I tagli di frequenza del
crossover sono regolabili.
LP:
attiva i crossover del
sub-woofer. Il sub–woofer
é utilizzato per rafforzare
o completare le basse fre-
quenze riprodotte dai
woofer. Per rafforzare, la frequenza di taglio deve esse-
re compresa fra 70 e 120 Hz, mentre per completare
deve essere compresa fra 40 e 70 Hz.
Quando i woofer installati nelle portiere risultano poco
potenti o riproducono basse frequenze non controllate é
indispensabile l’uso del crossover con commutatore in
posizione
HP.
In posizione
FULL
i crossover non sono
attivati. La regolazione
BASS-BOOST
permette un
incremento delle basse frequenze.
The crossover frequency-cuts can be regulated.
LP:
activates the subwoofer crossovers. The subwoofer
is used to strengthen or complete the low frequencies
produced by the woofer. To strengthen the low frequen-
cies, select a cut-frequency between 70 and 120 Hz. To
complete the low frequencies, the cut-frequency has to
be between 40 and 70 Hz.
Whenever the door-installed woofers do not seem pow-
erful enough or when the low frequencies appear
uncontrolled, it is necessary to switch the crossover into
HP-
position.
In
FULL
-position, the crossovers are inactive.
The
BASS-BOOST
-position allows to increase the low
frequencies.
Les fréquences de coupe du filtre sont réglables.
LP:
pour activer les filtres du sub-woofer. Le subwoofer
est utilisé pour renforcer ou completer les basses
fréquences données par le woofer. Pour les renforcer, il
faut choisir une fréquence de coupe entre 70 et 120 Hz.
Pour les completer, une fréquence de coupe entre 40 et
70 Hz. Quand les woofers dans les portières donnent
une puissance insuffisante ou des basses fréquences
incontrôlées, il est nécessaire d’utiliser le filtre en posi-
tion
HP
.
En position de
FULL
, les filtres se trouvent hors activité.
En position
BASS-BOOST
il est possible d’augmenter
les basses fréquences.
Die Schnittfrequenzen der Frequenzweiche sind ein-
stellbar.
LP:
setzt die Subwoofer-Frequenzweichen in Betrieb.
Der Subwoofer dient dazu, die Niederfrequenzen der
Woofer zu verstärken oder zu vervollständigen. Um sie
zu verstärken, muss die Schnittfrequenz zwischen 70
und 120 Hz lauten. Um sie zu vervollständigen, zwis-
chen 40 und 70 Hz.
In den Fällen, in denen tür-installierte Woofer entweder
zu schwach erscheinen oder unkontrollierte
Niederfrequenzen wiedergeben, ist die Frequenzweiche
in
HP
-Stellung zu geben.
In
FULL
-Stellung sind die Frequenzweichen aus-
geschaltet.
In
BASS-BOOST
-Stellung bekommen Sie mehr
Niederfrequenzen.
Los cortes de frecuencia del crossover pueden regu-
larse.
LP:
activa los crossover del sub-woofer. El sub-woofer
se utiliza para potenciar o completar las frecuencias
bajas reproducidas por los woofers. Cuando la frecuen-
cia de corte está comprendida entre 70 y 120 Hz las
potencia y cuando está comprendida entre 40 y 70 Hz
las completa.
Cuando los woofers están instalados en las puertas
pierden potencia y reproducen frecuencias bajas no
controladas que hacen indispensable el uso del
crossover en posición
HP
. En la posición
FULL
los
crossover están desactivados. La función
BASS-
BOOST
sirve para aumentar las frecuencias bajas.
E
D
F
GB
I
PH540 - PH544 - PH545 - PH560 - PH564 - PH590 - PH5130
LP
40
200 Hz
HP
80
150
40
200 Hz
80
150
FULL
0
+12 dB
40
120 Hz
REGOLAZIONE
CROSSOVER
CROSSOVER
REGULATION
REGLAGE
FILTRE
FREQUENZWEICHEN-
EINSTELLUNTG
REGULACIÓN
CROSSOVER
40
200 Hz
40
200 Hz
10 Hz
30 KHz
10 Hz
60 Hz
LP
40
120 Hz
LP -
PH545
HP
FULL
BASS-BOOST
