Philips QC5002 User Manual Download Page 25

Page: 25 / 106

Отпустите регулировочную кнопку для фиксации съёмного
гребня.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

Включите прибор.

Если на съёмном гребне скопилось слишком много волос,
отсоедините гребень и сдуйте и/или стряхните с него волосы.

Установка длины волос.

установка длины волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Стрижка без съёмного гребня:

Чтобы снять гребень нажмите регулировочную кнопку,
расположенную на задней части прибора и сдвиньте съёмный
гребень в крайнее положение (рис. 3).

Удерживая одной рукой регулировочную кнопку в нажатом
положении, другой рукой снимите гребень с прибора (рис. 4).

Прибор необходимо очищать после каждого использования.

Приемы стрижки

Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в направлении их
роста.

Стрижка со съемным гребнем

Съёмный гребень может быть использован для стрижки с длиной
волос до 21 мм.

РУССКИЙ

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 25

Summary of Contents for QC5002

Page 1: ...QC5002 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 1 ...

Page 2: ...2 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 2 ...

Page 3: ...3 21 2 1 22 23 1 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 12 13 14 15 1 2 16 17 18 19 20 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 3 ...

Page 4: ...4 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 4 ...

Page 5: ...LSKI 12 ROMÂNĂ 18 РУССКИЙ 24 ČEŠTINA 30 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 УКРАЇНСЬКА 48 HRVATSKI 54 EESTI 60 LATVIEŠU 66 LIETUVIŠKAI 72 SLOVENŠČINA 78 БЪЛГАРСКИ 84 SRPSKI 91 97 QC5002 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 5 ...

Page 6: ...he appliance and the adapter dry Keep the appliance out of the reach of children Store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC Do not use the appliance if the cutting unit or comb attachment is damaged or broken as this may cause injury This appliance is only intended for clipping human scalp hair Do not use it for any other purpose Noise level Lc 69 dB A Preparing for use Clip...

Page 7: ...ping the button pressed fig 4 Clean the appliance every time you have used it Clipping techniques Always comb the hair in the direction of growth before clipping Clipping with comb attachment The comb attachment can be used to obtain hair lengths up to 21mm Start clipping at the setting for maximum hair length i e position 7 to familiarise yourself with the clipper Always move the clipper against ...

Page 8: ...evenly cut sections Outlining Remove the comb attachment Hold the clipper with the cutter pointing downwards fig 8 Make overlapping strokes for precise outlining of the neck and sideburns fig 9 To cut the hair around the ears put one edge of the cutting unit on the skin Make sure that the teeth are kept at a safe distance from the ears fig 10 Shape the desired outline slowly and carefully fig 11 C...

Page 9: ... top of the head using the Clipping with comb attachment technique fig 18 Finish the haircut by clipping the neck sideburns and area around the ears using the Outlining technique Cleaning Do not use abrasive cleaning agents scourers or liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you start cleaning...

Page 10: ...s com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting 1 The clipper fails to cut hair although the required length has not yet been ob...

Page 11: ...nit Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied see chapter Cleaning 3 Clipping results in an uneven haircut varying hair lengths B Cause the comb attachment is not properly in contact with the head Make sure that the clipper is in such a position that the flat side of the comb attachment is parallel to the head see section Clipping with comb attachment ENGLISH 1...

Page 12: ...żej 24V Maszynkę i zasilacz przechowuj w suchym miejscu Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Przechowuj urządzenie w temperaturze od 5cC do 35cC Nie korzystaj z urządzenia gdy uszkodzony lub pęknięty jest element tnący lub nasadka grzebieniowa ponieważ może to spowodować obrażenia ciała Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do strzyżenia ludzkich włosów na głowie Nie ...

Page 13: ...ń nasadkę do ostatniej pozycji rys 3 2 Trzymając jedną ręką wciśnięty przycisk regulacji drugą ręką zdejmij nasadkę grzebieniową z maszynki rys 4 Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu Techniki strzyżenia Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosy zgodnie z kierunkiem ich wzrostu Strzyżenie z nasadką grzebieniową Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie długości włosów do 21 mm Aby zapoznać się z...

Page 14: ... 7 Obcinaj włosy wystające nad grzebieniem lub palcami Kontynuuj tę czynność zachowując kierunek przeciwny do kierunku wzrostu włosów Często wyczesuj ścięte włosy i sprawdzaj równość przycięcia włosów Modelowanie linii włosów Zdejmij nasadkę grzebieniową Trzymaj maszynkę elementem tnącym skierowanym do dołu rys 8 Wykonuj ruchy pokrywające się z naturalną linią włosów karku i bokobrodów aby uzyskać...

Page 15: ...stosując technikę Strzyżenie z nasadką grzebieniową rys 17 Zostaw włosy na czubku głowy bez zmian Wybierz odpowiednie ustawienie długości dla włosów na czubku głowy Przytnij włosy na czubku głowy stosując technikę Strzyżenie z nasadką grzebieniową rys 18 Zakończ strzyżenie przycinając linię włosów karku bokobrodów i wokół uszu stosując technikę Modelowanie linii włosów Czyszczenie Do czyszczenia u...

Page 16: ...i Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 23 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produkt...

Page 17: ... wytrząśnij z niej włosy 2 Silnik ma niedostateczną moc B Przyczyna W nasadce grzebieniowej zebrały się włosy Zdejmij nasadkę grzebieniową Wyjmij element tnący Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką dołączoną do zestawu patrz rozdział Czyszczenie 3 Przystrzyżone włosy są nierówne mają różną długość B Przyczyna Nasadka grzebieniowa nie dotyka głowy w sposób prawidłowy Sprawdź czy pła...

Page 18: ...ratul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu apa Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Depozitaţi şi utilizaţi aparatul la o temperatură cuprinsă între 5cC şi 35cC Nu utilizaţi aparatul în cazul în care unitatea de tăiere sau pieptene ataşabil este deteriorat sau rupt pentru a evita rănirea Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea părului uman de pe cap Nu l folosiţi în alte sc...

Page 19: ...4 Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare Tehnici de tundere Înainte de tundere pieptănaţi întotdeauna părul în direcţia de creştere Tunderea cu pieptenele ataşabil Pieptenele ataşabil poate fi utilizat pentru obţinerea unei lungimi maxime a părului de 21mm Începeţi să tundeţi la setarea pentru lungimea maximă a părului adică poziţia 7 pentru a vă familiariza cu aparatul de tuns Întotdeauna depla...

Page 20: ...eptănaţi frecvent pentru a îndepărta părul tăiat şi pentru a verifica porţiunile tunse inegal Conturarea Scoateţi pieptenele ataşat Ţineţi aparatul de tuns cu lama îndreptată spre exterior fig 8 Efectuaţi mişcări suprapuse pentru conturarea precisă a gâtului şi a perciunilor fig 9 Pentru a tunde părul din jurul urechilor puneţi o margine a unităţii de tăiere pe piele Asiguraţi vă că dinţii sunt me...

Page 21: ...lectaţi setarea pentru lungimea de păr dorită pentru partea superioară a capului Tundeţi partea superioară a capului utilizând tehnica Tunderea cu pieptenele ataşabil fig 18 Încheiaţi tunsoarea tunzând linia cefei perciunii şi zona din jurul urechilor utilizând tehnica Conturarea Curăţarea Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi bureţi abrazivi sau substanţe lichide precum alcool benzină sau aceto...

Page 22: ... ul Philips www philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanarea 1 Aparatul de tuns nu poate tăia părul deşi nu a f...

Page 23: ...e Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului cu ajutorul periei furnizate vezi capitolul Curăţarea 3 Tunderea se realizează inegal lungimi de păr diferite B Cauză pieptenele ataşabil nu este menţinut în contact cu capul Asiguraţi vă că aparatul se află într o poziţie în care partea plată a pieptenelui ataşabil este paralelă cu capul vezi secţiunea Tunderea cu pieptenele ataşabil ROMÂNĂ 2...

Page 24: ... другие штекеры это опасно Адаптер преобразует напряжение 220 240 вольт до безопасного напряжения ниже 24 вольт Избегайте попадания жидкости на прибор и адаптер Храните прибор в недоступном для детей месте Использование прибора и его хранение должны производится при температуре от 5c до 35cС Не пользуйтесь прибором с поврежденным или изношенным режущим блоком ил съёмным гребнем это может привести ...

Page 25: ...съёмного гребня 1 Чтобы снять гребень нажмите регулировочную кнопку расположенную на задней части прибора и сдвиньте съёмный гребень в крайнее положение рис 3 2 Удерживая одной рукой регулировочную кнопку в нажатом положении другой рукой снимите гребень с прибора рис 4 Прибор необходимо очищать после каждого использования Приемы стрижки Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в направлении их ро...

Page 26: ...ёмный гребень Приподнимите небольшую прядь волос с помощью расчески или зажмите её пальцами рис 6 Приподнимите волосы так чтобы они выступали над расческой или пальцами на ту длину которую необходимо срезать рис 7 Срежьте прядь волос выступающую над расческой или пальцами Повторяйте это действие перемещая машинку для стрижки против роста волос При этом часто расчесывайте волосы чтобы удалять среза...

Page 27: ...ли пальцев рис 15 Закончите стрижку подровняв линию шеи виски и вокруг ушей с помощью тех же приемов что и при окантовке Короткая стрижка Установите необходимую длину волос для затылка и висков рис 16 Волосы сзади и с боков головы подстригайте с использованием приёмов стрижки со съемным гребнем рис 17 Оставьте волосы на макушке нестрижеными Установите необходимую длину волос для макушки Волосы на ...

Page 28: ...поддержки покупателей Philips вашей страны или прочтите информацию на гарантийном талоне Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду рис 23 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения ...

Page 29: ... гребнем B Причина 3 в съёмный гребень набились волосы Отсоедините съёмный гребень и сдуйте или стряхните с него волосы 2 Не хватает мощности мотора B Причина в съёмный гребень набились волосы Снимите съёмный гребень Снимите режущий блок Очистите режущий блок и внутреннюю часть прибора с помощью прилагаемой щетки см раздел Очистка 3 Неровная стрижка разная длина волос B Причина съёмный гребень неп...

Page 30: ...rmuje 100 až 240V na bezpečné napětí nižší než 24V Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu Přístroj neponechávejte v dosahu dětí Přístroj uchovávejte a používejte při teplotě mezi 5 cC a 35 cC Pokud jsou stříhací jednotka nebo hřebenový nástavec poškozeny přístroj nepoužívejte aby nedošlo ke zranění Přístroj je vhodný výhradně pro stříhání lidských vlasů Nepoužívejte ho k jiným účelům Hladina hlu...

Page 31: ...ístroje volnou rukou vysuňte obr 4 Přístroj vyčistěte po každém použití Techniky stříhání Před stříháním vždy učešte vlasy ve směru jejich růstu Stříhání s hřebenovým nástavcem Hřebenový nástavec lze použít pro stříhání vlasů až do délky 21 mm Dokud se s přístrojem důvěrně neseznámíte začněte stříhat s nastavením nejdelší délky vlasů poloha 7 Přístrojem vždy pohybujte proti směru růstu vlasů Příst...

Page 32: ...ejměte hřebenový nástavec Podržte přístroj tak aby stříhací jednotka směřovala dolů obr 8 Překrývajícími se pohyby začistěte partie na krku a po stranách obr 9 Pro ostříhání vlasů kolem uší přiložte jednu hranu stříhací jednotky na pokožku Dbejte však na to aby zuby zastřihovače byly v bezpečné vzdálenosti od uší obr 10 Požadovanou linii vytvarujte pomalu a opatrně obr 11 Vytváření různých účesů S...

Page 33: ...eni hlavy stříhejte technikou Stříhání s hřebenovým nástavcem obr 18 Nakonec zastřihněte linii zátylku kotlety a oblast kolem uší technikou popsanou v odstavci Začištění Čištění K čištění nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky a chemikálie např líh benzín nebo aceton 1 Před každým čištěním se přesvědčte že je přístroj vypnut a odpojen od sítě 2 Sejměte hřebenový nástavec obr 19 3 Sejměte ...

Page 34: ...ntaktujte Informační středisko firmy Philips Adresu telefonní čísla a další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud není Informační středisko ve vaší zemi můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Řešení problémů 1 Zastřihovač nestříhá vlasy i když dosud nebylo dosa...

Page 35: ...její vnitřek vyčistěte dodaným kartáčkem viz kapitola Čištění přístroje 3 Vlasy nemají po ostříhání stejnou délku odlišná délka vlasů B Příčina hřebenový nástavec nebyl v přímém kontaktu s pokožkou hlavy Dbejte na to aby zastřihovač byl v takové poloze že plochá strana hřebenového nástavce je rovnoběžná s pokožkou hlavy viz část Stříhání s hřebenovým nástavcem ČEŠTINA 35 4203 000 54971 09 02 2006 ...

Page 36: ...ranszformálja Tartsa a készüléket és a hálózati adaptert szárazon Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektől A készüléket 5 cC és 35 cC közötti hőmérsékleten tárolja és használja Ne használja a készüléket ha a vágóegység vagy a fésűtartozék sérült vagy törött mert ez balesethez vezethet A készülék csak emberi haj vágására alkalmas Ne használja semmilyen más célra Zajszint Lc 69 dB A ...

Page 37: ...inden használat után tisztítsa meg a készüléket A hajnyírás Nyírás előtt a haját mindig fésülje ki a hajnövekedés irányában Hajvágás fésűtartozékkal A fésűtartozék maximum 21 mm es hajhosszúság kialakításához alkalmazható Első alkalommal a legmagasabb fokozattal 7 es állás kezdje a nyírást hogy közben megismerkedjen a hajnyíró használatával A készüléket mindig a haj növekedési irányával ellentétes...

Page 38: ... eltávolítsa a lenyírt szálakat és megtalálja az egyenetlen részeket Kontúrozás Vegye le a fésűtartozékot Tartsa a hajnyírót vágócsúccsal lefelé ábra 8 A nyaki rész és a pajesz pontos kontúrvonalát átlapoló mozdulatokkal alakítsa ki ábra 9 A fül körüli nyíráshoz támassza a vágóegység szélét a bőrhöz Ügyeljen rá hogy a vágóélt a fültől biztonságos távolságban tartsa ábra 10 Óvatosan és lassan alakí...

Page 39: ...7 A fejtetőn lévő hajat hagyja nyíratlanul A fejtetőn lévő haj nyírásához válassza ki a kívánt hosszúsági fokozatot A fejtetőn a Nyírás fésűtartozékkal című részben ismertetett technikával nyírja a hajat ábra 18 Végül alakítsa ki a nyak a pajesz valamint a fülek körüli részek vonalát a Kontúrvonal című részben olvasható módszerrel Tisztítás Ne használjon dörzsölő súroló vagy folyékony tisztítószer...

Page 40: ...ációra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási eszközök és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálat...

Page 41: ... fésűtartozékban Vegye le a fésűtartozékot Vegye le a vágóegységet Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék belsejét a tartozék kefével lásd a Tisztítás című részt 3 Egyenetlen változó hajhosszúságú frizura alakul ki a nyírással B Ok A fésű nem érintkezik megfelelően a fejbőrrel Olyan helyzetben tartsa a készüléket hogy a fésűtartozék lapos oldala a feje felületével párhuzamosan álljon lásd a Ny...

Page 42: ...a bezpečné napätie nižšie ako 24V Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí Zariadenie odkladajte a používajte pri teplote medzi 5 C až 35 C Aby ste predišli zraneniu zariadenie nepoužívajte ak je poškodená alebo rozbitá strihacia jednotka alebo hrebeňový nástavec Toto zariadenie je určené len na strihanie ľudských vlasov Nepoužívajte ho na iné účely Deklarova...

Page 43: ...te tak že stlačíte tlačidlo nastavenia na zadnej strane strojčeka a hrebeňový nástavec posuniete do jeho krajnej pozície obr 3 2 Zatiaľ čo jednou rukou držíte zatlačené tlačidlo voľnou rukou odpojte hrebeňový nástavec zo strojčeka obr 4 Zariadenie očistite po každom použití Techniky strihania Pred zastrihávaním vlasy vždy prečešte v smere rastu Strihanie s hrebeňovým nástavcom Hrebeňový nástavec m...

Page 44: ...e medzi dva prsty obr 6 Pomocou hrebeňa alebo prstov zodvihnite vlasy a nechajte vyčnievať len tú časť ktorú chcete ostrihať obr 7 Odstrihnite vlasy prečnievajúce cez hrebeň alebo prsty Pokračujte rovnakým spôsobom proti smeru rastu vlasov Ostrihané vlasy pravidelne prečešte a sledujte či je strih rovnomerný Zarovnávanie Odpojte hrebeňový nástavec Strojček držte tak aby jeho strihacia plocha smero...

Page 45: ...e Krátky strih Zvoľte požadovanú dĺžku pre zadnú a bočné strany hlavy obr 16 Pri strihaní zadnej a bočných strán hlavy použite postup uvedený v časti Strihanie s hrebeňovým nástavcom obr 17 Vlasy na vrchnej temene nechajte neostrihané Zvoľte požadovanú dĺžku strihu na temene Pri strihaní temena použite postup uvedený v časti Strihanie s hrebeňovým nástavcom obr 18 Strih ukončite tak že zarovnáte l...

Page 46: ...die Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným domovým odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie obr 23 Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém prosíme vás aby ste navštívili webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Phi...

Page 47: ...ahromadili ostrihané vlasy Odpojte nástavec a vyfúknite alebo vytraste z neho vlasy 2 Nedostatočný výkon motora B Príčina v hrebeňovom nástavci sa nahromadili ostrihané vlasy Odpojte hrebeňový nástavec Odpojte strihaciu jednotku Priloženou kefkou očistite strihaciu jednotku a vnútro zariadenia viď Čistenie 3 Vytvoril sa nerovnomerný strih meniaca sa dĺžka vlasov B Príčina hrebeňový nástavec sa dos...

Page 48: ... 24 В Зберігайте пристрій та адаптер сухими Зберігайте пристрій подалі від дітей Використовуйте і зберігайте пристрій за температури між 5cC та 35cC Не використовуйте пристрій якщо ріжучий блок або насадку гребінець пошкоджено чи розбито оскільки це може призвести до травмування Цей пристрій призначений лише для підстригання людського волосся на голові Не використовуйте його для інших цілей Рівень...

Page 49: ...тині пристрою і посуньте насадку гребінець у кінцеве положення мал 3 2 Тримаючи кнопку натиснутою іншою рукою стягніть насадку гребінець з пристрою мал 4 Пристрій слід чистити щоразу після використання Техніка підстригання Перед підстриганням завжди зачісуйте волосся у напрямку його росту Підстригання з використанням насадки гребінця Підстригаючи з насадкою гребінцем можна одержати довжину волосся...

Page 50: ...елювання або затисніть його між двома пальцями мал 6 Піднімайте волосся гребінцем чи пальцями так щоб над ними залишилась лише та довжина волосся яку треба зрізати мал 7 Зріжте волосся що виступає над гребінцем чи пальцями Продовжуйте підстригати проти напрямку росту волосся Час від часу розчісуйте волосся щоб видаляти зрізане волосся і перевіряти рівномірність підстригання Створення контуру Знімі...

Page 51: ...ті навколо вух за методом створення контуру Коротка стрижка Виберіть бажану довжину волосся для потилиці та боків голови мал 16 Підстригайте боки голови та потилицю за методом підстригання з використанням насадки гребінця мал 17 Залишіть волосся на маківці нестриженим Виберіть бажану довжину волосся на маківці Підстригайте маківку за методом підстригання з використанням насадки гребінця мал 18 Зак...

Page 52: ...о талона Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля мал 23 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнті...

Page 53: ...ся волосся Зніміть насадку гребінець і видуйте або витрусіть з нього волосся 2 Не вистачає потужності двигуна B Причина у гребінці накопичилося волосся Зніміть насадку гребінець Зніміть ріжучий блок Почистіть ріжучий блок і внутрішню частину пристрою за допомогою щіточки з комплекту див розділ Чищення 3 Внаслідок підстригання виходить нерівна стрижка волосся різної довжини B Причина гребінець не м...

