MANUEL D’UTILISATION
1. COMPOSANTS PRINCIPAUX
2. DEFINITIONS
2.1 Code Maître
n ensemble de chiffres (de 4 à 6 chiffres) qui ouvre la serrure et est utilisé pour
la configuration de toutes les fonctions de la serrure.
Avant d’utiliser le coffre-fort, veuillez modifier le code maître d’usine
(voir paragraphe 4.1). Il est fortement recommandé de garder le code
maître à l’abri des personnes non autorisées.
Code maître d’usine:
1-2-3-4-5-6
2.2 Code Utilisateur
Un ensemble de chiffres de 4 à 6 chiffres qui ouvre la serrure et a des fonctions
limitées pour modifier les paramètres.
La serrure n’a pas de code d’utilisateur d’usine. Veuillez consulter le
paragraphe 4.2 pour définir le code utilisateur.
2.3 Signaux
[
G]
1
Signal acoustique unique court avec flash LED vert unique (3) -
confirmation de la pression du bouton sur le clavier.
[
G]
2
Double signal acoustique court avec double flash LED vert (3) –
confirmation de l’opération terminée avec succès.
[
R]
3
Un signal acoustique court retentit 3 fois avec 3 flash LED roug
-
es (4) – message d’erreur sur les actions de l’utilisateur.
[
R]
5
Un signal acoustique court retentit 5 fois avec 5 clignotements
LED rouges (4) – message de batterie faible. Veuillez consulter
le paragraphe 5.1.1 pour changer la batterie.
3. FONCTIONS PRINCIPALES
3.1 Ouverture de la serrure
3.1.1 Ouverture avec le code Maître usine [ON] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [Enter]
3.1.1 Ouverture avec le code maître ou utilisateur
[ON] [Code maître ou utilisateur] [Enter]
Si le code est correct, la LED verte clignote deux fois et la porte peut être ouverte
dans les 5 secondes, en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Si vous entrez un mauvais code trois fois de suite, la serrure sera
bloquée pendant 5 minutes. Cela sera indiqué par des clignotements
rouges intermittents de la LED.
3.2 Fermeture de la serrure
Fermez la porte et tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
4. FONCTIONS DE SERVICE
Il est fortement recommandé de modifier les réglages de la serrure
avec la porte en position ouverte.Après avoir changé le code, la
serrure doit être testée plusieurs fois avec la porte en position
ouverte.
Les fonctions de service ne seront pas disponibles en cas de faible
puissance, ce qui est indiqué par les signaux, veuillez vous référer au
paragraphe 2.3,
R]5.
4.1 Modification du code maître
[ON] [Enter] [1] [Enter] [Code maître actuel] [Enter][Nouveau code maître] [Enter]
[répéter le nouveau code maître] [Enter]
Vérification du nouveau code maître:
[ON] [Nouveau code maître] [Enter]
4.2 Définition et modification du code utilisateur avec le code maître
Avant de définir ou de modifier le code utilisateur, le code maître
d’usine doit être modifié (voir paragraphe 4.1).
[ON] [Enter] [2] [Enter] [Code maître] [Enter]
[Nouveau code d’utilisateur] [Enter]
[répéter le nouveau code utilisateur] [enter]
Vérification du nouveau code utilisateur:
[ON] [Nouveau code utilisateur] [Enter]
4.3 Modification du code utilisateur sans le code maître
[ON] [Enter] [3] [Enter] [Code utilisateur actuel] [Enter]
[Nouveau code d’utilisateur] [Enter]
[répéter le nouveau code utilisateur] [Enter]
Vérification du nouveau code utilisateur:
[ON] [Nouveau code utilisateur] [Enter]
4.4 Suppression du code utilisateur
[ON] [Enter] [0] [Enter] [Code maître] [Enter]
5. ENTRETIEN
La pile fournie avec la serrure est conçue pour l’ouverture initiale et la
vérification du fonctionnement de la serrure. Avant d’utiliser le cof
fre-fort, il est recommandé de changer la pile dans la serrure, par une
nouvelle pile alcaline.
5.1 Changer la pile
•
Le boîtier de batterie extractible (5) est situé derrière le boîtier du clavier (1).
•
Retirez la vis située sous le boîtier de la batterie (voir Fig.5.1).
•
Serrez les loquets de chaque côté et tirez le boîtier de batterie vers le bas
(voir Fig.5.1)
•
Débranchez la pile des points de contact sur le côté droit, comme illustré à
la Fig.5.2.
• Retirez la pile et remplacez-la par une nouvelle pile alcaline (9V, type 6LF22).
•
Réinsérez le boîtier de la pile et vissez le dessous du boîtier.
USER INSTRUCTIONS
1. MAIN COMPONENTS
2. DEFINITIONS
2.1 Master Code
A set of numbers (4 to 6 digits) which opens the lock and is used for the set up of
all lock features.
Before using the safe, please change the factory Master code (see
par.4.1). It is strongly recommended to keep the master code safe from
unauthorized people.
Factory Master Code:
1–2–3–4–5–6
2.2 User Code
A set of numbers from 4 to 6 digits which opens the lock and has limited func
-
tions to change the settings.
The lock does not have a factory User Code set up. Please see par.4.2 to
set the User code.
2.3 Signals
[
G]
1
Short single acoustic signal with single green LED flash (3) –
confirmation of the button pressing on the keypad.
[
G]
2
Short double acoustic signal with double green LED flash (3) –
confirmation of successfully finished operation.
[
R]
3
Short acoustic signal sounds 5 times with 5 red LED flash (4) –
error message on the user’s actions.
[
R]
5
Short acoustic signal sounds 5 times with 5 red LED flashes
(4) – low battery message. Please see par.5.1 how to change the
battery.
3. MAIN FUNCTIONS
3.1 Opening the Lock
3.1.1 Opening with the Factory Master code
[ON] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [Enter]
3.1.2 Opening with the Master or User Code
[ON] [Master or User Code] [Enter]
If the code is correct, the green LED will flash twice and the door can be
opened within 5 seconds, by turning the handle clockwise.
If you enter a wrong code three times in a row, the lock will be blocked
for 5 minutes. This will be indicated with intermittent red LED flashes.
3.2 Closing the Lock
Close the door and turn the handle anti-clockwise until it stops.
4. SERVICE FUNCTIONS
It is strongly recommended to change the settings of the lock with the
door in the open position. After changing the code, the lock should be
tested several times with the door in the open position.
The service functions will be unavailable in the case of low power sup
-
ply which is indicated by the signals, please refer to par.2.3, [
R]
5
.
4.1 Changing the Master Code
[ON] [Enter] [1] [Enter] [current Master Code] [Enter]
[New Master Code][Enter][repeat New Master Code][Enter]
Checking the new Master code:
[ON] [New Master Code] [Enter]
4.2 Setting and changing the User Code with the Master Code
Before setting or changing the User Code, the factory Master code must
be changed (see par.4.1).
[ON] [Enter] [2] [Enter] [Master Code] [Enter] [New User Code] [Enter]
[repeat New User Code] [Enter]
Checking the new User Code:
[ON] [New User Code] [Enter]
4.3 Changing the User Code without the Master Code
[ON] [Enter] [3] [Enter] [Current User Code] [Enter]
[New User Code] [Enter] [repeat New User Code] [Enter]
Checking the new User Code:
[ON] [New User Code] [Enter]
4.4 Deleting the User Code
[ON] [Enter] [0] [Enter] [Master Code] [Enter]
5. SERVICING
The battery supplied with the lock is designed for the initial
opening and checking of the lock operation. Before using the
safe, it is recommended to change battery in the lock, for a new
alkaline battery.
5.1 Changing the Battery
•
The pullout battery box (5) is located behind the casing of the keypad (1).
•
Remove the screw on the underside of the battery box (see Fig.5.1).
•
Squeeze the latches on either side, and pull the battery box down (see
Fig.5.1).
•
Disconnect the battery from the contact points on the right hand side, as
shown in Fig.5.2.
•
Remove the battery and replace it with a new alkaline battery (9V, type
6LF22).
•
Reinsert the battery box and screw on the underside of the casing.
Fig. 1.1
1. Case
2. Keypad
3. Green LED [G]
4. Red LED [R]
5. Battery box
Fig. 5.1
Fig. 5.2
Fig. 5.1
Fig. 5.2
Fig. 1.1
1 - Boîtier
2 - Clavier
3 - LED verte [G]
4 - LED rouge [R]
5 - Boîtier de batterie
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. HAUPTBESTANDTEILE
2. BEGRIFFE
2.1 Mastercode
Eine Zahlenreihe (4 bis 6-stellig) die das Schloss öffnet und für alle Schlossfunk
-
tionen benötigt wird.
Bevor Sie den Safe nutzen, ändern Sie bitte den werksseitig
eingestellten Mastercode (siehe Abschnitt 4.1). Es ist zwingend
erforderlich diesen Code vor nicht autorisierten Personen
fernzuhalten.
Mastercode (Werkseinstellung)
1–2–3–4–5–6
2.2 Benutzercode
Eine Zahlenreihe (4 bis 6-stellig) die das Schloss öffnet und für einige Schlossein
-
stellungen benötigt wird.
Das Schloss hat keinen vorinstallierten Benutzercode.Beachten Sie
bitte Abschnitt 4.2
2.3 Signale
[
G]
1
kurzer einzelner Piepton mit einmaligem Aufleuchten der grünen
LED (3) – Bestätigung eines Tastendrucks
[
G]
2
kurzer doppelter Piepton mit doppeltem Aufleuchten der grünen
LED (3) – Bestätigung eines erfolgreich beendeten Vorgangs
[
R]
3
kurzes dreifaches akustisches Signal mit dreimaligem Auf
-
leuchten der roten LED (4) – Fehlermeldung zu der Aktion des
Benutzers
[
R]
5
kurzes fünffaches akustisches Signal mit fünfmaligen Aufleucht
-
en der roten LED (4) – schwache Batterien (siehe Abschnitt 5.1)
Batteriewechsel
3. HAUPTFUNKTIONEN
3.1 Schloss öffnen
3.1.1 Schloss mit werksseitig eingestelltem Mastercode öffnen
[ON][1][2][3][4][5][6][Enter]
3.1.2 Schloss mit dem Master- oder Benutzercode öffnen
[ON] [Master- oder Benutzercode] [Enter]
Ist der Code korrekt leuchtet die grüne LED zweimal auf und die Safetür kann
innerhalb von 5 Sekunden geöffnet werden.
Nach 3 aufeinanderfolgenden fehlerhaften Codeeingaben schaltet
das Schloss in eine 5-minütige Sperrzeit. Dies erkennen Sie durch das
regelmäßige Aufleuchten der roten LED (4).
3.2 Schloss schließen
Schließen Sie die Safetür und drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn.
4. SERVICE FUNKTIONEN
Bitte führen Sie alle Codeänderungen bei offener Safetür durch. Nach
einer Codeänderung testen Sie bitte mit offener Safetür mehrmals
dessen einwandfreie Funktion.
Bei schwachen Batterien können keinerlei Änderungen durchgeführt
werden. Dies erkennen Sie an dem entsprechenden Signal (siehe
Abschnitt 2.3).
4.1 Mastercode ändern
[ON] [Enter] [1] [Enter] [aktueller Code] [Enter]
neuer Mastercode)[Enter] neuen Mastercode wiederholen)[Enter]
neuen Mastercode überprüfen
[ON] [neuer Mastercode] [Enter]
4.2 Benutzercodes anlegen bzw. ändern mit dem Mastercode
Bevor Änderungen am Benutzercode durchgeführt werden können,
muss der werksseitig eingestellte Mastercode geändert werden.
Siehe Abschnitt 4.1
[ON] [Enter] [2] [Enter] [Mastercode] [Enter] [neuer Benutzercode] [Enter]
[neuen Benutzercode wiederholen] [Enter]
neuen Benutzercode überprüfen
[ON] [neuer Benutzercode] [Enter]
4.3 Benutzcode ändern ohne den Mastercode
[ON] [Enter] [3] [Enter] [aktueller Benutzercode] [Enter]
[neuer Benutzercode] [Enter]
[neuen Benutzercode wiederholen] [Enter]
neuen Benutzercode überprüfen
[ON] [neuer Benutzercode)[Enter]
4.4 Benutzercode löschen
[ON] [Enter] [0] [Enter] [Mastercode] [Enter]
5. SERVICE
Die mitgelieferte Batterie ist für die erstmalige Öffnung, sowie die
Überprüfung der Schlossfunktionen vorgesehen. Vor der endgültigen
Inbetriebnahme setzen Sie bitte eine neue Alkaline Batterie ein.
5.1 Batterie wechseln
•
Das nach unten ausziehbare Batteriefach (5) finden Sie unten im Gehäuse (1)
•
Lösen Sie zuerst die kleine Schraube (siehe Abbildung 5.1)
•
Drücken Sie die seitlichen Laschen am Batteriefach zusammen und ziehen
Sie es nach unten raus (siehe Abbildung 5.1).
•
Trennen Sie die Batterie von den Kontakten.(siehe Abbildung 5.2)
•
Entnehmen Sie die Batterie und setzen eine neue ein (9Volt, Typ LF22).
•
Schieben Sie das Batteriefach nun wieder in das Gehäuse und schrauben die
kleine Schraube wieder fest.
Skizze 1.1
1-Gehäuse
2-Tastatur
3-grüne LED (G)
4-rote LED (R)
5-Batteriefach
Fig. 5.1
Fig. 5.2
