manualshive.com logo in svg

Philips POCKET MEMO LFH9600, User Manual

The Philips Pocket Memo LFH9600 is a versatile, portable digital recorder designed to enhance productivity. With its Quick Reference Manual, users can easily navigate through its advanced features. Get the most out of this device by downloading the comprehensive user manual for free from our website.

Share
Download
background image

124

Manuale di istruzioni

Benvenuto

1 

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da 
Philips!

Per poter beneficiare del servizio offerto da 
Philips, sul nostro sito web sono disponibili 
informazioni di supporto quali manuali per 
l’utente, download di software, informazioni 
sulla garanzia e altro ancora:  

www.philips.com/dictation

. 

Caratteristiche del prodotto

1.1 

Philips vi guida nella nuova era del dettato 

• 

digitale. L’idea si spinge molto oltre il dettato 
inteso come puro strumento funzionale: il 
Digital Pocket Memo serie 9600 di Philips 
impone nuovi standard in termini di utilizzo 
e stile.
Il Digital Pocket Memo, costruito in alluminio, 

• 

ha un design ergonomico per facilitarne l’uso. 
Tutti i pulsanti possono essere raggiunti con il 
pollice. Il pulsante on/off separato e lo switch 
a 4-posizioni vi permettono di lavorare in 
modo semplice e familiare.
Privacy e sicurezza sono assicurate dalla 

• 

protezione dei file. I file vocali possono 
essere criptati e protetti in tempo reale per 
prevenire accessi non autorizzati. Il lvello di 
sicurezza puo’ essere innalzato tramite l’uso di 
codici personali.
SpeechExec Pro Dictate,il software network-

• 

based che gestisce le registrazioni, facilita 

la condivisione e l’archivio delle dettature 
e velocizza la comunicazione tra autore e 
trascrittore. Include funzioni avanzate come la 
protezione dei file e l’integrazione con sistemi 
informatici del settore legale e medicale.
Il Digital Pocket Memo 9600 puo’ essere 

• 

ricaricato velocemente tramite la connessione 
alla porta USB del vostro PC. Ciò vi dà 
la sicurezza di avere sempre il vostro 
registratore carico quando ne avete bisogno.
Potete inserire nomi o tipi di lavoro 

• 

semplicemente con la voce.

Contenuto della confezione

1.2 

Digital Pocket Memo

EN 

User manual 

3

DE 

Benutzerhandbuch 

23

FR 

Manuel de l‘utilisateur 

43

ES 

Manual del usuario 

63

NL 

Gebruikershandleiding 

83

IT 

Manuale di istruzioni 

103

LFH 9600

LFH 9620

For product information and support, visit
www.philips.com/dictation

Digital Pocket 

Memo

CD-ROM

SD memory 

card

Batterie 

ricaricabili

Custodia

USB Docking 

Station

Alimentatore

Cavo Mini-

USB

Quick start 

guide, manuale di 

istruzioni

Summary of Contents for POCKET MEMO LFH9600

Page 1: ...manual 3 DE Benutzerhandbuch 27 FR Manuel de l utilisateur 51 ES Manual del usuario 75 NL Gebruikershandleiding 99 IT Manuale di istruzioni 123 LFH 9600 LFH 9620 For product information and support visit www philips com dictation ...

Page 2: ......

Page 3: ...ital Pocket Memo 12 4 1 Recording 12 4 1 1 Create a recording 12 4 1 2 Record a spoken instruction 13 4 1 3 Add to a recording insert overwrite 13 4 1 4 Finish lock a recording 14 4 1 5 Change the recording format 15 4 1 6 Adjust the microphone sensitivity 15 4 2 Playback 16 4 2 1 Overview of playback functions 16 4 3 Delete 17 4 3 1 Delete a file 17 4 3 2 Delete part of a recording 17 4 3 3 Delet...

Page 4: ...yption Voice files can be real time encrypted and password protected to prevent unauthorized access Another level of privacy is ensured through personal user key codes SpeechExec Pro Dictate the network based dictation software facilitates the sharing and archiving of dictations and streamlines communication between author and transcriptionists It includes advanced features such as file encryption...

Page 5: ...will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Batteries including built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment All batteries should be disposed of at an official collection point Technical support and warranty 2 3 This Philips product was designed and manufactured to the highest quality standards If your Philips produc...

Page 6: ...Speaker 10 Function button programmable 11 Menu button 12 Smart buttons 13 Display 14 Memory card slot 15 LFH 9600 FWD forward button LFH 9620 EOL end of letter button 16 Battery compartment 17 USB connection slot 18 Docking station connection slot 19 Power supply socket USB Docking Station 20 Power supply socket 21 USB connection slot 22 Download indicator LED 23 Charge indicator LED 24 Docking s...

Page 7: ...series LFH 9600 and LFH 9620 This user manual will describe functions for both models 11 Recording level meter 12 Sensitivity level for voice activated recording 13 Current position in the recording 14 Positions of the slide switch 15 Current function of the right smart button 16 Recording is marked finished EOL and locked 17 Recording is marked priority 18 Recording contains index mark 19 Recordi...

Page 8: ... Note When the Digital Pocket Memo is connected to the docking station it is powered by the docking station and not by the batteries If the Digital Pocket Memo is operated with rechargeable batteries the batteries are automatically recharged while the Digital Pocket Memo is connected to the docking station Install the batteries 3 3 The Digital Pocket Memo can be operated with the two rechargeable ...

Page 9: ...tinue using the Digital Pocket Memo during recharge The batteries will be recharged while you work and will continue recharging even when the Digital Pocket Memo is turned off Insert and eject the memory card 3 5 The Digital Pocket Memo operates with a SD SecureDigital memory card and supports SD cards with storage capacities of up to 2 GB Your Digital Pocket Memo is packaged with a memory card al...

Page 10: ... selection The selected language will be displayed 2 1 Format a new memory card 3 6 When a new unformatted memory card or a memory card that was formatted with a non Digital Pocket Memo device is inserted the Digital Pocket Memo will display a prompt to format the memory card A To confirm and start the formatting process 1 press the OK smart button 1 To cancel the formatting process remove 2 the m...

Page 11: ...cted and to change the value of the hour and minute settings Press the 5 smart button 2 to confirm the date and time The Digital Pocket Memo is now ready to function 2 1 3 D Note If a mistake is made in setting the date time use the smart button 3 any time during the procedure to step back to make corrections It is also possible to change the date and time later using the menu See Menu settings on...

Page 12: ...mo 9600 move the slide switch 4 to the REC position and start speaking On the Digital Pocket Memo 9620 press the REC button 3 move the slide switch 4 to the REC position and start speaking The status LED 5 glows in red in overwrite mode or green in insert mode while recording The following information is displayed a Recording format b Recording time c Current position in the recording d File numbe...

Page 13: ...isplayed as a solid line on the file position bar a DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 1 a 4 1 3 Add to a recording insert overwrite Files are recorded in overwrite mode by default Follow these steps to switch to insert mode to make additions to a recording Press the 1 FUNCTION button 1 while stopped to switch between insert or overwrite mode The symbol a is displayed when in insert mode In insert mode t...

Page 14: ... follow these steps to mark it as finished and protect it from being accidentally deleted Press the 1 or button 1 while in the stop position to select the recording to be marked finished Press the end of letter 2 EOL button 2 to lock the file and mark it as finished The symbol a is displayed To assign priority status to the recording 3 press the EOL button 2 again within half a second The symbol b...

Page 15: ...ave the setting or press the CANCEL smart button 3 to exit the sub menu without changing the setting Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER Language Record format Voice activation Backlight SP DSS BACK ENTER 4 3 1 2 A B C 4 1 6 Adjust the microphone sensitivity Set the microphone sensitivity for the environment and your recording preferences Press the 1 MENU button 1 while...

Page 16: ... once while in the stop position to skip to the end of a file Press the button again to skip to the beginning of the next file Press the button 1 once while in the stop position to skip to the beginning of a file Press the button again to skip to the end of the previous file Fast rewind Move the slide switch 2 to the position Move the slide switch to the STOP position to stop rewinding or the PLAY...

Page 17: ...n Insert mode Keywords Setup Delete BACK ENTER 4 3 2 A B 1 4 3 2 Delete part of a recording Follow these steps to delete a section from a recording Press the 1 MENU button 1 while in the stop position to open the menu Press the 2 or button 2 to select the Delete section menu item and press the OK smart button 3 Using the play forward or rewind functions 3 navigate to the beginning of the section t...

Page 18: ...2 or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 Press the 3 or button 2 to select the Delete dictations menu item and press the ENTER smart button 3 Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER 3 1 A B 2 Press the 4 ENTER smart button 4 and the OK smart button 5 to confirm the deletion or press the CANCEL smart button 4 to exit without deleting Del...

Page 19: ...pearance standard or advanced display mode recording format microphone sensitivity keywords and file download to the PC Connect the Digital Pocket Memo to the PC 1 using a USB cable Start 2 Philips SpeechExec Pro Dictate software Click 3 Settings General settings on the menu bar of SpeechExec to open the settings menu and select DPM DT Configuration DPM Wizard from the list on the left side Click ...

Page 20: ...h the Configuration Wizard Use voice activated recording 5 2 Voice activated recording is a convenience feature for hands free recording When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the Digital Pocket Memo will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again Press the 1 MENU ...

Page 21: ...e RECP position and press the REC button 5 DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 5 6 7 a 8 Work with index marks 5 3 Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference A point of reference may be the beginning of a major section or a part of the recording that you may want to revise later or access quickly Insert an index mark 5 3 1 Press the 1 INDEX smart button 1 during r...

Page 22: ...ywords can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software D Note Keywords must first be set up with Philips Speech Exec software See Advanced configuration on page 19 for more information By default the keyword category Author with the keywords DPM 9600 and empty and the category Work type with the keywords Memo Letter Fax and Report are available on the D...

Page 23: ...ton 3 D Note The voice command setting must be acti vated in Philips SpeechExec or the software application of your system integrator for this option to appear in the menu The first keyword is displayed Press and 4 hold the VOICE smart button 4 and say the keyword Release the VOICE smart button when the status LED 5 glows in green Press the button to skip training the current item and continue to ...

Page 24: ...W 2 36 2 1 2 A B C D Note A keyword can have a maximum of 15 characters For more than 7 characters the character size will be reduced to fit the display Menu settings 5 6 To access the Digital Pocket Memo menu Press the 1 MENU button 1 while in the stop position to open the menu Press the 2 or button 2 to select the next previous menu item Press the 3 ENTER smart button 3 or the MENU button 1 to e...

Page 25: ...7 DELETE ALL INDICES see 5 3 3 page 22 SETUP VOICE ACTIVATION see 5 2 page 20 LANGUAGE see 3 7 1 page 10 BACKLIGHT OFF 8 s 20 s LCD CONTRAST RECORD LAMP ON OFF DEVICE BEEP ON OFF USB QUICK CHARGE ON OFF MICROPHONE SENSITIVITY see 4 1 6 page 15 FORMAT MEMORY see 3 6 page 10 PLAYBACK VOLUME VOICE COMMAND TRAINING see 5 5 page 23 KEYWORDS see 5 4 page 22 RECORD FORMAT see 4 1 5 page 14 DATE TIME see ...

Page 26: ...9 kbit s Speaker Built in 30 mm round dynamic speaker Output power 200 mW Power Battery type two Philips AAA Ni MH rechargeable batteries LFH 9154 or two AAA batteries LR03 or R03 Power supply optional 6 V DC 850 mA Battery life SP mode 17 hours with Philips Ni MH rechargeable battery 15 hours with Philips alkaline battery Green Specifications Compliant to 2002 95 EC RoHS Lead free soldered produc...

Page 27: ... einer neuen Aufnahme 36 4 1 2 Aufnehmen gesprochener Anweisungen 37 4 1 3 Ergänzungen in ein Diktat einfügen 37 4 1 4 Abschließen Sperren eines Diktats 38 4 1 5 Ändern des Aufnahmeformats 39 4 1 6 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 39 4 2 Wiedergabe 40 4 2 1 Überblick Wiedergabefunktionen 40 4 3 Löschen 41 4 3 1 Löschen eines Diktats 41 4 3 2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats 41 4...

Page 28: ...erden in Echtzeit verschlüsselt und mit einem Passwort versehen um unberechtigten Zugriff zu verhindern Die professionelle Diktiersoftware Speech Exec Pro vereinfacht die Kommunikation zwischen Autor und Schreibkraft Dank moderner Benutzeroberfläche und Netzwerkfähigkeit können Sie noch leichter auf Diktate zugreifen sie gemeinsam verwalten und archivieren Schnelles Laden über den USB Steckplatz I...

Page 29: ...aushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt Batterien inkl interne Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt belasten können Batterien bzw Akkus sind an dafür vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Technische Unterstützung und 2 3 Garantie Philips Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach ...

Page 30: ...EC Taste Aufnahme 6 Schiebeschalter 7 Ein Ausschalter OFF ON 8 Lautsprecher 9 Menü Navigations und Lautstärketasten 10 Funktions Taste programmierbar 11 Menü Taste 12 Smart Buttons 13 Display 14 Speicherkarteneinschub 15 LFH 9600 FWD Taste Vorlauf LFH 9620 EOL Taste Briefende End of letter 16 Batteriefach 17 USB Anschluss 18 Anschluss für die Docking Station 19 Netzteilanschluss USB Docking Statio...

Page 31: ...errt 9 Einfügemodus ist aktiviert 10 Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert 11 Aufnahme Wiedergabepegel 12 Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte Aufnahme 13 Aktuelle Position in der Aufnahme 14 Position des Schiebeschalters 15 Aktuelle Funktion des rechten Smart Buttons 16 Aufnahme als abgeschlossen EOL und gesperrt gekennzeichnet 17 Aufnahme mit Priorität gekennzeichnet 18 Indexmarkierung ...

Page 32: ...men D Hinweis Wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist wird das Gerät durch die Docking Station und nicht von den Batterien mit Strom versorgt Bei Verwendung von aufladbaren Batterien werden die Batterien automatisch geladen wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist Einsetzen der Batterien 3 3 Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden wied...

Page 33: ... Memo weiter benutzen Die Batterien werden geladen während Sie arbeiten Der Ladevorgang wird auch fortgesetzt wenn Sie das Digital Pocket Memo ausschalten Einsetzen und Auswerfen der 3 5 Speicherkarte Das Digital Pocket Memo wird mit einer SecureDigital Speicherkarte SD betrieben Es unterstützt SD Karten mit einer Speicherkapazität von bis zu 2 GB Das Digital Pocket Memo wird mit einer bereits ein...

Page 34: ...al Pocket Memo einschalten und keine Speicherkarte eingesetzt ist wird ein Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt 3 6 Formatieren einer neuen Speicherkarte Wenn Sie eine neue unformatierte Speicherkarte oder eine Speicherkarte die mit einem anderen Gerät als einem Digital Pocket Memo formatiert wurde einsetzen werden Sie vom Digital Pocket Memo gefragt ob Sie die Speicherkarte formatieren möchte...

Page 35: ...nd die Werte für Stunden und Minuten zu ändern Drücken Sie den Smart Button 5 2 um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu bestätigen Das Digital Pocket Memo ist jetzt einsatzbereit 2 1 3 D Hinweis Falls Sie einen Fehler gemacht haben können Sie mit dem Smart Button 3 jederzeit wieder zurück gehen und Korrekturen vornehmen Sie können Datum und Uhrzeit auch später über das Menü des Digital Pocket ...

Page 36: ...eschalter 4 auf die Posi tion AUFN und beginnen Sie zu diktieren Auf dem Digital Pocket Memo 9620 drücken Sie die REC Taste 3 schieben den Schiebeschalter 4 auf die Position AUFN und beginnen Sie zu diktieren Die Status LED 5 leuchtet während der Aufnahme rot im Überschreibmodus oder grün im Einfügemodus Das Display zeigt die folgenden Informationen a Aufnahmeformat b Aufnahmedauer c Aktuelle Posi...

Page 37: ...en Anweisun gen fertig sind Die Anweisung wird als dicke Linie auf der Positionsleiste angezeigt a DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 1 a Ergänzungen in ein Diktat einfügen 4 1 3 Gemäß Voreinstellung werden die Diktate im Überschreibmodus aufgezeichnet Gehen Sie wie folgt vor um zum Einfügemodus zu wechseln und Ergänzungen zu Ihrem Diktat aufzunehmen Drücken Sie im Stoppmodus die 1 FUNKTIONS Taste 1 um z...

Page 38: ...Änderungen mehr vornehmen möchten mar kieren Sie das Diktat wie folgt als fertig gestellt und schützen Sie es vor irrtümlichem Löschen Drücken Sie im Stoppmodus die Taste 1 oder 1 um das Diktat auszuwählen das Sie als fertig gestellt markieren möchten Drücken Sie die 2 EOL Taste Briefende End of letter 2 um das Diktat zu sperren und als fertiggestellt zu markieren Das Symbol erscheint auf dem Disp...

Page 39: ... um den Menüpunkt ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen Diktat löschen Einfügemodus Schlagwort Einstellungen Language ABBRUCH WÄHLEN Language Aufnahmeformat Sprachaktiviert Beleuchtung SP DSS ZURÜCK WÄHLEN 4 3 1 2 A B C Mikrofonempfindlichkeit einstellen 4 1 6 Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Ihrem Umfeld und Ihrem Diktierverhalten entsprechend ein Drücken Sie im Stoppmodus die 1 MENÜ ...

Page 40: ...r Datei zu springen Drücken Sie die Taste erneut um zum Beginn der nächsten Datei zur springen Drücken Sie die Taste 1 im Stoppmodus einmal um zum Beginn einer Datei zu springen Drücken Sie die Taste erneut um zum Ende der vorherigen Datei zur springen Schneller Rücklauf Schieben Sie den Schiebeschalter 2 auf die Position Schieben Sie den Schiebeschalter 2 auf die Position STOP um den Rücklauf zu ...

Page 41: ...ufen Drücken Sie den Smart Button 4 OK 4 um das Diktat endgültig zu löschen Drücken Sie den Smart Button ABBRUCH 5 um den Löschvorgang abzubrechen Diktat löschen Einfügemodus Schlagwort Einstellungen Löschen ZURÜCK WÄHLEN 4 3 2 A B 1 Löschen eines Abschnittes innerhalb 4 3 2 eines Diktats Gehen Sie wie folgt vor um einen Abschnitt eines Diktats zu löschen Drücken Sie im Stoppmodus die 1 MENÜ Taste...

Page 42: ...r um alle Diktate zu löschen Drücken Sie im Stoppmodus die 1 MENÜ Taste 1 um das Menü aufzurufen Drücken Sie die Taste 2 oder 2 um den Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN 3 Drücken Sie die Taste 3 oder 2 um den Menüeintrag Diktate löschen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN 3 Diktat löschen Einfügemodus Schlagwort Einstellungen Language ZUR...

Page 43: ...as Digital Pocket Memo mit 1 einem USB Kabel an Ihrem PC an Starten Sie 2 Philips SpeechExec Pro Dictate Klicken Sie in der Menüleiste auf 3 Einstellungen Allgemeine Einstellungen um das Menü Einstellungen zu öffnen Wählen Sie dann DPM DT Konfiguration DPM Assistent aus der Liste auf der linken Seite Klicken Sie auf die Schaltfläche 4 Assistent starten um den Assistenten zu öffnen Folgen Sie den A...

Page 44: ...atsächliche Aufnahme erst wenn Sie anfangen zu sprechen Sobald Sie aufhören zu sprechen unterbricht das Digital Pocket Memo die Aufnahme automatisch nach 3 Sekunden Ruhe und setzt sie fort wenn Sie erneut zu sprechen beginnen Drücken Sie im Stoppmodus die 1 MENÜ Taste 1 um das Menü aufzurufen Drücken Sie die Taste 2 oder 2 um den Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und drücken Sie den Smart Butt...

Page 45: ...en bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant markiert werden Besonders interessante Stellen wären beispielsweise der Anfang eines Hauptabschnitts ein später zu überarbeitender Teil des Diktats oder irgendeine andere Stelle auf die Sie später schnell zugreifen möchten Einfügen einer Indexmarkierung 5 3 1 Drücken Sie den Smart Button 1 INDEX 1 während der Aufnahme oder Wiedergabe u...

Page 46: ...dentifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software für die automatische Weiterleitung von Diktatdateien verwendet werden D Hinweis Schlagwörter müssen zunächst mit der Philips Speech Exec Soft ware angelegt werden Weitere Informationen finden Sie unter Weitergehende Konfiguration auf Seite 43 Standardmäßig stehen die Schlagwortkategorien Autor mit den Schlagwörtern DPM 9...

Page 47: ...er 2 um den Menüeintrag Sprachtraining auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN 3 D Hinweis Die Sprachbefehl Funktion muss in Philips SpeechExec oder dem Anwendungspro gramm Ihres Systemintegrators aktiviert sein damit diese Option im Menü erscheint Das erste Schlagwort wird angezeigt Halten 4 Sie den Smart Button SPRACHE 4 gedrückt und sprechen Sie das Schlagwort Lassen Sie den Smart B...

Page 48: ...t angezeigt Lassen Sie den Smart Button 3 SPRACHE 1 los Das eingegebene Schlagwort wird angezeigt Drücken Sie den Smart Button 4 OK 2 um das Schlagwort zu akzeptieren und es der aktuellen Aufnahme hinzuzufügen oder wieder holen Sie den Vorgang ab Schritt 1 um das Schlagwort zu ändern D Hinweis Ein Schlagwort kann aus maximal 15 Zeichen bestehen Bei mehr als 7 Zeichen wird die Buchstabengröße reduz...

Page 49: ...SCHEN siehe 4 3 1 Seite 41 INDEX SETZEN LÖSCHEN siehe 5 3 Seite 45 PRIORITÄT HOCH NORMAL siehe 4 1 4 Seite 38 EINFÜGEMODUS siehe 4 1 3 Seite 37 ABSCHNITT LÖSCHEN siehe 4 3 2 Seite 41 ALLE INDIZES LÖSCHEN siehe 5 3 3 Seite 46 EINSTELLUNGEN SPRACHAKTIVIERT siehe 5 2 Seite 44 LANGUAGE SPRACHE siehe 3 7 1 Seite 34 BELEUCHTUNG AUS 8 Sek 20 Sek KONTRAST AUFNAHME LAMPE EIN AUS PIEPTON EIN AUS USB SCHNELL...

Page 50: ...r dynamischer Lautsprecher Ausgangsleistung 200 mW Energieversorgung Batterietyp zwei AAA Batterien LR03 oder R03 oder zwei Philips AAA Ni MH wiederaufladbare Batterien LFH 9154 Netzteil optional 6 V DC 850 mA Batterielaufzeit SP Modus 17 Stunden mit Philips Ni MH Batterien 9154 15 Stunden mit Philips Alkaline Batterien Umwelteigenschaften Entspricht 2002 95 EC RoHS Bleifrei gelötetes Produkt Betr...

Page 51: ...trer 60 4 1 1 Créer un enregistrement 60 4 1 2 Enregistrer une instruction orale 61 4 1 3 Compléter un enregistrement 61 4 1 4 Terminer verrouiller un enregistrement62 4 1 5 Modifier le format d enregistrement 63 4 1 6 Régler la sensibilité du microphone 63 4 2 Lecture 64 4 2 1 Aperçu général des fonctions de lecture 64 4 3 Supprimer 65 4 3 1 Supprimer une dictée 65 4 3 2 Supprimer une partie d un...

Page 52: ...ryptés en temps réel et le mot de passe est protégé pour éviter un accès non autorisé SpeechExec Pro Dictate le logiciel de dictée en réseau facilite la division et l archivage des dictées et optimalise la communication entre auteurs et transcripteurs Il inclut des caractéristiques avancées telles que le cryptage des fichiers et l intégration aux systèmes informatiques légaux et médicaux Le Digita...

Page 53: ...ermet de protéger l environnement et la santé La batterie rechargeable incluse contient des substances susceptibles de polluer l environnement Les batteries doivent être éliminées auprès d un centre de collecte agréé Support technique et garantie 2 3 Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué selon les standards de meilleure qualité Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement ou est ...

Page 54: ...tion menu et contrôle du volume 10 Touche de fonction programmable 11 Bouton Menu 12 Boutons multifonctions 13 Ecran 14 Emplacement carte mémoire 15 LFH 9600 Bouton FWD avance LFH 9620 Bouton EOL end of letter fin de dictée 16 Compartiment des piles 17 Connexion USB 18 Connexion station d accueil 19 Connexion alimentation Station d accueil USB 20 Connexion alimentation 21 Connexion USB 22 Indicate...

Page 55: ...20 Ce mode d emploi vous décrira les fonctions pour chacun des modèles 11 Volume d enregistrement 12 Seuil de déclenchement vocal de l enregistrement 13 Position actuelle dans l enregistrement 14 Position actuelle de l interrupteur à 4 positions 15 Fonction actuelle du bouton multifonctions de droite 16 Enregistrement marqué comme terminé EOL et verrouillé 17 Enregistrement marqué comme prioritair...

Page 56: ...Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à la station d accueil il est alimenté par la station d accueil et non par les piles Si votre Digital Pocket Memo est équipé de piles rechargeables celles ci se rechargent automatiquement lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à la station d accueil Mettre les piles en place 3 3 Le Digital Pocket Memo est alimenté par deux piles AAA livrées avec le ...

Page 57: ...t Memo au bloc 2 d alimentation D Note Vous pouvez continuer à utiliser le Digital Pocket Memo Les piles se rechargent pendant que vous travaillez et continueront à se charger même si vous mettez le Digital Pocket Memo hors tension Mettre en place retirer la carte 3 5 mémoire Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une carte mémoire SD SecureDigital Il accepte les cartes SD jusqu à 2 Go Votre Digit...

Page 58: ...Pocket Memo sous tension sans avoir inséré de carte mémoire un message d avertissement est affiché Formater une nouvelle carte 3 6 mémoire Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket Memo une nouvelle carte mémoire non formatée ou une carte qui a été formatée avec un autre appareil qu un Digital Pocket Memo celui ci vous demande si vous voulez formater la carte mémoire A Pour confirmer et commence...

Page 59: ... heures AM avant midi ou PM après midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et réglez l heure et les minutes Appuyez sur le bouton 5 2 pour confirmer la date et l heure saisies Vous pouvez main tenant vous servir du Digital Pocket Memo 2 1 3 D Note En cas d erreur en cours de programmation vous pouvez utiliser le bouton 3 à n importe quel moment pour revenir en arrière et corriger Vous pourrez...

Page 60: ...l Pocket Memo 9600 déplacez l interrupteur à 4 positions 4 sur la position ENRE et commencez à parler Sur le Digital Pocket Memo 9620 appuyez sur le bouton REC 3 déplacez l interrupteur à 4 positions 4 sur la position ENRE et commencez à parler Pendant l enregistrement le voyant d état 5 est rouge en mode Remplacement ou vert en mode Insertion L information suivante s affiche a Mode d enregistreme...

Page 61: ...tinu pendant l enregistrement Dictez les instructions 2 Lorsque vous avez terminé d enregistrer 3 les instructions orales relâchez le bouton multifonctions INSTR 1 L instruction orale s affiche en gras sur la barre d état a DPM 9600 MARQUE INSTR 9 23 2 1 a 4 1 3 Compléter un enregistrement insérer écraser Par défaut les enregistrements s effectuent en Mode d écrasement Pour passer en Mode d insert...

Page 62: ...ket Memo 9600 4 4 5 Digital Pocket Memo 9620 4 1 4 Terminer verrouiller un enregistrement Lorsque vous avez terminé un enregistrement et ne souhaitez pas apporter d autres modifications suivez les indications données ci après pour qu il soit marqué comme terminé et protégé contre toute suppression accidentelle En position 1 ARRÊT appuyez sur le bouton ou 1 pour sélectionner l enregistrement que vo...

Page 63: ...ton 4 ou 2 pour choisir QP SP ou LPm Appuyez sur le bouton multifonctions 5 OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous menu sans modifier le paramétrage Supprimer dictée Mode d insertion Mot clé Installation Language RETOUR ENTRER Language Format enregistr Déclenchem vocal Eclairage SP DSS RETOUR ENTRER 4 3 1 2 A B C Régler la sensibilité du...

Page 64: ... d un fichier Appuyez à nouveau sur le bouton pour vous positionner au début du fichier suivant En position ARRÊT appuyez une fois sur le bouton 1 pour vous positionner au début d un fichier Appuyez à nouveau sur le bouton pour vous positionner à la fin du fichier précédent Retour rapide Déplacez l interrupteur à 4 positions 2 sur la position Déplacez l interrupteur à 4 positions sur la position A...

Page 65: ...r dans le sous menu Appuyez sur 4 OK 4 pour supprimer la dictée Appuyez sur ANNULER 3 pour annuler l opération et conserver la dictée Supprimer dictée Mode d insertion Mot clé Installation Supprimer RETOUR ENTRER 4 3 2 A B 1 Supprimer une partie d une dictée 4 3 2 Pour supprimer une partie d une dictée procédez comme indiqué ci dessous En position 1 ARRÊT appuyez sur le bouton MENU 1 pour ouvrir l...

Page 66: ...i après pour supprimer toutes les dictées En position 1 ARRÊT appuyez sur le bouton MENU 1 pour ouvrir le menu Appuyez sur le bouton 2 ou 2 pour sélectionner l option Installation du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 Appuyez sur le bouton 3 ou 2 pour sélectionner l option Supprimer les dictées puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 Supprimer dictée Mode d insertion Mot clé ...

Page 67: ...chage écran mode standard ou avancé du format de l enregistrement de la sensibilité du microphone des mots clé et du téléchargement des fichiers sur un PC Connectez le Digital Pocket Memo à votre 1 PC à l aide d un câble USB Démarrez le logiciel 2 Philips SpeechExec Pro Dictate Cliquez sur 3 Paramètres Paramètres généraux dans la barre de menu et sélectionnez Configuration DPM DT Assistant DPM à p...

Page 68: ... à partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via l assistant de configuration Utiliser le déclenchement vocal de 5 2 l enregistrement Le déclenchement vocal de l enregistrement est une fonction pratique pour les dictées mains libres Lorsque cette fonction est activée l ap pareil ne commence à enregistrer que lorsque vous commencez à parler Si vous cessez de parler le Digital Pocket Memo arrête au...

Page 69: ...RRE Sur le Digital Pocket Memo 9620 déplacez l interrupteur à 4 positions 6 sur la position ENRP et appuyez sur le bouton REC 5 DPM 9600 MARQUE INSTR 9 23 2 5 6 7 a 8 Utiliser des index 5 3 Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants par exemple le début d une partie importante un passage que vous souhaitez corriger plus tard ou un élément auquel vous souhait...

Page 70: ...ent être associés à chaque enregistrement Le mot clé peut être utilisé pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec D Note Les mots clés doivent être définis au préalable avec le logiciel Philips SpeechExec Pour plus d informations reportez vous à la rubrique Configuration avancée page 67 Par défaut c est la catégorie de mot clé Auteur ave...

Page 71: ... les instructions données ci dessous En position 1 ARRÊT appuyez sur le bouton MENU 1 pour ouvrir le menu Appuyez sur le bouton 2 ou 2 pour sé lectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 Appuyez sur le bouton 3 ou 2 pour sélectionner l option EntraÎner la voix du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 D Note Cette rubrique est affichée dans le menu ...

Page 72: ... clés par 5 5 2 commandes vocales En position 1 ARRÊT appuyez en continu sur le bouton VOIX 1 pour activer le mode de reconnaissance des mots clés Prononcez le mot qui correspond au 2 premier caractère du mot clé ou à un mot prédéfini Si la reconnaissance s effectue correctement le caractère ou le mot reconnu est affiché Relâchez le bouton 3 VOIX Le mot clé reconnu est affiché Appuyez sur le bouto...

Page 73: ...appuyez en continu sur le bouton MENU Appuyez sur le bouton MENU SUPPRIMER DICTÉE rubrique 4 3 1 page 65 INSÉRER SUPPRIMER INDEX rubrique 5 3 page 69 PRIORITÉ HAUTE STANDARD rubrique 4 1 4 page 62 MODE D INSERTION rubrique 4 1 3 page 61 SUPPRIMER SECTION rubrique 4 3 2 page 65 SUPPRIMER L INDEXAGE rubrique 5 3 3 page 70 INSTALLATION DÉCLENCHEMENT VOCAL rubrique 5 2 page 68 LANGUAGE LANGUE rubrique...

Page 74: ...t parleur dynamique rond 30 mm Puissance de sortie 200 mW Caractéristiques électriques Type de piles deux piles AAA LR03 ou R03 ou deux piles rechargeables Philips AAA NI MH LFH9154 Alimentation en option 6 V CC 850 mA Autonomie des piles SP mode 17 heures avec piles rechargeables Philips 9154 15 heures avec piles alcalines Philips Caractéristiques environnementales Conforme à la directive 2002 95...

Page 75: ...ear una grabación 84 4 1 2 Insertar instrucciones orales 85 4 1 3 Anexar al dictado insertar sobrescribir 85 4 1 4 Terminar bloquear una grabación 86 4 1 5 Cambiar el formato de grabación 87 4 1 6 Ajustar la sensibilidad del micrófono 87 4 2 Reproducir 88 4 2 1 Generalidades sobre las funciones de reproducción 88 4 3 Eliminar 89 4 3 1 Eliminar un dictado 89 4 3 2 Eliminar una parte del dictado 89 ...

Page 76: ...ión de datos Los archivos de voz pueden ser codificados y protegidos con una contraseña durante la grabación para eviar su acceso a personas no autorizadas SpeechEcec Pro Dictate el software integrado en la red facilita compartir y archivar dictados y mejora la comunicación entre autores y transcriptores Incluye características avanzadas como la codificación de archivos y la integración en sistema...

Page 77: ...as negativas para el medioambiente y la salud humana La batería recargable contiene sustancias que podrían contaminar el medio ambiente Deberá deshacerse de la batería en un punto de recogida oficial Soporte técnico y garantía 2 3 Este producto de Philips fue diseñado y fabricado con los más altos estándares Si tu producto Philips no funciona correctamente o tiene algún defecto contacta con el dis...

Page 78: ...el menú 12 Botones inteligentes 13 Pantalla LCD 14 Ranura para tarjeta de memoria 15 LFH 9600 Botón FWD adelantar LFH 9620 Botón EOL end of letter final de carta 16 Compartimiento de las baterías 17 Ranura para conectar el cable USB 18 Ranura para conectar la base de conexión USB 19 Ranura para conectar la fuente de alimentación Base de conexión USB 20 Ranura para conectar la fuente de alimentació...

Page 79: ...o LFH9600 y LFH9620 Este manual de usuario describe las funciones para ambos modelos 11 Nivel de grabación 12 Nivel de sensibilidad donde comienza la gra bación con la función de activación por voz 13 Posición actual de la grabación 14 Posición actual del interruptor de 4 posiciones 15 Función actual del botón inteligente derecho 16 Grabación marcada como finalizada y bloqueada EOL 17 Grabación ma...

