108
C
ˇ ESˇTINA
109
C
ˇ ESˇTINA
Bezdrátový reproduktorový systém FM
SBC
BC8400
A Vysílač (SBC BC8402)
B Přijímač (SBC BC8405)
1 Indikátor Power On/Off
4 Tlačítko Power On/Off
2 Přepínač kanálů
5 Ovládání hlasitosti
3 Vstupní napájecí konektor
6 Tlačítko dynamického zesilování
hloubek (DBB)
7 Tlačítko Incredible Surround
8 Indikátor LED nabíjení
9 Přepínač kanálů
10 Vstupní napájecí konektor
11 Vstupní konektor zvukového
signálu
Blahopřejeme Vám. Právě jste si zakoupili jeden z nejmodernějších bezdrátových
reproduktorových systémů pracujících s přenosem v pásmu FM. Tento systém
využívá nejnovější bezdrátovou technologii FM, která vám poskytuje úplnou
volnost při umístění reproduktoru podle vašich osobních požadavků. Nyní si
můžete kdekoliv užít svou oblíbenou hudbu, aniž byste byli omezeni kabely nebo
vodiči reproduktoru. S přenosným jednodílným tělem si můžete také užít
dynamické zesilování hloubek (Dynamic Bass Boost – DBB) vyvinuté firmou
Philips a systém Incredible Surround. Chcete-li dosáhnout nejlepších funkčních
vlastností bezdrátového reproduktorového systému, přečtěte si pozorně tento
návod a uschovejte jej pro případné pozdější použití.
Legenda k obrázku výrobku na vnitřní záložce:
Důležité informace
•
Přečtěte si pečlivě následující pokyny a uschovejte tuto brožuru pro
budoucí použití. Před použitím bezdrátového reproduktorového
systému pracujícího v pásmu FM si přečtěte všechny bezpečnostní
a provozní pokyny.
•
Používejte pouze akumulátory se zkráceným pouzdrem z produkce firmy
Philips (R6/AA, NiMH, číslo typu: AY3362 12NC: 310330884122)
•
Před prvním použitím bezdrátových reproduktorů nabíjejte akumulátory
minimálně 12 hodin, aby byly plně nabité. Akumulátory znovu nabíjejte, až
když jsou zcela vybité. Tím zajistíte delší životnost akumulátorů. Jakmile je
nabíjení ukončeno, indikátor LED zhasne.
•
Tento výrobek vyhovuje nejnovějším bezpečnostním předpisům. Akumulátory
nabíjejte pouze dodaným síťovým adaptérem (číslo typu: SBC CS1210/00 (/05
pro Velkou Británii a Irsko)).
•
Pokud nebudete systém delší dobu používat, vyjměte akumulátory z přihrádky
pro akumulátory v reproduktoru.
•
Před připojením adaptéru do elektrické sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na typovém štítku adaptéru odpovídá napětí v místní elektrické síti.
Příprava reproduktoru
Používání reproduktoru
Používání reproduktoru jako aktivního reproduktoru připojeného kabelem
Řešení problémů
Technické údaje
Obsah
•
Nikdy se nepokoušejte nabíjet reproduktorový systém z elektrické zásuvky
určené pouze pro holicí strojky. Systém by nebyl nabíjen z důvodu nízkého
proudu.
•
Pokud nebudete vysílač nebo reproduktor delší dobu používat, vždy
vytáhněte adaptér ze zásuvky elektrické sítě.
•
Předcházejte nebezpečí požáru nebo zasažení elektrickým proudem:
nevystavujte zařízení vlhkosti, dešti, písku nebo nadměrnému teplu
způsobenému vytápěcím zařízením nebo přímým slunečním zářením.
•
Vysokofrekvenční zařízení pro bezdrátové zvukové aplikace není chráněno
před rušením dalšími rádiovými službami.
•
Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem alkoholu, lihu, čpavku nebo abraziv,
protože by mohly poškodit plášť zařízení. K čistění pláště zařízení používejte
mírně zvlhčenou jelenicovou utěrku.
•
Pokud do reproduktoru vnikne kapalina, ihned z něj vyjměte akumulátory a
obraťte se na autorizovaného prodejce.
•
Nepoužívejte výrobek na vlhkých místech nebo v blízkosti vody.
•
Nevystavujte výrobek extrémním teplotám nebo přímému slunečnímu záření.
•
Zařízení je možné používat v tropickém podnebí.
•
Nezakrývejte ventilační otvory novinami, ubrusy, záclonami apod.
•
Udržujte reproduktor ve vzdálenosti 1 metr od jakýchkoli objektů
vydávajících teplo a překážek, aby byla zajištěna dostatečná ventilace.
•
Na zařízení by neměly být pokládány zdroje ohně, jako jsou svíčky.
•
Nerozebírejte výrobek. V případě technických potíží se obraťte na prodejce
výrobků firmy Philips.
•
Nezakrývejte výrobek.
•
Použití tohoto výrobku může ovlivňovat nedostatečně chráněná nebo citlivá
elektronické zařízení. Rušení může vést k poškození zařízení. Dříve, než
začnete tento produkt používat, zkontrolujte, zda nemůže ovlivňovat zařízení
v okolí.
•
Při likvidaci balicích materiálů, starých akumulátorů a starého zařízení
dodržujte odpovídající místní předpisy.
•
Dodržujte bezpečný poslech! Dlouhodobým používáním s nastavenou
vysokou hlasitostí si můžete trvale poškodit sluch.
111
C
ˇ ESˇTINA
110
C
ˇ ESˇTINA
POZOR!
•
Používejte pouze akumulátory NiMH se zkráceným pouzdrem z produkce
firmy Philips (R6/AA, číslo typu: AY3362 12NC: 310330884122).
•
Nepoužívejte akumulátory NiCd nebo alkalické baterie, protože mohou
bezdrátový reproduktorový systém FM poškodit.
•
Pro vysílač: používejte pouze síťový adaptér 12 V/200 mA Philips SBC
CS030/00 (/05 pro Velkou Británii a Irsko).
•
Pro reproduktor: používejte pouze síťový adaptér 12 V/1 000 mA Philips SBC
CS1210/00 (/05 pro Velkou Británii a Irsko).
•
Před prvním použitím bezdrátových reproduktorů FM nabíjejte akumulátory
minimálně 12 hodin, aby byly plně nabité. Jakmile je nabíjení ukončeno,
indikátor LED nabíjení zhasne. Akumulátory znovu nabíjejte, až když jsou zcela
vybité. Tím zajistíte delší životnost akumulátorů.
Tento výrobek vyhovuje nejnovějším bezpečnostním předpisům. Nabíjejte
akumulátory pouze dodaným síťovým adaptérem (SBC CS1210/00 nebo /05)
nebo plně kompatibilní nabíječkou.
Příprava reproduktoru
I. NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ
Vložte akumulátory do přihrádky pro akumulátory.
Používejte pouze akumulátory NiMH se zkráceným pouzdrem
z produkce firmy Philips (R6/AA, číslo typu: AY3362 12NC:
310330884122).
Poznámka:
Ujistěte se podle symbolu polarity vyznačeného v přihrádce pro
akumulátory, zda jsou akumulátory správně vloženy.
Připojte výstupní napájecí konektor síťového adaptéru 12 V/1 A (SBC
CS1210/00) do vstupního napájecího konektoru reproduktoru.
Poznámka:
Ujistěte se, že jmenovité napětí adaptéru uvedené na typovém štítku
odpovídá napětí v elektrické síti.
Připojte síťový adaptér do zásuvky elektrické sítě a při prvním použití
nabíjejte akumulátory minimálně 12 hodin.
>
Při nabíjení se automaticky rozsvítí indikátor LED nabíjení, po ukončení
nabíjecího cyklu zhasne.
POZOR!
Pokud chcete aktivovat operaci nabíjení, ujistěte se, že reproduktor
je vypnutý. Je-li vypínač napájení (Power) zapnutý, nabíjení
neproběhne.
Uvědomte si, že indikátor LED nabíjení se rozsvítí, jakmile je síťový
adaptér připojen do zásuvky elektrické sítě. Ujistěte se proto, zda
jste pro nabíjení vložili odpovídající typ a počet akumulátorů.
Když jsou akumulátory plně nabité, vytáhněte adaptér ze zásuvky elektrické
sítě.
>
Indikátor LED nabíjení zhasne.
II. INSTALACE VYSÍLAČE
Připojte výstupní napájecí konektor síťového adaptéru 12 V/200 mA do
vstupního napájecího konektoru na zadní straně vysílače.
Připojte síťový adaptér 12 V/200 mA do zásuvky elektrické sítě.
Poznámka:
Pokud nebudete vysílač delší dobu používat, vždy vytáhněte adaptér ze
zásuvky elektrické sítě.
Připojte stereofonní kabel 3,5 mm k vysílači a:
a. Výstupu pro sluchátka na zdroji zvukového signálu, například na televizním
přijímači, HiFi zařízení, počítači nebo libovolném přenosném zvukovém
zařízení.
b. Linkovému výstupu na zdroji zvukového signálu, například REC OUT nebo
LINE OUT (pomocí dodávaného kabelu typu Y).
Poznámka:
Zkontrolujte, zda je červený konektor RCA (pravý kanál) připojen k
pravému kanálu (červený) a bílý konektor RCA (levý kanál) k levému
kanálu (bílý) zdroje zvukového signálu.
Zvolte jeden z kanálů (1 nebo 2) na vysílači. Doporučujeme zvolit jako první
možnost kanál 1.
Zapněte zdroj zvukového signálu a opatrně zvyšte jeho hlasitost. Pokud jsou
přijímány signály, rozsvítí se indikátor Power On/Off vysílače.
Poznámka:
•
V případě, že je možné nastavit výstupní úroveň zdroje zvukového
signálu, nastavte nejvyšší přijatelnou nezkreslenou výstupní úroveň.
•
U některých televizních přijímačů lze nastavit výstupní úroveň na
konektoru pro sluchátka po vyvolání nabídky na obrazovce přijímače.
III. INSTALACE PŘIJÍMAČE
Zapněte tlačítko Power On/Off reproduktoru.
>
Tlačítko se rozsvítí červeně.
1a
1b
2
3
1
2
3
4
5
1
Řešení problémů
Pokud dojde k chybě, projděte si nejdříve níže uvedené body. Pokud není
možné odstranit problémy pomocí následujících pokynů, obraťte se na linku
technické podpory nebo prodejce.
UPOZORNĚNÍ: Za žádných okolností se nepokoušejte soupravu
opravovat sami, protože by došlo ke zrušení platnosti záruky.
Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně připojeny.
Problém
Možná příčina
Řešení
Reproduktor se nabíjí
Nejsou vloženy
Vložte akumulátory do přihrádky pro akumulátory
akumulátory
v reproduktoru
Akumulátory jsou vloženy
Změňte polohu akumulátorů podle vyznačeného
v nesprávné polarit
symbolu polarity
Reproduktor není
Ujistěte se, že reproduktor je připojen k místní
napájen
elektrické síti přes síťový napáječ 12 V/1 A
(SBC CS1210/00
(/05 pro Velkou Británii a Irsko)
)
Žádný nebo
Reproduktor je vypnutý
Stiskněte tlačítko Power On/Off. Automaticky se
zkreslený zvuk
rozsvítí indikátor LED signalizující, že reproduktor
je zapnutý
Nejsou vloženy
Vložte akumulátory do přihrádky pro akumulátory
akumulátory
v reproduktoru
Akumulátory jsou vloženy
Změňte polohu akumulátorů podle vyznačeného
v nesprávné polaritě
symbolu polarity
Vysílač nebo reproduktor
Pokud používáte reproduktor jako bezdrátový,
není napájen
ujistěte se, že vysílač je připojený k místní elektrické
síti a akumulátory v reproduktoru jsou plně nabité.
Pokud používáte reproduktor jako aktivní, ujistěte
se, že reproduktorová jednotka je připojená k
místní elektrické síti
Akumulátory jsou téměř
Nabijte akumulátory
vybité
Není připojen zdroj
Ujistěte se, že zvukový výstup zdroje zvukového
zvukového signálu
signálu je propojen s 3,5mm stereofonním vstupním
konektorem vysílače nebo reproduktoru (pokud
je používán jako aktivní)
Zdroj zvukového
Zapněte zdroj zvukového signálu
signálu je vypnutý
Je nastavena příliš
Upravte úroveň hlasitosti zdroje zvukového signálu
nízká hlasitost
nebo reproduktoru
Výstupní úroveň
V případě zdrojů zvukového signálu s nastavitelnou
zvukového signálu je
výstupní úrovní nastavte nejvyšší nezkreslenou
příliš nízká
výstupní úroveň
Zvolte přenosový kanál, který odpovídá kanálu zvolenému na zadní straně
vysílače.
Poznámka:
Pokud dojde k rušení, nastavte na přijímači i vysílači jiný kanál.
Ujistěte se, že je zvolen shodný kanál.
2
Nastavte hlasitost reproduktoru na požadovanou úroveň.
Pro zlepšení kvality zvuku můžete zvolit dynamické zesilování hloubek (DBB)
nebo systém Incredible Surround.
Pokud je patrné postupné zhoršování zvuku, je vysoce pravděpodobné, že
akumulátory jsou téměř vybité. Nabijte akumulátory.
1
2
3
Připojte síťový adaptér SBC CS1210/00 do zásuvky elektrické sítě. Ujistěte se,
že jmenovité napětí adaptéru uvedené na typovém štítku odpovídá napětí
v elektrické síti.
Poznámka pro uživatele ve Velké Británii: použijte adaptér SBC CS1210/05.
Potom jej připojte do vstupního napájecího konektoru reproduktoru.
Připojte 3,5mm stereofonní kabel do 3,5mm vstupního konektoru zvukového
signálu na reproduktoru.
Připojte druhý konec k:
a. Výstupu pro sluchátka na zdroji zvukového signálu, například na televizním
přijímači, HiFi zařízení, počítači nebo libovolném typu přenosného zvukového zařízení.
b. Linkovému výstupu na zdroji zvukového signálu, například REC OUT nebo
LINE OUT (dodávaným kabelem typu Y).
Poznámka:
Zkontrolujte, zda je červený konektor RCA (pravý kanál) připojen k
pravému kanálu (červený) a bílý konektor RCA (levý kanál) k levému
kanálu (bílý) zdroje zvukového signálu.
Reproduktorový systém je nyní připraven fungovat jako aktivní reproduktor
připojený kabelem.
POZOR!
Jakmile reproduktor zjistí vstup zvukového signálu, ukončí veškerý
bezdrátový příjem.
1
2
3
4
5
Použití reproduktorového systému
Používání reproduktorového systému jako aktivního reproduktoru připojeného kabelem
113
C
ˇ ESˇTINA
C
ˇ ESˇTINA
Technické údaje*
Evropské směrnice
Vysílač
Systém: Vysokofrekvenční (VF)
Modulace: Kmitočtová modulace (FM)
Pilotní tón: 19 kHz
Nosný kmitočet (/00 & /05):
Kanál 1: 863,5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Vyzařovaný výstupní výkon: < 10 mW
Efektivní dosah vysílání: Až 100 m **, všesměrový (360
º
)
Vstupní úroveň: 500mV
Napájení: 12 V ss/ 200 mA, střední kontakt kladný;
číslo typu: SBC CS030/00 (/05 pro Velkou Británii a Irsko)
* Všechny technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění
** V závislosti na okolních podmínkách
Problém
Možná příčina
Řešení
Reproduktor není
Nastavením přepínače ručního ladění reproduktoru
naladěn na vysílač
zvolte jednu ze dvou kmitočtových voleb (tj..
stejný kmitočtový kanál, jaký je zvolen na vysílači)
Rušení z jiných zdrojů
1)
Změňte kmitočtový kanál vysílače. Volbou jedné
vysokofrekvenčních
ze dvou voleb zajistěte lepší příjem.
signálů
Doporučujeme zvolit jako první možnost
kanál 1. Dále nastavte ladicí kmitočet
reproduktoru podle výše uvedených pokynů
2)
Přeneste vysílač na jiné místo
Přijímač je příliš daleko
Přesuňte jej blíže pro zajištění příjmu
od vysílače
Je použit jiný vysílač
Použijte dodaný vysílač SBC BC8402. Některé
než SBC BC8402
vysílače, které jsou vestavěné do jiného zařízení,
nemusí být kompatibilní s reproduktorem SBC
BC8405 z důvodu použití novější technologie
Krátká životnost
Akumulátory nebyly
Během nabíjení bylo neúmyslně stisknuto tlačítko
akumulátorů
plně nabité
Power On/Off. V takovém případě se akumulátory
nenabijí
Vyjmuli jste adaptér příliš brzy, před zhasnutím
indikátoru LED nabíjení
Blíží se konec
Zakupte si nové akumulátory NiMH R6 AA,
životnosti akumulátorů
číslo typu AY3362 12NC: 310330884122
Reproduktor
Přijímací kmitočet (/00 & /05):
Kanál 1: 863,5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Poměr signálu k šumu:
≥
55 dB (sinusový průběh 1 kHz, A-vážený)
Zkreslení:
≤
3 % THD (celkové harmonické zkreslení)
Odstup kanálů:
≥
25 dB
Zvukový kmitočtový rozsah: 20–20 000 Hz
Napájení: 6 x akumulátory R06/AA (Philips, NiMH,
číslo typu: AY3362 12NC: 310330884122)
Životnost akumulátorů: ~10 hodin
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories tímto prohlašuje,
že bezdrátový reproduktorový systém SBC BC8400 FM vyhovuje základním
požadavkům a dalším souvisejícím podmínkám směrnice 1999/5/EC.
115
C
ˇ ESˇTINA
C
ˇ ESˇTINA
116
TÜRKGE
117
TÜRKGE
FM Kablosuz Hoparlör Sistemi
SBC
BC8400
A Verici (SBC BC8402)
B Alıcı (SBC BC8405)
1
Güç aşık/kapalı göstergesi
4
Güç Açık/Kapalı
2
Kanal değiştirme
5
Ses kontrolü
3
DC akım giriş jakı
6
Dynamic Bass Boost Düğmesi
7
Incredible Surround Düğmesi
8
Şarj ışığı
10
Kanal değiştirme
11
DC akım giriş jakı
12
Audio giriş jakı
Tebrikler, en gelişmiş FM kablosuz hoparlör sistemlerinden birini satın almış
bulunuyorsunuz. En son FM kablosuz teknolojisini kullanan bu sistem size,
hoparlörleri istediğiniz yere koyma özgürlüğü vermektedir. Artık kablolar, teller
olmadan sevdiğiniz müziğin tadını çıkarabilirsiniz! Taşınabilir monoblok gövdesi ile
Philip’in Dynamic Bass Boost (DBB) ve Incredible Surround ses sistemlerini de
kullanabilirsiniz. FM kablosuz hoparlör sisteminden mümkün olan en iyi
performansı alabilmek için lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve daha sonra
yeniden başvuru için saklayın.
Ürün resmindeki bilgiler kapağın içinde gösterilmiştir:
Önemli Bilgiler
•
Lütfen aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden
başvuru için bu kitapçığı saklayın. FM kablosuz hoparlör sistemini
kullanmadan önce tüm güvenlik ve çalıştırma talimatlarının
okunması gerekir.
•
Yalnızca Philips'in şarj edilebilir (R6/AA, NiMH tür numarası: AY3362 12NC:
310330884122) pillerini kullanın.
•
FM hoparlörünü ilk kez kullanmadan önce pillerin en az 12 saat tam olarak
şarj edilmiş olmasına dikkat edin Pilleri tamamen boşaldığında şarj edin. Bu,
pillerin daha uzun ömürlü olmasını sağlar. Şarj etme bitince şarj ışığı söner.
•
Bu ürün en son güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Pilleri lütfen birlikte
verilen AC/DC adaptörü ile şarj edin (tür numarası: SBC CS1210/00
(İngiltere ve İrlanda için /05)).
•
Sistemi uzun süre kullanmayacaksanız hoparlörlerin pillerini yerinden çıkarın.
•
Sistemi güce bağlamadan önce adaptörlerin üzerinde belirtilen nominal voltaj
değeri ile şehir voltajının aynı olduğunu kontrol edin.
Hoparlörünüzü hazırlama
Hoparlörünüzü kullanma
Hoparlörünüzü kablolu aktif bir hoparlör olarak kullanma
Sorun giderme
Teknik şartnameler
İçindekile
•
Hoparlör sistemini hiçbir zaman yalnızca traş makineleri için olan prizlerden
şarj etmeyin. Düşük akım nedeniyle sistem şarj olmaz.
•
Verici/hoparlör uzun süre kullanılmayacaksa adaptörü hiçbir zaman şehir
elektriğine bağlı bırakmayın.
•
Yangını veya elektrik çarpmasını önleyin: bu cihazı nem, yağmur, kum veya
ısıtma araçlarından veya doğrudan güneş ışığından kaynaklanan aşırı ısıya
maruz bırakmayın.
•
Kablosuz audio uygulamaları için olan radyo cihazları, diğer radyo
servislerinden kaynaklanan parazitlere karşı korumalı değildir.
•
Yüzeye zarar verebileceğinden alkol, amonyak, benzin veya aşındırıcı içeren
temizleyiciler kullanmayın. Dış yüzeyi temizlemek için hafif nemlendirilmiş bir
güderi kullanın.
•
Hoparlörün içine sıvı dökülürse hemen pilleri çıkarın ve yetkili bir bayiye
başvurun.
•
Bu cihazı nemli veya suya yakın yerlerde kullanmayın.
•
Bu ürünü aşırı ısıya veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
•
Bu cihaz tropik iklimlerde kullanılamaz.
•
Havalandırma deliklerini gazete, masa örtüsü veya perde ile kapatmayın.
•
Hoparlörü lütfen ısı kaynaklarından ve yeterli havalandırmayı engelleyen
cisimlerden 1m uzak tutun.
•
Mum gibi alev çıkaran hiçbir şey cihazın üstüne konmamalıdır.
•
Ürünü parçalarına ayırmayın. Teknik bir güçlükle karşılaşırsanız cihazı Philips
satıcısına götürün.
•
Bu ürünü örtmeyin.
•
Yeterli biçimde korunmayan veya hassas elektronik aletler bu ürünün
kullanımından etkilenebilir. Bu etkilenme her iki üründe de hasara neden
olabilir. Kullanmaya başlamadan önce lütfen çevredeki cihazların bu üründen
etkilenip etkilenmediğini kontrol edin.
•
Lütfen paketi, tükenen pilleri ve eski cihazı atarken yerel yönetmeliklere uyun.
•
İşitme Güvenliği! Sürekli yüksek seste kullanılması işitme duygunuza kalıcı
biçimde zarar verebilir.
119
TÜRKGE
118
TÜRKGE
ÖNEMLİ!
•
Yalnızca Philips'in şarj edilebilir NiMH (R6/AA, tür numarası: AY3362 12NC:
310330884122) pillerini kullanın.
•
FM kablosuz hoparlör sisteminize zarar verebileceğinden NiCd veya alkalin
piller kullanmayın.
•
Verici için: yalnızca Philips SBC CS030/00 (İngiltere ve İrlanda için /05)
12V/200mA AC/DC adaptör kullanın.
•
Hoparlör için: yalnızca Philips SBC CS1210/00 (İngiltere ve İrlanda için /05)
12V/1000mA AC/DC adaptör kullanın.
•
FM kablosuz hoparlörünü ilk kez kullanmadan önce pillerin en az 12 saat tam
olarak şarj edilmiş olmasına dikkat edin Şarj tamamlandığında Şarj Işığı söner.
Pilleri tamamen boşaldığında şarj edin. Bu, pillerin daha uzun ömürlü olmasını
sağlar.
Bu ürün en son güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Pilleri lütfen yalnızca
birlikte verilen AC/DC adaptörü (SBC CS1210/00 veya /05) ya da tam uyumlu
bir şarj cihazı ile şarj edin.
Hoparlörünüzü hazırlama
I. PİLLERİN ŞARJ EDİLMESİ
Şarj edilebilir pilleri, pil yuvasına yerleştirin.
Yalnızca Philips'in şarj edilebilir (R6/AA, NiMH tür numarası:
AY3362 12NC: 310330884122) pillerini kullanın.
Not:
Pillerin, pil yuvasında belirtilen kutup işaretlerine uygun olarak
yerleştirildiğinden emin olun.
12 Volt/ 1A AC/DC adaptörünün DC akım çıkış konektörünü (SBC CS1210/00),
hoparlörün DC POWER INPUT JACK (DC AKIM GİRİŞ JAKI)'na bağlayın.
Not:
Adaptörün plakasında belirtilen nominal voltaj değerinin şehir voltajı ile
aynı olduğundan emin olun.
İlk kullanımda AC/DC adaptörünü elektriğe bağlayın ve en az 12 saat şarj edin.
>
Şarj ederken ŞARJ IŞIĞI otomatik olarak yanar ve şarj tamamlandığında söner.
ÖNEMLİ!
Şarj işlemini başlatmak için hoparlörün kapalı olduğundan emin
olun. Güç Düğmesi AÇIK konumundayken şarj işlemi olmaz.
AC/DC adaptörü elektrik prizine bağlandığında şarj ışığının
yanacağına dikkat edin. Bu nedenle şarj için doğru türde ve sayıda
pil koyduğunuzdan emin olun.
Piller tam olarak şarj edildiğinde adaptörü prizden çıkarın.
>
ŞARJ IŞIĞI söner
II. VERİCİNİN KURULMASI
12 Volt/ 200mA AC/DC adaptörünün DC akım çıkış konektörünü vericinin
arkasındaki DC POWER INPUT JACK (DC AKIM GİRİŞ JAKI)'na bağlayın.
12 Volt/200mA AC/DC adaptörünü elektrik prizine bağlayın.
Not:
Verici uzun süre kullanılmayacaksa adaptörü hiçbir zaman şehir elektriğine
bağlı bırakmayın.
Vericiden gelen 3,5 mm'lik stereo kablosunu ya
a. TV, HiFi, PC veya her hangi bir taşınabilir audio cihazı gibi bir audio kaynağının
kulaklık çıkışına ya da
b. REC OUT veya LINE OUT gibi audio kaynağının hat çıkışına bağlayın (verilen
Y-kablosunu kullanarak).
Not:
Kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) audio kaynağının sağ kanalına, beyaz RCA
fişinin de (sol kanal) audio kaynağının sol kanalına bağlı olup olmadığını
kontrol edin.
Vericide kanallardan birini (1 veya 2) seçin. İlk seçenek olan kanal 1'i seçmenizi
öneririz.
Audio kaynağınızı açın ve yavaşça ses düzeyini yükseltin. Sinyal alındığında
vericinin GÜÇ AÇIK/KAPALI GÖSTERGESİ yanar.
Not:
•
Audio kaynağının ayarlanabilir çıkış düzeyi olması durumunda, çıkış
düzeyini bozulma olmadan kabul edilebilir en yüksek düzeye ayarlayın.
•
Belirli bazı TV'lerde kulaklık jakı çıkış düzeyi yalnızca TV'deki ekran
menüsüne girilerek ayarlanabilir.
III ALICININ KURULMASI
Hoparlörün GÜÇ AÇIK/KAPALI düğmesini açın.
>
Düğme kırmızı olarak yanar.
1a
1b
2
3
1
2
3
4
5
1
Sorun giderme
Bir hata oluşursa önce aşağıda sıralananları kontrol edin. Bir sorunu bu
ipuçlarını izleyerek çözemiyorsanız yardım hattını arayın veya bayinize
başvurun.
UYARI: Hiçbir koşulda setinizi kendiniz onarmaya çalışmayın; bu
garantinizi geçersiz kılabilir. İlk önce tüm kabloların bağlı
olduğundan emin olun.
Sorun
Olası nedeni
Çözümü
Hoparlör şarj olmuyor
Piller takılı değildir
Pilleri hoparlörünüzün pil yuvasına yerleştirin
Piller yanlış yönde
Pilleri yuvada belirtilen kutup simgelerine göre
takılmıştır
yerleştirin
Elektrik yoktur
Hoparlörün, 12 V/1A AC/DC adaptörü ile
(SBC CS1210/00
(İngiltere ve İrlanda için /05)
elektrik fişine takıldığından emin olun
Ses yok/ Ses parazitli
Hoparlör açılmamıştır
POWER ON/OFF DÜĞMESİ'ne basın. Işık otomatik
olarak açılarak hoparlörün açık olduğunu gösterir
Piller takılı değildir
Pilleri hoparlörünüzün pil yuvasına yerleştirin
Piller yanlış yönde
Pilleri yuvada belirtilen kutup simgelerine göre
takılmıştır
yerleştirin
Vericiye/Hoparlöre
Hoparlör kablosuz olarak kullanılacaksa vericinin
elektrik gelmiyordur
bulunduğunuz yerdeki elektrik fişine takıldığından
ve hoparlördeki pillerin tamamen şarj edildiğinden
emin olun. Hoparlör aktif olarak kullanılacaksa,
hoparlör biriminin kendisinin elektrik fişine takılı
olduğundan emin olun
Piller tükenmektedir
Pilleri şarj edin
Audio kaynağı
Audio kaynağınızın audio çıkışının (etkin olarak
bağlı değildir
kullanılıyorsa) alıcı/vericinizin 3,5 mm'lik STEREO
GİRİŞ JAKINA takılı olduğundan emin olun
Audio kaynağı kapalıdır
Audio kaynağınızı açın
Ses düzeyi çok
Audio kaynağınızın veya hoparlörün ses düzeyini
kısık ayarlanmıştır
ayarlayın
Audio çıkış düzeyi
Çıkış düzeyleri ayarlanabilir olan audio kaynaklarda
fazla düşüktür
daha yüksek ve bozulma olmayan bir düzeye
ayarlayın
Verici kanalını, vericinin arkasında seçilen kanala ayarlayın.
Not:
Parazit varsa, hem alıcıda, hem vericide diğer kanalı ayarlayın. Aynı kanalın
seçildiğinden emin olun.
2
Hoparlörün sesini istenilen düzeye ayarlayın.
Ses iyileştirme için Dynamic Bass Boost (DBB) veya Incredible Surround
özelliklerini kullanabilirsiniz.
Audio performansında belirgin bir düşüş olursa, büyük olasılıkla pilleriniz
bitiyordur. Lütfen pillerinizi şarj edin.
1
2
3
SBC CS1210/00 AC/DC adaptörünü elektrik prizine bağlayın. Adaptörün
plakasında belirtilen nominal voltaj değerinin şehir voltajı ile aynı olduğundan
emin olun.
Not:
İngiltere'de yaşanlar SBC CS1210/05 kullanmalıdır.
Sonra hoparlörün DC AKIM GİRİŞ JAKI'nı bağlayın.
3,5 mm'lik stereo kablosunu, hoparlörün 3,5 mm'lik AUDIO GİRİŞ JAKI'na bağlayın.
Diğer ucu da ya
a. TV, HiFi, PC veya her hangi bir taşınabilir audio cihazı gibi bir audio kaynağının
kulaklık çıkışına ya da
b. REC OUT veya LINE OUT gibi audio kaynağının hat çıkışına bağlayın (verilen
Y-kablosunu kullanarak).
Not:
kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) audio kaynağının sağ kanalına, beyaz RCA
fişinin de (sol kanal) audio kaynağının sol kanalına bağlı olup olmadığını
kontrol edin.
Hoparlör sistemini şimdi kablolu aktif hoparlör olarak çalışmaya hazırdır.
ÖNEMLİ!
Hoparlör bir kez bir audio girişi algıladıktan sonra tüm kablosuz
veri alma işlemi sonra erdirilir.
