manualshive.com logo in svg

Audio Technica ATH-SR6BT, User Manual, Page: 1 / 115

Share
Download
Audio Technica ATH-SR6BT User Manual Download Page 1

User Manual

 

Wireless Headphones

Manuel de l’utilisateur 

Casque sans fil

Bedienungsanleitung

Kabellose Kopfhörer

Manuale dell’utente

Cuffie wireless

Manual de usuario

Auriculares inalámbricos

Manual do Usuário 

Fones de Ouvido Sem Fio

Руководство пользователя

Беспроводные

 

наушники

칺푷컲졓컪

줂컮슪

欽䨪䩛ⱃ

偽絁㣢䨥䒭羭劼

⢪欽铞僈剅

搂箁羮堥

&

/

'

3

%

&

*

5

&

4

1

5

3

6

,

0

$

/

5

8

ATH-SR

6

BT

?RF+QP4@R]SK]T0]/.J]`mmi,glb`/

0./5-.0-/4/1810

Summary of Contents for ATH-SR6BT

Page 1: ...g Kabellose Kopfhörer Manuale dell utente Cuffie wireless Manual de usuario Auriculares inalámbricos Manual do Usuário Fones de Ouvido Sem Fio Руководство пользователя Беспроводные наушники 칺푷컲졓컪 줂컮 슪 欽䨪䩛ⱃ 偽絁㣢䨥䒭羭劼 欽铞僈剅 搂箁羮堥 3 5 4 1 5 3 6 0 5 8 ATH SR6BT RF QP4 R SK T0 J mmi glb 0 5 0 4 1810 ...

Page 2: ...id electric shock or injury Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction producing smoke odor heat unwanted noise or showing other signs of damage In such a case contact your local Audio Technica dealer Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction Do not put foreign matter such as combustible materials metal or liquid in the product Do not...

Page 3: ...ld void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and u...

Page 4: ... caught severed or broken Store it in the included pouch Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the included cable or USB charging cable The included cable or USB charging cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable itself When you are not using the included cable or USB charging cable disconnect it from the product When you are not using the pr...

Page 5: ...ys the operating status and battery level of the product USB connector jack Used to connect the included USB charging cable and charge the product A microphone is built into the left L housing Jog switch Allows you to adjust the volume play or pause music and videos and perform phone call operations Connector jack Used to connect the included cable and use the playthrough function USB charging cab...

Page 6: ...t s Bluetooth feature cannot be used 1 Connect the included USB charging cable micro USB Type B to the product s USB connector jack USB connector jack USB port USB Type A USB charging cable included Micro USB Type B Computer 2 Connect the included USB charging cable USB Type A to the computer to start charging During charging the indicator lamp lights as follows Lit in red Charging Lit in blue Cha...

Page 7: ... Place the device within 1 m 3 3 of the product to perform pairing correctly To confirm the progress of the pairing process wear the product while performing this procedure and listen for the confirmation tone 1 Starting with the product turned off slide the power switch to the ON position The indicator lamp will light in blue and then flash in red and blue The product sounds a confirmation tone w...

Page 8: ...he ON position 3 Touch your NFC compatible device to the N Mark on the product and then use your NFC compatible device to complete the pairing process For the location of your NFC compatible device s NFC antenna or how to end the connection between the product and your device refer to the device s user manual The product sounds a confirmation tone when pairing is complete Disconnecting a device To...

Page 9: ...ct s status as explained below Status Indicator lamp display pattern Red Blue Pairing Searching for device Flashing Connection Waiting to be connected Connecting Battery level Battery level low Charge Charging Lit Charging complete Lit RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 10: ... are wearing the product you will hear a beep to indicate when the product has turned on and off 2 It may take several seconds for the indicator lamp to light Wearing the product Place the product with the side marked L over your left ear and the side marked R over your right ear and adjust the headband length by sliding the adjustable slider so that the earpads cover your ears completely Folding ...

Page 11: ...ess and hold Depending on the connected device activates the device s speech recognition feature such as Siri for compatible iOS devices Slide toward Slide and release Increases the volume by 1 level 2 Slide and hold about 2 seconds Plays the next track 1 Slide toward Slide and release Decreases the volume by 1 level 2 Slide and hold about 2 seconds Plays the previous track 1 1 Some controls may n...

Page 12: ...esumes When Switch operation Function Receiving a call Press the jog switch Answers the call Press and hold the jog switch about 2 seconds Rejects the call Talking on a call Press the jog switch Ends the call Press and hold the jog switch about 2 seconds Each time you press and hold the button about 2 seconds you switch the call to your mobile phone or to the product Slide the jog switch toward or...

Page 13: ...wering ending phone calls Some smartphones do not support playback and pause functionality for music video files Audio Technica does not provide support for how to use smartphones Auto power off function The product automatically turns off after 5 minutes of not being connected to a device that has its power turned on Reset function If the product does not work or other malfunctions occur make sur...

Page 14: ...lug may cause the sound to cut out and may cause noise Wipe the earpads and headband with a dry cloth if dirty Perspiration or water on the earpads or headband may cause discoloration Wipe with a dry cloth and allow to dry in the shade If the product will not be used for an extended period of time store it in a well ventilated place free from high temperatures and humidity Earpads are consumable i...

Page 15: ...f the Bluetooth device is set to the HFP HSP connection switch to the A2DP connection Remove obstacles between the product and the Bluetooth device and place them closer together Switch the output of the Bluetooth device to the Bluetooth connection Sound is distorted Noise is heard Sound cuts out Turn down the volume of the product and the Bluetooth device Keep microwaves and other devices such as...

Page 16: ...Type Electret condenser Polar pattern Omnidirectional Sensitivity 44 dB 1 V Pa at 1 kHz Frequency response 50 to 4 000 Hz Other Power supply DC 3 7 V lithium polymer battery Charging voltage current 5 V 200 mA Charging time Approx 5 hours Operating time Continuous transmission time including music playback time Max approx 30 hours Continuous standby time Max approx 1 000 hours Weight without cable...

Page 17: ...oratories Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries used with permission aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International Ltd registered in the United States and other countries used with permission The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Android is a trademar...

Page 18: ...es mains mouillées pour éviter tout risque d électrocution ou de blessure Déconnectez le produit s il commence à présenter des dysfonctionnements à émettre de la fumée une odeur de la chaleur des bruits indésirables ou à présenter d autres signes de dommage Le cas échéant prenez contact avec votre revendeur local Audio Technica Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d électrocution ou ...

Page 19: ...pressément approuvé dans ce manuel est susceptible d annuler votre droit d utilisation de cet appareil Remarque Cet appareil a fait l objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites relatives aux appareils numériques de classe B conformément à la partie 15 du règlement de la FCC Ces limites ont pour vocation d offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives en ins...

Page 20: ... coincer être coupé ou endommagé Rangez le dans la pochette de protection fournie Veillez à tenir le câble par la fiche lorsque vous connectez ou déconnectez le câble ou le câble de recharge USB fourni Le câble ou le câble de recharge USB fourni peut se couper ou un accident peut se produire si vous tirez sur le câble lui même Si vous n utilisez pas le câble ou le câble de recharge USB fourni déco...

Page 21: ...nt du produit et le niveau de la batterie Connecteur USB Permet de connecter le câble fourni ou le câble de recharge USB et de charger le produit Un microphone est intégré dans la coque gauche L Molette Vous permet de régler le volume de lancer ou suspendre la lecture de musique et de vidéos et d effectuer des opérations d appel téléphonique Connecteur jack Permet de connecter le câble fourni et d...

Page 22: ...vez donc pas utiliser la fonction Bluetooth du produit 1 Connectez le câble de recharge USB fourni micro USB type B au connecteur USB du produit Connecteur USB Port USB USB type A Câble de recharge USB fourni Micro USB type B Ordinateur 2 Branchez le câble de recharge USB fourni USB type A sur l ordinateur pour commencer la charge Pendant la charge le témoin lumineux s allume ou clignote comme sui...

Page 23: ...th Placez l appareil à une distance d un mètre du produit pour effectuer correctement l appairage Pour vérifier l avancement du processus d appairage portez le produit pendant que vous effectuez cette procédure et écoutez le son de confirmation 1 Avec le produit hors tension faites glisser le bouton d alimentation sur la position ON Le témoin lumineux s allume en bleu puis clignote en rouge et ble...

Page 24: ...tation sur la position ON 3 Mettez votre appareil compatible NFC en contact avec la marque N sur le produit puis utilisez votre appareil compatible NFC pour terminer le processus d appairage Pour connaître l emplacement de l antenne NFC de votre appareil compatible NFC ou savoir comment terminer la connexion entre le produit et votre appareil reportez vous au manuel de l utilisateur de l appareil ...

Page 25: ...qué ci dessous Statut Schéma d affichage du témoin lumineux Rouge Bleu Appairage Recherche d un appareil Clignote Connexion En attente de connexion Connexion en cours Niveau de la batterie Niveau de la batterie faible Charge Charge en cours Allumé Charge terminée Allumé RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 26: ...entendrez un bip indiquant si le produit s allume ou s éteint 2 Le témoin lumineux peut avoir besoin de quelques secondes pour s allumer Porter le produit Placez le produit sur vos oreilles avec le côté marqué L sur votre oreille gauche et le côté marqué R sur votre oreille droite puis réglez la longueur du serre tête en faisant glisser le curseur réglable de sorte que les coussinets d oreille rec...

Page 27: ...tive la fonction de reconnaissance vocale de l appareil par exemple Siri pour les appareils iOS compatibles Faire glisser vers Faire glisser et relâcher Augmente le volume par incrément de 1 2 Faire glisser et maintenir enfoncé pendant 2 secondes environ Lit la piste suivante 1 Faire glisser vers Faire glisser et relâcher Diminue le volume par incrément de 1 2 Faire glisser et maintenir enfoncé pe...

Page 28: ...tion des boutons Fonction Réception d un appel Appuyer sur la molette Répond à l appel Appuyer et maintenir enfoncée la molette pendant 2 secondes environ Rejette l appel Parler lors d un appel Appuyer sur la molette Met fin à l appel Appuyer et maintenir enfoncée la molette pendant 2 secondes environ Chaque fois que vous exercez une pression prolongée sur le bouton pendant 2 secondes environ vous...

Page 29: ...x appels téléphoniques Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de lecture et pause pour les fichiers audio vidéo Audio Technica ne fournit pas d assistance sur la manière d utiliser un smartphone Fonction d extinction automatique Le produit s éteint automatiquement au bout de 5 minutes s il n est pas connecté à un appareil sous tension Fonction de réinitialisation Si le pr...

Page 30: ... générer du bruit Essuyez les coussinets d oreille et le serre tête avec un chiffon sec s ils sont sales De la transpiration ou de l eau sur les coussinets d oreille ou sur le serre tête peut entraîner une décoloration Essuyez les avec un chiffon sec et laissez les sécher à l ombre Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée rangez le dans un endroit bien ventilé ...

Page 31: ... est réglé sur la connexion HFP HSP basculez sur la connexion A2DP Éliminez les obstacles entre le produit et le dispositif Bluetooth et rapprochez les l un de l autre Commutez la sortie du dispositif Bluetooth sur la connexion Bluetooth Le son est déformé Du bruit est audible Le son est coupé Baissez le volume du produit et du dispositif Bluetooth Éloignez le produit des micro ondes et autres app...

Page 32: ...hones Type Condensateur à électret Directivité Omnidirectionnel Sensibilité 44 dB 1 V Pa à 1 kHz Réponse en fréquences 50 à 4 000 Hz Autre Alimentation Batterie Lithium Polymère LiPo CC 3 7 V Tension courant de charge 5 V 200 mA Temps de charge Environ 5 heures Autonomie Durée de transmission continue comprenant le temps de lecture de musique 30 heures max environ Durée de veille continue 1 000 he...

Page 33: ...ce de Dolby Laboratories Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated déposée aux États Unis et dans d autres pays et utilisée sous autorisation aptX est une marque commerciale de Qualcomm Technologies International Ltd déposée aux États Unis et dans d autres pays et utilisée sous autorisation La marque N est une marque de commerce déposée ou non de NFC Forum Inc aux États Unis et ...

Page 34: ...von einem Gerät wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist Rauch oder Geruch austritt Hitze oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio Technica Händler Lassen Sie das Produkt nicht nass werden um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine...

Page 35: ...uswirkungen auf den Betrieb haben Vorsicht Sie werden davor gewarnt dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig machen könnten Hinweis Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Vorschriften sind dazu bestimmt ein...

Page 36: ...reißen oder brechen Bewahren Sie es in der beiliegenden Tasche auf Halten Sie das mitgelieferte Kabel bzw das USB Ladekabel beim Anschließen und Abziehen am Stecker fest Das mitgelieferte Kabel oder das USB Ladekabel kann beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen Wenn Sie das mitgelieferte Kabel oder USB Ladekabel nicht verwenden trennen S...

Page 37: ...d des Produkts an USB Anschlussbuchse Wird zum Anschließen des mitgelieferten USB Ladekabels zum Laden des Produkts verwendet Im linken Gehäuse L ist ein Mikrofon eingebaut Jog Schalter Hiermit kann die Lautstärke reguliert sowie die Musik Videowiedergabe pausiert und fortgesetzt werden und es können Telefonanrufe angenommen oder getätigt werden Anschlussbuchse Wird zum Anschließen des mitgeliefer...

Page 38: ...n 1 Schließen Sie das mitgelieferte USB Ladekabel Micro USB Typ B an der USB Anschlussbuchse des Produkts an USB Anschlussbuchse USB Anschluss USB Typ A USB Ladekabel mitgeliefert Micro USB Typ B Computer 2 Schließen Sie das mitgelieferte USB Ladekabel USB Typ A an einen Computer an um den Ladevorgang zu starten Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs wie folgt Rot Ladevorgang läuft Blau Lad...

Page 39: ...frei funktioniert darf das Gerät nicht mehr als 1 Meter vom Produkt entfernt sein Um den Fortschritt der Paarung zu bestätigen tragen Sie das Produkt während der Durchführung des Verfahrens und warten Sie auf den Bestätigungston 1 Stellen Sie den Ein Aus Schalter des ausgeschalteten Produkts auf ON Ein Die Anzeige leuchtet zunächst in blau auf und blinkt dann abwechselnd in rot und blau Vom Produk...

Page 40: ...blen Gerät die N Markierung auf dem Produkt und bedienen Sie dann das NFC kompatible Gerät um den Paarungsvorgang abzuschließen Den Ort der NFC Antenne Ihres NFC kompatiblen Geräts sowie Informationen darüber wie Sie die Verbindung zwischen dem Produkt und Ihrem Gerät beenden können Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts nachlesen Vom Produkt wird ein Bestätigungston ausgegeben wenn die Paaru...

Page 41: ...n an Status Blink Leuchtschema der Anzeige Rot Blau Paarung Suche nach dem Gerät Blinken Verbindung Wartet auf Verbindung Verbindung wird aufgebaut Akkurestladung Akkurestladung niedrig Laden Ladevorgang läuft Leuchtet Ladevorgang abgeschlossen Leuchtet RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 42: ... Sie einen Piepton der signalisiert dass das Produkt ein oder ausgeschaltet wird 2 Es kann einige Sekunden dauern bis die Anzeige aufleuchtet Aufsetzen des Produkts Setzen Sie das Produkt so auf dass die Markierung L über dem linken Ohr und die Markierung R über dem rechten Ohr ist und stellen Sie die Länge des Kopfbügels mit dem Schieber so ein dass die Ohrpolster Ihre Ohren vollständig abdecken ...

Page 43: ...e Spracherkennungsfunktion auf z B Siri bei kompatiblen iOS Geräten Schieben in Richtung Schieben und loslassen Erhöht die Lautstärke um 1 Pegelstufe 2 Schieben und halten ca 2 Sekunden Startet die Wiedergabe des nächsten Titels 1 Schieben in Richtung Schieben und loslassen Verringert die Lautstärke um 1 Pegelstufe 2 Schieben und halten ca 2 Sekunden Startet die Wiedergabe des vorherigen Titels 1 ...

Page 44: ...nktion Anruf erhalten Drücken Sie den Jog Schalter Der Anruf wird entgegengenommen Drücken und halten Sie den Jog Schalter ca 2 Sekunden Der Anruf wird abgewiesen Telefongespräch Drücken Sie den Jog Schalter Beendet den Anruf Drücken und halten Sie den Jog Schalter ca 2 Sekunden Jedes Mal wenn Sie den Jog Schalter drücken und für ca 2 Sekunden halten leiten Sie den Anruf auf Ihr Mobiltelefon oder ...

Page 45: ...martphones bieten keine Unterstützung der Wiedergabe und Pause Funktionalität bei Musik Videodateien Audio Technica bietet keinen Support zum Gebrauch von Smartphones Autoabschaltfunktion Das Produkt schaltet sich automatisch aus wenn 5 Minuten lang keine Verbindung mit einem anderen Gerät vorliegt Rücksetzfunktion Wenn das Produkt nicht funktionsfähig ist oder andere Fehlfunktionen auftreten stel...

Page 46: ...Wenn Sie den Stecker nicht reinigen können Aussetzer und Geräusche im Tonsignal die Folge sein Wischen Sie die Ohrpolster und den Kopfbügel mit einem trockenen Tuch ab falls diese verschmutzt sind Schweiß oder Feuchtigkeit auf Ohrpolster und Kopfbügel können eine Verfärbung zur Folge haben Wischen Sie diese Teile mit einem trockenen Tuch sauber und lassen Sie das Produkt im Schatten trocknen Wenn ...

Page 47: ...und am Bluetooth Gerät an Wenn das Bluetooth Gerät auf HFP HSP Verbindung eingestellt ist schalten Sie auf A2DP Verbindung um Entfernen Sie Hindernisse zwischen Produkt und Bluetooth Gerät und bringen Sie beide näher zusammen Schalten Sie den Ausgang des Bluetooth Geräts auf Bluetooth Verbindung um Verzerrungen Rauschen Aussetzer Senken Sie die Lautstärke am Produkt und am Bluetooth Gerät Halten S...

Page 48: ...p Elektret Kondensator Richtcharakteristik Omnidirektional Empfindlichkeit 44 dB 1 V Pa bei 1 kHz Frequenzgang 50 bis 4000 Hz Sonstiges Stromversorgung Lithium Polymer Akku DC 3 7 V Ladespannung strom 5 V 200 mA Ladezeit Ca 5 Stunden Betriebszeit Dauerübertragung einschließlich Musikwiedergabe Max ca 30 Stunden Durchgehend im Standby Max ca 1 000 Stunden Gewicht ohne Kabel Ca 242 g Betriebstempera...

Page 49: ...y Laboratories Qualcomm ist ein Warenzeichen der Qualcomm Incorporated registriert in den USA und anderen Ländern verwendet mit Genehmigung aptX ist ein Warenzeichen der Qualcomm Incorporated registriert in den USA und anderen Ländern verwendet mit Genehmigung Die N Markierung ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern An...

Page 50: ...o lesioni Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che produca fumo odori inusuali calore eccessivo rumori e qualsiasi altro segno che indichi un guasto In tal caso contattare il rivenditore autorizzato Audio Technica locale Non lasciare che il prodotto si bagni poiché sussiste il rischio di scosse elettriche o malfunzionamenti Non introdurre all in...

Page 51: ...ente manuale può invalidarne i diritti d uso Nota Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B in base a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali Questo dispositivo genera utilizza e può...

Page 52: ...iarsi rompersi o danneggiarsi Conservarlo nella sacca inclusa Assicurarsi di afferrare lo spinotto quando si inserisce o si scollega il cavo incluso o il cavo per la ricarica USB In caso contrario ossia tirando i cavi è possibile danneggiare le connessioni interne o causare incidenti Scollegare il cavo incluso o quello per la ricarica USB quando non si intende utilizzare il prodotto Riporre il pro...

Page 53: ...zzare lo stato operativo del prodotto e la carica della batteria Jack di collegamento USB Utilizzabile per il collegamento del cavo per la ricarica USB e la ricarica del prodotto L alloggiamento sinistro L include un microfono Selettore Jog Permette di regolare il volume riprodurre o porre in pausa la musica e i video e di effettuare chiamate telefoniche Jack connettore Utilizzabile per il collega...

Page 54: ... e per questo motivo non è possibile utilizzare tale tipo di trasmissione 1 Collegare il cavo per la ricarica USB incluso micro USB tipo B al jack connettore USB del prodotto Jack di collegamento USB Porta USB USB tipo A Cavo per la carica USB incluso Micro USB tipo B Computer 2 Collegare il cavo per la ricarica USB incluso USB tipo A al computer per iniziare la ricarica Durante la carica l indica...

Page 55: ...vo a una distanza massima di 1 m dal prodotto per effettuare correttamente l associazione Per confermare l avanzamento del processo di associazione indossare il prodotto durante la procedura e prestare attenzione al segnale acustico di conferma 1 Con il prodotto spento far scorrere l interruttore di alimentazione in posizione ON L indicatore si illumina in blu e quindi lampeggia in rosso e blu All...

Page 56: ...ere l interruttore di alimentazione in posizione ON 3 Far toccare il dispositivo compatibile con NFC con l icona N Mark sul prodotto quindi utilizzare il dispositivo compatibile con NFC per completare la procedura di associazione Per conoscere la posizione dell antenna del dispositivo compatibile con NFC o su come terminare il collegamento tra il prodotto e il dispositivo fare riferimento al manua...

Page 57: ...escritto Stato Modelli di visualizzazione dell indicatore Rosso Blu Associazione Ricerca del dispositivo Lampeggiante Collegamento In attesa del collegamento Collegamento Livello batteria Livello batteria basso Caricare In carica Acceso Ricarica completata Acceso RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 58: ...arà possibile udire un segnale acustico a ogni spegnimento o accensione 2 L indicatore può impiegare diversi secondi ad accendersi Come indossare il prodotto Posizionare il prodotto in modo tale che il lato contrassegnato da L ricada sull orecchio sinistro e il lato R su quello destro e adattare la lunghezza dell archetto facendo scivolare il cursore regolabile come mostrato in figura in modo che ...

Page 59: ...ione di riconoscimento vocale del dispositivo come ad esempio Siri per i dispositivi con iOS Scorrimento verso Far scorrere e rilasciare Incrementa il volume di un livello 2 Far scorrere e tenere in posizione per circa 2 secondi Riproduce la traccia successiva 1 Scorrimento verso Far scorrere e rilasciare Decrementa il volume di un livello 2 Far scorrere e tenere fermo per circa 2 secondi Riproduc...

Page 60: ...e della chiamata Quando Posizione del selettore Funzionamento Ricezione di una chiamata Premere il selettore Jog Risponde alla chiamata Tenere premuto il selettore Jog per circa 2 secondi Rifiuta la chiamata Durante la chiamata Premere il selettore Jog Termina la chiamata Tenere premuto il selettore Jog per circa 2 secondi Ogni volta che si tiene premuto il pulsante per due secondi la chiamata pas...

Page 61: ...ura chiamate Alcuni smartphone non supportano la funzionalità di riproduzione e pausa per file musicali e video Audio Technica non fornisce assistenza per l utilizzo degli smartphone Funzione di spegnimento automatico Il prodotto si spegne automaticamente dopo 5 minuti di mancato collegamento a un dispositivo acceso Funzione di ripristino Qualora il prodotto non dovesse funzionare o dovessero veri...

Page 62: ...nale e la generazione di rumore Pulire i padiglioni e l archetto con un panno morbido qualora siano sporchi La presenza di residui di sudore o acqua sui padiglioni o l archetto può causarne lo scolorimento Pulire con un panno asciutto e far asciugare all ombra Se non si intende utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato riporlo in un ambiente ben ventilato e al riparo da alte temper...

Page 63: ...odotto e del dispositivo Bluetooth Se il dispositivo Bluetooth è impostato sul collegamento HFP HSP passare al collegamento A2DP Rimuovere eventuali ostacoli tra il prodotto e il dispositivo Bluetooth e avvicinarli Selezionare per l uscita del dispositivo Bluetooth il collegamento Bluetooth Il suono è distorto Si verificano interferenze Il suono si interrompe Abbassare il volume del prodotto e del...

Page 64: ...tore a elettrete Schema polare Omnidirezionale Sensibilità 44 dB 1 V Pa a 1 kHz Risposta in frequenza da 50 a 4 000 Hz Altro Alimentazione elettrica Batteria ai polimeri di litio da 3 7 V CC Tensione corrente di carica 5 V 200 mA Tempo di ricarica Circa 5 ore Tempo di funzionamento Durata di trasmissione continua incluso tempo di riproduzione di musica Circa 30 ore al massimo Autonomia in standby ...

Page 65: ...Il logo AAC è un marchio di Dolby Laboratories Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi utilizzato su permesso aptX è un marchio di Qualcomm Technologies International Ltd registrato negli Stati Uniti e in altri paesi utilizzato su permesso N Mark è un marchio o marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altri Paesi Android è un m...

Page 66: ...gas eléctricas o lesiones físicas Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar incorrectamente si emite humo olores calor ruidos anormales o si muestra cualquier otro síntoma de avería En tales casos póngase en contacto con su distribuidor de Audio Technica local No permita que el producto se moje para evitar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento No introduzca sustanci...

Page 67: ... pueden anular la autorización de uso del equipo Nota Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B según lo expuesto en la sección 15 de las Reglas de la FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial Este equipo genera utiliza y pu...

Page 68: ...davía conectado dichos cables pueden quedar atrapados cortados o rotos Guárdelo en la bolsa incluida Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable incluido o el cable de carga USB El cable incluido o el cable de carga USB podría quedar cortado o podría producirse un accidente si se tira del cable en sí Si no utiliza el cable incluido o el cable de carga USB desconéctelo del produ...

Page 69: ... Muestra el estado de funcionamiento y el nivel de batería del producto Toma del conector USB Se utiliza para conectar el cable de carga USB incluido y cargar el producto La carcasa izquierda L tiene un micrófono integrado Interruptor giratorio Permite ajustar el volumen reproducir o pausar música y vídeos así como realizar llamadas telefónicas Toma de conexión Se utiliza para conectar el cable in...

Page 70: ... dicha función Bluetooth del producto 1 Conecte el cable de carga USB incluido micro USB de Tipo B a la toma del conector USB del producto Toma del conector USB Puerto USB USB de Tipo A Cable de carga USB incluido Micro USB de Tipo B Ordenador 2 Conecte el cable de carga USB incluido USB de Tipo A al ordenador para iniciar la carga Durante la carga la luz indicadora se enciende de la forma siguien...

Page 71: ... el dispositivo a una distancia máxima de 1 m del producto para realizar el emparejamiento correctamente Para confirmar el progreso del proceso de emparejamiento utilice el producto mientras realiza este procedimiento y escuche el tono de confirmación 1 Comenzando con el producto apagado deslice el interruptor principal hasta la posición ON La luz indicadora se ilumina de color azul y luego parpad...

Page 72: ...cto el dispositivo compatible con NFC con la marca N del producto y luego utilice el dispositivo compatible con NFC para completar el proceso de emparejamiento Consulte el manual de usuario del dispositivo si desea conocer la ubicación de la antena NFC de su dispositivo compatible con NFC o si desea saber cómo puede terminar la conexión entre el producto y su dispositivo El producto emite un tono ...

Page 73: ...plica a continuación Estado Patrón de visualización de la luz indicadora Rojo Azul Emparejamiento Búsqueda de dispositivo Parpadeando Conexión A la espera de conexión Conectando Nivel de batería Nivel de batería bajo Carga Cargando Encendida Carga completada Encendida RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 74: ... luego se apaga 1 Si está utilizando el producto escuchará un pitido para indicar cuándo el producto se ha activado y desactivado 2 La luz indicadora puede tardar varios segundos en iluminarse Utilizar el producto Coloque el producto con el lado que presenta la marca L en la oreja izquierda y el lado con la marca R en la oreja derecha y ajuste la longitud de la diadema deslizando el elemento desli...

Page 75: ...egún el dispositivo conectado activa la función de reconocimiento de voz del dispositivo como por ejemplo Siri para dispositivos compatibles con iOS Deslizar hacia Deslizar y soltar Aumenta el volumen 1 nivel 2 Deslizar y mantener unos 2 segundos Reproduce la pista siguiente 1 Deslizar hacia Deslizar y soltar Disminuye el volumen 1 nivel 2 Deslizar y mantener unos 2 segundos Reproduce la pista ant...

Page 76: ...iento del interruptor Función Se recibe una llamada Pulse el interruptor giratorio Responde a la llamada Mantenga pulsado el interruptor giratorio unos 2 segundos Rechaza la llamada Durante una conversación Pulse el interruptor giratorio Finaliza la llamada Mantenga pulsado el interruptor giratorio unos 2 segundos Cada vez que se mantiene pulsado el botón unos 2 segundos la llamada pasa alternativ...

Page 77: ...finalizar llamadas de teléfono Algunos smartphones no admiten la función de reproducción y pausa con los archivos de música vídeo Audio Technica no ofrece asistencia técnica sobre cómo usar los smartphones Función de apagado automático El producto se apaga automáticamente tras cinco minutos de no estar conectado a un dispositivo encendido Función de restablecimiento Si el producto no funciona o se...

Page 78: ...las almohadillas y la diadema están sucios límpielos con un paño seco La presencia de sudor o de agua en las almohadillas o en la diadema pueden provocar su decoloración Limpie con un paño seco y deje secar a la sombra Si no va a utilizar el producto durante un período prolongado de tiempo guárdelo en un lugar bien ventilado y no expuesto a altas temperaturas ni humedad Las almohadillas son produc...

Page 79: ...del dispositivo Bluetooth Si el dispositivo Bluetooth está configurado para la conexión HFP HSP cambie a la conexión A2DP Retire los obstáculos entre el producto y el dispositivo Bluetooth y acérquelos entre sí Cambie la salida del dispositivo Bluetooth a la conexión Bluetooth El sonido está distorsionado Se escuchan ruidos El sonido se corta Baje el volumen del producto y del dispositivo Bluetoot...

Page 80: ...dor electret Patrón polar Omnidireccional Sensibilidad 44 dB 1 V Pa a 1 kHz Respuesta en frecuencia 50 a 4 000 Hz Otros Suministro eléctrico Batería de polímero de litio CC de 3 7 V Voltaje corriente de carga 5 V 200 mA Tiempo de carga Aprox 5 horas Tiempo de funcionamiento Tiempo de transmisión continua incluido el tiempo de reproducción de música Máx aprox 30 horas Tiempo de espera continua Máx ...

Page 81: ...boratories Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated registrada en los Estados Unidos y otros países y se utiliza con permiso aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International Ltd registrada en los Estados Unidos y otros países y se utiliza con permiso La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y otros p...

Page 82: ...sconecte o produto de um dispositivo se o produto começar a apresentar mau funcionamento fumaça cheiro calor ou ruídos indesejados ou começar a mostrar outros sinais de dano Neste caso entre em contato com o seu revendedor local da Audio Technica Não permita que o produto seja molhado para evitar um choque elétrico ou mau funcionamento Não coloque materiais estranhos como combustíveis metal ou líq...

Page 83: ...Nota Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Esses limites são concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial Este equipamento gera emprega e pode radiar energia de radiofrequência e se não for instalado e usad...

Page 84: ... em uma bolsa enquanto estiverem conectados ao dispositivo Guarde o na bolsa fornecida Certifique se de segurar no plugue ao conectar e desconectar o cabo ou o cabo de carga USB fornecidos O cabo ou cabo de carga USB fornecidos podem ser danificados ou pode se dar um acidente se ao puxar o cabo você não usar o plugue como apoio Quando não estiver usando o cabo fornecido ou o cabo de carga USB forn...

Page 85: ...ncionamento do produto e o nível de bateria do produto Jack de conexão USB Usado para conectar o cabo de carga USB fornecido e para carregar o produto Um microfone encontra se embutido na esquerda L da cavidade Interruptor jog Permite ajustar o volume reproduzir ou pausar músicas e vídeos assim como realizar operações de chamadas telefônicas Jack de conexão Usado para conectar o cabo fornecido e u...

Page 86: ...ooth do produto não poderá ser usado 1 Conecte o cabo de carga USB fornecido micro USB Tipo B ao jack de conexão USB do produto Jack de conexão USB Porta USB USB Tipo A Cabo de carga USB fornecido Micro USB Tipo B Computador 2 Conecte o cabo de carga USB fornecido USB Tipo A ao computador e inicie o carregamento Durante o carregamento o indicador acende como a seguir Aceso em vermelho Carregando A...

Page 87: ...ue o dispositivo a menos de 1 m do produto para realizar o emparelhamento corretamente Para confirmar o progresso do processo de emparelhamento coloque o produto ao realizar este procedimento e espere pelo toque de confirmação 1 Iniciando com o produto desligado deslize o interruptor de alimentação para a posição ON Ligado O indicador acende em azul e em seguida pisca em vermelho e azul O produto ...

Page 88: ...vo compatível com NFC na Marca N no produto ver imagem à direita e então use o seu dispositivo compatível com NFC para completar o processo de emparelhamento Para obter informações sobre a localização da antena NFC do seu dispositivo compatível com NFC ou sobre como encerrar uma conexão entre o produto e o seu dispositivo consulte o manual do usuário do dispositivo O produto emite um som de confir...

Page 89: ...cado abaixo Status Padrão de exibição do indicador Vermelho Azul Emparelhamento Buscando um dispositivo Intermitente Conexão Esperando para ser conectado Conectando Nível de bateria Baixo nível de bateria Carregar Carregando Aceso Carregamento completo Aceso RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 90: ...e você estiver usando o produto você ouvirá um bipe que indica quando o produto é ligado ou desligado 2 Pode demorar vários segundos até que o indicador acenda Usando o produto Coloque o produto com o lado marcado com L na sua orelha esquerda e o lado marcado com R na sua orelha direita e ajuste o comprimento da tiara deslizando o deslizador ajustável para que as espumas dos fones cubram as suas o...

Page 91: ...o dispositivo conectado ativa a função de reconhecimento de voz do dispositivo como Siri para dispositivos compatíveis com iOS Deslize para Deslize e solte Aumenta um nível do volume 2 Deslize e segure por volta de 2 segundos Reproduz a próxima faixa 1 Deslize para Deslize e solte Diminui um nível do volume 2 Deslize e segure por volta de 2 segundos Reproduz a faixa anterior 1 1 Alguns controles p...

Page 92: ...terruptor Função Recebimento de chamada Pressione o interruptor jog Atende a chamada Pressione e segure o interruptor jog por volta de 2 segundos Recusa a chamada Durante uma chamada Pressione o interruptor jog Encerra a chamada Pressione e segure o interruptor jog por volta de 2 segundos Cada vez que você pressiona e segura o botão por volta de 2 segundos você alterna a chamada para seu dispositi...

Page 93: ...tendimento terminação de chamadas telefônicas Alguns smartphones não suportam a função de reprodução e pausa para arquivos de música vídeos A Audio Technica não oferece assistência técnica sobre o uso de smartphones Função de desligamento automático O produto é desligado automaticamente após 5 minutos se não for conectado a um dispositivo ligado Função de reiniciação Se o produto não funcionar ou ...

Page 94: ...que o som seja interrompido e pode causar ruídos Limpe as espumas e a tiara com um pano seco caso estejam sujas Suor ou água nas espumas ou na tiara para a cabeça podem causar descoloração Seque com um pano seco e deixe secar à sombra Se o produto não for usado por um longo período de tempo guarde o num local bem ventilado livre de altas temperaturas e umidade As espumas dos fones são itens consum...

Page 95: ...volume do produto e do dispositivo Bluetooth Se o dispositivo Bluetooth estiver configurado para conexão HFP HSP mude para conexão A2DP Remova os obstáculos entre o produto e o dispositivo Bluetooth e coloque os bem próximos Mude a saída do dispositivo Bluetooth para conexão Bluetooth Apresenta som distorcido ruído o som é cortado Diminua o volume do produto e do dispositivo Bluetooth Mantenha for...

Page 96: ...Tipo Condensador de eletreto Padrão polar Omnidirecional Sensibilidade 44 dB 1 V Pa a 1 kHz Resposta de frequência 50 a 4 000 Hz Outros Fonte de energia Bateria de polímero de lítio de 3 7 V CC Voltagem de carregamento corrente de carregamento 5 V 200 mA Tempo de carga Aprox 5 horas Tempo de funcionamento Tempo contínuo de transmissão incluindo tempo de reprodução de música Máx de 30 horas aproxim...

Page 97: ...é uma marca comercial da Dolby Laboratories Qualcomm é uma marca comercial da Qualcomm Incorporated registrada nos Estados Unidos e em outros países usada com permissão aptX é uma marca comercial da Qualcomm Technologies International Ltd registrada nos Estados Unidos e em outros países usada com permissão A marca N é uma marca comercial ou marca registrada da NFC Forum Inc nos Estados Unidos e em...

Page 98: ...избежание поражения электрическим током или получения травмы Отсоедините изделие от устройства если изделие функционирует неправильно при его работе выделяется дым неприятный запах тепло или ненужный шум а также наблюдаются другие признаки повреждения В таком случае обратитесь к местному дилеру компании Audio Technica Не допускайте попадания на изделие влаги во избежание поражения электрическим то...

Page 99: ...руководстве могут привести к аннулированию вашего права на эксплуатацию данного оборудования Примечание Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифрового устройства Класса B согласно раздела 15 Правил FCC Данные ограничения предназначены для обеспечения надлежащей защиты от недопустимых помех при установке в жилых помещениях Данное оборудование генерируе...

Page 100: ... или USB кабелем для зарядки то возможны защемление пережатие или обрыв кабеля Храните его в прилагаемой сумке Подсоединяйте и отсоединяйте прилагаемый кабель или USB кабель для зарядки взявшись за штекер Если потянуть непосредственно за прилагаемый кабель или USB кабель для зарядки это может привести к его обрыву или несчастному случаю Обязательно отсоединяйте прилагаемый кабель или USB кабель дл...

Page 101: ...ражения рабочего состояния и заряда батареи изделия Соединительное гнездо USB Используется для подключения прилагаемого USB кабеля для зарядки изделия Микрофон встроен в левый L корпус Сдвижной переключатель Позволяет регулировать громкость воспроизводить или приостанавливать музыкальные и видеофайлы а также выполнять операции с телефонными вызовами Соединительное гнездо Используется для подключен...

Page 102: ...одсоедините прилагаемый USB кабель для зарядки разъем micro USB типа B к соединительному гнезду USB на изделии Соединительное гнездо USB USB порт Разъем USB типа A USB кабель для зарядки прилагается Разъем micro USB типа B Компьютер 2 Подсоедините прилагаемый USB кабель для зарядки разъем USB типа A к компьютеру чтобы начать зарядку Во время зарядки индикаторная лампочка будет гореть следующим обр...

Page 103: ...Для правильного выполнения сопряжения поместите устройство в пределах 1 м от изделия Чтобы проверить процесс сопряжения в ходе его выполнения наденьте изделие и прослушайте подтверждающий тоновый сигнал 1 Начав процедуру с выключенным изделием сдвиньте выключатель питания в положение ON Индикаторная лампочка загорается синим светом а затем начинает мигать красным и синим светом При начале процесса...

Page 104: ...зделием сдвиньте выключатель питания в положение ON 3 Коснитесь NFC совместимым устройством метки N на изделии а затем с помощью NFC совместимого устройства завершите процесс сопряжения Сведения о расположении антенны NFC на NFC совместимом устройстве и завершении соединения между изделием и устройствами см в руководстве пользователя устройства По завершении процесса сопряжения изделие издает подт...

Page 105: ...к показано ниже Состояние Шаблоны отображения индикаторной лампочки Красный Синий Сопряжение Поиск устройства Мигание Соединение Ожидание соединения Соединение Уровень заряда батареи Низкий заряд батареи Заряд Зарядка Горит Зарядка завершена Горит RF QP4 R SK T0 J mmi glb 6 0 5 0 4 1810 ...

Page 106: ...сли изделие надето на вас вы услышите звуковой сигнал указывающий на включение или выключение изделия 2 Для того чтобы загорелась индикаторная лампочка необходимо несколько секунд Надевание изделия Расположите данное изделие таким образом чтобы сторона со значком L находилась на левом ухе а сторона со значком R на правом ухе и отрегулируйте длину дужки наушников путем сдвига регулятора чтобы подуш...

Page 107: ...мости от подсоединенного устройства активация функции распознавания речи на устройстве например Siri на совместимых устройствах iOS Сдвиньте в сторону Сдвиньте и отпустите Увеличение громкости на 1 уровень 2 Сдвиньте и удерживайте в течение примерно 2 секунд Воспроизведение следующей дорожки 1 Сдвиньте в сторону Сдвиньте и отпустите Уменьшение громкости на 1 уровень 2 Сдвиньте и удерживайте в тече...

Page 108: ...жмите на сдвижной переключатель Ответ на вызов Нажмите и удерживайте сдвижной переключатель в течение примерно 2 секунд Отклонение вызова Разговор при вызове Нажмите на сдвижной переключатель Завершение вызова Нажмите и удерживайте сдвижной переключатель в течение примерно 2 секунд Каждый раз при нажатии и удержании кнопки в течение примерно 2 секунд производится переключение вызова на мобильный т...

Page 109: ...нного вызова Некоторые смартфоны не поддерживают воспроизведение и приостановку музыкальных видеофайлов Компания Audio Technica не предоставляет услуги поддержки по вопросам использования смартфонов Функция автоматического выключения питания Данное изделие автоматически выключается через 5 минут отсутствия соединения с устройством питание которого включено Функция переустановки Если изделие не раб...

Page 110: ...агрязнения вытрите подушечки для наушников и дужку наушников сухой тканью Следы пота или воды на подушечках для наушников или дужке наушников могут привести к изменению цвета Вытрите их сухой тканью и дайте высохнуть в тени Если данное изделие не будет использоваться в течение продолжительного времени поместите его на хранение в хорошо вентилируемое место не находящееся под воздействием высоких те...

Page 111: ...ства Bluetooth Если устройство Bluetooth настроено на соединение HFP HSP переключитесь на соединение A2DP Устраните препятствия между изделием и устройством Bluetooth а также расположите их ближе друг к другу Переключите выход устройства Bluetooth на соединение Bluetooth Звук искажается возникают помехи звук обрывается Уменьшите громкость данного изделия и устройства Bluetooth Не приближайте данно...

Page 112: ...п Электретный конденсатор Диаграмма направленности Всенаправленная Чувствительность 44 дБ 1 В Па при 1 кГц Частотная характеристика 50 4000 Гц Прочее Источник питания Литий полимерная батарея пост тока 3 7 В Напряжение ток заряда 5 В 200 мА Время зарядки Прибл 5 часов Время работы Время непрерывной передачи включая время воспроизведения музыки Макс ок 30 часов Время непрерывного режима ожидания Ма...

Page 113: ...ком компании Dolby Laboratories Qualcomm является товарным знаком компании Qualcomm Incorporated зарегистрированной в США и других странах и используется с ее разрешения aptX является товарным знаком компании Qualcomm Technologies International Ltd зарегистрированной в США и других странах и используется с ее разрешения Метка N является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компан...

Page 114: ... 쏞쁢 핺많 짪캫 쿦 핖픊즎옪 헪 펞 맣 멷픒 많 힎 잖킻킪폲 맞헒 쏞쁢 쭎캏픒 앦 쿦 핖픊즎옪 헤픎 콞픊옪 헪 픒 삲욶힎 잖킻킪폲 헪 핂 몮핳빦컪 펾믾 뺒캖 폂 풞 힎 팘쁢 콚픚핂 짪캫 먾빦 삲읆 콞캏 킮 많 빦빮 몋푾 핳펞컪 헪 픒 쭒읺 킻킪폲 핂얺 몋푾 힎펻 VEJP 5FDIOJDB 잲헞펞 줆픦 킻킪폲 맞헒 쏞쁢 몮핳핂 짪캫 쿦 핖픊즎옪 헪 핂 헤힎 팘솒옫 훊픦 킻킪폲 많펾컿 줊힖 믖콛 쏞쁢 팯퐎 맧픎 핂줊힖핂 헪 펞 퓮핓쇦힎 팘솒옫 훊픦 킻킪폲 뫊폂옪 핆 핺 쏞쁢 쭎캏픒 앦 쿦 핖픊즎옪 헪 픒 픊옪 센힎 잖킻킪폲 풂헒 훟펞 슪 픒 칺푷 몋푾 샎 짝 슪 칺푷펞 샎 샇 쩣윮픒 싾읂킻킪폲 훊쪎 픚 픒 슲픒 쿦 펔펂 킺맏 퓒 픒 퓮짪 쿦 핖쁢 핳콚 솒 멂뻞졷 믾펻 멂컲 핳 슿 펞컪쁢 쫆 헪 픒 칺푷 힎 잖킻...

Page 115: ... 팘쁢 핟솧픒 퍊믾 쿦 핖쁢 헒 짷 읊 삲읆 헒 읊 쿦푷 퍊 삖삲 훊픦 쫆 컲졓컪펞컪 졓짿 멚 킇핆 힎 팘쁢 쪎몋 쏞쁢 맪혾옪 핆 쫆 핳찒읊 칺푷 쁢 칺푷핞픦 뭚읺읊 캏킲 쿦 핖킃삖삲 몮 쫆 핳찒읊 큲 멾뫊 슿믗 싢힎 핳펞 샎 헪 픒 싾읂몮 뮪픦 읊 훎쿦 몮 핖킃삖삲 핂얺 헪 픎 훊먾푷픊옪 컲 킪 퓮 맒컻픒 짪캫킪힎 팘솒옫 헏헖 쫂 읊 믾 퓒 멑핓삖삲 쫆 핳찒쁢 않싢폲 훊 쿦 펞뻖힎읊 캫컿 칺푷 짝 헒 젾 컲 짝 칺푷픒 팖뺂컪펞 싾읂힎 팘픊졂 않싢폲 킮펞 퓮 맒컻픒 퍊믾 쿦 핖킃삖삲 펂썮 몋푾펞솒 컲펞컪 짷 많 짪캫 힎 팘쁢삲몮 쫂핳 쿦쁢 펔킃삖삲 쫆 핳찒옪 핆 않싢폲 쏞쁢 엖찒헒픦 쿦킮핂 짷 쇦졂 핂쁢 핳찒읊 벞삲많 쫂졂 쪒 쿦 핖픚 칺푷핞쁢 삲픚 헣 훟 빦 핂캏픦 짷쩣픊옪 짷 읊 짢옪 핯픒 쿦 핖킃삖삲 ...

Reviews:

No comments