Page 54: ...k budu suhi Aparat držite izvan dohvata djece Spremajte i koristite aparat na temperaturama između 5cC i 35cC Nemojte koristiti aparat ako su jedinica za rezanje ili nastavak s češljem oštećeni ili slomljeni jer to može uzrokovati ozljede Aparat je namijenjen isključivo šišanju ljudske kose Nemojte ga koristiti za druge svrhe Razina buke Lc 69 dB A Priprema za uporabu Šišanje pomoću nastavka s češ...

Page 55: ...rata držeći gumb pritisnutim slika 4 Očistite aparat nakon svake uporabe Metode šišanja Prije šišanja kosu uvijek počešljajte u smjeru rasta Šišanje pomoću nastavka s češljem Češalj se može koristiti za postizanje dužine kose do 21 mm Počnite šišanje s postavkom za najveću dužinu kose tj položaj 7 kako biste se upoznali s aparatom za šišanje Uvijek pomičite aparat za šišanje u smjeru suprotnom od ...

Page 56: ...dijelova Oblikovanje Odvojite nastavak s češljem Držite aparat s rezačem usmjerenim prema dolje slika 8 Preklapajućim pokretima precizno oblikujte kosu na vratu i zaliske slika 9 Kako biste ošišali kosu oko ušiju stavite jedan rub jedinice za rezanje na kožu Pazite da se zupci nalaze na sigurnoj udaljenosti od ušiju slika 10 Polako i pažljivo oblikujte željenu liniju slika 11 Izrada frizura Frizur...

Page 57: ...dručja oko ušiju metodom Oblikovanje Čišćenje Nemojte čistiti aparat abrazivnim sredstvima ili tekućinama poput alkohola benzina ili acetona 1 Prije čišćenja aparat morate isključiti i izvaditi priključak za mrežno napajanje 2 Odvojite nastavak s češljem slika 19 3 Odvojite jedinicu za rezanje slika 20 4 Očistite jedinicu za rezanje i unutrašnjost aparata isporučenom četkicom slika 21 5 Kako biste...

Page 58: ... u jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rješavanje problema 1 Aparat ne reže kosu iako još uvijek niste postigli željenu dužinu B Uzrok 1 kosa nije počešljana prije šišanja Počešljajte kosu u smjeru rasta prije uporabe aparata za šišanje B Uzrok 2 apa...

Page 59: ...unutrašnjost aparata isporučenom četkicom pogledajte poglavlje Čišćenje 3 Kosa nije ravnomjerno ošišana razne duljine kose B Uzrok češalj nije u odgovarajućem kontaktu s glavom Provjerite je li ravna strana nastavka s češljem paralelna s glavom pogledajte odjeljak Šišanje pomoću nastavka s češljem HRVATSKI 59 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 59 ...

Page 60: ... turvaliseks alla 24 voldiseks pingeks Hoidke seade ja adapter kuivana Hoidke seade laste käeulatusest eemal Hoidke ja kasutage seadet temperatuurivahemikus 5 c C kuni 35 c C Vigastuste ärahoidmiseks ärge kasutage seadet kui lõikur või juhtkamm on kahjustatud või katki Seade on ette nähtud ainult inimese juuste lõikamiseks Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks Müra tase Lc 69 dB A Ettevalmistus ka...

Page 61: ...üljest ära jn 4 Puhastage seadet pärast iga kasutamist Lõikamistehnikad Enne lõikamist kammige juuksed alati karvakasvu suunas läbi Juhtkammiga lõikamine Lõikamisel juhtkammiga on lõigatud juuste pikkus kuni 21 mm Juukselõikuriga harjumiseks alustage lõikamist maksimaalse juuksepikkuse seadistusega nt asend 7 Liigutage juukselõikurit alati vastupidiselt juuksekasvu suunale Hoidke juukselõikurit kä...

Page 62: ...es nii et lõiketera oleks suunatud alla jn 8 Kaelapiikonna ning põskhabeme täpseks piiramiseks tehke nii et iga uus lõikeala kataks osaliselt eelmist jn 9 Juuste lõikamiseks kõrvade ümbert pange lõiketera üks nurk vastu nahka Vaadake et tera hambad oleks kõrvadest ohutul kaugusel jn 10 Kujundage soovitud juuksepiir aeglaselt ja hoolikalt jn 11 Erinevate soengute tegemine Siilisoeng Valige kuklajuu...

Page 63: ...õikamine kirjeldatud tehnikat jn 18 Viimistlege soeng kaela põskhabeme ja kõrvade ümbruses kasutades pt Juuste piiramine kirjeldatud tehnikat Puhastamine Ärge kasutage seadme puhastamiseks puhastusvahendeid küürimiskäsnu ega vedelikke nagu näiteks alkoholi bensiini või atsetooni 1 Enne puhastamist lülitage seade välja ning eemaldage võrgupistik pistikupesast 2 Eemaldage juhtkamm jn 19 3 Eemaldage ...

Page 64: ... pöördudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust pöörduge Philips toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega Veaotsing 1 Juukselõikur lakkab töötamast olgugi et juuksed pole lõigatud soovitud pikkuseni B Põhjus 1 enne lõikamist ei ole juukseid kammitud Enne lõikuri kasutamist kammige juuksed juuksekasvu suunas B Põhju...

Page 65: ...me sisemus kaasasoleva harjaga vt pt Puhastamine 3 Lõikuse tulemus on ebaühtlane erinev juuksepikkus B Põhjus juhtkamm ei puuduta korralikult pead Kontrollige et lõikur oleks asendis kus juhtkammi lame serv on paralleelselt pealaega vt Juhtkammiga lõikamine EESTI 65 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 65 ...

Page 66: ...u spriegumu zemāku par 24 voltiem Raugieties lai ierīce un adapters būtu sausi Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā Uzglabājiet un lietojiet ierīci temperatūrā no 5cC līdz 35cC Nelietojiet ierīci ja griešanas bloks vai ķemmes uzgalis ir bojāts vai salauzts tā kā tas var radīt traumu Šī ierīce ir paredzēta tikai cilvēku matu griešanai Nelietojiet to citiem nolūkiem Trokšņa līmenis Lc 69 dB A S...

Page 67: ... katras lietošanas iztīriet ierīci Matu griešanas metodes Pirms griešanas vienmēr izsukājiet matus to dabiskajā augšanas virzienā Matu griešana ar ķemmes uzgali Ķemmes uzgalis ir paredzēts matu apgriešanai līdz 21 mm Sāciet matu griešanu noregulējot ķemmes uzgali stāvoklī kas atbilst maksimālajam matu garumam piemēram 7 stāvoklī lai redzētu kā ierīce darbojas Vienmēr virziet ierīci pretēji matu da...

Page 68: ...riezums ir līdzens Kontūrgriezums Noņemiet ķemmes uzgali Turiet ierīci ar asmeņu bloku uz leju zīm 8 Apgrieziet matus uz kakla un vaigu kauliem tā lai griezieni savstarpēji pārklātos zīm 9 Lai apgrieztu matus ap ausīm novietojiet vienu ierīces malu uz galvas ādas Pārliecinieties ka asmeņu zobiņi atrastos drošā attālumā no ausīm zīm 10 Lēni un rūpīgi izveidojiet iecerēto kontūrgriezumu zīm 11 Frizū...

Page 69: ...ziet matus galvvidū izmantojot metodi Matu griešana ar ķemmes uzgali zīm 18 Pabeidziet frizūras veidošanu apgriežot matus uz kakla vaigu kauliem un ap ausīm izmantojot metodi Kontūrgriezums Tīrīšana Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus ķīmiskus mazgāšanas līdzekļus vai šķidrumus piemēram spirtu benzīnu vai acetonu 1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties ka ierīce ir izslēgta un ...

Page 70: ...umu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūdziet palīdzību Philips preču tirgotājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam Kļūmju novēršana 1 Matu griezējs negriež matus lai gan vēlamais matu garums vēl nav sasniegts B 1 iemesls pirms griešanas mati nav izķemmēti Pirms ie...

Page 71: ...loku Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi ar komplektā esošo birstīti skatiet nodaļu Tīrīšana 3 Matu griezums iznāk nelīdzens atšķirīgi matu garumi B Iemesls ķemmes uzgalis pareizi nesaskaras ar galvas ādu Pārliecinieties ka matu griezējs ir novietots tā lai ķemmes uzgaļa gludā puse būtu vērsta pret galvu skatiet nodaļu Matu griešana ar ķemmes uzgali LATVIEŠU 71 4203 000 54971 09 02 2006 07...

Page 72: ...į laikykite sausoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis vaikams Aparatą laikykite temperatūroje nuo 5 cC iki 35 cC Nenaudokite aparato jeigu jo kirpimo įtaisas arba šukos yra sugadinti ar pažeisti nes galite susižeisti Šis prietaisas skirtas tik žmogaus galvos plaukams kirpti Nenaudokite jo kitiems tikslams Triukšmo lygis Lc 69 dB A Paruošimas naudoti Kirpimas su šukomis 1 Įstumkite prijungiamų ...

Page 73: ...oti kai plaukus norite patrumpinti iki 21 mm Kirpti pradėkite nustatę didžiausią plaukų ilgį 7 padėtis kol išmoksite naudotis kirpimo mašinėle Visada kirpkite prieš plaukų augimo kryptį Mašinėlę laikykite taip kad plokščioji šukų pusė būtų lygiagreti jūsų galvai Lėtai braukite per plaukus tada atitraukite nuo galvos vienu metu nukirpdami tik nedidelį kiekį pav 5 Keiskite plaukų ilgio nustatymą žr ...

Page 74: ...e prie odos Įsitikinkite kad danteliai nutolę nuo ausų saugiu atstumu pav 10 Norimą kontūrą formuokite lėtai ir atsargiai pav 11 Skirtingų šukuosenų kūrimas Jūreiviška šukuosena Pasirinkite norimo plaukų ilgio nustatymą sprando sričiai pav 12 Apkirpkite sprando sritį naudodami kirpimo su šukomis techniką pav 13 Pasirinkite norimą plaukų ilgio nustatymą pakaušiui ir smilkiniams Apkirpkite pakaušį i...

