background image

5   

Informations sur le modele réel :

La Deutsche Reichbahn a commandé en 1922 a la 
société Maffei, une locomotive électrique très 
performante afin d’assurer du service voyageurs.
Cette série de locomotives fut nommée de type EP 5.
Les sociétés AEG et Siemens (pour la partie élec-
trique) travaillant avec Maffei, ont construit une 
lourde machine de type 2BB2 avec un poids a l’essieu 
inferieur a 20 tonnes. 35 exemplaires furent livrés 
entre 1924 et 1926, et furent mis en exploitation 
en Bavière. Cette locomotive, avec un poids de 140 
tonnes fut la plus lourde locomotive électrique 
allemande, un record encore inégalé a ce jour.
Aucun prototype de cette série ne fut construit.
La locomotive développe une puissance de 2200 kW 
pour une vitesse maximale de 90 Km/h.
Les 35 locomotives furent livrées en 1925 avec les 
immatriculations DRG de l’époque (E 52 01 a E 52 
35). 29 Locomotives survirèrent a la guerre. Un im-
portant programme de remise a neuf fut engagé en 
1956/57 sur tout le parc existant. La radiation débuta 
en 1969 jusqu’en 1973. La 152 034 (comme 17 autres 
locomotives) ont servis comme locomotives de 
chauffe. Une représentative de la série figure au 
musée ferroviaire de Nuremberg dans sa décoration 
brune d’origine sous l‘immatriculation EP 5 21 534.

Informatie grootbedrijf:

In 1922 bestelde de Deutsche Reichsbahn op initiatief 
van de afdeling Beieren een elektrische locomotief 
met voor toenmalige begrippen zeer hoge prestaties. 
De locomotief was bedoeld voor de zware snel- en 
personentrein diensten. Deze loc’s werd in eerste 
instantie in de Beierse serieaanduiding EP 5 inge-
deeld. Samen met AEG en Siemens (voor het elek-
trische deel), construeerde Maffei een bijzonder 
zware machine, die om de asbelasting onder de 
grens van 20 ton te houden, de asindeling 2‘BB2‘ 
kreeg. Van 1924 tot 1926 werden 35 exempla-
ren afgeleverd. De machtige „Bayern“ leverden, 
met een dienstgewicht van 140 ton de zwaarste 
Duitse elektrische locomotieven, een tot op heden 
ongebroken record. Met 2.200 uur kW vermogen 
en een maximumsnelheid van 90 km/h, bewezen 
deze zonder prototype (!) gebouwde machines zich 
verrassend goed en werden in 1926 als E 52 01-E 52 
35 ingedeeld in het nummerschema van de Deutsche 
Reichsbahn. 29 machines overleefden de Tweede 
Wereldoorlog. De solide basisconstructie bracht de 
DB er toe om alle locomotieven in 1956-57 grondig 
te renoveren. In 1969 begon de buitendienststelling, 
die pas in 1973 werd beëindigd. De 152 034, die 
(zoals 17 andere machines) nog als verwarmingsloc 
dienst deed, herinnert inmiddels als Neurenbergse 
museumlocomotief EP 5 21 534 aan de kwaliteit van 
deze klassieke Beierse elektrische locomotieven.

Summary of Contents for 51824

Page 1: ...EMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG F R ALLE MODELLE DER E 52 Instructions for use electrical loco Manuel d utilisation pour locomotive lectrique Gebruiksaanwijzing locomotief D GB F NL USA ELEKTROLOKOMOTIVE E...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Important Notes Assignment of PluX interface Sommaire Informations concernant la locomotive r elle Remarques importantes sur la s curit Information importante Occupation de l interface PluX Inhoudsop...

Page 4: ...assischer bayerischer Elektrolokomotiven The prototype In 1922 the Deutsche Reichsbahn Gesellschaft follo wing a request from its Bavaria region ordered a for those times extremely powerful electric l...

Page 5: ...ne sous l immatriculation EP 5 21 534 Informatie grootbedrijf In 1922 bestelde de Deutsche Reichsbahn op initiatief van de afdeling Beieren een elektrische locomotief met voor toenmalige begrippen zee...

Page 6: ...inem zugelassenen Transformator mit folgender Kennzeichnung betrieben werden Wechselstrom Max Fahrspannung 16 V Umschaltspannung 24 V Gleichstrom Max Fahrspannung 12 V Safety Notes Correct Disposal of...

Page 7: ...a teur autoris portant le logo suivant Courant alternatif Tension maximum 16 V Tension de commutation 24 V Courant continu Tension maximum 12 V Veiligheidsvoorschriften Correcte verwijdering van dit p...

Page 8: ...it einem Tropfen harz und s urefreiem N hmaschi nen l Wir empfehlen die Lok ca 25 min je Fahrtrich tung ohne Belastung einlaufen zu lassen damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zug k...

Page 9: ...ur un bon fonctionnement Wij adviseren u om de loc ca 25 min zonder belasting te laten rijden in beide rijrichtingen zodat het model soepel wordt ingereden en een goede trekkracht opbouwt Houd er hier...

Page 10: ...tion der Jumper Jumper function Belegung der PluX Schnittstelle Assignment of PluX interface F0f F0r weisse Stirnbeleuchtung v h AUX1 Zugschlussbeleuchtung hinten rot AUX2 Zugschlussbeleuchtung vorne...

Page 11: ...ction de cavalier Functie van de jumper Occupation de l interface PluX Indeling van de interface F0f F0r clairage avant et arri re blanc AUX1 clairage de fin de convoi arri re rouge AUX2 clairage de f...

Page 12: ...tion has a minimum capacity of 680 nano farads Conseil que en CC version Cette locomotive est quip e d un filtre anti parasite Un condensateur plac habituellement dans les joints des rails pr sente un...

Reviews: