background image

5   

Informations concernant l’original:

La locomotive 6 essieux de la série ET22 de la 
PKP a été livrée en 1 183 unités entre 1969 et 
1990, ce qui en fait la locomotive électrique la 
plus fabriquée en Europe.
Avec une puissance de 3 120 kW et une 
vitesse de pointe de 125 km/h, ces machines 
universelles pouvaient déplacer des trains de 
marchandises de 3 000 tonnes à 70 km/h. Elles 
pouvaient également transporter des trains de 
voyageurs de 700 tonnes à la vitesse maxi-
male de 125 km/h. Avec la ET22-122, la série 
fut améliorée et s’avéra très stable sur rails et 
faible en vibrations. La ET122 était en service 
sur tout le réseau ferré électrique de Pologne 
et devint très populaire grâce à son allure très 
élégante. En 1975/76, 25 machines ont été 
vendues à l‘export. Depuis, cette locomotive 
très robuste fut améliorée et modifiée à plusi-
eurs reprises.

Pierwowzór:

Sześcioosiową lokomotywę elektryczną serii 
ET22 należącą do PKP produkowano w latach 
1969-1989. Łącznie dla PKP wyprodukowano 
1184 egzemplarze. ET22 jest zatem najliczniej 
wyprodukowaną lokomotywą elektryczną 
w Polsce i całej Europie. Dodatkowo w latach 
1975-1976 wyeksportowano do Maroka 23 
sztuki. Moc godzinowa lokomotywy to 3120 
kW, a prędkość maksymalna wynosi 125 km/h. 
Ta uniwersalna maszyna jest w stanie ciągnąć 
z prędkością 70 km/h składy towarowe ważące 
ponad 3000 t. Lokomotywa o układzie osi 
Co‘Co‘ bezproblemowo osiąga swoją maksy-
malną prędkość prowadząc również w pełni 
obciążony skład pasażerski o masie do 700 t. 
ET22-122 była pierwszą lokomotywą, w której 
zastosowano oparcie pudła na podporach 
metalowo-gumowych bez pośrednictwa belek 
poprzecznych. Można spotkać ją na prawie 
każdym zelektryfikowanym szlaku. Dzięki 
fantastycznemu ponadczasowemu wyglądowi, 
zyskała sobie szczególne miejsce w sercach 
polskich miłośników kolei. Dobra eksploatacja, 
trafne zmiany, ulepszenia oraz modernizacje 
od początku, aż po dzień dzisiejszy to właśnie 
lokomotywy serii ET22.

Summary of Contents for ET22 PKP

Page 1: ...IENUNGSANLEITUNG F R ALLE MODELLE DER ET22 PKP Instructions for use electrical loco Manuel d utilisation pour locomotive lectrique Instrukcja obs ugi lokomotywy elektrycznej D GB F PL USA ELEKTROLOKOM...

Page 2: ...2...

Page 3: ...y Notes Important Notes Assignment of PluX interface Sommaire Informations concernant la locomotive r elle Remarques importantes sur la s curit Information importante Occupation de l interface PluX Za...

Page 4: ...immer wieder berarbeitungen Verbesse rungen Auffrischungen und konstruktive Modifizierungen die bis in die Gegenwart hinein reichen The prototype Between 1969 and 1990 a total of 1183 locomotives of t...

Page 5: ...Sze cioosiow lokomotyw elektryczn serii ET22 nale c do PKP produkowano w latach 1969 1989 cznie dla PKP wyprodukowano 1184 egzemplarze ET22 jest zatem najliczniej wyprodukowan lokomotyw elektryczn w P...

Page 6: ...inem zugelassenen Transformator mit folgender Kennzeichnung betrieben werden Wechselstrom Max Fahrspannung 16 V Umschaltspannung 24 V Gleichstrom Max Fahrspannung 12 V Safety Notes Correct Disposal of...

Page 7: ...onforme Le mod le doit tre uniquement actionn avec un transforma teur autoris portant le logo suivant Courant alternatif Tension maximum 16 V Tension de commutation 24 V Courant continu Tension maximu...

Page 8: ...mit einem Tropfen harz und s urefreiem N hmaschi nen l Wir empfehlen die Lok ca 25 min je Fahrtrich tung ohne Belastung einlaufen zu lassen damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zug...

Page 9: ...y cz stym u ywaniu lokomotywy nale y smarowa o yska osi kropl oleju maszynowego nie zawieraj cego ywic i kwas w Aby lokomotywa osi gn a najlepsze wla ciwo ci jezdne i w a ciw moc zalecamy po smarowani...

Page 10: ...rstandsbeleuchtung vorne FS1 AUX4 F hrerstandsbeleuchtung hinten FS2 AUX5 Maschienenraumbeleuchtung AUX6 Rangiersignal Tb1 F0f F0r white headlight front and rear AUX1 rain end light red AUX2 train end...

Page 11: ...ge cabine conduite arri re FS2 AUX5 Eclairage du compartiment des machines AUX6 Eclairage de man uvre Tb1 F0f F0r wiat a czo owe bia e z przodu i z ty u AUX1 wiat a ko ca poci gu z ty u czerwone AUX2...

Page 12: ...ction section has a minimum capacity of 680 nano farads Conseil Cette locomotive est quip e d un filtre anti parasite Un condensateur plac habituellement dans les joints des rails pr sente une capacit...

Reviews: