background image

19

18

Notas generales

El microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido. Otros sistemas
inalámbricos (Bluetooth, LAN inalámbrico, etc.) también pueden influir negativamente
en la calidad de la imagen y del sonido.
La 

conexión inalámbrica de televisión es un producto basado en Radio Frecuencia (RF).

Por consiguiente, puede sufrir el mismo tipo de interferencia que los teléfonos móviles,
radios portátiles y otros productos basados en RF.
La 

conexión inalámbrica de televisión dispone de un solo emisor, por lo que todos los

receptores recibirán la misma imagen.
La 

conexión inalámbrica de televisión no está limitada a una sola habitación o vivienda.

Puede usarla en cualquier lugar dentro o alrededor de la casa. Por consiguiente, todo
el mundo cerca de su vivienda (hasta la máxima distancia de recepción) que tenga una
conexión inalámbrica de televisión  sintonizada en el mismo canal, podrá ver los
programas de 

su  fuente de vídeo.

Para prevenir que los comandos del mando a distancia se confundan, no es recomendable
usar una televisión como fuente de vídeo.
Algunos videograbadores incorporados en la misma televisión no pueden usarse en
combinación con el emisor de la 

conexión inalámbrica de televisión (depende de la marca

y del tipo).
Si desea dejar el mando a distancia original con sus fuentes de vídeo, podrá adquirir
un mando a distancia universal. Philips dispone de una amplia gama de mandos para
todos sus aparatos, indistintamente de la marca o del año de fabricación.
Radioondas: Cuando su conexión inalámbrica de televisión esté encendida, emitirá  y
recibirá radioondas. Su conexión inalámbrica de televisión cumple las normas pertinentes.
La conexión inalámbrica de televisión Philips tiene un alcance eficaz de 100 en el exterior.
Paredes, techos y otros objetos voluminosos pueden limitar esta distancia a 30 metros
dentro de la vivienda.

Especificaciones

Generalidades

Generalidades

Generalidades

Generalidades

Generalidades
Dimensiones:

204 (An) x 168 (P) x 65 (Al) mm

Alimentación:

220 - 240V CA / 50Hz a través de adaptadores

Consumo:

3 W

Conexión:

salida SCART: Estéreo Audio / CVBS Vídeo

Normas vídeo:

PAL / NTSC / SECAM

Alcance:

Hasta 100m en el exterior; hasta 30m dentro de la vivienda

T

T

T

T

Transmisión

ransmisión

ransmisión

ransmisión

ransmisión  Audio / Vídeo

Audio / Vídeo

Audio / Vídeo

Audio / Vídeo

Audio / Vídeo

Frecuencia de onda portadora:

2,4 GHz

Número de canales:

4 (puede ser menos, depende de las normas locales)

Tipo de modulación:

FM

Potencia de transmisión:

<10mW

Antena:

Incorporadas

Conjunto amplificador de la señal del mando a distancia

Conjunto amplificador de la señal del mando a distancia

Conjunto amplificador de la señal del mando a distancia

Conjunto amplificador de la señal del mando a distancia

Conjunto amplificador de la señal del mando a distancia
Frecuencia de onda portadora:

433,92 MHz

Tipo de modulación:

AM

Potencia de transmisión:

<10mW

Alcance de recepción IR:

Máximo 7 metros

Antena para la amplificación de la señal del mando a distancia:

Antena en la parte posterior

Solución de problemas

Ante todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente. Compruebe
asimismo que su conjunto VL1200 funciona correctamente.

* depende de la fuerza de la señal del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas

Pr

Pr

Pr

Pr

Problema

oblema

oblema

oblema

oblema

No imagen en la TV3

Mala calidad de la
imagen o del sonido en
TV3

No imagen o sonido en
TV3 y/o TV2

No imagen en TV3 y/o
TV2 (Videograbador es
usado como fuente de
vídeo)

Inicialmente buena
calidad de la imagen,
pero desaparece
después de algunos
minutos.
(Videograbador es
usado para ver una
emisión
por cable)

Imagen errónea en la
TV3

No control de fuentes
de vídeo desde la TV3

Zumbido
cuando se usa el
mando a distancia

Solución

Solución

Solución

Solución

Solución

• Compruebe que el emisor y los receptores adicionales están encendidos (figura A-5

y C-11 están verdes).

• Seleccione el canal EXT. o AV en la TV3.
• Active la fuente de vídeo que desea mirar (caja Set-top: conectar on; videograbador/

DVD: reproducir).

• Seleccione la fuente de vídeo correcta en el emisor con los selectores de la señal

de entrada (figura C-14).

• Seleccione el mismo canal en todos los receptores y en el emisor (figura A-2, C-8).

• Gire el receptor adicional, centímetro por centímetro, hasta que la imagen y el

sonido estén correctos.

• Cambie de canal en todas las unidades (figure A-2, C-8). Seleccione el mismo canal

en todos los receptores y en el emisor.

• Compruebe que el selector de entrada (figura C-14) está situado en la posición

correcta (oprimido).

• Asegúrese de que usa el correcto conector SCART del vídeo. (Ext. 1 o Ext. 2.

Consulte el manual de usuario del videograbador).

• Desactive el modo automático standby del videograbador. (Consulte el manual de

usuario del videograbador).

• Seleccione el canal EXT. o AV en la TV3.
• Seleccione otra fuente de vídeo en el emisor con los selectores de la señal de

entrada

   (figura C-14).

• Active la fuente de vídeo que desea mirar (caja Set-top: conectar on; videograbador/

DVD: reproducir).

• Intercambie los conectores SCART en el emisor; puede que estén conectados

erróneamente (figura C-3, C-5).

• Puede que esté captando una señal de otra conexión inalámbrica de televisión.

Cambie a otro canal en los receptores y en el emisor (figura A-2, C-8) para recibir
su propia señal.  ¡Asegúrese de haber seleccionado el mismo canal en todas las
unidades!

• Asegúrese de que está usando el mando a distancia del aparato que desea operar.
• Oriente el mando a distancia directamente al receptor adicional y asegúrese de que

no se encuentren obstáculos entre medio. (figura A-7 debe parpadear)

• Asegúrese de que ningún aparato inalámbrico (por ejemplo, auriculares) interfiera

con el mando a distancia.

• La distancia máxima entre el mando a distancia y el receptor es de 7 metros*; no

sobrepase esta distancia.

• Gire el receptor, centímetro por centímetro, hasta que el zumbido desaparezca.
• En algunos casos, no será posible resolver este problema.

!

!

!
!

!
!

!

!
!

Summary of Contents for SBC VL1205

Page 1: ...ture Ονοματεπώνμο διεύθυνση και υπογραφή του εμπ προμηθευτη Nom adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn adress och signatur Name Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn adresse og unterskrift Naam adres en handtekening v d handelaar Forhandlerens navn adresse og unterskrift Nombre direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi osoite ja allekirjoitus Nome i...

Page 2: ...his booklet for future reference The Philips Wireless TV Link Receiver allows you to receive the video signal transmitted by a Philips Wireless TV Link in another location You can for example use the Philips SBC VL1200 Wireless TV Link in your living room to watch a program on a second TV in your bedroom This Philips Wireless TV Link Receiver VL1205 allows you to watch the same transmitted video s...

Page 3: ...u have just purchased is manufactured to the highest standards and will give you years of trouble free use The Philips Wireless TV Link Receiver is designed to be used in addition to a Philips Wireless TV Link type number SBC VL1200 Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference The Philips Wireless TV Link Receiver allows you to receive the video sig...

Page 4: ...ain at the EXTERNAL AV SCART input From your third TV you can start watching the video tape by pressing PLAY on the VCR s remote control or a universal remote control set to VCR Note Note Note Note Note The VCR must be connected to the cable TV network and to the Philips Wireless TV Link Testing You should now see the video signal you selected on your third TV It may be necessary to reposition the...

Page 5: ...VL1200 set is working properly Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem No picture on TV3 Bad quality picture or sound on TV3 No sound or picture on TV3 and or TV2 No picture on TV3 and or TV2 VCR is used as a video source Initially good picture disappears after several minutes VCR is used to view a cable Programme Wrong picture on TV3 No control of Video sources from TV3 Buzzing sound when usi...

Page 6: ... ce produit dans des endroits humides ou à proximité d eau N exposez pas ce produit à une chaleur extrême N ouvrez jamais ce produit Si vous avez des difficultés techniques apportez le à votre détaillant Philips Ne le recouvrez jamais Il suffit de raccorder les adaptateurs d alimentation AC à une source électrique 220 240Vca 50Hz N utilisez que les adaptateurs d alimentation AC fournis ou des adap...

Page 7: ...me téléviseur doit rester sur l entrée EXTERNAL AV PÉRITEL Sur votre troisième téléviseur vous pouvez commencer à regarder la bande vidéo en appuyant sur le bouton lecture PLAY sur la télécommande du magnétoscope ou sur une télécommande universelle réglée sur VCR Remar Remar Remar Remar Remarque que que que que Le magnétoscope doit être relié au réseau de télévision câblée ou à la Liaison TV sans ...

Page 8: ...our vous assurer qu ils sont bien raccordés Assurez vous également que votre ensemble VL 1200 fonctionne correctement Remarques générales La qualité de l image et du son sera influencée par l utilisation d un four à micro ondes D autres systèmes sans fil Bluetooth réseaux locaux LAN sans fil etc peuvent aussi dégrader la qualité de l image et du son La Liaison TV sans fil est un produit basé sur l...

Page 9: ...a de seguridad EN60950 y con las siguientes especificaciones 9 Voltios CC 300mA Este producto y su entorno Este producto puede afectar a aparatos electrónicos sensibles o protegidos inadecuadamente Esta interferencia puede conducir a accidentes Por favor antes de que vaya a usar este producto controle si los aparatos que se encuentran en su entorno pueden ser afectados por este producto Instalació...

Page 10: ...o para seleccionar el programa que desee ver Programa UP DOWN La tercera televisión debe permanecer en la entrada EXTERNAL AV SCART Desde su tercera televisión podrá comenzar a mirar la cinta de vídeo pulsando PLAY en el mando a distancia del vídeo o un mando a distancia universal puesto en vídeo Nota Nota Nota Nota Nota El videograbador debe estar conectado a la red de TV por cable y a la conexió...

Page 11: ...a de transmisión 10mW Alcance de recepción IR Máximo 7 metros Antena para la amplificación de la señal del mando a distancia Antena en la parte posterior Solución de problemas Ante todo compruebe si todos los cables están conectados correctamente Compruebe asimismo que su conjunto VL1200 funciona correctamente depende de la fuerza de la señal del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas...

Page 12: ...speist wird Benutzen Sie ausschließlich die beiliegenden AC Netzadapter oder Adapter die der Sicherheitsnorm EN60950 entsprechen und folgende Spezifikationen erfüllen 9 Volt DC 300mA Ihr Pr Ihr Pr Ihr Pr Ihr Pr Ihr Produkt und seine Umgebung odukt und seine Umgebung odukt und seine Umgebung odukt und seine Umgebung odukt und seine Umgebung Der Betrieb unzureichend geschützter oder empfindlicher El...

Page 13: ...er für den Videorecorder eingestellten Universal Fernbedienung das Programm wählen das Sie sich ansehen möchten Programm UP DOWN Von Ihrem dritten Fernsehgerät aus können Sie sich ein Videoband ansehen indem Sie auf der Fernbedienung des Videorecorders oder auf einer für den Videorecorder eingestellten Universal Fernbedienung die Taste PLAY betätigen Hinweis Hinweis Hinweis Hinweis Hinweis Der Vid...

Page 14: ...enne für Fernbedienung Antenne auf Geräterückseite Fehlerbehebung Bitte prüfen Sie zuerst ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Prüfen Sie außerdem ob Ihr VL1200 Set vorschriftsmäßig funktioniert je nach Stärke des Fernbedienungssignals und der Batterie Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Kein Bild auf TV3 Schlechtes Bild oder schlechter Ton auf TV3 Kein Ton oder Bild auf TV3 und oder T...

Page 15: ... er zich technische problemen voordoen Dek het product niet af Sluit de adapters alleen op een voeding van 220 240 V AC 50Hz aan Gebruik alleen de meegeleverde adapters of een type dat voldoet aan veiligheidsnorm EN60950 en aan de volgende specificaties 9 volt DC 300mA Uw pr Uw pr Uw pr Uw pr Uw product en de omgeving oduct en de omgeving oduct en de omgeving oduct en de omgeving oduct en de omgev...

Page 16: ...ecteren volgend vorig programma De derde TV moet aangesloten blijven op de EXTERNAL AV SCART ingang Vanaf uw derde TV kunt u een videoband gaan bekijken door op PLAY te drukken op de afstandsbediening van de videorecorder of een universele afstandsbediening ingesteld op bediening van de videorecorder Opmerking Opmerking Opmerking Opmerking Opmerking De videorecorder moet aangesloten zijn op het ka...

Page 17: ... 7 meter Antenne voor versterking afstandsbedieningssignaal Antenne aan de achterkant Probleemoplossing Controleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn Controleer ook of uw VL1200 goed werkt afhankelijk van de sterkte van het afstandsbedieningsignaal en het batterijniveau Pr Pr Pr Pr Probleem obleem obleem obleem obleem Geen beeld op TV3 Slechte beeldkwaliteit of slechte geluidskwaliteit op ...

Page 18: ...e a un alimentazione elettrica di 220 240 VAC 50 Hz Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in corrente alternata in dotazione o del tipo conforme con gli standard di sicurezza EN60950 e con le seguenti specifiche 9 VDC 300 mA Il pr Il pr Il pr Il pr Il prodotto e il suo ambiente odotto e il suo ambiente odotto e il suo ambiente odotto e il suo ambiente odotto e il suo ambiente L utilizzo di qu...

Page 19: ...l videoregistratore servendosi del tasto di scorrimento Programma UP DOWN La terza TV deve rimanere predisposta nella modalità d ingresso del segnale EXTERNAL AV SCART Per iniziare a guardare un video sulla terza TV premere il pulsante PLAY del telecomando del VCR o di un telecomando universale predisposto per VCR Nota Nota Nota Nota Nota Il videoregistratore VCR deve essere collegato alla rete te...

Page 20: ...soluzione dei problemi In primo luogo assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente Verificare inoltre che le componenti del VL1200 funzionino in modo appropriato dipende dalla potenza del segnale del telecomando e dalle condizioni della batteria Pr Pr Pr Pr Problema oblema oblema oblema oblema Nessun immagine sul terzo televisore Cattiva qualità dell immagine o del suo...

Page 21: ...Ligue os adaptadores de potência apenas a uma fonte de alimentação de CA de 220 240 V CA 50Hz Use apenas os adaptadores de potência de CA incluídos ou um tipo que cumpra as normas de segurança EN60950 e que apresente a seguinte especificação 9 Volt DC 300mA O seu pr O seu pr O seu pr O seu pr O seu produto e o ambiente oduto e o ambiente oduto e o ambiente oduto e o ambiente oduto e o ambiente Equ...

Page 22: ... sua TV principal A partir da sua terceira TV pode usar o controlo remoto do Videogravador ou um controlo remoto universal definido para Videogravador para seleccionar o programa a que pretende assistir Programme UP DOWN Programa PARA CIMA PARA BAIXO A terceira TV deverá permanecer na entrada AV EXTERNAL SCART Da sua terceira TV pode começar a ver a cassete de vídeo premindo PLAY no controlo remot...

Page 23: ...emoto A distância máxima de funcionamento entre o controlo remoto e a unidade Receptora é de 7 metros certifique se que está dentro deste alcance Mova a unidade Receptora centímetro a centímetro até que o zumbido desapareça Nalguns casos poderá não conseguir resolver este problema Notas genéricas A qualidade da imagem e do som podem ser influenciadas pelo uso de microondas Outros sistemas sem fios...

Page 24: ...α ικανοποιεί το πρότυπο ασφαλείας ΕΝ60950 και έχει τα εξής χαρακτηριστικά 9 Volt DC 300mA Το προϊόν σας και το περιβάλλον λειτουργίας του Η χρήση αυτού του προϊόντος μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία άλλου ανεπαρκώς προστατευμένου ή ευαίσθητου ηλεκτρονικού εξοπλισμού Τέτοιου είδους παρεμβολές μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα Πριν από τη χρήση ελέγξτε κατά πόσο ο εξοπλισμός που υπάρχει κοντά στο πρ...

Page 25: ...λα για χρήση με το βίντεο για να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε να παρακολουθήσετε με τα πλήκτρα ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ Η τρίτη τηλεόραση πρέπει να μένει ρυθμισμένη στην είσοδο EXTERNAL AV SCART Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή της ταινίας βίντεο μέσω της τρίτης τηλεόρασης πατώντας το πλήκτρο PLAY στο τηλεχειριστήριο του βίντεο ή σε ένα τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης ρυθμισμένο κατάλληλα για χρήση με ...

Page 26: ... ισχύ σήματος του τηλεχειριστηρίου και την κατάσταση των μπαταριών Πρόβλημα Καμία εικόνα στην τηλεόραση TV 3 Κακή ποιότητα εικόνας ή ήχου στην τηλεόραση TV3 Καμία εικόνα ή ήχος στην TV3 ή και TV2 Καμία εικόνα στην TV3 ή και TV2 Με το βίντεο ως πηγή εικόνας Αρχικά έχετε καλή εικόνα αλλά εξαφανίζεται μετά από μερικά λεπτά Κατά τη χρήση του βίντεο για καλωδιακό πρόγραμμα Λάθος εικόνα στην τηλεόραση T...

Page 27: ...andra av en typ som överensstämmer med säkerhetsstandarden EN60950 och som är i enlighet med följande specifikation 9 volt likström 300 mA Din produkt och dess miljö Otillräckligt skyddad eller känslig elektronisk utrustning kan störas av denna utrustning Dessa störningar kan medföra risk för olyckor Innan du börjar använda utrustningen ska du därför kontrollera om det finns någon utrustning i när...

Page 28: ... för att välja antingen ingång 1 eller ingång 2 Om du vill kan du ta med dig videokällans fjärrkontroll till tredje TV n för styrning av videokällan ännu bekvämare blir det om du använder en av Philips universella fjärrkontroller Tredje TV n TV3 Slå på mottagarenheten figur A 4 Slå på tredje TV n Välj SCART ingången EXT eller AV på tredje TV n se bruksanvisningen för TV n Styr videokällan med hjäl...

Page 29: ...ngsantenn Antenn baktill beror på fjärrkontrollsignalernas styrka och batteriets laddning Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Ingen bild på TV3 Dålig bildkvalitet eller dåligt ljud på TV3 Inget ljud eller ingen bild på TV3 och eller TV2 Ingen bild på TV3 och eller TV2 med videobandspelaren som videokälla Bilden bra till att börja med men den försvinner efter några minuter videobandspelaren...

Page 30: ...ation 9 Volt DC 300mA Dit pr Dit pr Dit pr Dit pr Dit produkt og dets omgivelser odukt og dets omgivelser odukt og dets omgivelser odukt og dets omgivelser odukt og dets omgivelser Utilstrækkelig beskyttet eller følsomt elektronisk udstyr kan påvirkes ved anvendelse af dette produkt Denne forstyrrelse kan medføre ulykker Undersøg venligst inden anvendelse om omkringstående udstyr kan påvirkes af d...

Page 31: ...orblive på EXTERNAL AV SCART input et Fra dit tredje tv kan du begynde at se videobåndet ved at trykke på PLAY på videomaskinens fjernbetjening eller en universalfjernbetjening tilsluttet videomaskinen Bemærk Bemærk Bemærk Bemærk Bemærk Videomaskinen skal være tilsluttet kabel tv nettet og Philips Wireless TV Link Test Nu skulle du kunne se det videosignal du har valgt på dit 3 tv Det kan muligvis...

Page 32: ...ernbetjeningsforlænger Antenne bagpå Fejlfinding Check først alle kabler for at sikre at de er rigtigt forbundet Sørg også for at dit VL1200 apparat fungerer rigtigt afhænger af fjernbetjeningssignalets styrke og batteriets tilstand Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Intet billede på tv3 Dårlig billedkvalitet eller lyd på TV3 Ingen lyd eller intet billede på TV3 og eller TV2 Intet billede...

Page 33: ...ller sikkerhetsstandard EN60950 og har følgende spesifikasjoner 9 Volt likestrøm 300mA Produktet og omgivelsene Elektronisk utstyr som er utilstrekkelig beskyttet eller følsomt kan bli påvirket av bruken av dette produktet Slik interferens kan føre til ulykker Du må kontrollere om utstyr i nærheten kan bli påvirket av dette produktet før du begynner å bruke det Installering Det er ingen begrensnin...

Page 34: ...0 Bruk inngangsvalgknappene figur C 14 til å velge inngang 1 eller inngang 2 Du kan eventuelt ta med deg fjernkontrollen for videokilden til det tredje TV apparatet for å kontrollere videokilden eller bruk en Philips universal fjernkontroll for å gjøre det enda mer behagelig Tredje TV apparat TV3 Slå på mottakerenheten figur A 4 Slå på det tredje TV apparatet Velg SCART inngangen EXT eller AV på d...

Page 35: ...lutvidelse Antenne på baksiden avhenger av signalstyrken til fjernkontrollen og batteritilstanden Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Ikke bilde på TV3 Dårlig bilde eller lydkvalitet på TV3 Ikke lyd eller bilde på TV3 og eller TV2 Ikke bilde på TV3 og eller TV2 videospiller brukes som en videokilde Først godt bilde forsvinner etter noen minutter Videospiller brukes til å se på et kabelprog...

Page 36: ...astaavia EN60950 standardin mukaisia 9 V DC 300mA muuntimia Laite ja sen käyttöympäristö Tämän laitteen käyttö saattaa häiritä puutteellisesti suojattuja tai muuten herkkiä elektronisia laitteita Häiriöt voivat puolestaan aiheuttaa vaaratilanteita Varmista ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä laitetta ettei lähistöllä ole muita laitteita joiden toimintaa tämä laite saattaisi häiritä Asennus Johdottom...

Page 37: ...uvalähteen oman kaukosäätimen mukaan kolmannen television ääreen jotta voit ohjata kuvalähdettä vielä kätevämmin tämä käy Philipsin yleiskaukosäätimellä Kolmas televisio TV3 Kytke vastaanotinyksikkö päälle kuva A 4 Kytke kolmas televisio päälle Valitse kolmannesta televisiosta SCART tuloliitäntää lähettävä kanava EXT tai AV katso television käyttöohje Käytä kuvalähdettä sen omalla kaukosäätimellä ...

Page 38: ...lma Kolmanteen televisioon ei tule kuvaa Kolmannen television kuvan tai äänen laatu on huono Kolmanteen ja tai kakkostelevisioon ei tulee kuvaa tai ääntä Kolmanteen tai kakkostelevisioon ei tulee kuvaa tai ääntä Videonauhuria käytetään kuvalähteenä Alunperin hyvä kuva häviää muutaman minuutin kuluttua Videonauhuria käytetään kaapelitelevisiokanavan katseluun Väärä kuva kolmannessa televisiossa Et ...

Page 39: ...75 74 ...

Reviews: