Philips Steam&Go 2-in-1 GC330 Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Steam&Go 2-in-1

GC330 series

Register your product and get support at www.philips.com/welcome
For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Always there to help you

User manual

Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi

P íru ka pro uživatele

Korisni ki priru nik
Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata
Felhasználói kézikönyv
Manual de utilizare
Korisni ki priru nik
Príru ka užívate a
Uporabniški priro nik
Vartotojo vadovas

Summary of Contents for Steam&Go 2-in-1 GC330 Series

Page 1: ...duct please visit www philips com garmentsteamers Always there to help you User manual Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi P íru ka pro uživatele Korisni ki priru nik Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Felhasználói kézikönyv Manual de utilizare Korisni ki priru nik Príru ka užívate a Uporabniški priro nik Vartotojo vadovas ...

Page 2: ...3 4 5 14 19 27 29 32 34 35 42 2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...ojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom primjene pare Povucite rubove odjevnog predmeta kako biste ga raširili Nakon uporabe glavu aparata za paru nemojte stavljati na kabel za napajanje ET Ärge kasutage aurutamise ajal tugipinnana paljast kätt Kanga venitamiseks tõmmake seda servadest Ärge pange auruotsakut toitejuhtme peale pärast kasutamist LV Neizmantojiet rokas kā atbalsta virsmu...

Page 5: ... na napajalni kabel LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis Paimkite drabuž už krašt ir j ištiesinkite Panaudoj ned kite garintuvo galvut s ant maitinimo laido UK KK EN Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to check the water hardness irst with the test strip provided For s...

Page 6: ... uwag pól które zmieniły kolor tylko cz ciowo lub zmieniły kolor po upływie 3 minut EL 1 60 3 CS P ístroj je ur en pro použití s vodou z kohoutku Pokud žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou m že docházet k rychlé tvorb vodního kamene Proto doporu ujeme nejd íve zkontrolovat tvrdost vody pomocí poskytnutého testovacího proužku pouze speciické typy Pono te do vody z kohoutku na 1 sekundu všechny tve...

Page 7: ...kat vagy a 3 perc után bekövetkez színváltozásokat hagyja igyelmen kívül RO Aparatul a fost conceput pentru a i folosit cu apă de la robinet Dacă locuie ti într o zonă cu apă dură aparatul poate acumula calcar rapid Prin urmare î i recomandăm să veriici duritatea apei mai întâi cu ajutorul benzii de testare furnizate Numai pentru anumite modele Introdu toate pătratele benzii de testare în apă timp...

Page 8: ...e kur vanduo labai kietas gali greitai susidaryti nuos dos Tod l pasinaudokite pateikiamomis tikrinimo juostel mis ir pirma patikrinkite vandens kietum tik tam tikri modeliai Pamerkite visus tikrinimo juostel s kvadrat lius vandentiekio vanden ir palaikykite 1 sek Paskui 60 sekundži kratykite vandens pertekli Patikrinkite ar keli kvadrat li spalva pasikeit ir susipažinkite su lentel je pateikiamom...

Page 9: ...a woda Woda z kranu 1 Mi kka woda Woda z kranu 2 rednio twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 3 Twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 4 Bardzo twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana EL 0 1 2 3 4 tvere ky se zm n nou barvou Tvrdost vody Doporu ení ohledn vody CS 0 Velmi m kká voda Kohoutková voda 1 M kká voda Kohoutková voda 2 St edn tvrdá voda Destilovaná nebo...

Page 10: ... ba dens ieteikums LV 0 oti m ksts dens Krāna dens 1 M ksts dens Krāna dens 2 Vid ji ciets dens Destil ts dens vai dens ar samazinātu minerālu daudzumu 3 Ciets dens Destil ts dens vai dens ar samazinātu minerālu daudzumu 4 oti ciets dens Destil ts dens vai dens ar samazinātu minerālu daudzumu Megváltozott szín négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat HU 0 Nagyon lágy víz Csapvíz 1 Lágy v...

Page 11: ...neralizovaná voda 4 Ve mi tvrdá voda Destilovaná alebo demineralizovaná voda Kvadratki s spremenjeno barvo Trdota vode Priporo ilo za vodo SL 0 Zelo mehka voda Voda iz pipe 1 Mehka voda Voda iz pipe 2 Srednje trda voda Destilirana ali demineralizirana voda 3 Trda voda Destilirana ali demineralizirana voda 4 Zelo trda voda Destilirana ali demineralizirana voda Kvadrat liai su pakitusia spalva Vande...

Page 12: ...ua krochmalu rodków do usuwania kamienia lub ułatwiaj cych prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodków chemicznych gdy mo e to spowodowa wyciek wody powstawanie br zowych plam lub uszkodzenia urz dzenia EL Aqua CS Nep idávejte parfém vodu ze suši ky ocet magneticky šet enou vodu nap Aqua škrob odváp ovací prost edky p ípravky pro usnadn ní žehlení vodu s chemicky odstran ným vo...

Page 13: ...deoarece acestea pot provoca vărsarea apei colorarea în maro sau deteriorarea aparatul tău SR Nemojte da dodajete parfem vodu iz mašine za sušenje veša sir e magnetno tretiranu vodu npr Aqua štirak sredstva za uklanjanje kamenca aditive za peglanje vodu iji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode pojave braon leka ili ošte enja a...

Page 14: ...rmentsteamers RU 45 90 www philips com garmentsteamers TR Buhar üreticinin i i prize takıldı ında ı ık yanar Buhar üreticinin yeterli derecede ısınması ve dikey olarak kullanıma hazır hale gelmesi yakla ık 45 saniye yatay olarak kullanıma hazır hale gelmesi ise 90 saniye sürer Buhar hazır oldu unda i leme ba lamadan önce buharı birkaç saniyeli ine ba ka bir yöne do rultun lk üretilen buhar su daml...

Page 15: ... odło eniem Wi cej wskazówek dotycz cych prasowania parowego ró nych rodzajów odzie y mo na znale na stronie www philips com garmentsteamers EL 45 90 www philips com garmentsteamers CS Jakmile napa ova zapojíte rozsvítí se kontrolka Zah átí napa ova e trvá p ibližn 45 sekund pro vertikální použití a 90 sekund pro horizontální použití Jakmile bude pára p ipravena nami te její proud na pár sekund mi...

Page 16: ... nõuandeid erinevat liiki rõivaste aurutamiseks leiate veebilehelt www philips com garmentsteamers LV P c tvaic tāja iesl gšanas iedegas lampi a Nepieciešamas aptuveni 45 sekundes lai tvaic tājs uzkarstu pietiekamā l men un b tu gatavs lietošanai vertikālā poz cijā un 90 sekundes izmantošanai horizontāli Kad tvaiks ir sagatavots novirziet tvaiku projām uz dažām sekund m pirms sākt tvaic šanu jo sā...

Page 17: ...ije ostavite odevni predmet da se osuši pre odlaganja ili nošenja Dodatne savete o na inu primene pare na razli ite tipove odevnih predmeta potražite na www philips com garmentsteamers SK Po zapojení naparovacieho zariadenia do siete sa rozsvieti kontrolka Po približne 45 sekundách sa naparovacie zariadenie dostato ne zahreje a je pripravené na použitie vo zvislej polohe Po 90 sekundách je dostato...

Page 18: ...da prad kite garinimo seans Garindami visada laikykite nuspaust gar jungikl Garinant ant drabuži gali likti mažos dr gnos d m s Po garinimo proceso drabužiai gali b ti šiek tiek dr gni Baig seans palaukite kol drabužis išdžius ir tik tada kabinkite j spint arba d v kite Daugiau patarim kaip garintuvu lyginti skirtingus drabužius pateikiama svetain je www philips com garmentsteamers UK 45 90 www ph...

Page 19: ...ožete lakše da uklonite nabore sa odevnih predmeta ako pravilno raširite veš nakon pranja Oka ite odevne predmete na vešalice kako bi nakon sušenja imali manje nabora SK Oble enie ahšie zbavíte pokr ených miest ak bielize po vypratí poriadne vystriete Ak chcete oble enie vysuši tak aby bolo o najmenej pokr ené zaveste ho na vešiaky 1 EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laun...

Page 20: ...yaka kısmındaki ilk dü melerini ilikleyin Buharlama i lemi sırasında buhar üretici ba lı ını kuma a bastırın Bu sırada di er elinizle kuma ı kenarlarından çekerek gerin PL W przypadku koszul z guzikami zapnij pierwszy guzik przy kołnierzyku aby ułatwi sobie rozprostowanie tkaniny Podczas prasowania parowego dociskaj dysz urz dzenia do ubrania Jednocze nie drug r k poci gaj za boki ubrania aby je r...

Page 21: ...e articol În acela i timp trage de laturile articolului cu cealaltă mână pentru a l întinde SR Za košulje sa dugmadi zakop ajte prvo dugme na kragni da biste doprineli ispravljanju tkanine Prilikom primene pare prislonite glavu aparata za paru uz odevni predmet Istovremeno povla ite ivice odevnog predmeta drugom rukom da biste ih ispravili SK Košele s gombíkmi budú menej pokr ené ak zapnete prvý g...

Page 22: ...uppu all ja liigutage aurutit horisontaalselt mööda kraed LV Turiet sl dzi piespiestu un virziet tvaic tāju horizontāli gar apkakl ti HU Tartsa lenyomva a gombot és a gallér mentén húzza vízszintesen a g zöl t RO ine de declan ator i mi că aparatul de călcat orizontal de a lungul gulerului SR Držite dugme i pomerajte aparat za paru horizontalno duž kragne SK Pozd ž goliera stla te a podržte aktivá...

Page 23: ... käega varrukat diagonaalselt allapoole LV Lai apstrādātu piedurknes sāciet no plecu zonas un virziet tvaic tāja galvi u uz leju Tvaic jiet kam r raujat piedurkni diagonāli uz leju ar otru roku HU Az ingujjak vasalásánál kezdje a g zölést a vállrészt l és mozgassa lefelé a g zöl fejet Miközben g zöl a másik kezével húzza lefelé az ingujjat átlós irányban RO Pentru a călca man etele cu abur începe ...

Page 24: ... z mocnymi zagnieceniami oraz w celu osi gni cia bardziej oicjalnego wygl du dodatkowo zaleca si u ycie tradycyjnego elazka EL CS U kapsi ek košile pohybujte hlavou napa ova e nahoru proti látce P ístroj je možné použít pro vytvo ení p irozeného vzhledu a pro rychlé opravy U od v s tuhými záhyby a pro dosažení formáln jšího vzhledu doporu ujeme navíc použít žehli ku BG HR Prilikom primjene pare na...

Page 25: ...a paru nagore uz tkaninu Ovaj aparat može da se koristi za kreiranje prirodnog izgleda i za brzo doterivanje Za odevne predmete sa velikim naborima i za formalniji izgled preporu uje se da upotrebite i peglu SK Pri naparovaní vreciek košie pohybujte naparovacou hlavicou po látke smerom nahor Zariadenie môžete použi na dosiahnutie prirodzeného vzh adu a tiež pre rýchle úpravy Ak naparujete ve mi po...

Page 26: ...sontaalsele tugipinnale nii on kortse kergem eemaldada LV Krekla apkakl ti un aproces iesp jams novietot uz horizontāla atbalsta lai tvaic jot labāk likvid tu krokas HU A gy r dések tökéletesebb eltávolításához az ingnyakat és mandzsettákat vízszintesen alá kell támasztani RO Gulerul i man etele cămă ii trebuie a ezate pe un suport orizontal pentru a i călcate cu abur pentru o mai bună îndepărtare...

Page 27: ... vy m žete také napa ovat z rubu BG HR Držite glavu aparata za paru na maloj udaljenosti od haljina s volanima i naborima te haljina s ukrasima ili plisiranih haljina Paru koristite samo za opuštanje tkanine Paru na odjevni predmet možete primjenjivati i iznutra ET Hoidke auruotsakut kangast pisut eemal kui aurutate kleite millel on volangid krooked rüüsid või tsekiinid Kasutage kanga sirgendamise...

Page 28: ...ost s raukinukai apsiuvai arba blizgu iai Audin lyginkite tik garais Garais galima lyginti ir iš vidin s pus s UK KK EN For dresses with large lat surfaces press the steamer head against the fabric and gently move it along the fabric for best result RU TR Geni ve düz yüzeyli elbiselere buharlama yaparken buhar üretici ba lı ını kuma a bastırın ve en iyi sonucu almak için kuma üzerinde nazikçe gezd...

Page 29: ...tkaninu i nežno je pomerajte preko tkanine za najbolji rezultat SK Ak chcete dosiahnu najlepšie výsledky pri naparovaní dlhých hladkých šiat pritla te naparovaciu hlavicu na tkaninu a jemne ou pohybujte po látke SL Glavo parne enote na ve jih in ravnih površinah oblek pritisnite na tkanino in nežno premikajte po tkanini da zagotovite boljše rezultate LT Jei lyginate didel vientis suknel s plot spa...

Page 30: ...á ového nástavce vždy odpojte napa ova z napájení Dávejte pozor protože hlava napa ova e m že být stále horká BG HR Nastavak s etkom poboljšava prodiranje pare u debele i teške tkanine te osigurava brže rezultate Treba se koristiti s parom Držite gumb za paru i polako etkom prelazite tkaninom tako da vlakna etke dodiruju odjevni predmet Napomena prije postavljanja ili odvajanja nastavka s etkom ob...

Page 31: ... Uvek isklju ite aparat za paru iz elektri ne mreže pre postavljanja ili skidanja dodatka u obliku etke Budite pažljivi jer glava aparata za paru može i dalje da bude vru a SK Kefkový nástavec umož uje pare rýchlejšie preniknú aj do hrubých a ažkých materiálov Je ur ený na použitie s parou Držte aktivátor pary stla ený a štetinkami pomaly prechádzajte po oble ení Poznámka naparovacie zariadenie vž...

Page 32: ...lkol benzin veya aseton gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın PL Wyczy urz dzenie i zetrzyj wszelkie osady z dyszy parowej korzystaj c z wilgotnej szmatki i rodka czyszcz cego w płynie niezawieraj cego rodków ciernych Uwaga do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cików rodków ciernych ani r cych płynów takich jak alkohol benzyna lub aceton EL CS P ístroj vy ist te a všechny usazeniny z...

Page 33: ...aratul i terge orice depuneri de pe aparatul de călcat cu abur cu o cârpă moale i un agent de cură are lichid neabraziv Notă Nu folosi niciodată bure i de sârmă agen i de cură are abrazivi sau lichide agresive cum ar i alcoolul benzina sau acetona pentru a cură a aparatul SR O istite aparat i obrišite naslage sa glave aparata za paru vlažnom krpom i neabrazivnim te nim sredstvom za iš enje Napomen...

Page 34: ...vodu ET Pärast igat kasutamist tühjendage alati veepaak LV vienm r iztukšojiet dens tvertni p c lietošanas HU Minden használat után ürítse ki a víztartályt RO Gole te întotdeauna rezervorul de apă după utilizare SR Nakon upotrebe obavezno ispraznite rezervoar za vodu SK Po použití vždy vyprázdnite zásobník na vodu SL Po uporabi vedno izpraznite zbiralnik za vodo LT Panaudoj visada ištuštinkite van...

Page 35: ...roplets drip from the steamer head The water tank is not in place Insert the water tank properly The steamer has not heated up suficiently Let the steamer heat up for approx 45 seconds before using it The steamer produces a pumping sound the handle vibrates Water is pumped to the steamer head to be converted into steam This is normal The steamer does not heat up There is a connection problem Check...

Page 36: ...czy poł czenia Sprawd czy wtyczka jest prawidłowo wło ona do gniazdka elektrycznego i czy gniazdko elektryczne działa poprawnie Sorun Nedeni Çözüm TR Buhar üretici buhar üretmiyor Buhar üretici yeterince ısınmamı tır Kullanmadan önce buhar üreticinin yakla ık 45 saniye boyunca ısınmasını bekleyin Buhar teti ine düzgün ekilde basmamı olabilirsiniz Buhar teti ine düzgün ekilde basın Su haznesindeki ...

Page 37: ...e zástr ka správn zapo jená v zásuvce a zda zásuvka funguje BG 45 45 Problem Mogu i uzrok Rješenje HR Aparat za paru ne proizvodi paru Aparat za paru nije se dovoljno zagrijao Ostavite aparat za paru da se zagrijava približno 45 sekundi prije uporabe Niste do kraja pritisnuli gumb za paru Pritisnite gumb za paru do kraja U spremniku za vodu ima premalo vode Iskop ajte aparat za paru i napunite spr...

Page 38: ...ódugóját és töltse fel a víztartályt A víztartály nincs a helyén A víztartályt megfelel en helyezze be Csöpög a víz a g zöl fejb l A víztartály nincs a helyén A víztartályt megfelel en helyezze be A készülék nem melegedett fel kell mértékben Használat el tt kb 45 másodpercig hagyja melegedni a g zöl t Szivattyúzó hang hallatszik a g zöl b l vibrál a markolat A készülék a g zöl fejbe pumpálja a viz...

Page 39: ...at za paru iz elektri ne mreže i dopunite rezervoar za vodu Rezervoar za vodu nije na mestu Pravilno umetnite rezervoar za vodu Kapljice vode izlaze iz glave aparata za paru Rezervoar za vodu nije na mestu Pravilno umetnite rezervoar za vodu Aparat za paru se nije dovoljno zagrejao Ostavite aparat za paru da se zagreje približno 45 sekundi pre upotrebe Aparat za paru proizvodi zvuk pumpanja drška ...

Page 40: ...ite ar kištukas tinkamai kištas sienin el lizd ir ar sieninis el lizdas veikia tinkamai UK 45 45 Težava Možni vzrok Rešitev SL Parna enota ne proizvaja pare Parna enota se ni dovolj ogrela Parna enota se mora pred uporabo segrevati pribl 45 sekund Niste dovolj pritisnili sprožilnika pare Do konca pritisnite sprožilnik pare Nivo vode v zbiralniku za vodo je prenizek Parno enoto izklju ite iz elektr...

Page 41: ...KK 45 45 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 GC330 220 240V 50 60Hz 840 1000W GC332 220 240V 50 60Hz 1000 1200W 41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ......

Search results

Summary of Contents for Steam&Go 2-in-1 GC330 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Philips Steam&Go 2-in-1 GC330 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for Steam&Go 2-in-1 GC330 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands