass der Signalweg nicht durch Hindernisse blockiert wird Verbindung kann nicht über NFC herge stellt werden Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Gerät mit der NFC Funktion ausgestattet ist Aktivieren Sie die NFC Einstellung am Bluetooth Gerät Vergewissern Sie sich dass beide Geräte vorschriftsmäßig platziert sind während das Bluet...

Page 53: ...17 Deutsch De ...

Page 54: ...o non è impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidità D3 4 2 1 3_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela acce...

Page 55: ...a non si ricarica si prega di contattarci per ottenere informazioni sulla riparazione AVVERTENZA GETTAGGIO DELL APPARECCHIO NON tentare di cambiare la batteria da sé Se la batteria è esaurita e non si desidera affidare a noi la sua sostituzione fare quanto segue per sbarazzarsene Mai gettare batterie usate o parti elettroniche nell immondizia normale dato che contengono sostanze tossiche Gettare l...

Page 56: ...e le prestazioni Precauzioni Fare attenzione durante l uso dato che a seconda di come viene usata la cuffia i capelli dell utente potrebbero rimanere impigliati nelle sue parti mobili Non sottoporre la cuffia a sollecitazioni o urti forti dato che questo potrebbe danneg giarne l aspetto o le prestazioni Pulire la cuffia passandola con un panno soffice e pulito Nel pulire la cuffia non soffiare ari...

Page 57: ...le MICROFONO Tipo Tipo a condensatore Electret Direzionalità Microfono onnidirezionale Risposta in frequenza Da 20 Hz a 16 000 Hz ACCESSORI Cavo Micro USB 1 Cavo per cuffia 1 Garanzia Europa Giappone 1 Istruzioni per l uso questo documento 1 La distanza di trasmissione data è un approssimazione La distanza effettiva dipende dalle condizioni ambientali 2 Questo prodotto utilizza onde radio nello sp...

Page 58: ... profilo A2DP 2 Il dispositivo Bluetooth corrispondente deve supportare il profilo AVRCP Il funziona mento del telecomando non viene garantito per tutti i dispositivi 3 Il dispositivo Bluetooth corrispondente deve supportare il HSP o HFP Dispositivo Bluetooth Smartphone Dispositivo Bluetooth Smartphone Dispositivo Bluetooth Lettore musicale digitale Altro lettore musicale digitale trasmettitore au...

Page 59: ...ppone 5 Istruzioni per l uso questo documento 2 Nome delle varie parti Consultare anche la Figura 2 sul retro di copertina di questo manuale Per dettagli sull uso di ciascun pulsante consultare le spiegazioni dati a proposito di ciascuna funzione 1 Segno N 2 Pulsante 3 Pulsante 4 Indicatore a LED 5 Porta micro USB 6 Ingressi jack sul cuffia 7 Microfono 8 Pulsante 9 Pulsante 10 Pulsante 11 Pulsante...

Page 60: ...empo di ricarica della batteria e quello di uso indicati variano a seconda della temperatura ambiente e della frequenza di uso Non posare oggetti metallici vicino ai contatti di carica della cuffia dato che questo può causare corto circuiti e surriscaldamento Note sulla carica delle batterie Le prestazioni delle batterie venono influenzate dalla temperatura circostante Caricare le batteria ricaric...

Page 61: ...ccoppiamento è completato quando l indicatore a LED lampeggia in blu ogni tre secondi Il codice PIN di questa cuffia è stato impostato in fabbrica su 0000 Digitare questo codice se vi viene chiesto dal dispositivo Bluetooth Collegarsi al dispositivo Bluetooth Controllare che la cuffia sia accesa prima di collegarla al dispositivo Bluetooth In certi casi il collegamento fra la cuffia wireless and i...

Page 62: ... disattivata per acce dere alla modalità di accoppiamento 2 Far passare il marchio N del dispositivo da appaiare appena sopra il marchio N sul lato sinistro L dell alloggiamento vedi la Fig 5 3 Il dispositivo inizia automaticamente la procedura di pairing L accoppiamento è completato quando l indicatore a LED lampeggia in blu ogni tre secondi Si può fare un solo pairing alla volta Scollegamento Co...

Page 63: ...olato col dispositivo Bluetooth appaiato a questo Certi dispositivi Bluetooth possono non supportare i controlli riportati qui sopra ed i controlli del dispositivo Bluetooth possono non essere supportati A seconda delle specifiche del dispositivo Bluetooth collegato potrebbe essere neces sario configurare le impostazioni di riproduzione della musica Consultare il manuale dell utente del dispositiv...

Page 64: ...lmente seguendo le istruzioni per l uso del dispositivo Bluetooth Controlli per la comunicazione via voce Se il dispositivo Bluetooth collegato supporta l AVRCP le seguenti operazioni sono possibili Premendo una volta Pulsante Aumenta il volume Pulsante Diminuisce il volume Pulsante Premendo una volta nel ricevere un messaggio Si avvia la conversazione Premere di nuovo per far terminare la convers...

Page 65: ...un dispositivo Bluetooth Il LED lampeggia in blu due volte ogni 3 secondi Modalità di pairing Il LED lampeggia alternatamente in blu e rosso Quando si è collegati ad un dispositivo Bluetooth Il LED lampeggia in blu una volta ogni 3 secondi Durante la ricarica Il LED si accende in rosso ...

Page 66: ...ia wireless sia il dispositivo Bluetooth siano accesi Controllare he il collegamento col dispos itivo Bluetooth sia impostato per il profilo A2DP Verificare che il dispositivo di riproduzi one musicale collegato sia pronto per la riproduzione Verificare che i controlli della cuffia wire less e del dispositivo di riproduzione di musica siano impostati su livelli adeguati Il suono è distorto durante...

Page 67: ... Il collegamento con l NFC non è possibile Verificare se il dispositivo Bluetooth pos siede la funzione NFC Attivare l impostazione NFC del dispositivo Bluetooth Verificare che durante il passaggio sopra la cuffia l orientamento di questa e del dispos itivo Bluetooth sia corretto In certi casi il rilevamento del dispositivo può non riuscire subito In tal caso passare un dispositivo sopra l altro f...

Page 68: ...rabuena por la adquisición de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Después de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas no ponga ningún rec...

Page 69: ...N DE LA UNIDAD Recuerde que NO deberá reemplazar la batería usted mismo Si la batería se ha agotado y no desea que nosotros se la reemplacemos deberá proceder a su eliminación de acuerdo con las siguientes instrucciones Nunca tire baterías componentes electrónicos usados junto con los residuos sólidos del hogar dado que contienen sustancias tóxicas Siempre deberá eliminar las baterías componentes ...

Page 70: ...recauciones al usar Se debe tener precaución ya que dependiendo de la manera en que se utilice hay partes ajustables que pueden pinzar el cabello No someta los auriculares a fuerzas o golpes fuertes porque podría dañarse el aspecto exterior o degradarse el rendimiento del producto Limpie los auriculares frotándolos con un paño suave y seco Cuando los limpie no sople aire a las unidades de los alta...

Page 71: ...amente cerrados Unidades driver 40 mmø Respuesta en frecuencia 9 Hz a 22 000 Hz Con conexión Bluetooth 6 Hz a 28 000 Hz Con conexión alámbrica Potencia máxima de entrada 1 000 mW Con conexión alámbrica Impedancia RQ FRQH LyQ DOiPEULFD Sensibilidad 105 dB Almohadillas Poliuretano acabado en cuero MICRÓFONO Tipo Tipo de condensador electret Direccionalidad Micrófono omnidireccional Respuesta en frec...

Page 72: ...otros teléfonos móviles reproductores musicales digitales etc 1 Con respecto a los detalles de operación consulte el manual de instrucciones del dispositivo que se proponga conectar Permite el control de la selección de reproducción parada avance y retroceso 2 Comunicación con manos libres Las comunicaciones con manos libres pueden llevarse a cabo incluso con el teléfono Bluetooth dentro del bolso...

Page 73: ...do del producto Confirme que no falte ninguna de las partes y componentes antes de la utilización 1 Auriculares 2 Cable micro USB 3 Cable de los auriculares 4 Garantía Europa Japón 5 Manual de instrucciones este manual 2 Nomenclatura Refiérase también a la Figura 2 que hay en el dorso de la tapa de este manual Para encontrar más información acerca del funcionamiento de cada botón consulte las expl...

Page 74: ...n variar dependiendo de la temperatura ambiente y de la frecuencia de utilización No ponga objetos metálicos cerca de los contactos de carga de los auriculares porque podrían producirse descargas eléctricas peligrosas o sobrecalentamiento anormal Notas acerca de la carga de la batería El rendimiento de la batería se ve afectado por la temperatura ambiental Cargue las baterías recargables suministr...

Page 75: ...completado si el indicador LED parpadea en azul una vez cada tres segundos El código PIN de estos auriculares inalámbricos se ha ajustado en fábrica al 0000 Introduzca este código en caso que lo solicite el dispositivo Bluetooth Conéctelos al dispositivo Bluetooth Confirme que la alimentación de los auriculares inalámbricos esté conectada antes de conectarlos al dispositivo Bluetooth Es posible qu...

Page 76: ...iga el procedimiento de apareamiento manual descrito en el paso 4 Cómo emparejar 1 Mantenga el botón pulsado mientras la alimentación de la unidad está desconectada para entrar en el modo de emparejamiento 2 El dispositivo iniciará automáticamente el emparejado Pase la marca N del dispositivo que desee aparear rozando sobre la marca N del alojamiento del lado izquierdo L Vea la Fig 5 3 El disposit...

Page 77: ...es máximo o mínimo se oirá un sonido de pitido por los auriculares El volumen del sonido podrá ajustarse en el dispositivo Bluetooth correspondiente Dependiendo de las especificaciones del dispositivo Bluetooth conectado es posible que no haya compatibilidad con los controles arriba indicados y los controles del dispositivo Bluetooth En función de las especificaciones del dispositivo Bluetooth con...

Page 78: ...ooth distinto siga las instrucciones para el dispositivo Bluetooth deseado en lo que respecta a la conexión manual Controles de comunicaciones de voz Si el dispositivo Bluetooth conectado es compatible con AVRCP podrán emplearse las operaciones siguientes Pulse una vez Botón Sube el volumen Botón Baja el volumen Botón Pulse una vez para recibir un mensaje Habilitar la conversación Pulse otra vez p...

Page 79: ... dispos itivo Bluetooth El LED parpadea en azul dos veces cada 3 segundos Modo de apareamiento El LED parpadea alternativamente en azul y rojo Cuando están conectados a un dispositivo Bluetooth El LED parpadea en azul una vez cada 3 segundos Durante la recarga El LED se enciende en rojo ...

Page 80: ...ción de los auriculares inalámbricos y del dispositivo Bluetooth Confirme que la conexión con el dispositivo Bluetooth esté ajustada para el perfil A2DP Confirme que el dispositivo de reproducción musical conectado esté ajustado para la reproducción PLAY Confirme que los controles de volumen del sonido de los auriculares inalámbricos y del dispositivo de reproducción musical estén ajustados a unos...

Page 81: ...o puede efectuarse la conexión con NFC Confirme que el dispositivo Bluetooth esté equipado con la función NFC Active el ajuste NFC en el dispositivo Bluetooth Confirme que la orientación de los auriculares inalám bricos y del dispositivo Bluetooth sea correcta cuando los ponga cerca el uno del otro En algunos casos se tarda más tiempo en reconocer el dispositivo en este caso siga poniendo cerca lo...

Page 82: ...n mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht gevent...

Page 83: ... voor informatie over reparatie als de batterij niet oplaadt WAARSCHUWING WEGGOOIEN VAN HET APPARAAT Probeer NIET om zelf de batterij te vervangen Als de batterij leeg is en u wilt niet dat wij de batterij voor u vervangen volg dan de onderstaande instructies voor het weggooien op Gooi gebruikte batterijen elektronica nooit met het normale huisvuil weg aangezien deze giftige stoffen bevatten Gooi ...

Page 84: ...raat Voorzorgsmaatregelen Let op tijdens het gebruik want uw haar kan in de afstelbare onderdelen vasthaken afhankelijk van de wijze waarop de hoofdtelefoon wordt gebruikt Stel de hoofdtelefoon niet aan harde stoten of schokken bloot want hierdoor kan het product worden beschadigd of neemt de prestatie af Maak de hoofdtelefoon schoon door deze met een zacht en droog doekje af te vegen Blaas geen l...

Page 85: ...e Richtingsgevoeligheid Omnidirectionele microfoon Frequentiebereik Van 20 Hz tot 16 000 Hz ACCESSOIRES Micro USB kabel 1 Hoofdtelefoonsnoer 1 Garantie Europa Japan 1 Handleiding dit document 1 De overdrachtsafstand is bij benadering De feitelijk bruikbare afstand kan verschil len afhankelijk van de omgevingsomstandigheden 2 Dit product maakt gebruik van radiogolven in het 2 4 GHz spectrum Soms ka...

Page 86: ...et corresponderende Bluetooth apparaat moet het AVRCP profiel ondersteu nen Werking van de afstandsbediening kan niet voor alle apparaten worden gegarandeerd 3 Het corresponderende Bluetooth apparaat moet het HSP of HFP profiel ondersteunen Bluetooth apparaat Smartphone Bluetooth apparaat Smartphone Bluetooth apparaat Digitale muziekspeler Andere digitale muziekspeler Bluetooth audiozender los ver...

Page 87: ...4 Garantie Europa Japan 5 Handleiding dit document 2 Benaming van de onderdelen Zie ook Afbeelding 2 op de achterkant van de omslag van deze handleiding Voor verdere informatie over de bediening van de toetsen raadpleegt u de uitleg bij de functies 1 N markering 2 Knop 3 Knop 4 LED indicator 5 Micro USB poort 6 Hoofdtelefoonaansluiting 7 Microfoon 8 Knop 9 Knop 10 Knop 11 Knop ...

Page 88: ...e batterijduur kunnen verschillen afhanke lijk van de omgevingstemperatuur en de wijze van gebruik Leg geen metalen voorwerpen op de laadcontacten van de hoofdtelefoon want er kan een gevaarlijke elektrische kortsluiting ontstaan of abnormale hitte worden veroorzaakt Opmerkingen over het opladen van de batterijen De prestatie van de batterijen wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur Laad de b...

Page 89: ...ucces is voltooid Kijk naar het display van het Bluetooth geactiveerde apparaat en selecteer SE MJ771BT Het koppelen is voltooid als de led indicator een keer om de drie seconden blauw knippert De PIN code voor de draadloze hoofdtelefoon is in de fabriek ingesteld op 0000 Voer deze code in als hierom door het Bluetooth apparaat wordt gevraagd Maak verbinding met het Bluetooth apparaat Controleer o...

Page 90: ...e handmatige koppelingsprocedure worden uitgevoerd die in stap 4 is beschreven De koppeling instellen 1 Houd de knop ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld om de koppelmodus te activeren 2 Haal de N markering op het apparaat dat gekoppeld wordt dichtbij over de N markering op de behuizing aan de L zijde Zie Afb 5 3 Het andere apparaat begint automatisch met het instellen van de koppeling H...

Page 91: ...ximum of minimumniveau wordt ingesteld klinkt er een pieptoon via de hoofdtelefoon Het geluidsvolume kan op het bijpassende Bluetooth apparaat worden ingesteld Afhankelijk van de specificaties van het verbonden Bluetooth apparaat is het mogelijk dat de hierboven beschreven bedieningsorganen of de bedieningsorganen op het Bluetooth apparaat niet werken Afhankelijk van de specificaties van het aange...

Page 92: ...r een handmatige verbinding met het gewenste Bluetooth apparaat Bedieningsorganen voor spraakcommunicatie Als het verbonden Bluetooth apparaat AVRCP ondersteunt zijn de volgende bedienings organen beschikbaar Eenmaal drukken Knop Volume verhogen Knop Volume verlagen Knop Eenmaal drukken bij ontvangst van een bericht Gespreksfunctie inschakelen Druk nog een keer om het gesprek te beëindigen Eenmaal...

Page 93: ... niet verbonden met een Bluetooth apparaat LED knippert blauw tweemaal iedere 3 seconden Koppelingsmodus LED knippert afwisselend blauw en rood Wanneer verbonden met een Bluetooth apparaat LED knippert blauw eenmaal iedere 3 seconden Tijdens opladen LED brandt rood ...

Page 94: ...pelen van muziek Controleer of de draadloze hoofdtelefoon en het Bluetooth apparaat beide zijn ingeschakeld Controleer of de verbinding met het Bluetooth apparaat is ingesteld op het A2DP profiel Controleer of de verbonden muziekspeler is ingesteld op PLAY afspelen Controleer of het geluidsvolume op de draadloze hoofdtelefoon en op de muziek speler beide zijn ingesteld op een geschikt niveau Het g...

Page 95: ...n verbinding maken met behulp van NFC Controleer of het Bluetooth apparaat is uitgerust met de NFC functie Activeer de NFC instelling op het Bluetooth apparaat Controleer of de richting van de draadloze hoofdtelefoon en het Bluetooth apparaat correct is bij het uitvoeren van de veeghandeling In sommige gevallen kan de herkenning van het apparaat meer tijd vereisen blijf dan de veeghandeling uitvoe...

Page 96: ...s AVISO Este aparelho não é à prova de água Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico não coloque perto dele recipientes contendo líquidos tais como uma jarra ou um vaso de flores nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento 5 C a 35 C humidade relativa inferior a 85 respiradouros de re...

Page 97: ...r por favor contacte nos para obter informações sobre reparação AVISO ELIMINAÇÃO DO APARELHO Por favor não tente mudar a bateria Se a bateria morreu e não pretende que a substitua mos siga as instruções de eliminação abaixo Nunca deite fora pilhas usadas aparelhos eletrónicos juntamente com resíduos sólidos comuns uma vez que estas contêm substâncias tóxicas Elimine sempre baterias usadas aparelho...

Page 98: ...NEER deixará de garantir o seu desempenho Precauções Deve tomar precaução durante a utilização uma vez que as partes ajustáveis podem prender o cabelo do utilizador dependendo da forma como os auscultadores estão a ser utilizados Não sujeite os auscultadores a forças ou impactos extremos pois tal pode causar danos no aspecto exterior ou no desempenho do produto Limpe os auscultadores passando um p...

Page 99: ...iramente envolvidos Tamanho do unidade condutora ø40 mm Resposta de frequência 9 Hz a 22 000 Hz Com ligação Bluetooth 6 Hz a 28 000 Hz Com ligação por fio Potência de entrada máxima 1 000 mW Com ligação por fio Impedãncia RP OLJDomR SRU ILR Sensibilidade 105 dB Almofadas auriculares Poliuretano acabamento de couro MICROFONE Tipo Eletreto tipo condensador Direcionalidade Microfone omnidirectional R...

Page 100: ...sulte o manual de utilização para o dispositivo conectado Permite o controlo da reprodução paragem seleção de avanço e retrocesso 2 Comunicação mãos livres A comunicação mãos livres é possível mesmo com o telefone Bluetooth colocado numa bolsa ou pasta 3 1 O dispositivo Bluetooth correspondente deve suportar o perfil A2DP 2 O dispositivo Bluetooth correspondente deve suportar o perfil AVRCP Além d...

Page 101: ... Garantia Europa Japão 5 Manual de instruções o presente documento 2 Nomes da peças Consulte também a Figura 2 no verso da capa deste manual Para mais informação sobre a utilização de cada botão consulte as explicações sobre cada função 1 Marca N 2 Botão 3 Botão 4 Indicador LED 5 Porto micro USB 6 Jack auscultadores 7 Microfone 8 Botão 9 Botão 10 Botão 11 Botão ...

Page 102: ...de recarga da bateria e o tempo utilizável pode variar dependendo da tempe ratura ambiente e da frequência de uso Não coloque objectos de metal perto dos contactos de carregamento dos ausculta dores já que pode resultar em curtocircuitos perigosos ou em aquecimento anormal Notas acerca do carregamento das pilhas O desempenho das pilhas é influenciado pela temperatura ambiente Carregue as pilhas re...

Page 103: ...a azul e a cada três segundos O código PIN para estes auscultadores sem fios foi configurado de fábrica em 0000 Introduza este código se tal for requerido pelo aparelho Bluetooth Ligue o aparelho Bluetooth Confirme que a alimentação dos auscultadores está ligada antes de conectar ao dispositivo Bluetooth Dependendo do dispositivo a ligação entre os auscultadores sem fios e o dispositivo Bluetooth ...

Page 104: ...arelhar 1 Mantenha o botão premido enquanto a unidade está desligada para entrar no modo de emparelhamento 2 Passe a marca N no dispositivo a ser emparelhado sobre a marca N na caixa do lado L ver Fig 5 3 O aparelho começará automaticamente efectuar o emparelhamento O emparelhamento está concluído se o indicador LED piscar uma vez a azul e a cada três segundos Apenas um dispositivo pode ser coneta...

Page 105: ...rodução Pausa Quando o volume de som estiver no nível máximo ou mínimo um sinal sonoro será produzido a partir dos auscultadores O volume do som pode ser ajustado no dispositivo Bluetooth Dependendo das especificações do dispositivo Bluetooth ligado os controles acima referidos e controles no dispositivo Bluetooth podem não ser suportados Dependendo das especificações do dispositivo Bluetooth liga...

Page 106: ...iferente daquele que pretende utilizar siga as instruções sobre conexão manual do dispositivo Bluetooth que pretende utilizar Controles comunicação sonora Se o dispositivo Bluetooth conectado suportar AVRCP as seguintes operações podem ser utilizadas Pressione uma vez Botão Aumenta o volume Botão Diminui o volume Botão Pressione uma vez quando receber uma mensagem Permitir a conversação Pressione ...

Page 107: ...conectado a um dispositivo Bluetooth O LED pisca azul duas vezes a cada 3 segundos Modo de emparelhamento O LED pisca alternadamente azul e vermelho Quando conectado a um dispositivo Bluetooth O LED pisca azul uma vez a cada 3 segundos Durante a recarga O LED acende vermelho ...

Page 108: ... a alimentação está ligada tanto nos auscultadores sem fios como no dispositivo Bluetooth Confirme que a conexão com o dispositivo Bluetooth está em perfil A2DP Confirme que o aparelho de reprodução de música conectado está em modo de reprodução Confirme que os controles de volume de som tanto nos auscultadores sem fios como no dispositivo de reprodução de música estão em níveis adequados O som es...

Page 109: ...ealizar conexão com NFC Confirme que o dispositivo Bluetooth está equipado com a função NFC Ative a configuração NFC no dispositivo Bluetooth Confirme que a orientação dos auscultadores sem fios e o dispositivo Bluetooth está correta quando passar o dispositivo sobre os auscultadores Em alguns casos o reconhecimento do dispositivo pode necessitar de mais tempo neste evento con tinue passando os di...

Page 110: ... att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten såsom vaser eller vattenkannor eller utsätta den för regn eller fukt D3 4 2 1 3_A1_Sv Användarmiljö Temperatur och fuktighet i användarmiljön 5 C till 35 C mindre än 85 luftfuktighet kylventilationen får inte vara blockerad Installera inte apparaten i ett dåligt ventilerat utrymme eller...

Page 111: ... batteriet inte går att ladda VARNING KASSERING AV ENHET Försök INTE byta ut batteriet själv Följ nedanstående anvisningar gällande kassering om batteriet är förbrukat och du inte vill att vi byter ut det Kasta aldrig använda batterier elektroniska produkter tillsammans med vanliga sopor eftersom de innehåller giftiga ämnen Kassera alltid använda batterier elektroniska produkter i enlighet med de ...

Page 112: ...nda Säkerhetsföreskrifter Försiktighet ska iakttas vid användning eftersom de justerbara delarna kan klämma användarens hår beroende på hur hörlurarna används Utsätt inte hörlurarna för stor kraft eller stötar därför att skador kan uppstå på ytter höljet eller hörlurarnas prestanda Rengör hörlurarna genom att torka av dem med en mjuk och torr duk Vid rengö ringen skall du inte blåsa in luft i högt...

Page 113: ...p Elektretkondensatormikrofon Riktverkan Rundstrålande mikrofon Frekvensomfång 20 Hz till 16 000 Hz TILLBEHÖR Mikro USB kabel 1 Hörlurskabel 1 Garanti Europa Japan 1 Bruksanvisning detta dokument 1 Överföringsavståndet är ett ungefärligt värde Verkligt användbart avstånd kan variera beroende på omgivningsförhållanden 2 Denna produkt använder sig av radiovågor i 2 4 GHz spektret Vissa signalavbrott...

Page 114: ...fråga måste stöda profilen A2DP 2 Bluetooth enheten ifråga måste stöda profilen AVRCP Vidare kan fjärrmanövrering inte garanteras för alla enheter 3 Bluetooth enheten ifråga måste stöda profilen HSP eller HFP Bluetooth enhet Smartphone Bluetooth enhet Smartphone Bluetooth enhet Digital musikspelare Annan digital musikspelare Bluetooth ljudsändare säljs separat Ordlista A2DP Profil för högkvalitati...

Page 115: ...sanvisning detta dokument 2 Namn på delar och reglage Vi hänvisar också till bild 2 på baksidan av omslaget till denna bruksanvisning Angående närmare detaljer kring användningen av varje knapp hänvisas till anvisning arna gällande varje funktion 1 N märke 2 Knapp 3 Knapp 4 LED indikator 5 Mikro USB port 6 Uttag för hörlurar 7 Mikrofon 8 Knapp 9 Knapp 10 Knapp 11 Knapp ...

Page 116: ...iera beroende på omgivningstem peratur och användningsfrekvens Lägg inte metallföremål nära hörlurarnas laddningskontakter därför att farliga kortslutningar eller onormal upphettning kan bli följden Observera om batteriladdning Batteriernas prestanda påverkas av omgivningens temperatur Ladda de medföljande laddningsbara batterierna inom ett temperaturomfång på 10 till 35 grader Celsius Överladda i...

Page 117: ...blinkar blått var tredje sekund PIN koden för de trådlösa hörlurarna är fabriksinställd på 0000 Mata in denna kod om det begärs av Bluetooth enheten Anslut till Bluetooth enheten Kontrollera att strömmen till de trådlösa hörlurarna är påslagen innan hörlurarna ansluts till Bluetooth enheten Beroende på enheten ifråga kan det hända att de trådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten ansluts automatisk...

Page 118: ...nvisningarna i punkt 4 Hur parning ställs in 1 Håll knappen intryckt när strömmen till enheten slås av för att gå in i ihopparningsläge 2 Låt märket N på enheten som ska paras passera tätt ovanför märket N på den L märkta hörlurskåpan se bild 5 3 Enheten börjar automatiskt ställa in parning Ihopparningen är slutförd när LED indikatorn blinkar blått var tredje sekund Endast en enhet åt gången kan v...

Page 119: ...till nästa melodi eller avsnitt Knapp Spelning Paus När ljudvolymen ställs in på maximal eller minimal nivå återges ett pipljud från hörlurarna Ljudvolymen kan regleras på den parade Bluetooth enheten Beroende på den anslutna Bluetooth enhetens specifikationer kan det hända att de manövreringar som anges ovan och manövreringar på Bluetooth enheten inte stöds Beroende på den anslutna Bluetooth enhe...

Page 120: ...Bluetooth enhet än den önskade så följ anvisningarna för manuell anslutning av den önskade Bluetooth enheten Manövrering vid samtalskommunikation Om den anslutna Bluetooth enheten stöder profilen AVRCP så kan följande manövre ringar utföras på hörlurarna Tryck en gång Knapp För att höja ljudnivån Knapp För att sänka ljudnivån Knapp Tryck en gång vid mottagning av meddelande Möjliggör konversation ...

Page 121: ...ingen Bluetooth enhet är ansluten LED indikatorn blinkar blå två gånger var 3 sekund Parningsläge LED indikatorn blinkar växelvis blå och röd När en Bluetooth enhet är ansluten LED indikatorn blinkar blå var 3 sekund Pågående laddning LED indikatorn lyser röd ...

Page 122: ...lning av musik Kontrollera att strömmen är påslagen till både de trådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten Kontrollera att Bluetooth enheten ansluts med hjälp av profilen A2DP Kontrollera att uppspelning har startats på den anslutna musikspelaren Kontrollera att volymreglagen på både de trådlösa hörlurarna och musikspelaren har ställts in på lämpliga nivåer Ljudet är förvrängt vid uppspelning av m...

Page 123: ...r signalvägen NFC anslutning misslyckas Kontrollera att Bluetooth enheten är utrustad med NFC funktionen Aktivera NFC inställningen på Bluetooth enheten Kontrollera att de trådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten är korrekt vända när dragning för närfältsanslutning utförs I vissa fall kan det hända att identifiering av enheten kräver längre tid Prova i så fall att fortsätta dra enheten tills ansl...

Page 124: ...α απορρίψετε αυτές τις συσκευές επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το σημείο αγοράς του προϊόντος και ενημερωθείτε σχετικά με την σωστή μέθοδο απόρριψής τους Σύμβολα παραδείγματα για μπαταρίες Σύμβολο για συσκευές Αυτός ο εξοπλισμός δεν είναι αδιάβροχος Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας μην τοποθετείτε οποιοδήποτε σκεύος γεμάτο με υγρό κοντά σε αυτόν τον εξοπλισμό όπως ...

Page 125: ...Ĳİ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝĮȗȓ ȝİ ıȣȞȒșȘ ıĲİȡİȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ țĮșȫȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĲȠȟȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȃĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣ...

Page 126: ...ȐĲĮȚ ʌȜȑȠȞ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ĲȠȣ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ ĲĮ ȡȣș ȝȚȗȩȝİȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ʌȚĮıĲȠȪȞ ıĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȝİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıİ ȚıȤȣȡȒ įȪȞĮȝȘ Ȓ țȡȠȪıȘ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ țȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ İȝĳȐȞȚıȘ Ȓ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮșĮȡ...

Page 127: ...ĮțȠȣıĲȚțȐ ȂȠȞȐįİȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ȤȚȜ ǹʌȩțȡȚıȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ ȦȢ Ȃİ ıȪȞįİıȘ Bluetooth ȦȢ Ȃİ İȞıȪȡȝĮĲȘ ıȪȞįİıȘ ȂȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ İȚıȩįȠȣ P Ȃİ İȞıȪȡȝĮĲȘ ıȪȞįİıȘ ȈȪȞșİĲȘ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȍ Ȃİ İȞıȪȡȝĮĲȘ ıȪȞįİıȘ ǼȣĮȚıșȘıȓĮ G ǹȣĲȠʌȡȠıĮȡȝȠȗȩȝİȞȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ ȈȚȜȚțȩȞȘȢ ȂǿȀȇȅĭȍȃȅ ȉȪʌȠȢ ȆȣțȞȦĲȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ ȀĮĲİȣșȣȞĲȚțȩĲȘĲĮ ȆĮȞțĮĲİȣșȣȞĲȚțȩ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ǹʌȩțȡȚıȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ ȦȢ ǼȄǹȇȉǳȂǹȉǹ ȀĮȜȫįȚȠ PLFUR 86 ȀĮȜȫįȚȠ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ǼȖȖȪȘıȘ ǼȣȡȫʌȘ ǿĮʌ...

Page 128: ...Ș ȝȠȣıȚțȒȢ ǹıȪȡȝĮĲȘ ĮʌȩȜĮȣıȘ ȝȠȣıȚțȒȢ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ Bluetooth VPDUWSKRQH țĮȚ ȐȜȜĮ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ȥȘĳȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȠȣıȚțȒȢ ț Ȝʌ īȚĮ ĲȚȢ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȩ ıȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩ țĮȚ İʌȚȜȠȖȒ İʌȩȝİȞȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪ ȝİȞȠȣ țȠȝȝĮĲȚȠȪ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĮȞȠȚțĲȒ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ Ǿ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĮȞȠȚțĲȒ ıȣȞȠȝ...

Page 129: ...Ƞȣ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ĲȝȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ǹțȠȣıĲȚțȐ ȀĮȜȫįȚȠ PLFUR 86 ȀĮȜȫįȚȠ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ǼȖȖȪȘıȘ ǼȣȡȫʌȘ ǿĮʌȦȞȓĮ ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮĳȠ 2 ȅȞȠȝĮıȓİȢ ǼȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ǼʌȓıȘȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ǼȚțȩȞĮ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İȟȦĳȪȜȜȠȣ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȐșİ țȠȣȝʌȚȠȪ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ıĲȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ İʌİȟȘȖȒı...

Page 130: ... ȤȡȩȞȠȢ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȤȡȒıȘȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țȠȞĲȐ ıĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲĮ țĮȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĳȩȡĲȚıȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Ǿ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȚȢ ʌĮ...

Page 131: ...Į ĲȘȞ ȣʌȩ ıȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ș ĮȞĲȚıĲȠȓȤȚıȘ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȝİ İʌȚĲȣȤȓĮ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ȀȠȚĲȐȟĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Bluetooth ıȣıțİȣȒ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ 6 0 7ª Ǿ ĮȞĲȚıĲȠȓȤȚıȘ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ İȐȞ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ ȝȓĮ ĳȠȡȐ țȐșİ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȅ țȦįȚțȩȢ 3 1 ȖȚĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȐ ıİ ª ǼȚıȐȖİĲİ ĮȣĲȩȞ Ĳ...

Page 132: ...Ȟ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ıȣıțİȣȑȢ 1 ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țȠȞĲȚȞȒ ĮʌȩıĲĮıȘ Ș ȝȠȞȐįĮ İȞįȑȤİĲĮȚ Ș ĮȞĲȚıĲȠȚȤȚıĲİȓ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ șȑȜİĲİ Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĲȚıĲȠȓȤȚıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ȕȒȝĮ ȉȡȩʌȠȢ ȗİȪȟȘȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȞȫ Ș ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ İȚıȑȜșİĲİ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĲȚıĲȠȓȤ...

Page 133: ...ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȩĲĮȞ ĮțȠȪĲİ ȝȠȣıȚțȒ ǵĲĮȞ Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ıĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ Ȓ İȜȐȤȚıĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ Įʌȩ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ Ǿ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıĲȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Bluetooth ȠȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȚ ȠȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ İȜȑȖȤȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Bluetooth İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲ...

Page 134: ...ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ȂȘȤĮȞȚıȝȠȓ İȜȑȖȤȠȣ ĳȦȞȘĲȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ǹȞ Ș ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ĲȠ ʌȡȠĳȓȜ 95 3 ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȆĮĲȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȀȠȣȝʌȓ ǹȪȟȘıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ ȀȠȣȝʌȓ ȂİȓȦıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ ȀȠȣȝʌȓ ȆĮĲȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȩĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȝȒȞȣȝĮ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮ...

Page 135: ...tooth Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ įȪȠ ĳȠȡȑȢ țȐșİ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĲȚıĲȠȓȤȚıȘȢ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İȞĮȜȜȐȟ ȝʌȜİ țĮȚ țȩțțȚȞȘ ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ Bluetooth Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ ȝȓĮ ĳȠȡȐ țȐșİ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȘ ...

Page 136: ...ȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȩıȠ ĲĮ ĮıȪȡ ȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȩıȠ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ Bluetooth ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ș ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠĳȓȜ 3 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ș ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȠȣıȚțȒȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ȖȚĮ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ İȜȑȖȤȠȣ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ ĲȩıȠ ıĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȠȣıȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑ ȞȠȚ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ İʌ...

Page 137: ...ȡȠȝȒ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ıȪȞ įİıȘ ȝİ 1 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ Bluetooth įȚĮșȑĲİȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 1 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 1 ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Bluetooth ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ƞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ ĲȦȞ ĮıȪȡȝĮ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ țĮȚ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Bluetooth İȓȞĮȚ ıȦıĲȩȢ țĮĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮıȝĮ ʌȐȞȦ ĲȠȣȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚĲȒıİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦ...

Page 138: ...terseniz lütfen yerel yetkili birimlerinizle ya da satıcınızla temasa geçip doğru atım şeklini öğreniniz K058a_A1_Tr Piller için sembol örnekleri Donatım için sembol Pb UYARI Bu cihaz su geçirmez değildir Yangın ve şok tehlikesini engellemek için cihazı içi su dolu bir kabın vazo ya da saksı gibi yanına bırakmayın ya da yağmur ve neme maruz bırakmayın D3 4 2 1 3_A1_Tu Çalıştırma Ortamı Çalıştırma ...

Page 139: ...LOJLVL LoLQ EL LPOH LUWLEDWD JHoLQ 8 5 h1ø7 1ø1 7 0 6 WIHQ SLOL NHQGLQL GH LúWLUPH H d ù0 1 3LO ELWPLúVH YH SLOLQL L HQLVL OH GH LúWLU PHN LVWHPL RUVDQÕ DúD ÕGDNL DWÕN WDOLPDWODUÕQD X XQX XOODQÕOPÕú SLOOHUL HOHNWURQLN DOHWOHUL DVOD QRUPDO NDWÕ DWÕNODUOD ELUOLNWH o SH DWPD ÕQ o QN RQODU HKLUOL PDGGHOHU LoHULUOHU XOODQÕOPÕú SLOOHUL HOHNWURQLN DOHWOHUL GDLPD SLO HOHNWURQLN DWÕNODUÕ OD LOJLOL U UO NWH...

Page 140: ... DUÕODU XOODQÕODQ NXODNOÕ D ED OÕ RODUDN D DUODQDELOLU SDUoDODU NXOODQÕFÕQÕQ VDoÕQÕ VÕNÕúWÕUD ELOHFH L LoLQ NXOODQÕP VÕUDVÕQGD GLNNDWOL ROXQPDOÕGÕU Õú J U Q P QGH D GD U Q SHUIRUPDQVÕQGD KDVDU ROXúDELOHFH LQGHQ NXODNOÕNODUÕ J oO ELU oDUSPD D D GD YXUPD D PDUX EÕUDNPD ÕQ XODNOÕNODUÕ XPXúDN NXUX ELU EH OH VLOHUHN WHPL OH LQ 7HPL OHPH HVQDVÕQGD KRSDU O U ELULPOHULQH KDYD ÀHPH LQ 8 XQ V UHOL NXOODQÕP ...

Page 141: ... NDEORVX XODNOÕN NDEORVX DUDQWL YUXSD DSRQ D dDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕ EX EHOJH øOHWLP PHVDIHVL WDKPLQLGLU HUoHN NXOODQÕODELOLU PHVDIH HWUDIWDNL NRúXOODUD ED OÕ RODUDN GH LúHELOLU X U Q VSHNWUXPXQGD UDG R GDOJDODUÕ NXOODQÕU 5DG RODU PLNURGDOJD IÕUÕQODU YH VSHNWUXPXQX NXOODQDQ GL HU FLKD ODUOD NDUÕúPD QHGHQL OH ED Õ VLQ DO G ú úOHUL DúDQDELOLU 1RW 6SHVL NDV RQODU YH WDVDUÕP JHOLúPHOHUH ED OÕ RODUDN EL...

Page 142: ... OLQL GHVWHNOHPHOLGLU øOJLOL Bluetooth FLKD Õ PXWODND 95 3 SUR OLQL GHVWHNOHPHOLGLU UÕFD X DNWDQ NXPDQGD NXOODQÕPÕ W P FLKD ODU LoLQ JDUDQWL HGLOHPH øOJLOL Bluetooth FLKD Õ PXWODND 63 YH D 3 SUR OLQL GHVWHNOHPHOLGLU Bluetooth cihazı Smartphone Bluetooth cihazı Smartphone Bluetooth cihazı Dijital müzik çalar Diğer dijital müzik çalar Bluetooth ses vericisi piyasada bulunabilir 6 O N 3 NVHN NDOLWHOL...

Page 143: ... DUDQWL YUXSD DSRQ D dDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕ EX EHOJH 2 3DUoDODUÕQ GODUÕ UÕFD EX NÕODYX XQ NDSD ÕQÕQ WHUV WDUDIÕQGDNL ùHNLO H EDúYXUXQ HU ELU WXúXQ LúOH LúL OH LOJLOL GDKD ID OD ELOJL LoLQ KHU LúOHYH GDLU YHULOHQ DoÕNODPDODUD EDúYXUXQ 1 PDUN WXúX WXúX J VWHUJHVL 0LFUR 86 ED ODQWÕ QRNWDVÕ XODNOÕN MDNÕ 0LNURIRQ WXúX WXúX WXúX WXúX ...

Page 144: ...ODQPDGDQ QFH SLOL úDUM HGLQ 1RW 3LO úDUM HWPH V UHVL YH NXOODQÕODELOLU V UH RUWDP VÕFDNOÕ ÕQD YH NXOODQÕP IUHNDQVÕQD ED OÕ RODUDN GH LúHELOLU 0HWDO QHVQHOHUL NXODNOÕNODUÕQ úDUM XoODUÕQÕQ DNÕQÕQD NR PD ÕQ o QN WHKOLNHOL HOHNW ULN NÕVD GHYUHOHUL YH D DQRUPDO ÕVÕQPD D QHGHQ RODELOLUOHU 3LO úDUM HWPH OH LOJLOL QRWODU 3LO SHUIRUPDQVÕ oHYUHVLQGHNL VÕFDNOÕNWDQ HWNLOHQLU 9HULOHQ úDUMOÕ SLOOHUL LOD 6DQWLJU...

Page 145: ...UPH WDPDPODQPÕúWÕU X NDEORVX NXODNOÕNODU LoLQ 3 1 NRGX IDEULND D DUÕ RODUDN GÕU Bluetooth FLKD WDUDIÕQGDQ WDOHS HGLOLUVH EX NRGX JLULQ Bluetooth FLKD D ED OD ÕQ Bluetooth FLKD D ED ODQPDGDQ QFH DEORVX NXODNOÕNODUÕQ J F Q Q d GXUXPGD ROGX XQX RQD OD ÕQ LKD D ED OÕ RODUDN NDEORVX NXODNOÕNODU YH Bluetooth FLKD DUDVÕQGDNL ED ODQWÕ HúOHúWLUPHGHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN GHYUH H JLUHELOLU Bluetooth FLKD OD...

Page 146: ...úOHúWLUPH PRGXQD JLUPHN LoLQ FLKD ÕQ J F NDSDWÕOÕUNHQ G PHVLQL EDVÕOÕ WXWXQ úOHúWLULOHFHN RODQ FLKD ÕQ HULQGHNL 1 LúDUHWLQL NXODNOÕ ÕQ VRO WDUDIÕQGDNL 1 LúDUHWL HULQGHQ VÕNÕ ELU úHNLOGH JHoLULQ EN ùHN LKD HúOHúWLUPH D DUÕQD RWRPDWLN RODUDN EDúOD DFDNWÕU J VWHUJHVL o VDQL HGH ELU PDYL UHQNWH DQÕS V QHUVH HúOHúWLUPH WDPDPODQPÕúWÕU 7HN VHIHUGH DOQÕ FD ELU FLKD ED ODQDELOLU D ODQWÕ Õ HVPH L HU FLKD NX...

Page 147: ...DNL HVHUH D GD E O PH LOHUOHPHN LoLQ WXúX 2 QDW HNOHW 6HV VHYL HVL PDNVLPXP YH D PLQLPXP VHYL HOHUH D DUODQGÕ ÕQGD NXODNOÕNODUGDQ ELU X DUÕ VHVL JHOHFHNWLU 6HV VHYL HVL HúOHúLOHQ Bluetooth FLKD Õ OD D DUODQDELOLU D ODQDQ Bluetooth FLKD ÕQ HOOLNOHULQH ED OÕ RODUDN XNDUÕGD EDKVHGLOHQ NRQWUROOHU YH Bluetooth FLKD GDNL NRQWUROOHU GHVWHNOHQPH HELOLU D OÕ Bluetooth D JÕWÕQ HOOLNOHULQH J UH P LN oDOPD D ...

Page 148: ...N LVWHGL LQL GHQ IDUNOÕ ELU Bluetooth FLKD D ED ODQÕUVD ED ODQÕOPDN LVWHQHQ Bluetooth FLKD ÕQ PDQXHO ED ODQWÕ D LOLúNLQ WDOLPDWODUÕQÕ L OH LQ 6HVOL LOHWLúLP NRQWUROOHUL HU ED ODQDQ Bluetooth FLKD 95 3 L GHVWHNOL RUVD DúD ÕGDNL LúOHPOHU NXOODQÕODELOLU LU GHID EDVÕQ WXúX 6HVL NVHOWPHN WXúX 6HVL DOoDOWPDN WXúX LU PHVDM DOÕUNHQ ELU GHID EDVÕQ RQXúPD D RODQDN VD ODU RQXúPD Õ VRQODQGÕUPDN LoLQ ELU GHID ...

Page 149: ...tooth FLKD D ED OÕ GH LONHQ ODPEDVÕ KHU o VDQL HGH ELU LNL GHID PDYL UHQNWH DQÕS V QHU úOHúWLUPH PRGX VÕUDVÕ OD PDYL YH NÕUPÕ Õ DQÕS V QHU LU Bluetooth FLKD D ED OÕ NHQ ODPEDVÕ KHU o VDQL HGH ELU PDYL UHQNWH DQÕS V QHU ùDUM HWPH VÕUDVÕQGD NÕUPÕ Õ DQDU ...

Page 150: ...QD OD ÕQ 6HV RN 0 LN oDOÕQÕUNHQ HP NDEORVX NXODNOÕNODU KHP GH Bluetooth FLKD LoLQ J F Q DoÕOGÕ ÕQÕ RQD OD ÕQ Bluetooth FLKD Õ LOH ED ODQWÕQÕQ 3 SUR OL LoLQ D DUODQGÕ ÕQÕ RQD OD ÕQ D ODQDQ P LN oDOPD FLKD ÕQÕQ d 0 LoLQ D DUODQGÕ ÕQÕ RQD OD ÕQ HP NDEORVX NXODNOÕNODU KHP GH P LN oDOPD FLKD Õ HULQGHNL VHV VHYL HVL NRQWUROOHULQLQ X JXQ VHYL HOHUH D DUODQGÕ ÕQÕ RQD OD ÕQ 6HV ER XN 0 LN oDOÕQÕUNHQ DNÕQGD...

Page 151: ...RO HGLQ 1 LOH ED ODQWÕ DSÕODPÕ RU Bluetooth FLKD ÕQÕQ 1 LúOHYLQH VDKLS ROGX XQX RQD OD ÕQ Bluetooth FLKD ÕQGDNL 1 D DUÕQÕ HWNLQOHúWLULQ D GÕUÕUNHQ NDEORVX NXODNOÕNODUÕQ YH Bluetooth FLKD ÕQ Q Q Q GR UX ROGX XQX RQD OD ÕQ D Õ GXUXPODUGD FLKD ÕQ WDQÕQPDVÕ GDKD ID OD DPDQ JHUHNWLUHELOLU EX GXUXPGD ED ODQWÕ WDPDPODQDQD NDGDU FLKD ODUÕ ND GÕUPD D GHYDP HGLQ Bluetooth FLKD Õ NÕOÕI YH D NDEÕQGDQ oÕNDUÕQ ...

Page 152: ...på utstyr ADVARSEL Dette utstyret er ikke vanntett Plasser aldri en beholder fylt med væske som en vase eller blomsterpotte nær utstyret Utsett heller ikke apparatet for vann eller fuktighet Dette for å unngå fare for brann eller elektrisk støt D3 4 2 1 3_A1_No Bruksomgivelser Bruksomgivelsenes temperatur og luftfuktighet 5 C til 35 C mindre enn 85 RH avkjølingsvifter ikke blokkert Ikke installer ...

Page 153: ...asjonsopplysninger ADVARSEL AVHENDING AV ENHETEN Vennligst IKKE forsøk å skifte ut batteriet på egenhånd Hvis batteriet er dødt og du ikke ønsker å skifte det ut må du følge avhendingsinstruksene under Kast aldri batterier elektroniske komponenter sammen med husholdningsavfall da de inneholder giftige stoffer Kast alltid batterier elektroniske komponenter i henhold til gjeldende lokale foreskrif t...

Page 154: ...rsom kunden omformer enheten Forsiktighetsregler Avhengig av hvordan hodetelefonene anvendes kan hår klype seg fast i de justerbare delene så vær litt varsom under bruk Utsett aldri hodetelefonen for harde slag eller påkjenninger da det kan føre til skade på produktets utseende eller ha negativ påvirkning på dets ytelse Hodetelefonene kan rengjøres ved å tørke de av med en myk tørr klut Blås aldri...

Page 155: ...e Electret kondensatortype Retningskarakteristikk Retningsuavhengig mikrofon Frekvensrespons 20 Hz til 16 000 Hz TILBEHØR Mikro USB kabel 1 Hodetelefonkabel 1 Garanti Europa Japan 1 Bruksanvisning dette dokumentet 1 Tallet for overføringsavstanden er en tilnærmet verdi Den reelle avstanden vil variere i henhold til omgivelsesforholdene 2 Dette produktet benytter radiobølger i bølgebåndet 2 4 GHz S...

Page 156: ...luetooth enhet må støtte AVRCP profilen I tillegg kan ingen garanti gis for at fjernkontroll betjening er mulig med alle enheter 3 Motsvarende Bluetooth enhet må støtte enten HSP eller HFP profilen Bluetooth enhet Smarttelefon Bluetooth enhet Smarttelefon Bluetooth enhet Digital musikkspiller Annen digital musikkspiller Bluetooth lydtransmitter kommersielt tilgjengelig Ordforklaring A2DP Profil fo...

Page 157: ...i Europa Japan 5 Bruksanvisning dette dokumentet 2 Delenes navn Se også figur 2 på baksiden av denne veiledningens omslag For mer informasjon om betjening av hver av knappene se forklaringene som er gitt for hver funksjon 1 N merke 2 knapp 3 knapp 4 LED indikator 5 Mikro USB kontakt 6 Hodetelefonkontakt 7 Mikrofon 8 knapp 9 knapp 10 knapp 11 knapp ...

Page 158: ...eriets oppladingstid og brukstid kan variere avhengig av omgivelsenes tempera tur og hvor ofte enheten brukes Plasser aldri metallgjenstander i nærheten av hodetelefonens ladekontakter fordi det medfører fare for elektrisk kortslutning eller unormal oppheting Merknader om batterilading Batteriytelsen vil bli påvirket av omgivelsenes temperatur Lad de medfølgende oppladbare batteriene i romtemperat...

Page 159: ...en for disse hodetelefonene har blitt fabrikkinnstilt på 0000 Tast inn denne koden dersom dette etterspørres av Bluetooth enheten Koble til Bluetooth enheten Kontroller at hodetelefonene er stilt på ON før du kobler til Bluetooth enheten Koblingen mellom hodetelefonene og Bluetooth enheten kan bli påvirket automatisk etter parringen avhengig av hvilken enhet som brukes Frakoble Bluetooth enheten H...

Page 160: ...etoden som er beskrevet i steg 4 Hvordan stille inn parring 1 Hold knappen inne mens enheten slår seg av for å starte paringsmodus 2 Sveip N merket på enheten som skal parres over N merket på venstre L øre klokke se fig 5 3 Enheten vil automatisk starte parringsinnstillingen Paring er fullført hvis LED lampen blinker blått hvert 3 sekund Kun en enhet av gangen kan være tilkoblet Frakobling Med den...

Page 161: ...il maksimalt volum vil en varseltone lyde fra hodetelefonene Lydvolumet kan justeres på den matchende Bluetooth enheten Det kan hende at kontrollfunksjonene beskrevet ovenfor og kontrollfunksjonene på Bluetooth enheten ikke støttes avhengig av hvilken enhet som brukes Avhengig av spesifikasjonene for den tilkoblede Bluetooth enheten kan det hende at innstillingene for avspilling av musikk må konfi...

Page 162: ...om hodetelefonene automatisk kobler seg til en annen enn den ønskede Bluetooth enheten Kontrollfunksjoner for samtalekommunikasjon Du kan bruke følgende betjeningsfunksjoner så lenge den tilkoblede Bluetooth enheten støtter AVRCP Trykk og hold knapp Volum opp knapp Volum ned knapp Trykk en gang ved mottak av melding Igangsette samtale Trykk en gang til for å avslutte samtale Trykk og hold ved mott...

Page 163: ... ingen Bluetooth enheten er tilkoblet LED lampen blinker blått to ganger hvert 3 sekund Parringsmodus LED lampen blinker vekselvist blått og rødt Når en Bluetooth enhet er tilkoblet LED lampen blinker blått hvert 3 sekund Under lading LED lampen lyser rødt ...

Page 164: ...g Bluetooth enheten Kontroller at koblingen for Bluetooth enheten er stilt på profilen A2DP Kontroller at musikkspilleren er stilt for avspilling PLAY Kontroller at volumkontrollene på både de trådløse hodetelefonene og musikkspille ren er stilt på egnede nivåer Lyden er forvrengt Ved spilling av musikk Kontroller at ingen enheter i nærheten benytter bølgebåndet på 2 4 GHz inkl mikrobølgeovner trå...

Page 165: ...r NFC innstillingen på Bluetooth enheten Kontroller at de trådløse hodetelefonene og Bluetooth enhetens stilling og retning er egnet når du sveiper I visse tilfeller vil registrering av enhe ten kreve lenger tid I slike situasjoner fortsetter du sveipingen inntil koblingen opprettes Ta Bluetooth enheten ut av sitt etui eller deksel ...

Page 166: ...státy mimo území Evropské Unie Pokud si přejete vyhodit tyto položky prosím kontaktujte své úřady nebo prodejce a zeptejte se na způsob jakým takový odpad oddělit Příklady symbolů na bateriích Symbol pro přístroje Toto zařízení není voděodolné Abyste předešli požáru nebo zásahu elektrickým proudem neumisťujte do blízkosti tohoto zařízení žádnou nádobu naplněnou vodou například vázu nebo květináč a...

Page 167: ...HFKFHWH DE FKRP 9iP ML Y PČQLOL MH WĜHED VH ĜtGLW QtåH XYHGHQêPL SRN Q SUR OLNYLGDFL 1LNG QHY KD XMWH SRXåLWp EDWHULH HOHNWURQLNX VSROX V RE þHMQêP NRPXQiOQtP RGSDGHP SURWRåH REVDKXMt MHGRYDWp OiWN 9åG Y VORXåLOp EDWHULH HOHNWURQLNX OLNYLGXMWH Y VRXODGX V SODWQêPL PtVWQtPL SĜHGSLV NWHUp VH Y WDKXMt QD OLNYLGDFL EDWHULt HOHNWURQLN 3RNXG QHMVRX Y SODWQRVWL åiGQp PtVWQt SĜHGSLV WêNDMtFt VH OLNYLGDFH ...

Page 168: ...HþQRVW 3 21 5 QDGiOH DUXþLW MHKR VWiYDMtFt IXQNþQRVW 8SR RUQHQt 3ĜL SRXåtYiQt MH WĜHED GEiW RSDWUQRVWL QHERĢ KUR t åH Y iYLVORVWL QD SĤVREX SRX åLWt VOXFKiWHN PRKRX MHMLFK SRORKRYDWHOQp þiVWL VNĜtSQRXW XåLYDWHOL YODV 1HY VWDYXMWH VOXFKiWND YHONêP WODNĤP D QiUD ĤP SURWRåH E PRKOR GRMtW N SRãNR HQt YQČMãtKR Y KOHGX SURGXNWX D RYOLYQČQt MHKR IXQNþQRVWL ýLVWČWH VOXFKiWND WDN åH MH RWĜHWH PČNNêP VXFKêP...

Page 169: ...UHWRYpKR NRQGHQ iWRURYpKR W SX 6PČURYRVW 9ãHVPČURYê PLNURIRQ UHNYHQþQt UR VDK Då 3ěË6 8â 1679Ë 0LNUR 86 NDEHO DEHO VOXFKiWHN iUXND YURSD DSRQVNR 3URYR Qt SRN Q WHQWR GRNXPHQW 2GKDG SĜHQRVRYp Y GiOHQRVWL MH MHQ SĜLEOLåQê 6NXWHþQi SRXåLWHOQi Y GiOHQRVW VH PĤåH OLãLW Y iYLVORVWL QD RNROQtFK SRGPtQNiFK 7HQWR YêUREHN Y XåtYi UiGLRYêFK YOQ Y SiVPX 9 GĤVOHGNX UXãHQt UDGLRSĜL MtPDþL PLNURYOQQêPL WURXEDPL ...

Page 170: ...M Bluetooth WHOHIRQ XORåHQ Y EDWRKX þL NXIĜtNX 2GSRYtGDMtFt Bluetooth DĜt HQt PXVt SRGSRURYDW SUR O 3 2GSRYtGDMtFt Bluetooth DĜt HQt PXVt SRGSRURYDW SUR O 95 3 5RYQČå QHO H X YãHFK DĜt HQt DUXþLW PRåQRVW GiONRYpKR RYOiGiQt 2GSRYtGDMtFt Bluetooth DĜt HQt PXVt SRGSRURYDW SUR O 63 þL 3 Bluetooth zařízení Chytrý telefon Bluetooth zařízení Chytrý telefon Bluetooth zařízení Digitální přehrávač hudby Jin...

Page 171: ...WHN iUXND YURSD DSRQVNR 3URYR Qt SRN Q WHQWR GRNXPHQW 2 1i Y SUYNĤ 9L URYQČå 2EUi HN QD DGQt VWUDQČ REiON WRKRWR QiYRGX 3UR YtFH LQIRUPDFt R RYOiGiQt NDåGpKR WODþtWND VL SURþWČWH SRSLV XYHGHQp X NDåGp IXQNFH QDþND 1 PDUN 7ODþtWNR 7ODþtWNR NRQWUROND 0LNUR 86 YVWXS RQHNWRU SUR VOXFKiWND 0LNURIRQ 7ODþtWNR 7ODþtWNR 7ODþtWNR 7ODþtWNR ...

Page 172: ...HULL GRELMWH Poznámka RED QDEtMHQt EDWHULH D MHMt YêGUå EČKHP SRXåtYiQt VH PRKRX OLãLW Y iYLVORVWL QD RNROQt WHSORWČ D þHWQRVWL SRXåtYiQt R EOt NRVWL NRQWDNWĤ SUR QDEtMHQt VOXFKiWHN QHGiYHMWH NRYRYp REMHNW PRKOR E GRMtW N QHEH SHþQêP NUDWĤP QHER QHREY NOpPX QiUĤVWX WHSORW 3R QiPN N QDEtMHQt EDWHULH 9êNRQ EDWHULH MH RYOLYQČQ WHSORWRX RNROQtKR SURVWĜHGt 1DEtMHMWH GRGiYDQp GREtMHFt EDWHULH SĜL WHSORW...

Page 173: ...i PRGĜH NDåGp WĜL VHNXQG 3 1 NyG E O X WČFKWR EH GUiWRYêFK VOXFKiWHN WRYiUQČ QDVWDYHQ QD Ä 3ĜLSRMHQt VOXFKiWHN N Bluetooth DĜt HQt 3ĜHG SĜLSRMHQtP VOXFKiWHN N Bluetooth DĜt HQt VL RYČĜWH åH MH MHMLFK QDSiMHQt 31872 9 iYLVORVWL QD DĜt HQt PĤåH SĜLSRMHQt EH GUiWRYêFK VOXFKiWHN N Bluetooth DĜt HQt SUREČKQRXW SR VSiURYiQt DXWRPDWLFN 2GSRMHQt VOXFKiWHN RG Bluetooth DĜt HQt 3RGUåHQtP WODþtWND EH GUiWRYê...

Page 174: ...NURNX DN SURYpVW VSiURYiQt 3UR YVWXS GR UHåLPX SiURYiQt SRGUåWH WODþtWNR NG å MH MHGQRWND Y SQXWi 3ĜHVXĖWH QDþNX Ä1 QD DĜt HQt DE VH WČVQČ VSiURYDOD VH QDþNRX Ä1 QD VWUDQČ SRX GUD YL REU DĜt HQt DþQH DXWRPDWLFN QDYD RYDW SiURYiQt 3iURYiQt MH GRNRQþHQR NG å NRQWUROND EOLNi PRGĜH NDåGp WĜL VHNXQG 1HO H VRXþDVQČ SĜLSRMLW YtFH QHå MHGQR DĜt HQt 2GSRMHQt 3RPRFt GDOãtKR DĜt HQt SĜLSRMHQpKR NH VOXFKiWNĤP...

Page 175: ...X QHER NDSLWROX 7ODþtWNR 3ĜHKUiYiQt 3DX D 3RNXG MH URYHĖ YXNX QDVWDYHQD QD PD LPXP þL PLQLPXP R YH VH YH VOXFKiWNiFK StSiQt ODVLWRVW O H QDVWDYLW QD RGSRYtGDMtFtP Bluetooth DĜt HQt 9 iYLVORVWL QD VSHFL NDFtFK SĜLSRMHQpKR Bluetooth DĜt HQt QHPXVt EêW YêãH Pt QČQp RYOiGDFt SUYN D RYOiGDFt SUYN QD Bluetooth DĜt HQt SRGSRURYiQ 9 iYLVORVWL QD QDVWDYHQt SĜLSRMHQpKR DĜt HQt Bluetooth PĤåH EêW SRWĜHED QDN...

Page 176: ... QHå NWHUp FKFHWH SRXåtYDW SRVWXSXMWH GOH SRN QĤ SUR UXþQt SĜLSRMHQt SRåDGRYDQpKR Bluetooth DĜt HQt 2YOiGiQt KODVRYp NRPXQLNDFH 3RNXG SĜLSRMHQp Bluetooth DĜt HQt SRGSRUXMH 95 3 O H SURYiGČW QiVOHGXMtFt NRQ 6WLVNQČWH MHGQRX 7ODþtWNR Y ãXMH KODVLWRVW 7ODþtWNR 6QLåXMH KODVLWRVW 7ODþtWNR 6WLVNQČWH MHGQRX SĜL SĜLMtPiQt SUiY R KRYRUX DKiMHQt KRYRUX 2SČW MHGQRX VWLVNQČWH SUR XNRQþHQt KRYRUX 6WLVNQČWH D G...

Page 177: ...QHMVRX VOXFKiWND SĜLSRMHQD N Bluetooth DĜt HQt NDåGp WĜL VHNXQG GYDNUiW PRGĜH DEOLNi 5HåLP SiURYiQt EOLNi VWĜtGDYČ PRGĜH D þHUYHQČ 3RNXG MVRX VOXFKiWND SĜLSRMHQD N Bluetooth DĜt HQt PRGĜH EOLNQH MHGQRX NDåGp WĜL VHNXQG ČKHP QDEtMHQt VYtWt þHUYHQČ ...

Page 178: ...WH VL åH MH DSQXWp QDSiMHQt EH GUi WRYêFK VOXFKiWHN L Bluetooth DĜt HQt 2YČĜWH VL åH SĜLSRMHQt N DĜt HQt Bluetooth MH QDVWDYHQR QD SUR O 3 2YČĜWH VL åH MH SĜLSRMHQp DĜt HQt QD SĜH KUiYiQt KXGE QDVWDYHQR QD 3ě 5È7 2YČĜWH VL åH MVRX SUYN SUR RYOiGiQt KODVLWRVWL X EH GUiWRYêFK VOXFKiWHN L X DĜt HQt QD SĜHKUiYiQt KXGE QDVWDYHQ QD YKRGQp KRGQRW YXN Qt NUHVOHQČ ČKHP SĜHKUiYiQt KXGE NRQWUROXMWH åH VH SRE...

Page 179: ...VWČ VLJQiOX DQµW SHUIRUP FRQQHFWLRQ ZLWK 1 2YČĜWH VL åH MH Bluetooth DĜt HQt Y ED YHQR IXQNFt 1 NWLYXMWH 1 QDVWDYHQt QD Bluetooth DĜt HQt 2YČĜWH VL åH MH Y iMHPQi SRORKD EH GUiWRYêFK VOXFKiWHN D Bluetooth DĜt HQt EČKHP SĜHMtåGČQt VSUiYQi 9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK PĤåH UR SR QiQt DĜt HQt WUYDW GHOãt GREX Y WDNRYp VLWXDFL SRNUDþXMWH V SĜHMtåGČQtP DĜt HQt QDG VHERX GRNXG QHGRMGH N SURSRMHQt 9 MPČWH Bluet...

Page 180: ...méket forgalmazó kereskedők nyújtanak segítséget A fenti szimbólumok csak az Európai Unió területén érvényesek Az EU területén kívül a helyi hatóságok valamint a termék forgalmazója által kiadott útmutatások szerint kell eljárni Szimbólumok az elemek és akkumulátorok számára Szimbólum a készülék számára Ez a készülék nem vízálló A tűz és az áramütés megelőzése érdekében ne helyezzen el a készülék ...

Page 181: ...YHVVH D DOiEEL KXOODGpNNH HOpVUH YRQDWNR y XWDVtWiVRNDW KDV QiOW DNNXPXOiWRURNDW HOHNWURQLNDL HV N NHW VRKD QH GREMD NL D N QVpJHV V LOiUG KXOODGpNNDO HJ WW PLYHO H HN PpUJH Ę DQ DJRNDW WDUWDOPD QDN KDV QiOW DNNXPXOiWRURNWyO HOHNWURQLNDL HV N NWĘO PLQGLJ D N VVpJ pUYpQ EHQ OHYĘ DNNXPXOiWRURNUD HOHNWURQLNDL HV N NUH YRQDWNR y KXOODGpNNH HOpVL V DEi O DLQDN PHJIHOHOĘHQ V DEDGXOMRQ PHJ D QLQFV D DNNX...

Page 182: ...JDUDQWiOMD DQQDN WHOMHVtWPpQ pW ÏYLQWp NHGpVHN KDV QiODW VRUiQ N U OWHNLQWĘHQ NHOO HOMiUQL PLYHO D iOOtWKDWy UpV HN D I OKDOOJDWy KDV QiODWiQDN PyGMiWyO I JJĘHQ EHFVtSKHWLN D WHUPpN KDV QiOyMiQDN KDMiW 1H WHJ H NL D IHMKDOOJDWyW QDJ HUĘKDWiVRNQDN SO IHV tWpV KDMOtWiV PHUW D NiUR VtWKDWMD D WHUPpN N ODODNMiW YDJ FV NNHQWKHWL D WHOMHVtWPpQ pW 7LV WtWiV FpOMiEyO SXKD V iUD UXKiYDO W U OMH PHJ D IHMKD...

Page 183: ...QGHQLUiQ PLNURIRQ UHNYHQFLDPHQHW WĘO LJ 7 572 e 2 0LNUR 86 NiEHO HMKDOOJDWy NiEHO DUDQFLD XUySD DSiQ DV QiODWL WPXWDWy H D GRNXPHQWXP iWYLWHOL WiYROViJ HJ PHJN HOtWĘ pUWpN WpQ OHJHV KDV QiOKDWy WiYROViJ D N U OPpQ HNWĘO I JJĘHQ YiOWR KDW D WHUPpN VSHNWUXP UiGLyKXOOiPRNDW KDV QiO UiGLyNNDO PLNURKXOOiP V WĘNNHO pV PiV D HV VSHNWUXPRW KDV QiOy NpV OpNHNNHO W UWpQĘ LQWHUIH UHQFLD PLDWW HOĘIRUGXOKDW KR...

Page 184: ...etooth HV N QHN WiPRJDWQLD NHOO D 3 SUR OW PHJIHOHOĘ Bluetooth HV N QHN WiPRJDWQLD NHOO D 95 3 SUR OW 7RYiEEi D WiYLUiQ tWy PĦN GpVH QHP PLQGHQ HV N HVHWpEHQ JDUDQWiOW PHJIHOHOĘ Bluetooth HV N QHN WiPRJDWQLD NHOO D 63 YDJ 3 SUR OW Bluetooth eszköz Okostelefon Bluetooth eszköz Okostelefon Bluetooth eszköz Digitális zenelejátszó Egyéb digitális zenelejátszó Bluetooth audio adóegység kereskedelemben ...

Page 185: ...iEHO DUDQFLD XUySD DSiQ DV QiODWL WPXWDWy H D GRNXPHQWXP 2 HJ HV UpV HN HOQHYH pVH iVG WRYiEEi D iEUiW D MHOHQ Np LN Q Y KiWVy IHGĘODSMiQ HJ HV JRPERN PĦN GpVpYHO NDSFVRODWRV WRYiEEL LQIRUPiFLyNDW OiVG D HJ HV IXQNFL yNKR DGRWW PDJ DUi DWRNEDQ 1 PDUN JRPE JRPE MHO ĘIpQ 0LNUR 86 SRUW HMKDOOJDWy FVDWODNR y 0LNURIRQ JRPE JRPE JRPE JRPE ...

Page 186: ...XOiWRUW 0HJMHJ pV DNNXPXOiWRU MUDW OWpVL LOOHWYH PĦN GWHWpVL LGHMH D N UQ H HWL KĘPpUVpNOHWWĘO pV D KDV QiODW J DNRULViJiWyO I JJĘHQ HOWpUĘ OHKHW 1H KHO H HQ IpPWiUJ DNDW D IHMKDOOJDWy W OWĘFVDWODNR yL N HOpEH PLYHO H YHV p O HV U YLG iUODWRW YDJ V RNDWODQ PHOHJHGpVW HUHGPpQ H KHW 0HJMHJ pVHN D DNNXPXOiWRU W OWpVpKH DNNXPXOiWRU WHOMHVtWPpQ pW D N UQ H HWL KĘPpUVpNOHW EHIRO iVROKDWMD WDUWR pN MUDW ...

Page 187: ...h HV N NLMHO ĘMpUH pV YiODVV D D Ä6 0 7 OHKHWĘVpJHW SiURVtWiV PHJW UWpQW KD D NLMHO Ę KiURP PiVRGSHUFHQNpQW HJ HW YLOORJ NpNHQ YH HWpN QpON OL IHMKDOOJDWy J iULODJ EHiOOtWRWW 3 1 NyGMD Ä D D Bluetooth HV N NpUL tUMD EH H W D NyGRW VDWODNR RQ D Bluetooth HV N K Bluetooth HV N K W UWpQĘ FVDWODNR WDWiV HOĘWW J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D YH HWpN QpON OL IHMKDOOJDWy YDQ NDSFVROYD HV N WĘO I JJĘHQ D YH HWpN...

Page 188: ... EEHQ D HVHWEHQ N YHVVH D Np L SiURVtWiV OpSpVEHQ Yi ROW HOMiUiViW 3iURVtWiV EHiOOtWiVD SiURVtWiVL PyGED W UWpQĘ OpSpVKH WDUWVD OHQ RPYD D JRPERW D NLNDSFVROW NpV OpNHQ DODGMRQ iW D HV N Ä1 MHO pVpQ KRJ N YHWOHQ O D Ä1 MHO pV IHOHWW NDSFVROyG MRQ D EXUNRODW EDO ROGDOiQ OiVG iEUD HV N DXWRPDWLNXVDQ PHJNH GL D SiURVtWiV EHiOOtWiViW SiURVtWiV PHJW UWpQW KD D NLMHO Ę KiURP PiVRGSHUFHQNpQW HJ HW YLOORJ...

Page 189: ... PD LPXPUD YDJ PLQLPXPUD YDQ iOOtWYD D I OKDOOJDWy VtSROy KDQJ MHO pVW DG KDQJHUĘW D PHJIHOHOĘ Bluetooth HV N Q WXGMD V DEiO R QL FVDWODNR WDWRWW Bluetooth HV N VSHFL NiFLyLWyO I JJĘHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ D IHQW HPOtWHWW YH pUOĘN pV D Bluetooth HV N Q WDOiOKDWy YH pUOĘN QHP WiPRJDWRWWDN FVDWODNR WDWRWW Bluetooth HV N MHOOHP ĘLWĘO I JJĘHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ QHP OHKHW NRQ JXUiOQL D HQHOHMiWV iVL EHiOOtWi...

Page 190: ... LN PHO KH Q V HUHWQp N YHVVH D PHJIHOHOĘ Bluetooth HV N Np L SiURVtWiViUD YRQDWNR y XWDVtWiVRNDW KDQJNRPPXQLNiFLy YH pUOĘL D D FVDWODNR WDWRWW Bluetooth HV N WiPRJDWMD D 95 3 W D N YHWNH Ę PĦYHOHWHNHW KDV QiOKDWMD 1 RPMD PHJ HJ V HU JRPE DQJHUĘ Q YHOpVH JRPE DQJHUĘ FV NNHQWpVH JRPE 1 RPMD PHJ HJ V HU HQHW IRJDGiVDNRU HV pOJHWpV HQJHGpO H pVH 1 RPMD PHJ PpJ HJ V HU D EHV pOJHWpV EHIHMH pVpKH 7DUWV...

Page 191: ...ooth HV N K FVDWODNR WDWYD MHO ĘIpQ KiURP PiVRGSHUFHQNpQW NpW DONDORPPDO NpNHQ YLOORJ 3iURVtWiV PyG IHOYiOWYD NpNHQ pV SLURVDQ YLOORJ D Bluetooth HV N K YDQ FVDWODNR WDWYD MHO ĘIpQ KiURP PiVRGSHUFHQNpQW HJ DONDORPPDO NpNHQ YLOODQ 7 OWpV N EHQ SLURVDQ YLOiJtW ...

Page 192: ... HQHOHMiWV iV N EHQ Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ PLQG D YH HWpN QpON OL IHMKDOOJDWy PLQG D Bluetooth HV N EH YDQ NDSFVROYD Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D Bluetooth HV N V NDSFVRODW D 3 SUR OUD YDQ iOOtWYD Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D FVDWODNR WDWRWW HQHOHMiWV y HV N È76 È6 OHKHWĘVpJUH YDQ iOOtWYD Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D KDQJHUĘV DEiO yN PLQG D YH HWpN QpON OL IHMKDOOJDWyQ PLQG D HQH OHMiWV y HV N Q D PHJIHOHOĘ V LQWUH Y...

Page 193: ...QH DNDGiO R D 1HP WXG FVDWODNR QL 1 YHO Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D Bluetooth HV N UHQGHONH LN 1 IXQNFLyYDO NWLYiOMD D Bluetooth HV N 1 EHiOOtWiViW Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D YH HWpN QpON OL IHMKDOOJDWy pV D Bluetooth HV N WiMROiVD PHJIH OHOĘ DPLNRU D HV N W HOK D L RQ RV HVHWHNEHQ D HV N IHOLVPHUpVH W EE LGĘW YHKHW LJpQ EH LO HQNRU K JiOMD WRYiEE D HV N NHW DGGLJ PtJ D NDSFVRODW OpWUHM Q 9HJ H NL D Blueto...

Page 194: ...cu kde ste si daný produkt zakúpili Tieto symboly sú platné len na území EU V iných krajinách získate informácie o správnom odstránení elektronických produktov u svojho predajcu Symbol pre produkt Symbol napr pre batérie Tento prístroj nie je odolný voči vode Aby ste predišli požiaru či náhodnej poruche neumiestňujte nádoby obsahujúce tekutinu do blízkosti prístroja napríklad vázu prípadne nádobu ...

Page 195: ... Y QHFKFHWH DE VPH MX Y PHQLOL P PDOL E VWH SRVWXSRYDĢ SRGĐD QLåãLH XYHGHQêFK SRN QRY QD OLNYLGiFLX 3RXåLWp EDWpULH HOHNWURQLNX QLNG QHOLNYLGXMWH V EHåQêP SHYQêP RGSDGRP SUHWRåH REVDKXM MHGRYDWp OiWN 3RXåLWp EDWpULH HOHNWURQLNX OLNYLGXMWH Y V ODGH V SODWQêPL VSRORþHQVNêPL SUHGSLVPL NWRUp VD Y ĢDKXM QD OLNYLGiFLX EDWpULt HOHNWURQLN N QHH LVWXM åLDGQH PLHVWQH SUHGSLV WêNDM FH VD OLNYLGiFLH EDWpULt H...

Page 196: ...GHQLH VSRORþQRVĢ 3 21 5 Xå QHEXGH UXþLĢ D MHKR VSUiYQX þLQQRVĢ 3UHYHQWtYQH RSDWUHQLD 3UL SRXåtYDQt WUHED GiYDĢ SR RU SUHWRåH Y iYLVORVWL RG PDQLSXOiFLH VR VO FKDGODPL P åX QDVWDYLWHĐQp þDVWL DFK WLĢ YODV SRXåtYDWHĐD 1HY VWDYXMWH VO FKDGOi SUXGNêP RWUDVRP DOHER QiUD RP Y RSDþQRP SUtSDGH E PRKOR G MVĢ N SRãNRGHQLX RYĖDMãND DOHER N PHQH YêNRQQRVWL SURGXNWX 6O FKDGOi Y þLVWLWH WDN åH LFK XWULHWH PlNNR...

Page 197: ...6PHURYRVĢ VLJQiOX 9ãHVPHURYê PLNURIyQ UHNYHQþQê UR VDK Då 35Ë6 8â 16792 0LNUR 86 NiEHO iEHO VO FKDGLHO iUXND XUySD DSRQVNR 1iYRG QD REVOXKX WHQWR GRNXPHQW 3UHQRVRYi Y GLDOHQRVĢ MH OHQ SULEOLåQi 6NXWRþQi SRXåLWHĐQi Y GLDOHQRVĢ VD P åH PHQLĢ Y iYLVORVWL RG RNROLWêFK SRGPLHQRN 7HQWR YêURERN Y XåtYD UiGLRYp YOQ Y UiPFL VSHNWUD 1LHNHG P åH GRFKi G DĢ N YêSDGNX VLJQiOX NY OL LQWHUIHUHQFLL V UR KODVRYêPL...

Page 198: ... Y WDãNH DOHER NXIUtNX 3UtVOXãQp DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth PXVt SRGSRURYDĢ SUR O 3 3UtVOXãQp DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth PXVt SRGSRURYDĢ SUR O 95 3 7DNWLHå QLH MH PRåQp DUXþLĢ þLQQRVĢ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD YãHWNêFK DULDGHQt 3UtVOXãQp DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth PXVt SRGSRURYDĢ SUR O 63 DOHER 3 Zariadenie s funkciou Bluetooth Smartfón Zariadenie s funkciou Bluetooth Smartfón Zariadenie s ...

Page 199: ...UySD DSRQVNR 1iYRG QD REVOXKX WHQWR GRNXPHQW 2 1i Y MHGQRWOLYêFK þDVWt 3R ULWH VL DM 2EUi RN QD RSDþQHM VWUDQH REDOX WRKWR QiYRGX 9LDF LQIRUPiFLt R þLQQRVWL NDåGpKR WODþLGOD QiMGHWH YR Y VYHWOHQLDFK WêNDM FLFK VD MHG QRWOLYêFK IXQNFLt QDþND 1 7ODþLGOR 7ODþLGOR LQGLNiWRU 0LNUR 86 SRUW RQHNWRU SUH VO FKDGOi 0LNURIyQ 7ODþLGOR 7ODþLGOR 7ODþLGOR 7ODþLGOR ...

Page 200: ...åLWtP MHGQRWN 3R QiPND RED QDEtMDQLD EDWpULH D GRED SRXåtYDQLD EDWpULH VD P åX PHQLĢ Y iYLVORVWL RG RNROLWHM WHSORW D IUHNYHQFLH SRXåtYDQLD R EOt NRVWL NRQWDNWRY QDEtMDQLD VO FKDGLHO QHXPLHVWĖXMWH NRYRYp SUHGPHW SUH WRåH WR P åH PDW D QiVOHGRN QHEH SHþQp HOHNWULFNp VNUDW DOHER DEQRUPiOQH SUHKULDWLH 3R QiPN R QDEtMDQt EDWpULt 7HSORWD RNROLD RYSO YĖXMH YêNRQ EDWpULt RGDQp QDEtMDWHĐQp EDWpULH QDEtMDM...

Page 201: ...GUR NDåGp WUL VHNXQG yG 3 1 WêFKWR EH GU WRYêFK VO FKDGLHO MH QDVWDYHQê YêURE QD Ä DGDMWH WHQWR NyG DN KR Y åLDGD DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth 3ULSRMWH VD N DULDGHQLX V IXQNFLRX Bluetooth 3UHG SULSRMHQtP N DULDGHQLX V IXQNFLRX Bluetooth VD XLVWLWH åH MH QDSiMDQLH EH GU WRYêFK VO FKDGLHO DSQXWp 9 iYLVORVWL RG GDQpKR DULDGHQLD VD VSRMHQLH PHG L EH GU WRYêPL VO FKDGODPL D DULDGHQtP V IXQNFLRX Bluet...

Page 202: ...QXiOQRP SiURYDQt XYHGHQê Y NURNX NR QDVWDYLĢ SiURYDQLH 1D YVWXS GR UHåLPX SiURYDQLD GUåWH WODþLGOR VWODþHQp NêP MH MHGQRWND Y SQXWi QDþNX Ä1 QD DULDGHQt YHćWH NY OL SiURYDQLX EOt NR SUL QDþNH Ä1 QD ĐDYHM VWUDQH NU WX SR ULWH VL 2EU DULDGHQLH DþQH DXWRPDWLFN QDVWDYRYDĢ SiURYDQLH 3iURYDQLH MH GRNRQþHQp NHć LQGLNiWRU EOLNQH QDPRGUR NDåGp WUL VHNXQG 6 þDVQH MH PRåQp SULSRMLĢ OHQ MHGQR DULDGHQLH 2GSRMH...

Page 203: ... QD ćDOãLX VWRSX DOHER NDSLWROX 7ODþLGOR 3UHKUiYDQLH 3R DVWDYHQLH Hć MH KODVLWRVĢ YXNX QDVWDYHQi QD PD LPiOQX DOHER PLQLPiOQX URYHĖ R VO FKD GLHO VD R YH YXNRYi VLJQDOL iFLD ODVLWRVĢ YXNX MH PRåQp QDVWDYLĢ QD RGSRYHGDM FRP DULDGHQt Bluetooth 9 iYLVORVWL RG WHFKQLFNêFK SDUDPHWURY SULSRMHQpKR DULDGHQLD V IXQNFLRX Bluetooth QHPXVLD E Ģ Y ããLH XYHGHQp RYOiGDFLH SUYN D RYOiGDFLH SUYN QD DULDGHQt V IXQN...

Page 204: ...N QRY WêNDM FLFK VD SRåDGRYDQpKR DULDGHQLD V IXQNFLRX Bluetooth RKĐDGRP PDQXiOQHKR SULSRMHQLD 2YOiGDFLH SUYN KODVRYHM NRPXQLNiFLH N SULSRMHQp DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth SRGSRUXMH 95 3 MH PRåQp SRXåtYDĢ QDVOHGXM FH NRQ HGQR VWODþHQLH 7ODþLGOR YêãHQLH KODVLWRVWL 7ODþLGOR QtåHQLH KODVLWRVWL 7ODþLGOR HGQR VWODþHQLH SUL SULMDWt VSUiY 6SXVWHQLH NRQYHU iFLH RQYHU iFLX XNRQ þtWH RSlWRYQêP MHGQêP VWODþ...

Page 205: ...LDGHQLX V IXQNFLRX Bluetooth EOLNi PRGURX IDUERX GYDNUiW NDåGp WUL VHNXQG 5HåLP SiURYDQLD LQGLNiWRU EOLNi PRGURX D þHUYHQRX IDUERX Hć V VO FKDGOi SULSRMHQp N DULDGHQLX V IXQNFLRX Bluetooth EOLNi PRGURX IDUERX UD NDåGp WUL VHNXQG 3RþDV QDEtMDQLD LQGLNiWRU VYLHWL þHUYHQRX IDUERX ...

Page 206: ...oth QDVWDYHQp QD SUR O 3 8LVWLWH VD åH MH SULSRMHQp DULDGHQLH QD SUHKUiYDQLH KXGE QDVWDYHQp QD 3 8LVWLWH VD åH V RYOiGDFLH SUYN KODVLWRVWL YXNX QD EH GU WRYêFK VO FKDGOiFK DM QD DULDGHQt QD SUHKUiYDQLH KXGE QDVWDYHQp QD YKRGQ URYHĖ YXN MH VNUHVOHQê 3UL SUHKUiYDQt KXGE 6NRQWUROXMWH þL VD Y EOt NRVWL QHQDFKiG DM åLDGQH LQp DULD GHQLD NWRUp Y XåtYDM YOQRY GĎåNX YUiWDQH PLNUR YOQQêFK U U EH GU WRYêFK ...

Page 207: ...H 1 QD DULDGHQt V IXQNFLRX Bluetooth 8LVWLWH VD åH MH RULHQWiFLD EH GU WRYêFK VO FKDGLHO D DULDGH QLD V IXQNFLRX Bluetooth SUL Y iMRPQRP SULEOtåHQt VSUiYQD 9 QLHNWRUêFK SUtSDGRFK P åH UR SR QDQLH GDQpKR DULD GHQLD Y åDGRYDĢ YLDF þDVX Y WDNRPWR SUtSDGH SRNUDþXMWH Y XPLHVWĖRYDQt DULDGHQt GRYWHG NêP VD SULSRMHQLH QHGRNRQþt 9 EHUWH DULDGHQLH V IXQNFLRX Bluetooth S GUD DOHER NU WX ...

Page 208: ...е негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изд...

Page 209: ...ые элементы D3 4 2 3 2_A1_Ru Предупреждение о том что элементы питания комплект или установленные не следует подвергать нагреву например на солнце в огне и т п При возникновении проблем При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER Номер партии Дата изготовления оборудования Дату изготовления данного устро...

Page 210: ...ɥɠɧɵ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɭ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɬɜɟɪɞɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ȼɫɟɝɞɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢ ɧɹɬɵɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɛɚɬɚɪɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɨɫɨɛɵɯ ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɤɚɫɚ...

Page 211: ...ɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢ ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɨɫɨɛɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɳɟ ɦɢɬɶ ɜɨɥɨɫɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɯ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɑɢɫɬɢɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɪɢɬɢɪɚɹ ɢɯ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ȼɵɩɨɥ...

Page 212: ...ɧɚɦɢɤ ɦɦ ɑɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ƚɰ ɞɨ Ƚɰ Bluetooth ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Ƚɰ ɞɨ Ƚɰ ɉɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦȼɬ ɉɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ȍ ɉɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞȻ ɍɲɧɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧ ɨɬɞɟɥɤɚ ɢɡ ɤɨɠɡɚɦɟɧɢɬɟɥɹ ɆɂɄɊɈɎɈɇ Ɍɢɩ ɗɥɟɤɬɪɟɬɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɢ ȼɫɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɑɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ƚɰ ɞɨ Ƚɰ ɄɋȿɋɋɍȺɊɕ Ʉɚɛɟɥɶ PLFUR 86 ɒɧɭɪ ɧ...

Page 213: ...ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ Bluetooth ɫɦɚɪɬɮɨɧɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɨɬɨɜɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚ ɬɟɥɢ ɢ ɬ ɩ Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ Ƚɪɨɦɤɚ...

Page 214: ...ɚɦɢ 1 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɇɚɭɲɧɢɤɢ Ʉɚɛɟɥɶ PLFUR 86 ɒɧɭɪ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ȿɜɪɨɩɚ əɩɨɧɢɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ 2 ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɟɣ Ɍɚɤɠɟ ɫɦ ɪɢɫ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɛɥɨɠɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɤɚɠɞɨɣ ɤɧɨɩɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɮɭɧ...

Page 215: ...ɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɛɥɢɡɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɧɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɚɫɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹɦ ɢɥɢ ɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛ...

Page 216: ...ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɵɥɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɉɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨ Bluetooth ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6 0 7ª ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ ɟɫɥɢ ɫɢɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɪɚɡ ɜ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ 3 1 ɤɨɞ ɞɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɧɚ ª ȼɜɟɞɢɬɟ ɷɬɨɬ ɤɨɞ ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɡɚɩɪɨɫɢɬ Bluetooth ɭɫɬɪɨ...

Page 217: ...ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢ ɧɟɧɢɣ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ȿɫɥɢ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɦɚɥɨɝɨ ɪɚɞɢɭɫɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɟɞɢɧɟ ɧɢɹ ɧɟ ɫ ɬɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɲɚɝɟ Ʉɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ...

Page 218: ...ɢ Ʉɧɨɩɤɚ ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɞɨɪɨɠɤɟ ɢɥɢ ɪɚɡɞɟɥɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɟ ɢɥɢ ɪɚɡɞɟɥɭ Ʉɧɨɩɤɚ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɚɭɡɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Bluetooth ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ...

Page 219: ...ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɬɥɢɱɧɨɦɭ ɨɬ ɬɨɝɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɞɥɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɫɜɹɡɶɸ ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ 95 3 ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ ɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ Ʉɧɨɩɤɚ ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɝ...

Page 220: ...ɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɚɠɞɵ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ Ɋɟɠɢɦ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɩɟ ɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɧɢɦ ɢ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫ ɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ...

Page 221: ...ɸɱɟɧɨ ɤɚɤ ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨɮɢɥɹ 3 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɪɨɦ ɤɨɫɬɶɸ ɡɜɭɤɚ ɤɚɤ ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɬɚɤ ɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚɫɬɪɨ ɟɧɵ ɧɚ ɧɚɞ...

Page 222: ...ɥɧɢɬɶ ɫɨɟ ɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚ ɳɟɧɨ ɮɭɧɤɰɢɟɣ 1 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ 1 ɧɚ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɚɫɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶ ɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɢ Bluetooth ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɫɨ...

Page 223: ...17 3 FFɤɢɣ Ru ...

Page 224: ...nią Europejską Jeśli chcesz pozbyć się tych elementów skontaktuj się z lokalnymi władzami lub dealerem w celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji Symbole dla produktów Przykłady symboli dla baterii Urządzenie nie jest wodoodporne Aby uniknąć pożaru lub porażenia elektrycznego nie należy umieszczać pojemników z płynami w pobliżu urządzenia na przykład wazonu lub doniczki ani...

Page 225: ...H FKFHV DE ĞP JR Z PLHQLOL SRVWĊSXM JRGQLH SRQLĪV PL LQVWUXNFMDPL XW OL DFML 1LJG QLH Z U XFDM XĪ W FK DNXPXODWRUyZ HOHNWURQLNL ZUD H Z Ná PL RGSDGDPL VWDá PL SRQLHZDĪ DZLHUDMą VXEVWDQFMH WRNV F QH DZV H XW OL XM XĪ WH DNXPXODWRU HOHNWURQLNĊ JRGQLH RERZLą XMąF PL SU H SLVDPL ZVSyOQRWRZ PL NWyUH GRW F ą XW OL DFML DNXPXODWRUyZ HOHNWURQLNL HĞOL QLH LVWQLHMą ORNDOQH SU HSLV GRW F ąFH XW OL DFML DNXPX...

Page 226: ...URGNL RVWUR QRVFL 1DOHĪ DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF DV XĪ WNRZDQLD SRQLHZDĪ Z DOHĪQRĞFL RG VSRVREX XĪ WNRZDQLD VáXFKDZHN UHJXORZDQH F ĊĞFL PRJą SU WU DVQąü ZáRV XĪ WNRZQLND 1LH QDOHĪ QDUDĪDü VáXFKDZHN QD RGG LDá ZDQLH GXĪHM VLá OXE QDFLVNX SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü XV NRG HQLH Z JOąGX HZQĊWU QHJR OXE SUDF SURGXNWX 6áXFKDZNL QDOHĪ F ĞFLü Z FLHUDMąF PLĊNNą VXFKą ĞFLHUHF Ną 3U F V F HQLX QLH QDOHĪ GPXF...

Page 227: ...SRMHPQRĞFLRZ HOHNWUHWRZ LHUXQNRZRĞü 0LNURIRQ GRRNyOQ 3DVPR SU HQRV HQLD GR 326 ĩ 1 DEHO 0LFUR 86 3U HZyG VáXFKDZNRZ ZDUDQFMD XURSD DSRQLD QVWUXNFMD REVáXJL WHQ GRNXPHQW 2GOHJáRĞü WUDQVPLVML MHVW SRGDZDQD Z SU EOLĪHQLX 5 HF ZLVWD RGOHJáRĞü XĪ WNR ZDQLD PRĪH UyĪQLü VLĊ Z DOHĪQRĞFL RG ZDUXQNyZ RWRF HQLD 7HQ SURGXNW Z NRU VWXMH IDOH UDGLRZH Z SDĞPLH 0RĪOLZH Vą DQLNL V JQDáX SRZRGX DNáyFHĔ UDGLRRGELRUQ...

Page 228: ...RĞQRPyZLąFD MHVW PRĪOLZD QDZHW MHĞOL WHOHIRQ Bluetooth QDMGXMH VLĊ Z WRUELH OXE DNWyZFH 8U ąG HQLH Bluetooth PXVL REVáXJLZDü SUR O 3 8U ąG HQLH Bluetooth PXVL REVáXJLZDü SUR O 95 3 1LH PRĪQD UyZQLHĪ DJZDUDQ WRZDü REVáXJL EH SU HZRGRZHM GOD ZV VWNLFK XU ąG HĔ 8U ąG HQLH Bluetooth PXVL REVáXJLZDü SUR O 63 OXE 3 Urządzenie Bluetooth Smartfon Urządzenie Bluetooth Smartfon Urządzenie Bluetooth Cyfrowy ...

Page 229: ...WUXNFMD REVáXJL WHQ GRNXPHQW 2 1D Z F ĊĞFL RGDWNRZH LQIRUPDFMH PRĪQD QDOHĨü WDNĪH QD U VXQNX QD RGZURWQHM VWURQLH RNáDGNL QLQLHMV HM LQVWUXNFML E X VNDü ZLĊFHM LQIRUPDFML R G LDáDQLX NDĪGHJR SU FLVNX QDOHĪ SU HF WDü SRGDQH Z MDĞQLHQLD GRW F ąFH NDĪGHM IXQNFML QDN 1 3U FLVN 3U FLVN VNDĨQLN 3RUW 0LFUR 86 QLD GR VáXFKDZNRZH 0LNURIRQ 3U FLVN 3U FLVN 3U FLVN 3U FLVN ...

Page 230: ...HĪ XPLHV F Dü PHWDORZ FK SU HGPLRWyZ Z SREOLĪX VW NyZ áDGXMąF FK VáXFKDZHN SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü QLHEH SLHF QH ZDUFLD HOHNWU F QH OXE QDGPLHUQH QDJU DQLH 8ZDJL GRW F ąFH áDGRZDQLD EDWHULL GDMQRĞü EDWHULL MHVW DOHĪQD RG WHPSHUDWXU RWRF HQLD DáąF RQH DNXPXODWRU QDOHĪ áDGRZDü Z RWRF HQLX R WHPSHUDWXU H RG GR VWRSQL HOVMXV D 1LH QDOHĪ áDGRZDü DNXPXODWRUyZ GáXĪHM QLĪ MHVW WR SRWU HEQH E FKURQLü D...

Page 231: ... REVáXJL XU ąG HQLD NWyUH PD E ü SRGáąF RQH 3RWZLHUG Lü QD XU ąG HQLX Bluetooth ĪH SDURZDQLH RVWDáR DNRĔF RQH SRP ĞOQLH 3URV Ċ RGV XNDü QD HNUDQLH XU ąG HQLD Bluetooth XUXFKRPLRQ L Z EUDü Ä6 0 7 DNRĔF HQLH áąF HQLD Z SDUĊ MHVW V JQDOL RZDQH PLJDQLHP NRQWURONL Z NRORU H QLHELHVNLP UD QD WU VHNXQG RG 3 1 W FK VáXFKDZHN EH SU HZRGRZ FK RVWDá IDEU F QLH XVWDZLRQ MDNR Ä 1DOHĪ ZSURZDG Lü WHQ NRG MHĞOL S...

Page 232: ...HGQ P SU FLVNLHP HĞOL Z SREOLĪX QDMGXMH VLĊ ZLĊFHM QLĪ MHGQR XU ąG HQLH 1 WR SDUD PRĪH RVWDü XWZRU RQD XU ąG HQLHP LQQ P QLĪ RF HNLZDá WHJR XĪ WNRZQLN WDNLP SU SDGNX QDOHĪ SRVWĊSRZDü JRGQLH SURFHGXUą SDURZDQLD Z LQVWUXNFML RSLVDQą Z SXQNFLH DN XVWDZLü SDURZDQLH G DVLODQLH XU ąG HQLD MHVW Z áąF RQH QDFLĞQLM L SU WU PDM SU FLVN DE SU HMĞü Z WU E áąF HQLD Z SDUĊ 3U HVXQąü QDN Ä1 XU ąG HQLD NWyUH PD R...

Page 233: ... OXE PLQLPXP H VáXFKDZHN RVWDQLH Z HPLWRZDQ V JQDá GĨZLĊNRZ áRĞQRĞü GĨZLĊNX PRĪQD Z UHJXORZDü QD SRGáąF RQ P XU ąG HQLX Bluetooth DOHĪQRĞFL RG VSHF NDFML SRGáąF RQHJR XU ąG HQLD Bluetooth PRĪH QLH E ü REVáXJLZDQH VWHURZDQLH RSLVDQH SRZ ĪHM RUD VWHURZDQLH XU ąG HQLD Bluetooth 0RĪOLZH ĪH NRQLHF QH EĊG LH VNRQ JXURZDQLH XVWDZLHĔ RGWZDU DQLD PX NL DOHĪ WR RG VSHF NDFML SRGáąF RQHJR XU ąG HQLD Bluetoot...

