background image

ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR ALLE MODELLE DER BR 194

Instructions for use electrical loco 
Manuel d’utilisation pour locomotive électrique 
Gebruiksaanwijzing locomotief

D GB

F

NL

USA

ELEKTROLOKOMOTIVE BR 194

Summary of Contents for BR 194

Page 1: ...EINE BEDIENUNGSANLEITUNG F R ALLE MODELLE DER BR 194 Instructions for use electrical loco Manuel d utilisation pour locomotive lectrique Gebruiksaanwijzing locomotief D GB F NL USA ELEKTROLOKOMOTIVE B...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Important Notes Assignment of PluX interface Sommaire Informations concernant la locomotive r elle Remarques importantes sur la s curit Information importante Occupation de l interface PluX Inhoudsop...

Page 4: ...owjetunion berf hrt wurden Anfang der 1950er Jahre kamen die auch als Eisenschwein bezeichneten 25 Maschinen zu r ck zur DR Ab 1991 wurden die Loks nach und nach ausgemustert The prototype The powerfu...

Page 5: ...hons de fer sont re tourn es la DR partir de 1991 ces machines ont t progressivement retir es du service Informatie over het voorbeeld De krachtige goederenlocomotieven van de serie E 94 die vanwege h...

Page 6: ...inem zugelassenen Transformator mit folgender Kennzeichnung betrieben werden Wechselstrom Max Fahrspannung 16 V Umschaltspannung 24 V Gleichstrom Max Fahrspannung 12 V Safety Notes Correct Disposal of...

Page 7: ...s portant le logo suivant Courant alternatif Tension maximum 16 V Tension de commutation 24 V Courant continu Tension maximum 12 V Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Correcte verwijderi...

Page 8: ...ormance len Sie bei h ufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz und s urefreiem N hmaschi nen l Wir empfehlen die Lok ca 25 min je Fahrtrich tung ohne Belastung einlaufen zu lassen damit...

Page 9: ...ez d abord les deux manetons D vissez ensuite les vis de la plaque de base et retirez les Il est maintenant possible de retirer l ensemble de roues et de changer l essieu bandag F r einen Haftreifenwe...

Page 10: ...gsabh ngig AUX5 F hrerstandsbeleuchtung Fahrtrichtungsabh ngig AUX6 Schaltblitz AUX7 Schlusslicht 1x rot Schubbetrieb versionsabh ngig F0f F0r white headlight front and rear AUX1 Train end light FS2 A...

Page 11: ...ine conduite d pendant du sens de la marche AUX6 Lumi re de changement de vitesse AUX7 Feu arri re 1x rouge mode pouss e selon la version F0f F0r witte frontverlichting voor achter AUX1 Treinsluitverl...

Page 12: ...apacity of 680 nano farads Conseil uniquement valable pour la version DC Cette locomotive est quip e d un filtre anti parasite Un condensateur plac habituellement dans les joints des rails pr sente un...

Reviews: