<FRANÇAIS>
<DEUTSCH>
Vorbereitung
Setzen Sie die Lithiumbatterie ein.
(Abb. 3)
Öffnen Sie die rückwärtige Abdeckung dieses Geräts
und setzen Sie eine Lithiumbatterie “CR2032” mit
dem Pluspol (+) nach oben ein.
Auswechseln der Lithiumbatterie.
(Abb. 4)
• Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ
CR2032 ersetzen.
• Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-met-
allischen spitzen Gegenstand verwenden.
Einbau
WARNUNG
• Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle,
wo es den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen
wie Airbags beeinträchtigt, da in diesem Fall die
Gefahr eines tödlichen Unfalls besteht.
• Befestigen Sie dieses Gerät mit dem an dem Gerät
angebrachten Riemen am Lenkrad. Wenn dieses
Gerät lose ist, stört es die Fahrstabilität, was zu
einem Verkehrsunfall führen kann.
• Bringen Sie dieses Gerät nicht am Außenumkreis
des Lenkrads an, weil es dann die Fahrstabilität
stören und dadurch einen Verkehrsunfall verur-
sachen kann. Bringen Sie dieses Gerät wie gezeigt
am Innenumkreis des Lenkrads an (Abb. 5).
Hinweis:
• Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer
Stelle, wo es die Sicht des Fahrers beein-
trächtigen kann.
• Da der Fahrzeuginnenraum je nach
Fahrzeugtyp unterschiedlich gestaltet ist, gibt
es keinen allgemeingültigen idealen
Montagepunkt für das Gerät. Wählen Sie bei
der Installation des Gerätes einen Ort, an dem
für eine optimale Signalübertragung vom
Gerät zum Pioneer AV-Hauptgerät gesorgt ist.
Installation des Geräts in einem
Auto mit Linkslenkung
1. Haken Sie das Band in den Halter
ein. (Abb. 6)
2. Fixieren Sie den Halter an der
Innenseite des Lenkrades, so dass
der Halter zum Fahrer zeigt.
(Abb. 7)
qw
Wickeln Sie das Band um die
Außenkante des Lenkrades und fädeln Sie
das Ende durch den Schlitz im Halter.
e
Ziehen Sie das Band straff an, sichern
Sie es dann mit Hilfe der beiden anderen
Haken am Halter.
3.
r
Schneiden Sie überschüssiges
Band ab. (Abb. 8)
t
Wenn nach wie vor ein Stück des Bandes
hervorstehen sollte, legen Sie es in den
Schlitz ein, damit es beim Fahren nicht im
Wege ist.
4. Befestigen Sie das zweite Band auf
die gleiche Weise. (Abb. 8)
5. Die Fernbedienung in den Halter
einsetzen (Abb. 9).
Bewegen Sie beim Herausnehmen der
Fernbedienung aus dem Halter den geriffel-
ten Freigabeteil (*1) so weit wie möglich
zum Lenkrad hin und bewegen Sie die
Fernbedienung auf sich zu.
Einbauen des Mikrofons
• Bringen Sie das Mikrofon an einer Stelle an, die
von der Richtung und Entfernung her zur
Erfassung der Sprachkommandos des Fahrers am
geeignetsten ist.
• Achten Sie darauf, das Mikrofon an das
Navigationssystem anzuschließen, nachdem das
Navigationssystem ausgeschaltet (ACC OFF)
wurde.
Befestigung an der Sonnenblende
1. Setzen Sie das Mikrofon in den
Mikrofonhalter ein. (Abb. 10)
2. Anbringen des Mikrofonhalters an
der Sonnenblende. (Abb. 11)
Bringen Sie das Mikrofon in gehobener Position der
Sonnenblende an dieser an. Wenn die Sonnenblende
heruntergeklappt ist, können Sprachkommandos vom
Fahrer nicht erkannt werden.
Installation an der Lenksäule
1. Setzen Sie das Mikrofon in den
Mikrofonhalter ein. (Abb. 12)
2. Befestigen Sie den Mikrofonhalter
an der Lenksäule. (Abb. 12,13)
1
. Führen Sie das Mikrofonkabel in die Nut ein.
2
. Bringen Sie den Halter nach hinten weisend an
der Lenksäule an.
Anpassen des Mikrofonwinkels
(Abb.14)
Sie können den Mikrofonwinkel verstellen, indem Sie
das Mikrofonclip-Winkelstück vorwärts und rück-
wärts bewegen.
Technische Daten
Allgemein
Spannungsversorgung . . . . . . .3 V Gleichspannung
(Lithiumbatterie: CR2032)
Abmessungen . . . . . .38 (B)
×
67 (H)
×
18 (T) mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
(einschließlich Halter und Batterie)
Mikrofon
Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø2.5 mm
Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
Gewicht ............................................................ 34 g
(einschließlich Mikrofonhalter und Kabel)
Hinweis:
•
Technische Änderungen zum Zwecke der
Produktverbesserung sind ohne Vorankündigung vor-
behalten.
Préparation
Installation de la pile au lithium. (Fig. 3)
Ouvrir le couvercle arrière de cette unité et placer une
pile au lithium “CR2032” dans cette unité avec son
pôle positif (+) vers le haut.
Remplacement de la pile au lithium.
(Fig. 4)
• Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032.
• Remplacer la pile dans l‘unité en utilisant une
barre conique non métallique.
Installation
AVERTISSEMENT
• Eviter d’installer cette unité dans un endroit où
elle empêche le fonctionnement d’un dispositif de
sécurité, comme celui du sac gonflable. Cela
entraînerait un risque d’accident fatal.
• Fixer solidement cette unité au volant de direction
à l’aide de la courroie fournie avec l’unité. Si
cette unité est relâchée, elle gêne la stabilité de la
conduite, ce qui peut entraîner un accident.
• Ne pas fixer cette unité à la circonférence
extérieure du volant de direction. Elle gênerait la
stabilité de la conduite et provoquerait un acci-
dent. Toujours fixer cette unité à la circonférence
intérieure du volant de direction, comme illustré
(Fig. 5).
Remarque:
• Ne pas installer cette unité dans un endroit où
elle peut gêner la visibilité du conducteur.
• Etant donné que l’agencement de l’habitacle
varie en fonction du véhicule, l’emplacement
idéal d’installation de l’appareil diffère
pareillement. Avant l’installation, choisissez
un emplacement qui permette la meilleure
transmission des signaux émis vers l’appareil
central AV Pioneer.
Installation de l’unité sur une
voiture à direction à gauche
1. Accrochez la courroie sur le sup-
port. (Fig. 6)
2. Fixez le support sur le rebord
intérieur du volant pour que le
support soit en face du conduc-
teur. (Fig. 7)
qw
Entourez la courroie autour du rebord
extérieur du volant et faites passer son
extrémité dans la fente du support.
e
Tirez sur la courroie pour la serrer puis
fixez-la en utilisant les deux autres crochets
du support.
3.
r
Coupez la partie de la courroie
qui dépasse. (Fig. 8)
t
Si une partie de la courroie dépasse
encore, rabattez-la dans la fente pour qu’il
n’y ait pas d’interférence avec la conduite.
4. Fixez l’autre courroie de la même
manière. (Fig. 8)
5. Installer l’unité de télécommande
dans le support (Fig. 9).
Pour retirer l’unité de té du support, déplac-
er autant que possible la section de libéra-
tion striée (*1) vers le volant de direction
avant de faire glisser l’unité de télécom-
mande vers soi.
Installation du microphone
• Installez le microphone en le dirigeant vers le
conducteur et à une distance telle qu’il puisse
aisément capter la voix de celui-ci.
• Assurez-vous que le Système de Navigation est
débranché (CCA OFF) quand vous branchez le
Microphone du Système de Navigation.
Fixation au pare-soleil
1. Engagez le microphone dans son
attache. (Fig. 10)
2. Fixez l’attache au pare-soleil. (Fig.11)
Fixez le microphone au pare-soleil relevé. Le micro-
phone ne peut pas capter correctement la voix du
conducteur si le pare-soleil est abaissé.
Fixation à la colonne de direction
1. Engagez le microphone dans son
attache. (Fig. 12)
2. Fixez l’attache du microphone à la
colonne de direction. (Fig. 12,13)
1
. Placez le cordon du microphone dans la rainure.
2
. Fixez l’attache à la colonne de direction de
manière qu’elle soit dirigée vers l’arrière.
Régler l’angle du microphone (Fig.14)
On peut régler l’angle du microphone en bougeant la
cornière de fixation du microphone vers l’avant ou
vers l’arrière.
Caractéristiques techniques
Généralités
Source d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CC
(pile au lithium: CR2032)
Dimensions . . . . . . . 38 (L)
×
67 (H)
×
18 (P) mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
(y compris le support et la pile)
Microphone
Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø2.5 mm
Longueur du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 g
(y compris l’attache du microphone et le câble)
Remarque:
•
Du fait d’améliorations, les caractéristiques techniques
et la présentation sont susceptibles de modification
sans préavis.