1
2
3
4
5
Hoparlör sistemini kullanma
Hoparlör sistemini kablolu aktif hoparlör olarak kullanma
121
TÜRKGE
TÜRKGE
129
Eλληνικ
λληνικ
Eλληνικ
Teknik Şartnameler*
Avrupa Yönetmelikleri
Verici
Sistem: Radyo Frekansı (RF)
Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM)
Pilot Ses: 19kHz
Taşıyıcı Frekansı (/00 ve /05):
Kanal 1: 863,5MHz
Kanall 2: 864MHz
Nominal Çıkış Gücü: <10mW
Efektif İletim Uzaklığı: 100m'ye kadar **, her yöne (360º)
Giriş Düzeyi: 500mV
Güç kaynağı: 12 Volt/ 200mA DC, merkez pozitif;
tür numarası: SBC CS030/00 (İngiltere, İrlanda için /05)
* Tüm şartnameler bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir
** Ortam koşullarına bağlı olarak
Sorun
Olası nedeni
Çözümü
Hoparlör vericiye
Hoparlörün MANUAL TUNING SWITCH'ini
ayarlı değildir
ayarlayarak 2 frekans seçeneğinden 1'ini seçin
(ör. vericide seçilen ile aynı frekans kanalını)
Diğer radyo kaynakları
1)
Verici frekans kanalını değiştirin. 2 seçenekten
ile karışıyordur
en iyi olanını seçin. İlk seçenek olarak kanal 1'i
seçmenizi öneririz. Sonra hoparlörün dalga
frekansını yukarıda anlatıldığı şekilde ayarlayın
2)
Vericiyi başka bir yere taşıyın
Alıcı vericiden fazla
Almak için daha yaklaşın
uzaktadır
SBC HC8402'den başka
Verilen SBC BC8402 vericisini kullanın. Başka
bir verici kullanılıyordur
donanımda önceden yerleşik olan bazı vericiler,
kullanılan daha gelişmiş teknolojiler nedeniyle
SBC BC8405 hoparlörü ile uyumlu olmayabilir
Kısa pil ömrü
Piller tamamen şarj
Şarj sırasında POWER ON/OFF düğmesine
edilmemiştir
yanlışlıkla basılmış. Yeniden dolma olmamaktadır
Adaptörün çok erken, ŞARJ IŞIĞI sönmeden
çıkarılması
Pil ömrünün sonuna
Şarj edilebilir yeni NiMH R6 AA, tür numarası
yaklaşılıyordur
AY3362 12NC: 310330884122
pillerden alın
Hoparlör
Alma Frekansı (/00 ve /05):
Kanal 1: 863,5MHz
Kanall 2: 864MHz
S/N oranı: ≥ 55dB (1kHz sinüs dalgası, A ağırlıklı)
Distorsiyon: ≤ 3 % THD
Kanal Ayırma: ≥ 25dB
Audio frekans aralığı: 20-20,000 Hz
Güç kaynağı: 6 x R06/AA şarj edilebilir pil (Philips, NiMH,
tür numarası: AY3362 12NC: 310330884122)
Pil Ömrü: ~10 saat
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories işbu belge ile FM
kablosuz hoparlör sistemi SBC BC8400'ün Directive 1999/5/EC yönergesinin
esas şartlarına ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
123
TÜRKGE
TÜRKGE
124
Eλληνικ
125
Eλληνικ
FM
SBC
BC8400
A
(SBC BC8402)
B
(SBC BC8405)
1
/
4
/
5
2
6
3
DC
!"
7
Incredible Surround
8
# $"
9
10
DC
11
% ! ' !
" "
FM
. )
FM
$ *
* *. )+
,! " -
+ ! ' $ , , ,
,! !" (
DBB
)
Incredible
Surround
Philips
. 1 "
"
FM
, ,! !
$! " $ !.
" + 2 * , *:
•
. ! !
FM
!.
•
4 $ -
Philips
(
R6/AA,
NiMH,
* :
AY3362 12NC: 310330884122
)
•
5
FM
+ $ !, ,,"*
$ " !
12
+ . $
$ " + $
! -" " +. ' "* $ ,
, $" .
•
) 2 $. 6
$ -
AC/DC
2 (" :
SBC CS1210/00
(/05 9"
: ; ).
•
$ " + !
* !.
•
! ! !
!
$ .
5+ !
5+
5+ "
+ ,!"
) $
•
' $ "
- . ) * $
" !.
•
5! $ !
* !.
•
1 $ ! , *
, , , ! , * !
! $".
•
6 " - $
* , !" +
".
•
' * ! , , "
,"!, *+ ,!, .
4 !, $ ! , *
.
•
! * , $ "
, ".
•
' 2 + !
.
•
' * 2 , * $".
•
* .
•
' $ !- " $ , -!,
.
•
* , *+ -
.
•
' * $, " !, !" .
•
' 2. % " + +,
$ !
Philips
!.
•
'
•
9 + *
, ! 2. 6 ,
-! . !
,!" , 2
.
•
) ! < " +
, " " + .
•
$! ! 9 !
,!< .
127
Eλληνικ
126
Eλληνικ
"#$%&'()!
•
4 $ -
NiMH
Philips (R6/AA
,
* :
AY3362 12NC: 310330884122
).
•
' - , *+
,!, " "
FM
!.
•
1
AC/DC SBC
CS030/00
Philips
(
/05
9" : ; )
12V/200mA
.
•
1
AC/DC SBC CS1210/00
Philips
(
/05
9" : ; )
12V/1000mA
.
•
5
FM
+ $ !, ,,"*
$ " !
12
+ . 9 $"
$ * , "* $ . $
$ " + $
! -" " +.
) 2 $.
4 $ -
AC/DC
(
SBC CS1210/00
/05
) " ,
$ .
+
I. -).&'" #$&$.'/%
! $ - " +.
0 1
NiMH
Philips
(
R6/AA
, 4 :
AY3362 12NC: 310330884122
)
:
% ,
AC/DC 12
Volt
1A (SBC CS1210/00)
56649 ;%66
DC
.
: !
! ! .
%
AC/DC
$
!
12
+ ! +
> 9 #?);@9 @;A9 !, ! $ ,
$ .
"#$%&'()!
74
! .
.
+ !
!
AC/DC
! !. (
, 4 4!
4 + .
$ $
" .
> %, #?);@9% @;A9% #6B);%9%
II. 89($&$&$" )#):
% ,
AC/DC 12
Volt
200mA
56649 ;%66
DC
,
" .
%
AC/DC
12
Volt
200mA
.
: # ! !
.
% + $"
3,5 mm
:
a. % " + $" " ,
HiFi
, " ! $
b.
% , "
REC OUT
LINE OUT
( + +
Y
).
: $%
RCA
(% )
% () ! !
RCA
(
) () ! !.
! (
1
2
) . % ,
!
1
" + .
!< ! . 9
@;A9 @B1656;9%9%/5@B1656;9%9% !,
,! .
:
•
! !
%, % )
!.
•
, % !
.
III. 89($&$&$" &): 8(&"
5 @B1656;9%9/5@B1656;9%9 .
> ) .
1a
1b
2
3
1
2
3
4
5
1
$+
! ! ,, !" . !
, *+ !" ,,
" $" ,* ,
".
!
!, 4+ 4 . ( ,
+ .
4!
;
)
**
)*
$ -
" + .
D!*
)* ! $"
, .
)
:,"*
$
$ "
AC/DC 12 V
1A (SBC CS1210/00
(/05 " 7 ' )
).
!
)
5 6 '5; @B1656;9%9/5@B16
56;9%9. 9 $" !,
$"
.
**
)*
" + .
D!*
)* ! $"
, .
6
! " , ,,"*
$
$
" $ . !
" , ,,"* !
$ .
9
$ .
$ -
9
:,"*
%)B6#?@;9
56649
;%66
3,5 mm
(! " ).
9
.
9
B*
.
.
)
% " +
*, *
+
!- $" .
! !
" .
: $ ,
. .
2
B* * .
1 ! ,
!" (
DBB
)
Incredible Surround
.
! * ,!* , *
$ -. % " , $
.
1
2
3
%
AC/DC SBC CS1210/00
. :,"* ! !$
$ .
: * +
SBC CS
1
2
1
0/05
56649 ;%66
DC
.
% $" +
3,5 mm
56649
;%66 946 ,
3,5 mm
.
% ! !
a.
% " + , " ,
HiFi
, " ! $
b.
% , "
REC OUT
LINE OUT
( + + )
: $%
RCA
(% )
% () ! !
RCA
(
) () ! !.
) " " " .
"#$%&'()!
# !, 4 !? 1.
1
2
3
4
5
+
+
& *
8 A
%: B (
RF
)
$": $" (
FM
)
5 :
1
9
kHz
% $ (
/00 & /05
):
!
1: 863,5MHz
!
2: 864MHz
, : <
10mW
, !: '
100m
**, + *" (
360º
)
:
500mV
) $ :
12 Volt
200mA DC
, * , *
:
SBC CS030/00 (/05
9" :
; )
* H $ "
** ! ,! *
4!
;
)
2 ,
, !
, *- 4;B6;@9)6
;65)9 % @)6@;%'6 .
,
1)
! ! .
!
2
<. % !
1
" + . ,
, "
!$ !".
2)
' ! *.
.
6
' !
!
<.
4
4
SBC BC8402
$
*. 6
SBC HC8402
!
,
SBC BC8405
"
.
6 !
9
5 ! !*
$ "
@B1656;9%9/5@B1656;9%9 !
$ . $
6 $ *
, #?);@9 @;A9 #6B);%9%
9 ! -"
! $ -
+
NiMH R6 AA
, *
AY3362
12NC: 310330884122
"
% < (
/00 & /05
):
!
1: 863,5MHz
!
2: 864MHz
D * ,: ≥
55dB
(
1kHz
, A-*)
5 $":
≤
3 % THD
" +:
≥
25dB
:
20-20.000 Hz
) $ :
6 x R06/AA
$ -
(
Philips, NiMH
, * :
AY3362
12NC: 310330884122
)
! -" :
~10
+
, ) "5 $ ! ! "
Philips Consumer Electronics
+ " "
FM SBC BC8400
$+ + !
! 6
1999/5/
E
131
Eλληνικ
Eλληνικ
112
114
122
120
128
130
Tento produkt byl zkonstruován, testován a vyroben v souladu s evropskou
směrnicí R&TTE 1999/5/EC.
Na základě splnění této směrnice může být produkt uveden do provozu
v následujících zemích:
SBC BC8400
Směrnice R&TTE 1999/5/EC
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
Tento produkt vyhovuje požadavkům třídy 3 stanovených normami
EN 301 489-1 a EN 301 489-9.
Bu ürün Avrupa R&TTE Directive 1999/5/EC yönergesine uygun olarak
tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir.
Söz konusu Yönerge uyarınca bu ürün aşağıda sıralanan ülkelerde kullanılabilir:
SBC BC8400
R&TTE Directive 1999/5/EC
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
Bu ürün, EN 301 489-1 ve EN 301 489-9 yönetmeliklerinde belirtildiği üzere
sınıf 3 koşullarına uygundur.
ROYAL PHILIPS ELECTRONICS
AMSTELPLEIN 2 HBT 9,20
1096 BC AMSTERDAM
THE NETHERLANDS
INTERNET: WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
Turk Philips Tic. A.S.
Y. Dudullu Org. San Bolg.2.Cad.No:22
Umraniye-IST-Turkey
) 2 , * $"
6
1999/5/
! "
.
! " 6, 2
!" + :
SBC BC8400
6
1999/5
/ ! "
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
) 2 $+ !
3
,! "
"
EN 301 489-1
EN 301 489-9
CD
PC
TV
Vol.
CD
PC
TV
Vol.
CD
PC
TV
Vol.
CD
PC
MP3
CD
PC
MP3
CD
PC
MP3
SBC BC8400_TURKISH_116
SBC BC8400_TURKISH_117
SBC BC8400_TURKISH_119
SBC BC8400_TURKISH_118
SBC BC8400_TURKISH_120
SBC BC8400_TURKISH_121
SBC BC8400_GREEK_125
SBC BC8400_GREEK_124
SBC BC8400_GREEK_129
SBC BC8400_GREEK_128
SBC BC8400_GREEK_126
SBC BC8400_GREEK_127
SBC BC8400_CZECH_108
SBC BC8400_CZECH_109
SBC BC8400_CZECH_112
SBC BC8400_CZECH_113
SBC BC8400_CZECH_111
SBC BC8400_CZECH_110
SBC BC8400_TURKISH_122
SBC BC8400_TURKISH_123
SBC BC8400_GREEK_131
SBC BC8400_GREEK_130
SBC BC8400_CZECH_114
SBC BC8400_CZECH_115