- 6 -
Es gelten die 11/01 aktuellen Ausgaben der
Normen
The version of the standards current at 11/01
shall apply
Se référer à la version des normes en vigeur
au 11/01.
typ. 60 ms, max. 90 ms
typ. 38 ms, max. 90 ms
typ. 38 ms, max. 50 ms
typ. 120 ms, max. 150 ms
typ. 38 ms, max. 150 ms
typ. 38 ms, max. 50 ms
typ.: 17 ms, max.: 30 ms
typ.: 70 ms, max.: 110 ms
typ.: 12 ms, max.: 30 ms
48 V: typ.: 40 ms, max.:
70 ms
240 V: typ.: 320 ms, max.:
500 ms
50 ms
U
B
= 24 V AC/DC: 150 ms
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC:
550 ms
∞
180 ms
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-
6-2,EN 61000-6-3
10-55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 ... + 55 °C
-40 ... +85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 ... 2,5 mm
2
0,25 ... 1 mm
2
0,2 ... 1,5 mm
2
0,2 ... 1,5 mm
2
8 mm
2
0,5 Nm
94 x 22,5 x 121 mm
101 x 22,5 x 121 mm
beliebig
200 g
Temps de réarmement
U
B
= 24 V AC/DC
Réarmement automatique
Réarmement manuel
Réarmement manuel auto-contrôlé
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
Réarmement automatique
Réarmement manuel
Réarmement manuel auto-contrôlé
Temps de retombée
U
B
= 24 V AC/DC
en cas d'arrêt d'urgence,
commande par 2 canaux
en cas de coupure d'alimentation ou
cas d'arrêt d'urgence, commande
par 1canal
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
en cas d'arrêt d'urgence
en cas de coupure d'alimentation
Temps de remise en service en cas de
fréquence de commutation max. 1/s
arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Désynchronisme canal 1 et 2
Temps d’attente en cas d’un
démarrage surveillé
Tenue aux micro-coupures
CEM
Vibrations d'après EN 60068-2-6
Frequence
Amplitude
Conditions climatiques
Cheminement et claquage
Température d’utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (ex. armoire)
Boîtier
Bornes
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Max. capacité de raccordement
(borniers à vis)
1 conducteur souple
2 conducteurs de même diamètre
souple avec embout, sans chapeau
plastique
souple sans embout ou avec
embout TWIN
Max. capacité de raccordement
(borniers à ressort)
souple sans embout
Boîtier avec borniers à ressort
Longueur de dénudage
Bornes par raccordement
Couple de serrage (borniers à vis)
Dimensions (borniers à vis) H x P x L
Dimensions (borniers à ressort) H x
L x P
Position de travail
Poids
Switch-on delay
U
B
= 24 V AC/DC
Automatic reset
Manual reset
Monitored manual reset
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
Automatic reset
Manual reset
Monitored manual reset
Delay-on De-Energisation
U
B
= 24 V AC/DC
at E-STOP, two-channel
with power failure or E-STOP, sin-
gle-channel
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
at E-STOP
with power failure
Recovery time at max. switching
frequency 1/s
after E-STOP
after power failure
Simultaneity channel 1 and 2
Waiting period on monitored reset
Max. supply interruption before de-
energisations
EMC
Vibration to EN 60068-2-6
Frequency
Amplitude
Climate Suitability
Airgap Creepage
Operating Temperature
Storage Temperature
Protection
Mounting (eg. panel)
Housing
Terminals
Housing material
Housing
Front panel
Max. cable cross section (screw
terminals)
1 core, flexible
2 core, same cross section flexible
with crimp connectors, without
insulating sleeve
without crimp connectors or with
TWIN crimp connectors
Max. cable cross section (cage clamp
terminals)
flexible without crimp connectors
Housing with cage clamp terminals
Stripping length
Termination points per connection
Torque setting for screw terminals
Dimensions H x W x D (screw
terminals)
Dimensions (cage clamp terminals)
H x W x D
Fitting Position
Weight
Einschaltverzögerung
U
B
= 24 V AC/DC
Automatischer Start
Manueller Start
Überwachter Start
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
Automatischer Start
Manueller Start
Überwachter Start
Rückfallverzögerung
U
B
= 24 V AC/DC
bei NOT-AUS, zweikanalig
bei Netzausfall oder NOT-AUS,
einkanalig
U
B
= 48 ... 240 V AC/DC
bei NOT-AUS
bei Netzausfall
Wiederbereitschaftszeit bei max.
Schaltfrequenz 1/s
nach NOT-AUS
nach Netzausfall
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2
Wartezeit bei überwachtem Start
Überbrückung bei
Spannungseinbrüchen
EMV
Schwingungen nach EN 60068-2-6
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Gehäusematerial
Gehäuse
Front
Max.Querschnitt des Außenleiters
(Schraubklemmen)
1 Leiter, flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexi-
bel mit Aderendhülse, ohne
Kunststoffhülse
ohne Aderendhülse oder mit TWIN-
Aderendhülse
Max.Querschnitt des Außenleiters
(Käfigzugfederklemmen)
flexibel ohne Aderendhülse
Gehäuse mit Käfigzugfederklemmen
Abisolierlänge
Klemmstellen pro Anschluss
Anzugsdrehmoment für
Schraubklemmen
Abmessungen (Schraubklemmen)
H x B x T
Abmessungen
(Käfigzugfederklemmen) H x B x T
Einbaulage
Gewicht