Page 234: ...WUXNFMĊ GOD GDQHJR XU ąG HQLD Bluetooth GRW F ąFą SRGáąF DQLD UĊF QHJR 6WHURZDQLH NRPXQLNDFMą JáRVRZą HĞOL SRGáąF RQH XU ąG HQLH Bluetooth REVáXJXMH 95 3 PRĪQD Z NRQ ZDü QDVWĊSX MąFH F QQRĞFL 1DFLĞQLM UD 3U FLVN ZLĊNV HQLH JáRĞQRĞFL 3U FLVN PQLHMV HQLH JáRĞQRĞFL 3U FLVN 1DFLĞQLM UD SU RWU P ZDQLX ZLDGRPRĞFL 5R SRF ĊFLH UR PRZ 1DFLĞQLM MHV F H UD DE DNRĔF ü UR PRZĊ 1DFLĞQLM L SU WU PDM SU RWU P ZDQ...

Page 235: ... ąG HQLHP Bluetooth LRGD EĊG LH PLJDü GZD UD QD QLHELH VNR FR WU VHNXQG 7U E SDURZDQLD LRGD PLJD QD SU HPLDQ QD QLHELHVNR L F HUZRQR 3R QDZLą DQLX SRáąF HQLD XU ąG H QLHP Bluetooth LRGD EĊG LH PLJDü UD QD QLHELHVNR FR WU VHNXQG 3RGF DV áDGRZDQLD LRGD ĞZLHFL QD F HUZRQR ...

Page 236: ...QLH XU ąG HQLHP Bluetooth XVWDZLRQR QD SUR O 3 6SUDZG Lü F XU ąG HQLH GR RGWZDU DQLD PX NL MHVW XVWDZLRQH QD 3 6SUDZG Lü F SRWHQFMRPHWU SR LRPX JáRĞQRĞFL DUyZQR QD VáXFKDZNDFK EH SU HZRGRZ FK MDN L XU ąG HQLX GR RGWZDU DQLD PX NL Vą RGSRZLHGQLR XVWDZLRQH ĨZLĊN MHVW QLHNV WDáFRQ 3RGF DV RGWZDU DQLD PX NL 6SUDZG Lü F ĪDGQH LQQH XU ąG HQLD NRU VWDMąFH GáXJRĞFL IDO Z W P NXFKHQNL PLNURIDORZH UDGLD EH ...

Page 237: ...VWDZLHQLH 1 Z XU ąG HQLX Bluetooth 6SUDZG Lü F VáXFKDZNL EH SU HZRGRZH L XU ąG HQLH Bluetooth Vą ZáDĞFLZLH XáRĪRQH SRGF DV SU HVXZDQLD QLHNWyU FK SU SDGNDFK UR SR QDQLH XU ąG HQLD PRĪH Z PDJDü ZLĊFHM F DVX WDNLP SU SDGNX QDOHĪ NRQW QXRZDü SU HVXZDQLH XU ąG HQLD GR FKZLOL DĪ RVWDQLH QDZLą DQH SRáąF HQLH Mąü XU ąG HQLH Bluetooth SRNURZFD OXE SXGHáND ...

Page 238: ...う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています絵記号の例記号は禁止やってはいけないことを示しています図の中や近くに具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行動を強制したり指示する内容を示しています図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜くが描かれています警告異常があった場合は使用を中止する内部に金属や水などの液体が入ったとき落下などで本体外装ケースが破損したとき煙や異臭異音が出たとき手で触れられないほど熱いときそのまま使うと火災感電の原因になりますのでご相談窓口へお問い合わせくださいお客様による修理は危険ですから絶対おやめください本機を布や布団でおおったりつつんだりホットカーペットなどの上やコタツの中で使用しない熱がこもりケースが変形し火災の原...

Page 239: ...ぎない耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと聴力が大きく損なわれる原因になります本機に水を入れたりぬらさない火災感電の原因となることがあります雨天降雪中海岸水辺での使用は特にご注意ください分解改造しない内部には電圧の高い部分があり火災感電の原因となることがあります内部の点検設備修理は販売店にご依頼ください心臓ペースメーカーをお使いの方は使用しないペースメーカーに影響を与えるおそれがあります病院などの医療機関医療機器の近くでは使用しない機器に影響を与えるおそれがあります本機を航空機内で使用しない電波が影響を及ぼし誤動作による事故の原因となるおそれがあります本機を自動ドア火災報知機などの自動制御機器の近くで使用しない電波が影響を及ぼし誤動作による事故の原因となるおそれがあります飲み込む恐れのある小さな部品は幼児の手の届...

Page 240: ...などでけがや機器故障の原因となることがありますので下記の注意事項を必ずお守りください本機では以下の電池を内蔵しています充電式電池専用充電式リチウムイオン電池危険充電式の電池の液が漏れたときは素手で液を触らない液が目に入ったときは目をこすらずすぐに水道水などのきれいな水で十分に洗いただちに医師の治療を受けてください液が身体や衣服についたときはすぐにきれいな水で十分に洗い流してください皮膚の炎症やけがの症状があるときは医師に相談してください危険充電式電池について付属のマイクロ USB ケーブル以外で充電しない火の中に入れない分解加熱しない火のそばや直射日光の当たるところ炎天下の車中など高温になる場所で使用保管放置しないショートさせない液漏れした電池は使わないお願い使用済み充電式リチウムイオン電池はリサイクル可能な貴重な資源です...

Page 241: ...ります電波を発生している相手機器の電源を切る干渉している機器の距離を離して設置する次の場所では本機を使用しないでくださいノイズが出たり送信受信ができなくなる場合があります 2 4 GHz を利用する無線 LAN または電子レンジなどの機器の磁場静電気電波障害が発生するところ環境により電波が届かない場合がありますラジオから離してお使いくださいノイズが出る場合がありますテレビにノイズが出た場合 Bluetooth 機能搭載機器や本機および本機対応製品がテレビビデオ BS チューナー CS チューナーなどのアンテナ入力端子に影響を及ぼしている可能性があります Bluetooth 機能搭載機器や本機および本機対応製品をアンテナ入力端子から離して設置してください電波法に基づく認証について本機は電波法に基づく小電力データ通信の無線設備として認証を受けてい...

Page 242: ...ませんのであらかじめご了承ください本機はすべてのBluetooth 搭載機器との接続動作を保証するものではありません安全にお使いいただくために高精度な制御や微弱な信号を取扱う電子機器の近くでは使用しない電子機器に誤動作するなどの影響を与え事故の原因となる恐れがあります航空機器や病院など使用を禁止された場所では使用しないでください電子機器や医療用電気機器に影響を与え事故の原因となる恐れがあります医療機関の指示にしたがってくださいご注意いただきたい電子機器の例補聴器ペースメーカーその他医療用電気機器火災報知器自動ドアその他自動制御機器などペースメーカーその他医療用電気機器をご使用される方は該当の各医療用電気機器メーカーまたは販売業者に電波による影響についてご確認くださいこの機器の使用周波数帯では電子レンジなどの産業科学医療用機器のほ...

Page 243: ...出力音圧レベル 105 dB イヤーパッドポリウレタンレザータイプマイク型式エレクトレットコンデンサー型指向特性全指向性周波数特性 20 Hz 16 000 Hz 付属品マイクロ USB ケーブル 1 ヘッドホンコード 1 保証書欧州日本 1 取扱説明書本書 1 通信距離は目安です周囲環境により通信距離が変わる場合があります 2 本製品は 2 4 GHz 帯の電波を使用しています他の 2 4 GHz 帯を使用する無線機器電子レンジなどの干渉により音声が途切れる場合があります上記の仕様および外観は改良のために予告なく変更することがあります各種ライセンス Pioneer はパイオニア株式会社の商標でありライセンスに基づき使用されています Bluetooth ワードマークおよびロゴは Bluetooth SIG Inc が所有する登録商標でありオンキ...

Page 244: ...ません 3 相手側 Bluetooth 機器が HSP または HFP プロファイルに対応している必要があります機器スマートフォン Bluetooth 機器スマートフォン Bluetooth Bluetooth 機器デジタル音楽プレーヤーその他デジタル音楽プレーヤー Bluetooth オーディオ送信機市販 Bluetooth 用語解説 A2DP Advanced Audio Distribution Proﬁle 高音質な音楽コンテンツを送受信するプロファイル HSP Headset Proﬁle 通話携帯電話を操作するプロファイル HFP Hands Free Proﬁle ハンズフリーで通話携帯電話を操作するプロファイル AVRCP Audio Video Remote Control Proﬁle AV機器をリモートコントロールするプロファイル NFC N...

Page 245: ... USB ケーブルを本機に接続しもう一方の USB プラグをパソコンの USB 端子に接続します図 3 参照充電が始まると本機の LED ランプが赤く点灯します電源が入っている状態で充電すると本機の電源が自動的に切れます充電は約 5 時間で完了し充電完了後は LED ランプが自動で消灯します充電完了からの使用可能時間は連続通信時で最大 32 時間連続待ち受け時で最大 800 時間です電池の充電残量が少なくなると本機から約 3 分ごとに音が鳴ります充電時間や使用時間は温度環境や使用頻度により異なる場合がありますご注意充電温度範囲内 5 35 で充電を行ってくださいパソコンが省電力モードになると充電できませんマイクロ USB ケーブルはコネクタの向きや形状をよく確認してから接続してください充電中は Bluetooth 機能を使用できません充電中に音...

Page 246: ...す相手側Bluetooth 機能搭載機器の画面に表示されている SE MJ771BT を選択します LED ランプが 3 秒毎に青色の 1 回点滅になったらペアリングの完了です本機の PIN コードは 0000 に設定されています相手側Bluetooth 機器からPINコードを要求された場合は 0000 と入力してください Bluetooth 機器と接続する本機の電源が入った状態の時に相手側Bluetooth 機器で接続操作をします機器によってはペアリング完了後自動的に接続される場合があります Bluetooth 機器との接続を切断するボタンを約５秒間長押しし本機の電源を切りますご注意機器によっては音楽再生用時には A2DP ハンズフリー使用時には HFP または HSP を指定して接続する必要があります操作設定方法は各 Bluetooth 機器の取扱説明書を...

Page 247: ...器は 1 台です解除のしかた本機と接続している状態で L 側ハウジング部にある N マークに相手機器の N マークをかざします接続が自動で解除されます相手側 Bluetooth 機器の仕様によっては NFC で解除できない場合がありますその場合は４ペアリングするの Bluetooth 機器との接続を切断するを行ってください 6 音楽を聞く本機で音楽を聞くには事前にご使用のBluetooth 機器とオーディオプロファイル A2DP でペアリングする必要がありますペアリング操作方法は P 10 をご参照ください本機の電源が切れている状態でボタンを約 3 秒間長押しします本機の電源が ON になり LED ランプが青色に点滅します相手機器の Bluetooth 機能を ON にしますペアリングが完了していると自動で接続されます自動的に接続しない場合や異なる...

Page 248: ...状態でヘッドホンコードを使用すると電源が自動的に切れます 7 通話する本機で通話するには事前にご使用のBluetooth 機器とハンズフリープロファイル HFP または HSP でペアリングする必要がありますペアリング操作方法は P 10 をご参照ください HFP HSP 両方のプロファイルに対応している場合は HFP で接続してください本機の電源が切れている状態でボタンを約 3 秒間長押しします本機の電源が ON になり LED ランプが青色に点滅します相手機器の Bluetooth 機能を ON にしますペアリングが完了していると自動で接続されます自動的に接続しない場合や異なるBluetooth 機器と接続される場合は相手機器を操作して接続してください通話時の操作相手側 Bluetooth 機器が AVRCP に対応しているときは本機側で以下の操作ができま...

Page 249: ...コンの電源が入っているか確認してくださいパソコンが省電力モードではないことを確認してください付属のマイクロ USB が本機及びパソコンにしっかり接続されているか確認してくださいペアリングができない本機及び相手機器をなるべく近づけてからペアリングを行ってください Bluetooth 接続ができない本機及び相手機器の電源が入っているか確認してください相手機器のBluetooth 機能が ON になっているか確認してください音が出ない音楽再生時本機及び相手機器の電源が入っているか確認してください相手機器と A2DP で Bluetooth 接続がされているか確認してください相手機器の音楽が再生されているか確認してください本機及び相手機器の音量が小さくないか確認してください音がひずむ音楽再生時周囲に2 4 GHz帯の電磁波を発生する機器電子レ...

Page 250: ...るか確認してください相手機器と A2DP で Bluetooth 接続がされている場合機器の仕様によっては切り換えが必要です通信距離が短い音が途切れる周囲に2 4 GHz帯の電磁波を発生する機器電子レンジ無線などや遮蔽物がないか確認してください NFC を使って接続できない相手機器がNFCを搭載しているか確認してください相手機器の NFC 設定を有効にしてください本機と相手機器のかざす位置が正しい位置にあるか確認してください相手機器のケースやカバーをはずしてお試しください ...

Page 251: ...が明記されている購入証明書レシート納品書受注メールなどが必要となります保証書とともに大切に保管してください保証期間は購入日から 1 年間です補修用性能部品の最低保有期間この製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切り後 6 年です性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です連絡していただきたい内容ご住所型番 SE MJ771BT お名前お買い上げ日お電話番号故障の状況できるだけ詳しく製品名ワイヤレスステレオヘッドホン保証期間中は修理に際しては保証書をご提示ください保証書に記載されている当社の保証規定に基づき修理いたします保証期間が過ぎているときは修理すれば使用できる製品についてはご希望により有料で修理いたします ...

Page 252: ...はお買い求めの販売店様へお問い合わせください固定電話から携帯電話 PHSから電話 0120 944 222 無料 0570 037 620 ナビダイヤル有料 0570 037 602 ナビダイヤル有料修理についてのご相談窓口受付時間月曜金曜9 30 18 00 土曜9 30 12 00 13 00 17 00 日曜祝日弊社休業日は除くインターネットホームページ http pioneer jp support purpose repair インターネットによる修理のお申し込みを受け付けております修理受付窓口修理をご依頼される場合は取扱説明書の故障かなと思ったらを一度ご覧になり故障かどうかご確認くださいそれでも正常に動作しない場合は型名ご購入日故障症状を具体的にご連絡くださいファックス固定電話から携帯電話 PHSから電話 0120 5...

Page 253: ......

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ......

Search results

Summary of Contents for SE-MJ771BT

Reviews:

Related manuals for SE-MJ771BT

Brands by name

Popular brands

Pioneer SE-MJ771BT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SE-MJ771BT

Reviews:

Related manuals for SE-MJ771BT

Brands by name

Popular brands