headphone
connect as shown.
helpful hint:
the headphone also act as the fm antenna. position
accordingly if you need to improve radio reception.
écouteurs et rallonge
connectez comme indiqué.
conseils utiles:
les écouteurs font tous deux fonction
d'antenne fm si vous souhaitez améliorer la réception radio.
auriculares
conéctalo según se muestra.
consejo práctico:
los auriculares actúan también como antena de fm. colócalos
como corresponde si necesitas mejorar la recepción de la radio.
fones de ouvido
conectar como indicado.
Sugestões úteis:
ambos, fones de ouvido atuam também como antena fm.
posicione em conformidade se necessitar de melhorar a
recepção de rádio.
6
2
3
1
5
4
7
battery playtime/ durée de vie de la pile/
tiempo de reproducción de la pila/ tempo de reprodução
da pilha
– 10 hours using AAA alkaline battery.
– 10 heures pour une pile alcaline AAA alkaline.
– 10 horas utilizando AAA alcalina.
– 10 horas utilizando AAA alcalina.
indication of empty battery/
indicateur de pile en perte de puissance/
indicación de pila agotada/
indicação de pilha vazia
• the battery icon
appears when
battery power is running low.
• l'icône
en forme de pile
apparaît à l'affichage lorsque la pile
est en perte de puissance.
• el icono de la pila
se visualizará
cuando la carga de la pila es baja.
• o ícone pilha
aparece quando a
pilha estiver fraca.
IMPORTANT!/ IMPORTANT!/
¡IMPORTANTE!/ IMPORTANTE!
– remove the battery if: battery drained or the psa will not be
used for more than 1 week. batteries contain chemical
substances, so they should be disposed of properly.
– enlevez la pile lorsqu'elle est usée ou si vous ne pensez pas
utiliser le psa pendant plus d'une semaine. les piles contiennent
des substances chimiques et doivent par conséquent être
rejetées dans les endroits appropriés.
– extrae la pila si está agotada o si no vas a utilizar el psa durante
más de 1 semana. al deshacerse de las pilas, hágalo con
precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas
peligrosas.
– retire a pilha se a pilha derramar ou se o psa não for utilizado
por mais de 1 semana. as pilhas contêm substâncias químicas,
pelo que deverão ser jogadas fora com as devidas precauções.
1
0
tunes to stations
mise à l'écoute de stations
radio
sintoniza emisoras
sintoniza estações
2
2
selects/ progams preset
stations
sélectionne/programme
les stations préréglées
selecciona/programa
emisoras presintonizadas
seleciona / programa
estações pré-sintonizadas
controls
commandes
controles
controles
sintonizar e pré sintonizações
sintonización y emisoras presintonizadas
mettre des stations et préréglées
tuning & preset
3
+/–
volume
ajuste le volume sonore
ajusta el volumen
ajusta o volume
4
3.5mm headphone jack
borne de branchement
pour écouteurs 3.5mm
clavija de 3.5mm para
auriculares
entrada para fones de
ouvido de 3.5mm
www.nike-philips.com
printed in china
Lc/ YWL–0412–00.1
type number - PSA110
© 2004 Phillips, Nike, Inc. All rights reserved.
supplied accessories
make sure these items are in the
package. if any item is missing,
please contact your dealer.
accessoires fournis
assurez-vous que les éléments listés
ci-dessous soient dans l'emballage.
si un élément est manquant,
contactez votre marchand.
accesorios suministrados
asegúrate de que los siguientes
artículos están incluidos en el
envase. si falta algún artículo
ponte en contacto con tu
distribuidor.
acessórios fornecidos
assegure-se de que estes itens
estão na embalagem. se faltar
algum ítem, por favor entre em
contato o seu distribuidor.
tuning to fm radio stations
to help reception, make sure you have plugged in
headphones first.
manually
press
0
briefly and repeatedly to tune to stations.
display: the radio frequency, and if stations stored: preset
and a preset station number, 1-10.
automatically
press and hold
0
for 1 second.
display: shows
Srh
during automatic search tuning until
a station of sufficient strength is found.
helpful hint:
press any button if you want to interrupt/ stop
automatic search.
helpful tips
if a fault occurs, first check the points listed below before taking the
set for repair.
if you are unable to remedy a problem by following these hints,
consult your dealer or service center.
warning: under no circumstances should you try to repair the set
yourself, as this will invalidate the warranty.
no display/ sound
– battery weak/ incorrectly inserted.
• correctly insert fresh battery.
– buttons pressed too quickly.
• slow down, press firmly.
– headphones not properly connected.
• insert headphone plug into jack completely.
– psa switches off by itself after 60 minutes.
• this is not a problem, but the power-saving mode.
press the power on button
again if you want to continue
listening to the radio.
no reaction to controls
–
activated.
• deactivate
.
– electronic discharge.
• remove battery and replace after several seconds.
poor fm reception
– weak signal.
• adjust the headphone.
– battery weak.
• correctly insert fresh battery.
take care when using headphones
hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at
high volume can impair your hearing.
traffic safety: do not use headphones while driving or cycling.
general maintenance
to avoid damage or malfunction:
– do not expose to excessive heat caused by heating equipment or
direct sunlight.
– do not allow the psa to be submersed in water. do not expose
headphone jack or battery compartment to water as water
entering the set may cause major damage.
– do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia,
benzene, or abrasives as these may harm the set.
keep your set clean and dry
always remove the set from the armband when not using, wipe your
set and the rubber armband with a soft, damp cloth to clean off
sweat and excess moisture.
english
français
español
português
storing preset stations
you can program up to 10 fm stations. if you like, you
can also replace a preset station with another frequency.
1
tune to your desired station.
2 press and hold
2
. release
2
when you hear 3 beeps.
display: shows preset and a preset station number
flashing.
3 use
0
to select your preset station number.
4 press
2
to confirm your preset station number.
you'll hear 2 beeps to confirm your station has just
been stored.
selecting preset stations
press
2
once or more to find your preset station.
mise en mémoire de stations préréglées
vous pouvez programmer jusqu'à 10 stations fm. si vous
le souhaitez, vous pouvez également remplacer une
station préréglée existante par une autre fréquence.
1
mettez la station radio de votre choix à l'écoute.
2 appuyez sur le bouton
2
. et maintenez-le enfoncé.
relâchez
2
lorsque vous entendez 3 bips sonores.
affichage: indique preset et un numéro de station
préréglée se met à clignoter.
3 utilisez le bouton
0
pour sélectionner un numéro de
station préréglée.
4 appuyez sur
2
pour confirmer le numéro de station
préréglée. 2 bips sonores se font entendre pour
confirmer la mise en mémoire de la station.
sélection des stations préréglées
appuyez une fois ou répétitivement sur le bouton
2
pour rechercher la station préréglée de votre choix.
sintonización de emisoras fm de radio
para mejorar la recepción, asegúrate de haber
enchufado primero los auriculares.
manualmente
pulsa
0
breve y repetidamente para sintonizar las
emisoras.
visualizador: la frecuencia de radio, y si existen emisoras
programadas: preset y un número de emisora
presintonizada, 1-10.
automáticamente
pulsa y mantén pulsado
0
durante 1 segundo.
visualizador: muestra
Srh
durante la búsqueda
automática hasta encontrar una emisora con suficiente
potencia.
consejo práctico:
pulsa cualquier botón si deseas interrumpir/ detener la
búsqueda automática.
guardar estações pré sintonizadas
você pode programar até 10 estações fm. se gostar,
você também pode substituir uma estação pré
sintonizada por outra freqüência.
1
sintonize a sua estação desejada.
2 pressione e segure
2
solte
2
quando tiver escutado 3
bipes.
mostrador: indica preset e um número de pré
sintonização a intermitente..
3 utilize
0
para selecionar o seu número de estação
pré sintonizada.
4 pressione
2
para confirmar o seu número de estação
pré sintonizada.
ocê escutará 2 bipes para confirmar que a sua
estação foi guardada.
selecionar estações pré sintonizadas
pressione
2
uma vez ou mais para encontrar a sua
estação pré sintonizada.
environmental information
we have reduced the packaging to its minimum and made it
easy to separate into mono materials: cardboard, PS, PE.
your set consists of material which can be recycled if
disassembled by a specialized company. please observe the
local regulations to dispose of packaging, drained batteries
and old equipment.
informations sur l'environnement
tous les matériaux d'emballage inutiles n'ont pas été utilisés et
ce, pour faciliter la séparation plus tard en deux matériaux
mono materials: PET, PS, PE.
votre équipement est fait de matériaux recyclables après
démontage dans une firme spécialisée. veuillez observer les
régulations locales quant au rebut des matériaux
d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.
Información medioambiental
se ha prescindido de cualquier material de embalaje
innecesario. el embalaje esta compuesto de tres
materiales fácilmente separables: PET, PS, PE.
el aparato está fabricado con materiales que se pueden
reciclar si son desmontados por una empresa especializada.
observe las normas locales concernientes a la eliminación de
estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.
informação relativa ao ambiente
reduzimos a embalagem ao mínimo e torná-la fácil de
separar em dois materiais: cartão, PS, PE.
o aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados
desde que sejam desmontados por uma empresa
especializada. queira, por favor, respeitar as
regulamentações locais relativas à eliminação de materiais
de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.
CAUTION
use this device according to the instructions. failure to
do so could be hazardous to your health.
conseils pratiques
dans le cas d’une anomalie de fonctionnement, commencez par
vérifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil à
réparer.
si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces
instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
avertissement: n’essayez en aucun cas de réparer l’appareil
vous-même, sous peine d’invalider la garantie.
rien à l'affichage/ pas de son
– la pile est en perte de puissance/ mal installée.
• insérez une pile neuve en respectant les indications de polarités.
– les boutons sont enfoncés trop précipitamment.
• appuyez doucement et fermement.
– les écouteurs ne sont pas branchés correctement.
• insérez la prise des écouteurs bien à fond dans la borne de
branchement.
– le psa s'éteint de lui-même au bout de 60 minutes.
• ceci n'est pas un problème mais le mode d' économie d' énergie.
appuyez de nouveau sur le bouton
de mise en marche si
vous voulez continuer d'écouter la radio.
rien ne se passe lorsque vous appuyez sur les boutons de
commande
–
activé.
• désactivez
.
– décharge électronique.
• enlevez la pile et remettez-la en place après quelques secondes.
mauvaise réception fm
– signal faible.
• ajustez les écouteurs.
– la pile est en perte de puissance.
• insérez une pile neuve en respectant les indications de polarités.
faites attention lorsque vous utilisez les écouteurs
protégez votre ouïe: maintenez une écoute à un niveau sonore
modéré. l'utilisation des écouteurs à un niveau sonore élevé peut
endommager votre ouïe.
soyez prudent lorsque vous conduisez: n'utilisez pas les écouteurs
lorsque vous conduisez ou roulez à bicyclette au risque de causer des
accidents de la circulation.
informations générales sur la maintenance
pour éviter tout dommage ou tout mauvais fonctionnement:
– ne pas laisser l'appareil à des températures élevées, par exemple à
proximité d'appareils de chauffage ou aux rayons directs du soleil.
– ne pas plonger le psa sous l'eau. ne pas laisser de l'eau entrer dans
la borne de branchement des écouteurs ou le compartiment à
piles au risque de causer de sérieux dommages.
– ne pas utiliser de détergents contenant de l'alcool, de
l'ammoniaque, du benzène ou autres composants abrasifs au risque
d'abîmer l'appareil.
maintenez les appareils propres et secs
toujours retirer les appareils du bras quand ils ne sont pas utilisés.
essuyer votre appareil et l'attache au bras en caoutchouc avec un
chiffon doux, humide pour enlever la sueur et toute humidité
excessive.
ATTENTION
l’utilisation des commandes ou réglages ou le non
respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire
par une exposition dangereuse à l’irradiation.
consejos útiles
si se produce un fallo, compruebe primero los puntos que se
enumeran a continuación antes de llevar el equipo a reparar.
si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos,
consulte a su distribuidor o centro de mantenimiento.
advertencia no desmonte el aparato o correrá el riesgo de recibir
una descarga eléctrica. no trate de reparar el aparato Vd. mismo ya
que tal acción invalidaría la garantía.
el visualizador no funciona/ no hay sonido
– pila agotada/ incorrectamente colocada.
• coloca correctamente una pila nueva.
– los botones se han pulsado demasiado rápidamente.
• más despacio. pulsa con firmeza.
– los auriculares no se han conectado correctamente.
• introduce por completo la clavija de los auriculares en la toma.
– el psa se apaga sólo después de 60 minutos.
• esto no es un problema, sino el modo de ahorro de energía.
pulsa el botón
de encendido de nuevo si deseas continuar
escuchando la radio.
los botones de control no responden
–
está activado.
• desactiva
.
– descarga electrónica.
• extrae la pila y vuelve a colocarla después de unos segundos.
mala recepción de fm
– la señal es débil.
• ajusta los auriculares.
– pila agotada.
• coloca correctamente una pila nueva.
ten cuidado cuando utilices los auriculares
seguridad en la audición: escucha a volumen moderado. la
utilización de auriculares a elevado volumen puede dañar tus oídos.
seguridad en la circulación: no utilices los auriculares cuando
conduces o montas en bicicleta porque podrías provocar un
accidente.
mantenimiento general
para evitar daños o un funcionamiento defectuoso:
– no lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de
calefacción o de la luz directa del sol.
– no permitas que el psa quede sumergido en agua. no permitas la
entrada de agua en la clavija de los auriculares ni en el
compartimento para la pila porque la entrada de agua podría
causar grave daño.
– no utilices ningún producto de limpieza que contenga alcohol,
amoníaco, benceno, o abrasivos porque podrían dañar el
aparato.
mantenga su aparato limpio y seco
extraiga el aparato de la cinta para colgar siempre que no lo utilice.
frote su aparato y la cinta para colgar de goma con un paño suave
humedecido para eliminar el sudor y el exceso de humedad.
ATENCIÓN
el uso de mandos o ajustes o la ejecucción de
métodos que no sean los aquí descritos puede
ocasionar peligro de exposición a radiación.
dicas úteis
se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir
indicados antes de levar o aparelho para assistência técnica.
se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões,
consulte o seu revendedor ou o centro encarregado da assistência.
atenção : em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você
mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.
sem mostrador / som
– pilha fraca / inserida incorretamente.
• insira corretamente uma pilha nova.
– botões pressionados muito depressa.
• devagar. pressione firmemente.
– fones de ouvido conectados indevidamente.
• insira completamente a conexão dos fones de ouvido na tomada.
– o psa desliga-se automaticamente após 60 minutos.
• isto não é um problema, mas o modo de poupança de energia.
pressione novamente o botão
y de ligar se você desejar
continuar escutando o rádio.
sem reação aos controles
–
ativado
• desativado
.
– descarga eletrônica.
• retire a pilha e coloque-a de volta após vários segundos.
fraca recepção de fm
– sinal fraco.
• ajuste os fones de ouvido ou cabo extensão.
– pilha fraca.
• insira corretamente uma pilha nova.
precauções na utilização dos fones de ouvido
segurança da audição: escute a um volume moderado. utilizar os fones
de ouvido num volume muito alto pode debilitar a sua audição.
segurança no trânsito: não utilize os fones de ouvido quando estiver
dirigindo ou andando de bicicleta,pois você poderá provocar acidentes.
manutenção geral
para evitar danos ou mal funcionamento:
– não exponha a calor excessivo causado por equipamento de
aquecimento ou por exposição direta ao sol.
– não permita que o psa seja submerso em água. não exponha a
tomada dos fones de ouvido ou o compartimento para pilha à água
dado que a água se entrar na unidade pode causar um grave
– não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool,
amoníaco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar
a unidade.
mantenha seu jogo limpo e seco
remova sempre o rádio alça ao não se usar, limpe seu rádio e a alça
de borracha com um pano macio e úmido a limpar fora do suor e
da umidade do excesso.
AVISO
a utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos de forma diferente daquela aqui
indicada poderá resultar numa exposição perigosa a
radiações ou noutra operação arriscada.
armband
wear your fm radio during sport activity by securing it to the supplied armband.
1
fit the psa into the rubber buckle with the headphone jack aligned to the jack hole.
2 position the armband round your arm. thread the strap and fasten up for a snug fit.
brassard
vous pouvez porter votre radio au moyen du brassard fourni lorsque vous faites du sport.
1
ajustez le psa dans la boucle en caoutchouc avec la borne de branchement des
écouteurs/ de la rallonge en face du trou prévu à cet effet.
2 faites passer le brassard autour de votre bras. enfilez la sangle et bouclez pour ajuster le
brassard à votre tour de bras.
cinta para el brazo
lleva puesto tu radio durante la realizacion de actividades deportivas sujetandolo con la
cinta para el brazo suministrada.
1
ajusta el psa en la hebilla de plástico , alineando la clavija de los auriculares/
prolongador eléctrico con el orificio para la clavija.
2 colócate la cinta alrededor del brazo. pasa la tira y ajústala para que quede bien ceñido.
alça
1
insira o psa na fivela de borracha com a tomada dos fones de ouvido / cabo extensão
alinhada com a abertura da tomada.
2 posicione a alça à volta do braço. enfie a correia e afivele para ficar devidamente
colocada.
1 x
HJ020
1 x
1 x
Meet Philips & Nike on the Internet
http://www.nike-philips.com
volume/ beep
volume/ bip
volumen/ bip
adjusting volume – / +
press – / + to decrease / increase the volume.
display:
u0
(volume) and a number
00-16
indicating the
volume level.
helpful hint:
in case you've been out and about listening at high
volume, the volume is automatically adjusted to start at
a lower, comfortable volume,
u 10
when you next switch
on the radio.
adjuste del volumen – / +
pulsa – / + para disminuir/ incrementar el volumen.
visualizador:
u0
(volumen) y un número de
00-16
indican el nivel del volumen.
consejo práctico:
si has estado en la calle escuchando a volumen alto,
cuando vuelvas a encender la radio el volumen se
ajustará automáticamente para comenzar a un nivel de
volumen
u 10
bajo y cómodo.
beep beep!
when you press any control on the psa, the psa beeps
in response.
helpful hint:
the – / + controls are silent so as to not interrupt your
listening pleasure.
bip bip!
l
orsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du
psa, le psa émet un bip sonore en réponse.
conseils utiles:
l
es boutons de réglage du volume - / + sont silencieux
afin de ne pas vous déranger pendant l'écoute.
¡bip bip!
cuando pulsas cualquier botón del psa, el
psa emite un pitido como respuesta.
consejo práctico:
los botones - / + son silenciosos para no interrumpir el
placer de la audición.
bip bip!
quando você pressionar qualquer controle no psa, o
psa responde com um bip.
sugestões úteis:
os controles– / + são silenciosos e são assim para
não interromper o seu prazer ao escutar.
mise à l'écoute de stations radio fm
pour une meilleure réception, branchez les écouteurs.
manuellement
appuyez brièvement et répétitivement sur
0
pour
mettre des stations radio à l'écoute.
affichage: la fréquence radio, et dans le cas de stations
préréglées: preset et un numéro de station préréglée, 1-
10.
automatiquement
appuyez sur le bouton
0
et maintenez-le enfoncé
pendant 1 seconde.
affichage: indique
Srh
en cours de recherche
automatique jusqu'à ce qu'une station soit trouvée.
conseils utiles:
appuyez sur n'importe quel bouton pour
interrompre/arrêter la recherche automatique.
WARNING: do not expose the set or batteries
to humidity, rain, sand or excessive heat.
ATTENTION: n’exposez jamais l’appareil, les piles à
l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive
(chauffage ou lumière directe du soleil).
ATENCIÓN: no exponga el equipo, las pilas a la
humedad, lluvia, arena o calor excesivo (ya sea
provocado por aparatos calefactores como por
la exposición directa al sol).
ATENÇÃO: não exponha o aparelho, as pilhas a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo
(provocado por equipamento de aquecimento ou
luz directa do sol).
accessories
accessoires
accesorios
acessórios
battery
pile
pila
pilha
fones de ouvido/ alça
auriculares/ brazalete
écouteurs/ brassard
headphone/ armband
A
volume/ bip
power on/ off
mise en marche/ arrêt
power on/ off
press
to turn on/ off.
display message: on or off respectively.
smart power-saving mode
the power-saving mode will help you save battery
power.
if no controls on the psa are pressed during 60
minutes of playback, the psa automatically powers
down after 60 minutes. even if the button lock is
activated.
mise en marche/ arrêt
appuyez sur
pour allumer/ éteindre l'appareil.
message à l'écran d'affichage: on ou off
respectivement.
mode d'économie d'énergie
le mode d'économie d'énergie vous permet de
prolonger la durée de vie de la pile. si aucun
bouton du psa n'est enfoncé en l'espace de 60
minutes, le psa s'éteint automatiquement au bout
de 60 minutes même si la fonction de verrouillage
des boutons est activée.
encendido/
apagado
pulsa
para
encender/ apagar.
el visualizador muestra el mensaje: on o off
respectivamente.
modo inteligente de ahorro de energíae
el modo de ahorro de energía te ayudará a
prolongar la duración de la pila. si no se pulsa
ningún botón del psa durante 60 minutos de
reproducción, el psa se apaga automáticamente
después de 60 minutos. incluso si el botón de
bloqueo está activado.
ligar / desligar
pressione
y para ligar / desligar.
mensagem mostrador: on ou off respectivamente.
modo inteligente de poupança de energia
o modo de poupança de energia irá ajudá-lo a
poupar a energia da pilha. se não forem
pressionados controles no psa durante 60 minutos
de reprodução, o psa desligar-se-á
automaticamente após 60 minutos. ainda que o
botão bloquear esteja ativado.
button lock
using the button lock deactivates the other buttons
so they are not activated accidentally.
to activate/ deactivate the button lock, press
.
: appears if button lock active.
verrouillage des boutons
utilisation de la fonction de verrouillage des boutons
désactive les autres boutons de sorte qu'ils ne
soient pas enfoncés accidentellement.
pour activer/ désactiver la fonction de verrouillage
des boutons, appuyez sur
.
: apparaît lorsque la fonction de
verrouillage des boutons est active.
botón de bloqueo
utilización del bloqueo de botones
desactiva los demás botones para que no
se pulsen involuntariamente. para activar/
desactivar el bloqueo de botones, pulsa
.
: aparece si el bloqueo de botones está activado.
botão bloquear
utilizar o botão bloquear desativa os
outros botões, assim eles não são
pressionados acidentalmente.
para ativar / desativar o botão
bloquear, pressione
.
: aparece se o botão bloquear estiver
ativado.
lock
verrouille
bloquea
bloquear
encendido/ apagado
ligar / desligar
insert/ inséres/ coloca/ insira:
1 x AAA/ R03/ UM4
alkaline battery/
pile alcaline/
pila alcalina/
pilha alcalina
•
turn to open/ close the battery door
•
tournez pour ouvrir/ fermer le
couvercle du compartiment de la pile
•
girar para abrir/ cerrar la tapa de la
pila
•
gire para abrir / fechar a porta da
bateria
the model & serial numbers are located
inside the battery compartment.
la plaquette signalétique et le numéro
de série se situent à l’intérieur du
compartiment à piles.
la placa de tipo y el número de producción
están dentro del compartimento de la pila.
o número do modelo está localizado no
compartimento da pilha.
5
lock
verrouille
bloquea
bloqueia
6
power on/ off
allume/ éteint la radio
enciende/apaga la
radio
ligar / desligar
7
display
affichage
visualizador
mostrador
programar emisoras presintonizadas
puedes programar hasta 10 emisoras de fm. si lo deseas,
también puedes sustituir una emisora presintonizada por
otra frecuencia.
1
sintoniza la emisora que deseas
2 pulsa y mantén pulsado
2
. deja de pulsar
2
cuando
escuches 3 pitidos.
visualizador: muestra preset y un número de emisora
presintonizada que destella.
3 utiliza
0
para seleccionar el número de tu emisora
presintonizada.
4 pulsa
2
para confirmar el número de tu emisora
presintonizaada. escucharás 2 pitidos confirmando
que tu emisora ha quedado programada en la
memoria.
selección de emisoras presintonizadas
pulsa
2
una vez o más para encontrar tu emisora
presintonizada.
estações de rádio fm
para ajudar a recepção, assegure-se de que conectou
primeiro os fones de ouvido e / ou cabo extensão.
manualmente
pressione
0
breve e repetidamente para sintonizar
estações.
mostrador: a freqüência de rádio, e se houver estações
guardadas: preset e o número da estação pré
sintonizada,1-10.
automaticamente
pressione e segure
0
durante 1 segundo.
mostrador: indica
Srh
durante a sintonização automática
até que uma estação suficientemente forte seja
encontrada.
sugestões úteis:
pressione qualquer botão se desejar interromper / parar
a busca automática.
ajustar o volume – / +
pressione – / + para baixar / aumentar o volume.
mostrador:
u0
(volume) e um número
00-16
indicando o nível do volume.
sugestões úteis:
ino caso de estar escutando com o volume alto, o
volume é ajustado automaticamente para se
iniciar a um nível baixo e confortável
u 10,
da
próxima vez que ligar o rádio.
réglage du volume – / +
appuyez sur
– / +
pour diminuer / augmenter le
volume sonore.
affichage:
u0
(volume) et un numéro de
00-16
indiquant le niveau du volume sonore.
conseils utiles:
s'il vous arrive d'écouter à un niveau élevé du volume
sonore, par exemple lorsque vous êtes à l'extérieur, le
volume est ajusté automatiquement à
u 10
un niveau
d'écoute raisonnable dès que vous remettez la radio en
marche.
AVISO IMPORTANTE
Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace
responsable por daños o desperfectos
causados por:
– Maltrato, descuido o mal uso, presencia
de insectos o roedores (cucarachas,
ratones etc.).
– Cuando el aparato no haya sido
operarado de acuerdo con el instructivo
del uso, fuera de los valores nominales
y tolerancias de las tensiones (voltaje),
frecuencia (ciclaje) de alimentación
eléctrica y las características que deben
reunir las instalaciones auxiliares.
– Por fenómenos naturales tales como:
temblores, inundaciones, incendios,
descargas eléctricas, rayos etc. o delitos
causados por terceros (choques asaltos,
riñas, etc.).
México
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.
Descripción
:
Reproductor de audio digital portatil
Modelo
:
psa110/01
Alimentación
:
1,5vdc
Importador
:
Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio
:
Av.La Palma No.6
Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan
Localidad y Telefono
:
Edo. de México C.P. 52784
Tel. 52 69 90 00
Exportador
:
Philips Electronics Hong Kong Ltd.
País de Origen
:
China
Nº de Serie
:
_______________________________
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR SU APARATO.
No abrir, riesgo de choque eléctrico
Verifique que el voltaje de alimentación
sea el requerido para su aparato
ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA
POLIZA DE GARANTIA
EST
A POLIZA ES GRA
TUIT
A
Este apar
ato ha sido cuidadosamente diseñado y se ha fabr
icado con los mejores mater
iales bajo un
estr
icto control de calidad,
gar
antizando su b
uen funcionamiento por los per
iodos estab
lecidos según el
apar
ato (v
er lista en la par
te inf
er
ior)
a par
tir de la entr
ega del a
parato al consumidor
.
Esta póliza incluy
e la r
eparación o r
eposición gratuita de cualquier par
te o componente
que e
v
entualmente fallase y la mano de obra necesaria para su r
eparación
,misma que se
hará ef
ectiva en cualquier
a de n
uestros centros de ser
vicio autor
izados en el país.
Si su apar
ato llegase a requer
ir de n
uestro ser
vicio de gar
antía,
acuda al centro de ser
vicio más
cercano a su domicilio
,de tener alguna duda por fa
vor llame a n
uestr
a
CENTRAL
DE
SER
VICIO
al
T
el.:
52 69 90 86,
y en el inter
ior del país LAD
A sin costo al 01
800
506
92
00 en donde con gusto le
indicaremos el centro de ser
vicio autor
izado más cercano a su domicilio
.
PHILIPS MEXIC
ANA S.A.
de C
.V
.a tr
avés de sus centros de ser
vicio autor
izados
reparará y de
v
olv
erá
a usted su a
parato en un plaz
o no ma
y
or a 20 días hábiles
,contados a par
tir de la f
echa de
ingreso
,impresa en la orden de ser
vicio de cualquier
a de n
uestros centros de ser
vicio autor
izados.
La garantía de esta póliza cubr
e cualquier desperf
ecto o daño e
v
entualmente
ocasionado por los trabajos de r
eparación y/o traslado del a
parato en el interior de
n
uestr
os centr
os de ser
vicio autorizados.
Esta póliza sólo tendrá validez,
si está debidamente r
equisitada,
sellada por la casa
v
endedora
,en caso de extr
avío de esta póliza,
podrá hacer ef
ectiva su gar
antía con la presentación
de su factur
a de compr
a.
EST
A POLIZA NO SE HARA EFECTIV
A EN LOS SIGUIENTES CASOS:
●
Cuando el apar
ato sea utilizado en condiciones distintas a las nor
males.
●
Cuando el apar
ato no ha
ya
sido oper
ado de acuerdo con el instr
uctiv
o de uso que se le acompaña.
●
Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una repar
ación inadecuada o
alter
ación producida por per
sonas no autor
izadas por PHILIPS MEXIC
ANA S.A.
de C
.V
.
PERIODOS DE GARANTIA
36 MESES.
–
Monitores par
a computador
a.
12 MESES.
–
Televisores con y sin reproductor de video digital D
V
D
,videocassetter
as,
reproductores de
discos de video digital D
V
D
,gr
abadores reproductores de disco
de video digital D
V
D
,
gr
abadores reproductores de disco
compacto
,video pro
yectores (excepto la lámpar
a),
cámar
as de video
,decodif
icadores de señal (IRD),
televisores
par
a hotel,
sistemas de
obser
vación,
televisores de pro
yección,
teléf
onos celulares,
pager
s,
minisistemas
de audio
,
microsistemas de audio
,equipos modulares,
sintoamplif
icadores,
facsímils,
LNB
,antenas de
recepción de satélite
,D
VD R
OM,
CDR R
OM y CDR
W R
OM par
a computador
a.,
6 MESES.
–
Radiogr
abador
as con y sin reproductor de disco compacto
,reproductores de cassette
por
tátil,
reproductores
de disco compacto por
tátil,
radio relojes,
radios
A.M./F
.M.,
reproductores de audio digital MP3 (inter
net),
auto estéros y teléf
onos inalámbr
icos.
3 MESES.
–
Accesor
ios,
controles remotos,
bocinas,
cinta par
a fax y par
a cámar
as de videoconf
erencia.
MC-719-ARCO
Philips Me
xicana,
S.A.
de C
.V
.
MODELO
_________________________________
N
º DE SERIE
___________________________
La presente gar
ant
ía contar
á a par
tir de:
DIA
_____________
MES
____________
A
Ñ
O
____________
En caso que en su producto se produzca alguna falla,
acuda al centro de ser
vicio m
ás cercano a su domicilio (seg
ú
n listado de talleres),
de tener alguna duda,
por fa
vor llame a n
uestr
a CENTRAL DE SER
VICIO
,en donde con gusto le atenderemos.
As
í mismo
,cuando requier
a refacciones y par
tes or
iginales par
a su producto
,acuda a los centros de ser
vicio
.P
ar
a hacer ef
ectiva la
gar
ant
ía
de su producto
,es necesar
io que presente usted esta p
ó
liza debidamente requisitada,
o de lo contr
ar
io
,presentar su factur
a de compr
a.
CENTR
OS DE SER
VICIO
NO
T
A
:
Los Centr
os que tengan (S) solo pr
opor
cionan Ser
vicio y los que tengan (SR) v
enden Refacciones y
pr
opor
cionan Ser
vicio
.
Pr
oducto impor
tado por
:
Philips Mexicana,
S.A.
de C
.V
.
A
v.
La P
alma No
.6
Col.
San Fer
nando La Her
radur
a
Huixquilucan,
Edo
.de M
é
xico C
.P
.52784
T
el.
52 69 90 00
Inf
ormaci
ó
n General
Centr
o de Inf
ormaci
ó
n al Consumidor
Lada 01 800 504 62 00
CENTRAL DE
SER
VICIO
T
el.
52 69 90 86
Lada 01
800
506 92 00
Ciudad
EDO
Calle y N
º
Colonia
C.
P
.
Nombr
e Comer
cial
Lada
T
elef
ono
Fa
x
Acapulco
GR
O
A
v.
Rev
olucion N
º 28
M.
Aleman
39300
Ser
vicio Electronico Prof
esional
744
83 32 96
–
S
Cd.
Juarez
CHIH.
Rancho el Becer
ro 3011
Pr
ader
a Dor
ada
32610
T
eleser
vicio Dominguez
656
18 21 28
18 21 28
S
Reynosa
T
AMPS
Tib
urcio Garza N
º 401
Rodr
iguez
88630
T
eleser
vicio P
epe
899
22 59 86
–
S
Chihuahua
CHIH.
T
rasvi
ñ
a y Retes N
º 3503-A
San Felipe
31240
Zener Electronica
614
14 01 16
14 33 51
S
Colima
COL
Fr
ancisco I.
Madero N
º 426
Centro
28000
TV Antenas
de
Colima
312
403 01
403 01
S
Culiacan
SIN
V
e
n
ustiano Car
ranza N
º 140-A Nte
.
Centro
80090
Estereo V
o
z
667
16 15 10
–
S
Guadalajar
a
JAL
A
v.
V
allar
ta N
º 2250
Ladron de Guevar
a
44600
Leecom S.A.
de C
.V
.
33
616
18 88
616 01 26
615 72 62
SR
Leon
GT
O
Her
nandez Alvarez
N
º 726
San Juan de Dios
37480
T
ecnicos Especializados
477
70 26 99
15 58 64
S
Mer
ida
YUC
Calle 70 N
º 443 X 49 Depto
.8
Centro
97000
Ser
vicentro
999
28 59 05
23 39 97
S
Mexicali
B
.C
.N.
Calzada Cuahutemoc N
º 816-2
Cuahutemoc Nor
te
21200
Baja Electronic
’s
686
61 98 08
61 98 08
–
S
Mexico
D.
F.
Nor
te 1 D N
º 4634
Def
ensores de la
Repub
lica
7780
T
ecnologia y Ser
vicio S.A.
de C
.V
.
55
5368
30
21
5368 30 21
S
SR
SR
SR
S
S
S
SR
S
S
SR
S
S
S
S
S
S
Mexico
D.
F.
Calz.
V
allejo N
º 1045-03 Esq.
Pte
.124
Nueva V
allejo
02300
Electronica Ch
yr S.A.
de C
.V
.
55
567 19 92
567 22 56
56 79 62
Mexico
D.
F.
Nicolas San Juan N
º 806,
Esq.
div
.del Nor
te
Del V
alle
03100
Centro de Ser
vicio Electronico
55
536 71 03
536 25 75
5687
13
05
Monter
rey
N.L.
Juan Mendez N
º 825 Nte
.
Centro
64000
Monter
rey Centro Electronico S.A.
81
375 16 17
400 54 03
375 34 86
400 54 04
Morelia
MICH.
Lago de P
atzcuaro N
º 500-A
V
entur
a Puente
58020
Multiser
v.
Prof
esionales de Zamor
a
443
12 03 17
–
Oaxaca
OA
X
Huzares N
º 207
Centro
68000
El Fr
ancistor S.
de R.L.
de C
.V
.
951
647 37
472 97
P
achuca
HGO
Pza.
de las
Amer
icas Lote 28 Nucleo D
V
alle de Sn Ja
vier
42086
Fr
azare Electronica
771
14 15 81
18 86 72
Pueb
la
PUE
Av
.10 Pte
.N
º 2902-B
San Alejandro
72090
Selcom
222
48 77 64
31 63 77
Queretaro
QR
O
Bolivia 32
Lomas de Queretaro
76190
Electronica Zener
442
610 09
–
San Luis P
otosi
S.L.P
.
Dr
.Salvador Na
va N
º 2755
Balcones del
V
alle
78280
Ser
vicios Electronicos
444
534 07
–
T
ampico
T
AMPS
Laredo N
º 105
Mainero
89060
Concesionar
io Philips
T
ampico
833
12 36 04
–
T
oluca
EDO
MEX
Calle T
oluca
N
º 505
Sanchez
50040
Concesionar
io Philips
T
oluca
722
14 83 09
1703
20
21
Tijuana
B
.C
.N.
Av
.Negrete 1613
Centro
22000
Sistemas Inalambr
icos de
Com
unicacion
666
85 23 22
85 23 22
T
o
rreon
CO
AH
Mar
iano Lopez Or
tiz N
º 1126 Nte
.
Centro
27000
Electronica Jomar
871
22 00 05
1702
19
76
T
uxtla Gutier
rez
CHIS
10 Nte
.Ote 153-A
Centro
29000
KC-Video
961
18 19 08
–
V
e
racr
uz
VER
Guer
rero N
º 1877 Entre Cor
tez y Canal
Centro
91700
Antza Com
unicaciones
229
32 78 23
32 44 44
31 91 66
Villaher
mosa
TA
B
Sanchez Mar
mol N
º 206
Centro
86000
T
ecnicentro
993
14 31 36
14 61 67
Este aparelho
é gar
antido pela PHILIPS D
A
AMAZ
Ô
NIA IND
Ú
STRIA ELETR
Ô
NIC
A L
T
D
A
,por um per
íodo super
ior ao
estabelecido por lei,
por
ém,
par
a que a gar
antia tenha validade
,é
imprescind
ív
el que
,a
lé
m deste cer
tifi
cado
,seja apresentada a
nota
fiscal de compr
a do produto
.
1)
A PHILIPS D
A
AMAZ
Ô
NIA IND
Ú
STRIA ELETR
Ô
NIC
A L
T
D
A
.assegur
a ao propr
iet
ár
io consumidor deste aparelho a gar
antia
de 365 dias (90 dias legal mais 275 dias adicional)
CONT
ADOS
A P
A
R
TIR D
A
D
A
TA
DE ENTREGA DO PR
ODUT
O
,
CONFORME EXPRESSO NA NO
TA
FISCAL DE COMPRA
,que passa a faz
er par
te deste cer
tifi
cado
.
2)
Esta gar
antia perder
á sua validade se:
A)
O def
eito apresentado f
or ocasionado por uso indevido ou em desacordo com o seu man
ual de instr
uçõ
es.
B)
O produto f
or alter
ado
,violado ou conser
tado por pessoa n
ão autor
izada pela Philips.
C)
O produto f
or ligado a f
onte de ener
gia (rede el
étr
ica,
pilhas,
bater
ia,
etc
.) de car
acter
ísticas dif
erentes das recomendadas no
man
ual de instr
uçõ
es e/ou no produto
.
D)
O n
úmero de s
ér
ie que identi
fica o produto estiv
er de alguma f
or
ma adulter
ado ou r
asur
ado
.
3)
Est
ão exclu
ídos desta gar
antia def
eitos decor
rentes do descumpr
imento do man
ual de instr
uçõ
es do produto
,de casos f
or
tuitos
ou de f
or
ça maior
,bem como aqueles causados por agentes da natureza e acidentes.
4)
Excluem-se igualmente desta gar
antia def
eitos decor
rentes do uso dos produtos em ser
vi
ços n
ão dom
éstico/residencial regular
ou em desacordo com o uso recomendado
.
5)
Nos m
unic
ípios onde n
ão exista o
ficina autor
izada de ser
vi
ço Philips,
as despesas de tr
anspor
te do aparelho e/ou do t
écnico
autor
izado
,cor
rem por conta do Sr
.consumidor requerente do ser
vi
ço.
6)
Este produto tem
GARANTIA INTERNA
CIONAL
.O
ser
vi
ço t
écnico (dur
ante ou ap
ós a gar
antia)
é dispon
ív
el em todos
os pa
íses onde este produto
é o
ficialmente distr
ib
uí
do pela Philips.
Nos pa
íses onde a Philips n
ão distr
ib
ui este produto
,o
ser
vi
ço
té
cnico da Philips local poder
á prestar tal ser
vi
ço
,contudo poder
á ocor
rer algum atr
aso no pr
az
o de atendimento se a devida
pe
ça de reposi
çã
o e o man
ual t
écnico n
ão f
orem prontamente dispon
ív
eis.
7)
A gar
antia n
ão ser
á v
álida se o produto necessitar de modi
fica
çõ
es ou adapta
çõ
es par
a habilit
á-lo a oper
ar em qualquer outro
pa
ís que n
ão aquele par
a o qual f
oi designado
,fabr
icado
,apro
vado e/ou autor
izado
,ou ter sofr
ido qualquer dano decor
rente
deste tipo de modi
fica
çã
o.
PHILIPS D
A
AMAZ
Ô
NIA
IND
Ú
STRIA ELETR
Ô
NIC
A L
T
D
A
Dentro do Br
asil,
par
a inf
or
ma
çõ
es adicionais sobre o produto ou par
a ev
entual necessidade de utiliza
çã
o da rede de o
ficinas
autor
izadas,
ligue par
a o Centro de Inf
or
ma
çõ
es ao Consumidor ou escreva par
a
A
v.
Engenheiro Luis Car
los Ber
rini,
1400 14 andar
– CEP 04571-000 Brooklin No
vo
–
S
ão P
aulo - SP ou en
vie um e-mail par
a:
r.
CENTR
O DE INFORMA
ÇÕ
ES A
O
CONSUMIDOR
GRANDE S
Ã
O P
A
ULO = 3191.0091
DEMAIS LOC
ALID
ADES = 0800.123123
Hor
ár
io de atendimento:
de segunda
à sexta-f
eir
a,
das 08:00
às 20:00 h,
aos s
ábados das 08:00
às 13:00 h.
Pa
ra
atendimento f
or
a do Br
asil,
contate a Philips local ou a:
Philips Consumer Ser
vice
Beuk
enlaan 2
5651 CD Eindho
ve
n
The Nether
lands
Cer
ti
ficado de garantia para o Brasil
(Os dados deste man
ual est
ão sujeitos a altera
çõ
es.)
IMPORTANT
modifications not authorized by the manufacturer
may void users authority to operate this device.
IMPORTANT
les modifications non autorisées par le fabricant
peuvent viderl'autorité d'utilisateurs pour fonctionner
cet appareil.
IMPORTANTE
modificações não autorizadas pelo fabricante, podem
causar danos na operação deste aparelho.
¡IMPORTANTE!
las modificaciones no autorizadas por el fabricante
pueden anular la autoridad de los usuarios para utilizar
este aparato.
psa110_01 15/4/04 6:07 pm Page 1
