Clatronic HSM/R 3313 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso •

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

HSM/R 3313

Haar- und Bartschneidemaschine

Haar- en baardtrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe • Recortadores de pelo y barba

Máquina de barbear e de cortar cabelo • Macchinetta per tagliare barba e capelli

• Hair and Beard Clippers • Maszynka do strzy enia włosów i brody

St íhací strojek na vlasy a vousy • Haj- és szakállnyírógép •

HSM-R 3313 final script.indd 1

2009-4-22 17:18:31

Summary of Contents for HSM/R 3313

Page 1: ...žití Használati utasítás HSM R 3313 Haar und Bartschneidemaschine Haar en baardtrimmer Tondeuse à cheveux et barbe Recortadores de pelo y barba Máquina de barbear e de cortar cabelo Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers Maszynka do strzy enia włosów i brody St íhací strojek na vlasy a vousy Haj és szakállnyírógép HSM R 3313 final script indd 1 2009 4 22 17 18 31 ...

Page 2: ...ienungsanleitung Technische Daten Garantiebedingungen Seite Seite Seite Seite 3 4 6 6 3 3 5 Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische speciicaties 3 8 10 NEDERLANDS blz blz blz ENGLISH Contents Location of Controls User manual Technical Speciications page page page 3 6 7 J ZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Instrukcja u ytkowania Techniczne specyikacje Ogólne w...

Page 3: ...ngselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umíst ní ovladač A kezel szervek elhelyezkedése HSM R 3313 final script indd 3 2009 4 22 17 18 34 ...

Page 4: ...pielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Si cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist ...

Page 5: ...e auf die gewünschte Bartlänge Haare schneiden Wählen Sie die Schnittlänge mit Hilfe des Schnittlängenkamms Drücken und schieben Sie gleichzeitig die Taste 3 Schieben Sie den Schalter 4 in Richtung Klingenkopf Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr Haupthaar stufenweise auf die gewünschte Länge Konturen schneiden und Nacken ausrasieren Entfernen Sie den Schnittlängenkamm 1 u...

Page 6: ...n Besteht der Garantie anspruch zu Recht entscheiden wir auf 1 2 3 welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen ...

Page 7: ...terieentsorgung Das Gerät enthält wiederauladbare Nickel Metall Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verplichtet gebrauchte Batterien Akkus zurückzugeben WARNUNG Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie den Akku ausbauen Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Schrauben vom Boden des Gerätes zu lösen Ne...

Page 8: ... Laat kleine kinderen niet met verpakkings materiaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap paraat door een persoon verantwoordelij...

Page 9: ...met de langste gedeeltes en trim sikje bakkebaarden of volledige baard stap voor stap op de gewenste lengte Haar trimmen Selecteer de gewenste lengte met de op zetkam De schuifregelaar 3 indrukken en uitschuiven Schuif de schakelaar 4 richting het trim mermes Begin met de langste gedeeltes en trim het haar stap voor stap op de gewenste lengte Haarlijn en nekhaar scheren Verwijder de opzetkam 1 en ...

Page 10: ... in te leveren WAARSCHUWING De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen De schroef aan de onderkant losdraaien met een sterschroevendraaier verwijder de kap van de onderkant van het apparaat Verwijder de oplaadbare batterij Knip de draden van de batterij door met een schaar Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en of chemisch afval Vraag uw pl...

Page 11: ...s danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient supervisées ou reçoivent d une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveille...

Page 12: ...ur désirée Coupe des cheveux Sélectionner la longueur de coupe avec le peigne amovible Appuyer et faire glisser le bouton 3 Glisser le bouton poussoir 4 vers la tête de la tondeuse commencer par les parties à couper les plus longues et couper progressivement jusqu à la longueur désirée Contour et rasage du cou Retirer le peigne amovible 1 et glisser le bou ton poussoir 4 vers la tête de la tondeus...

Page 13: ...bles AVERTISSEMENT Débrancher avant de retirer la batterie Dévisser les vis à la base de l appareil avec un petit tournevis Phillips retirer la base de l appareil Retirer la batterie rechargeable Couper les ils de la batterie avec une paire de ciseaux Porter la batterie dans un point de collecte pour batteries piles et ou déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Sign...

Page 14: ...s niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los niños para ga...

Page 15: ...as o toda la barba paso a paso a la longitud deseada Recortar pelo Seleccione la longitud de corte con el peine accesorio Presione y deslice el botón 3 Deslice el interruptor 4 hacia el cabezal de recorte Comience con el corte más largo y recorte el pelo paso a paso a la longitud deseada Deinición y afeitado de la nuca Saque el peine accesorio 1 y deslice el inter ruptor 4 hacia el cabezal de reco...

Page 16: ...erías recar gables ATENCIÓN Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería Aloje los tornillos en la parte inferior con un pequeño destornillador Phillips y saque la parte inferior de la unidad Saque la batería recargable Corte los cables que van hacia la batería con unas tijeras Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y o residuos peligrosos Solicite más información a ...

Page 17: ...pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do disposi tivo por uma pessoa responsável pela sua segurança Supervisione as crianças para ...

Page 18: ... corte a pêra as patilhas ou a barba toda passo a passo para o compri mento que deseja Aparar o cabelo Seleccione o comprimento de corte com o pente de encaixe Pressione e deslize o botão 3 Deslize o botão interruptor 4 no sentido da cabeça de corte Comece por uma fase de corte mais comprido e corte o cabelo passo a passo para o comprimento que deseja Delinear e barbear o pescoço Retire o pente de...

Page 19: ... legalmente a entregar pilhas gastas pilhas recarregáveis AVISO Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de retirar a pilha Desaperte os parafusos situados na base com uma chave de fendas pequena Phillips e retire a base do aparelho Retire a pilha recarregável Corte os ios da pilha com uma tesoura Entregue a pilha num ponto de recolha de pilhas e ou de resíduos perigosos Peça mais informaçõ...

Page 20: ...licole in quanto c è pericolo di soffoca mento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità isiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insuficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con ...

Page 21: ... verso la macchi netta per capelli Iniziare con il talio più lungo e sfoltire i vostri capelli ino alla lunghezza desiderata Deinire e sbarbare il collo Rimuovere il pettine allegato 1 e far scorrere l interruttore 4 verso la macchinetta per i capelli La macchinetta per i capelli permette precise deinizioni dei contorni della barba anche posti dificili da raggiungere come una chiara sbarbata della...

Page 22: ... unità Rimuovere la batteria ricaricabile Tagliare i ili alle batterie con un paio di forbici Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e o i riiuti di negazione Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Signiicato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei riiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difet...

Page 23: ... 3 1 2 3 1 5 2 9 3 13 4 16 4 ON OFF 5 6 HSM R 3313 final script indd 23 2009 4 22 17 18 40 ...

Page 24: ... 4 230 50 10 10 10 10 0 i 40 C 3 4 3 4 1 4 4 1 2 1 2 HSM R 3313 final script indd 24 2009 4 22 17 18 40 ...

Page 25: ... 5 HSM R 3313 230 50 3 4 5 150 I 1 2 800 35 10 0 140 HSM R 3313 final script indd 25 2009 4 22 17 18 40 ...

Page 26: ...ils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this us...

Page 27: ...he longest cutting stage and clip your hair step by step to the desired length Outlining and Shaving the Neck Remove the attachment comb 1 and slide the switch 4 towards the clipper head The clipper head allows precise outlining the shape of the beard even in dificult to reach places as well as a clean shaving of the hair line at the neck Finish Operation Slide the switch 4 down Cleaning and Maint...

Page 28: ... bottom of the unit Remove the rechargeable battery Cut the wires to the battery with a pair of scissors Return the battery at a collection point for batteries and or hazardous waste Ask your municipality for further information Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical...

Page 29: ...ony styropian itp poza ich zasi giem Ostrze enie Małe dzieci nie mog bawić si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenia nie powinny u ywać osoby tak e dzieci które maj ograniczone mo liwo ci izyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowied zialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje ...

Page 30: ...bródk bokobrody lub cał brod do po danej długo ci Strzy enie Włosów Wybrać długo ć strzy enia z nasadk z grze bieniem Wcisn ć i przesun ć przycisk 3 Przesun ć wł cznik 4 w kierunku głowicy maszynki Rozpocz ć od najwi kszej długo ci strzy enia i ostrzyc włosy do po danej długo ci Kształtowanie Brody i Golenie Karku Zdj ć nasadk z grzebieniem 1 i przesun ć wł cznik 4 w kierunku głowicy maszynki Głow...

Page 31: ...wyniku obsługi niezgodnej z instrukcj obsługi urz dzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz...

Page 32: ...ne nale y odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajduj si na terenie danego miasta HSM R 3313 final script indd 32 2009 4 22 17 18 42 ...

Page 33: ...zí jim nebezpečí udušení Za ízení není určeno pro používání oso bami včetn d tí se sníženou fyzickou smyslovou nebo duševní zp sobilostí nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí pokud nemají dohled nebo pokyny které se vztahují k používání za ízení od osoby odpov dné za jejich bezpečnost Dohlížejte na d ti aby jste se ujistili že si se za ízením nehrají Symboly v tomto Návodu k obsluze Poznámky d...

Page 34: ...na požadovanou délku Zarovnání a vyholení krku Odstra te p ipojený h eben 1 a posu te vypínač 4 sm rem k hlav strojku Hlava strojku dovoluje p esné zast ižení tvaru vousu dokonce i na obtížných místech stejn jako vyholení a zarovnání vlas na krku Záv rečná operace Posu te vypínač 4 dol Údržba a čišt ní Pravidelné čišt ní a údržba zaručuje optimální výsledky a dlouhou životnost Vypn te strojek a od...

Page 35: ...čný odpad Zeptejte se na místní samospráv kde získáte další informace Význam symbolu P eškrtnutá popelnice Pečujte o naše životní prost edí nelikvidujte elektrické p ístroje společn s domácím odpa dem Dále nepoužívané nebo vadné elektrické p ístroje likvidujte prost ednictvím lokálních sb rných míst Prosím pomozte chránit životní prost edí správ nou likvidací odpadu a p edejít tak nežádoucím dopad...

Page 36: ...et helyen Figyelmeztetés Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladás veszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent izikai érzékszervi vagy értelmi képesség személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felel s személy a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyeli ket Figye...

Page 37: ...ót 4 a hajnyíró vágófeje felé A legnagyobb vágási hosszal kezdjen és vágja haját fokozatosan a kívánt hosszúságúra A nyak fazonra vágása és borotválása Vegye le a vágásvezet t 1 és csúsztassa a kapcsolót 4 a hajnyíró vágófeje felé A vágófej precíz fazonra vágást tesz lehet vé a szakáll esetében még a nehezen elérhet helyeken is továbbá a nyak hajvonalának problémamentes borotválását Használat befe...

Page 38: ...at egy kisebb csillagcsavarhúzóval távolítsa el az alsó részt Vegye ki az újratölthet telepet Vágja el a telephez vezet vezetékeket ollóval Vigye vissza a telepet egy elemgy jt be vagy egy veszélyeshulladék gy jt be B vebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel A Kerekes Szeméttároló Szim bólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg a...

Page 39: ...39 1 2 3 1 5 2 9 3 13 4 16 4 ON OFF 5 6 HSM R 3313 final script indd 39 2009 4 22 17 18 44 ...

Page 40: ...40 230 50 10 10 10 10 0 40 C 3 4 3 4 1 4 4 1 2 1 2 HSM R 3313 final script indd 40 2009 4 22 17 18 44 ...

Page 41: ...41 HSM R 3313 230 50 3 4 5 150 I 1 2 800 35 10 0 140 CE HSM R 3313 final script indd 41 2009 4 22 17 18 45 ...

Page 42: ...ne della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwaran cyjnej Zaruka 24 mesic podle prohlašeni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitasban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra ...

Search results

Summary of Contents for HSM/R 3313

Reviews:

Related manuals for HSM/R 3313

Brands by name

Popular brands

Clatronic HSM/R 3313, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSM/R 3313

Reviews:

Related manuals for HSM/R 3313

Brands by name

Popular brands