Page 75: ...tinai išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros lizdo 2 Nuimkite šukas pav 19 3 Nuimkite kirpimo įtaisą pav 20 4 Kirpimo įtaisą ir prietaiso vidų išvalykite rinkinyje esančiu šepetėliu pav 21 5 Sudėdami mašinėlę įstatykite kirpimo įtaiso kabliuką į korpusą pav 22 6 Stumtelėkite kirpimo įtaisą žemyn kol spragtelės Pakeitimas Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą galima pakeisti tik origin...

Page 76: ...kos aptarnavimo skyrių Trikčių nustatymas ir šalinimas 1 Kirpimo mašinėlė nebekerpa plaukų nors dar nenukirpta iki norimo ilgio B 1 priežastis plaukai prieš kirpimą nebuvo iššukuoti Prieš pradėdami kirpti sušukuokite plaukus jų augimo kryptimi B 2 priežastis kirpote ne prieš plaukų augimo kryptį Kad geriausiai nukirptumėte mašinėle braukite prieš plaukų augimo kryptį žr skyrelį Kirpimas su šukomis...

Page 77: ...tingas plaukų ilgis B Priežastis šukos netinkamai liečiasi prie galvos Kirpdami laikykite mašinėlę taip kad plokščioji šukų būtų lygiagreti galvai žr skyrelį Kirpimas su šukomis LIETUVIŠKAI 77 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 77 ...

Page 78: ...varnejšo nizko napetost 24V Aparata in adapterja ne močite Aparat hranite izven dosega otrok Aparat hranite in uporabljajte na temperaturi med 5 cC in 35 cC Aparata ne uporabljajte če je strižna enota ali nastavek za striženje poškodovan ker se lahko poškodujete Ta aparat je namenjen le striženju ljudi Ne uporabljajte ga v druge namene Raven hrupa Lc 69 dB A Priprava pred uporabo Striženje z nasta...

Page 79: ...odstranite nastavek iz vodil aparata sl 4 Aparat po vsaki uporabi očistite Tehnike striženja Pred striženjem lase vedno počešite v smeri rasti Striženje z nastavkom S tem nastavkom lahko lase strižete do dolžine 21 mm Striženje pričnite z nastavitvijo za maksimalno dolžino las to je položaj 7 da se privadite na aparat Aparat vedno premikajte v nasprotni smeri rasti las Aparat držite tako da bo rav...

Page 80: ...rjeno navzdol sl 8 Izvajajte prekrivajoče se poteze za čisto linijo na vratu in zalizcih sl 9 Da ostrižete lase okoli ušes položite konico rezila na kožo Pazite da bodo zobci rezila na varni razdalji od ušes sl 10 Želeno zunanjo linijo oblikujte počasi in pazljivo sl 11 Ustvarjanje različnih pričesk Na kratko pobrita pričeska Nastavite želeno dolžino za predel vratu sl 12 Ostrizite predel vratu s ...

Page 81: ...čenje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in tekočin kot so npr alkohol bencin ali aceton 1 Pred čiščenjem vedno izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja 2 Odstranite nastavek za striženje sl 19 3 Odstranite strižno enoto sl 20 4 S priloženo krtačko za čiščenje očistite rezilno enoto in notranjost aparata sl 21 5 Da ponovno sestavite aparat vstavite kaveljček rez...

Page 82: ...i se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje težav 1 Z aparatom ne morete striči las čeprav postriženi lasje še nimajo zahtevane dolžine B Vzrok 1 lasje pred začetkom striženja niso bili počesani Počešite lase v smeri rasti preden začnete s striženjem B Vzrok 2 aparata niste premikali v nasprotni smeri r...

Page 83: ...ejte si poglavje Čiščenje 3 Lasje so postriženi neenakomerno različna dolžina las B Vzrok nastavek za striženje ni v pravilnem stiku z glavo Pazite da bo aparat v takšnem položaju da bo ploska stran nastavka za striženje vzporedno z glavo oglejte si Striženje z nastavkom SLOVENŠČINA 83 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 83 ...

Page 84: ...напрежение под 24 волта Пазете уреда и адаптера от влага Дръжте уреда извън обсега на деца Съхранявайте и използвайте уреда при температура между 5cC и 35cC Не използвайте уреда ако са повредени подстригващият блок или приставката гребен тъй като това може да доведе до нараняване Този уред е предвиден само за подстригване на хора Не го използвайте за каквито и да е други цели Ниво на шум Lc 69 dB ...

Page 85: ...те гребена в крайно положение фиг 3 2 Издърпайте приставката гребен от уреда с другата ръка като държите бутона натиснат фиг 4 Почиствайте уреда след всяко ползване Техники за подстригване Преди подстригване винаги сресвайте косата в посоката на растежа Подстригване с приставката гребен Приставката гребен може да се използва за постигане на дължина на косата до 21 мм Започнете подстригване при нас...

Page 86: ...жду два пръста фиг 6 Повдигнете косата с гребена или с пръсти докато остава да се подава само дължината която трябва да се отреже фиг 7 Подстрижете подаващата се от гребена или между пръстите коса Продължете с тази процедура като работите срещу посоката на растежа на косата Сресвайте косата често за да премахвате отрязаната коса и за да проверявате за неравно подстригани участъци Оформяне на конту...

Page 87: ...рическа или през пръсти фиг 15 Завършете подстригването с линията на врата бакенбардите и зоната около ушите като използвате техниката Оформяне на контур Късо подстригване Изберете желаната настройка за дължина на косата отзад и отстрани на главата фиг 16 Подстрижете косата отзад и отстрани като използвате техниката Подстригване с приставката гребен фиг 17 Оставете косата на горната част на глават...

Page 88: ...к в корпуса фиг 22 6 Наместете подстригващия блок на мястото му с щракване Смяна Износен или повреден подстригващ блок да се заменя само с оригинален подстригващ блок на Philips Ако изпитвате трудности при намиране на нов подстригващ блок обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна или направете справка в листовката с гаранция за цял свят Опазване на околната сред...

Page 89: ...аняване на неизправности 1 Машинката не подстригва коса въпреки че още не е достигната необходимата дължина B Причина 1 косата не е сресана преди подстригване Преди използване на машинката срешете косата по посока на растежа B Причина 2 не сте движили машинката срещу посоката на растежа на косата Движете машинката за подстригване срещу посоката на растеж на косата за да получите оптимални резултат...

Page 90: ... подстригването са неравни различни дължини на косата B Причина гребенът не е в добър контакт с главата Погрижете се машинката да е в такова положение че плоската страна на приставката гребен да е успоредна на главата вж Постригване с приставката гребен БЪЛГАРСКИ 90 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 90 ...

Page 91: ...te računa da se aparat i adapter ne pokvase Aparat čuvajte van domašaja dece Aparat odlažite i upotrebljavajte na temperaturama između 5cC i 35cC Nemojte da koristite aparat ako su rezač ili nastavak u obliku češlja oštećeni ili polomljeni jer to može izazvati povrede Aparat je namenjen samo za šišanje ljudske kose Nemojte ga koristiti u druge svrhe Jačina šuma Lc 69 dB A Pre upotrebe Šišanje doda...

Page 92: ... podešavanje pritisnutim slika 4 Aparat očistite nakon svake upotrebe Tehnike šišanja Pre šišanja kosu uvek očešljajte u pravcu rasta Šišanje sa dodatkom u obliku češlja Dodatak u obliku češlja možete koristiti za šišanje do dužine od 21 mm Šišanje počnite sa postavkom za maksimalnu dužinu kose tj položaj 7 da biste se upoznali sa aparatom Aparat uvek pomerajte u pravcu suprotnom od pravca rasta d...

Page 93: ... sva kosa ravnomerno ošišana Oblikovanje linije kose Uklonite dodatak u obliku češlja Aparat držite rezačem okrenutim nadole slika 8 Da biste oblikovali jasnu liniju vrata i zalizaka nekoliko puta pređite aparatom preko iste površine glave slika 9 Da biste ošišali kosu oko ušiju stavite samo jednu stranu rezača uz kožu Pazite da zupci ostanu na bezbednoj udaljenosti od ušiju slika 10 Polako i pažl...

Page 94: ...ve Ošišajte kosu na vrhu glave tehnikom iz odeljka Šišanje dodatkom u obliku češlja slika 18 Frizuru završite oblikovanjem linije kose na vratu zalizaka i područja oko ušiju tehnikom iz odeljka Oblikovanje linije kose Čišćenje Za čišćenje aparata nemojte da koristite abrazive sredstva za ribanje a ni tečnosti kao što su alkohol benzin ili aceton 1 Pre čišćenja proverite da li ste isključili aparat...

Page 95: ...ci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rešavanje problema 1 Aparat ne seče kosu iako podešena dužina još nije postignuta B Uzrok 1 niste očešljali kosu pre šišanja Pre upotrebe aparata za šišanje očešljajte kosu...

Page 96: ...nalazi u kompletu pogledajte odeljak Čišćenje 3 Ošišana kosa nije ravnomerna razne dužine kose B Uzrok češalj nije u dobrom kontaktu sa glavom Proverite da li je aparat u takvom položaju da ravna strana dodatka u obliku češlja bude paralelna sa glavom osobe koju šišate pogledajte odeljak Šišanje dodatkom u obliku češlja SRPSKI 96 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 96 ...

Page 97: ...97 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 97 ...

Page 98: ...98 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 98 ...

Page 99: ...99 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 99 ...

Page 100: ...100 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 100 ...

Page 101: ...101 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 101 ...

Page 102: ...102 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 102 ...

Page 103: ...103 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 103 ...

Page 104: ...104 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 104 ...

Page 105: ...105 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 105 ...

Page 106: ...www philips com u 4203 000 54971 4203 000 54971 09 02 2006 07 20 Pagina 106 ...

Search results

Summary of Contents for QC5002

Reviews:

Related manuals for QC5002

Brands by name

Popular brands

Philips QC5002, User Manual

Search results

Summary of Contents for QC5002

Reviews:

Related manuals for QC5002

Brands by name

Popular brands