Page 80: ...ta Cuando el Digital Pocket Memo está conectado a una base de conexión la carga del aparato se realiza por la base de conexión y no por las baterías Si el Digital Pocket Memo funciona con baterías recargables la recarga de las baterías se inicia automáticamente cuando el Digital Pocket Memo se conecta a la base de conexión Colocar las baterías o pilas 3 3 El Digital Pocket Memo puede funcionar con...

Page 81: ...emo a la fuente 2 de alimentación Philips D Nota El Digital Pocket Memo puede ser utilizado duran te el proceso de recarga Las baterías se recargan mientras usted trabaja y la recarga continua inclu so después de que apague el Digital Pocket Memo Insertar y extraer la tarjeta de 3 5 memoria El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta de memoria SD Seguridad Digital y admite tarjetas SD con cap...

Page 82: ...tro 3 hasta que escuche un clic D Nota Si el Digital Pocket Memo está en la posición ON encendido y no tiene una tarjeta de memoria insertada aparece una pantalla de advertencia Formatear una tarjeta de memoria 3 6 Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva sin formatear o que no haya sido formateada con un dispositivo Digital Pocket Memo el Digital Pocket Memo mostrará las indicaciones para f...

Page 83: ...ket Memo está listo para ser puesto en funcionamiento 2 1 3 D Nota Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometió algún error use el botón inteligente 3 en cualquier momento de la operación para regresar al estado inicial y corregir el error La fecha y hora pueden ser modificados posteriormente por medio del uso del menú Véase Menú de configuraciones en la página 97 para mayor información Modo...

Page 84: ...posición de REC y comience a hablar En el Digital Pocket Memo 9620 pulse el botón de REC 3 deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hacía la posición de REC y comience a hablar El LED de estado 5 iluminará con una luz roja en modo sobrescribir o con una luz verde en modo insertar mientras se graba La siguiente información es mostrada en la pantalla a Formato de grabación b Tiempo de grabación c Po...

Page 85: ...na línea continua en las herramientas de estado del archivo a DPM 9600 MARCA INSTR 9 23 2 1 a 4 1 3 Anexar al dictado insertar sobrescribir Los dictados son grabados en modo sobrescribir de acuerdo a los ajustes predeterminados Siga los siguientes pasos para activar el modo insertar y por medio de éste pueda agregar informaciones al dictado Presione el botón 1 FUNCIÓN 1 mientras está en la posició...

Page 86: ...1 4 Cuando termine una grabación y no se deseen cambios adicionales siga estos pasos para marcarla como terminada y protegerla contra una eliminación accidental Presione los botones 1 o 1 mientras está en la posición de STOP para seleccionar la grabación a ser marcada como terminada Pulse el botón 2 EOL end of letter final de carta 2 para marcar el dictado como finalizado Aparece el símbolo a Para...

Page 87: ... 5 OK 4 para guardar el ajuste u oprima el botón inteligente CANCEL 3 para salir del sub menú sin cambiar la configuración Eliminar dictado Modo de insertar Palabras clave Instalación Language VOLVER SEGUIR Language Formato grabar Activación p voz Iluminación SP DSS VOLVER SEGUIR 4 3 1 2 A B C Ajustar la sensibilidad del micrófono 4 1 6 Defina la sensibilidad del micrófono según su ambiente de tra...

Page 88: ...ón 1 mientras está en la posición de STOP para desplazarse al final de un archivo Presione el botón de nuevo para desplazarse al comienzo del siguiente archivo Presione el botón 1 mientras está en la posición de STOP para desplazarse al principio de un archivo Presione el botón de nuevo para desplazarse al final del archivo anterior Rebobinado rápido Deslice y sostenga el interruptor de 4 posicion...

Page 89: ...o 4 marque OK 4 En caso de que ya no quiera hacer esta operación presione el botón inteligente CANCEL 3 y así el dictado quedará intacto Eliminar dictado Modo de insertar Palabras clave Instalación Eliminar VOLVER SEGUIR 4 3 2 A B 1 4 3 2 Eliminar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea eliminar una parte del dictado Presione el botón 1 MENÚ 1 mientras está en la posición de STOP ...

Page 90: ...baciones Presione el botón 1 MENÚ 1 mientras está en la posición de STOP para abrir el menú Presione los botones 2 o 2 para seleccionar la opción de menú Instalación y presione el botón inteligente SEGUIR 3 Presione los botones 3 o 2 para seleccionar la opción de menú Eliminar dictados y presione el botón inteligente SEGUIR 3 Eliminar dictado Modo de insertar Palabras clave Instalación Language VO...

Page 91: ...bación la sensibilidad del micrófono los palabras clave y la descarga del archivo al ordenador Conecte el Digital Pocket Memo a su 1 ordenador mediante un cable USB Inicie el programa 2 Philips SpeechExec Pro Dictate Haga clic en 3 Ajustes Ajustes Generales en la barra de menú para abrir el menú de ajustes y seleccione Configuración DPM DT Asistente DPM de la lista ubicada a la izquierda Haga clic...

Page 92: ...iguración Utilizar la grabación con activación 5 2 por voz La grabación con activación por voz es una prestación conveniente para el dictado manos libres Si la función de grabación con activación por voz está habilitada la grabación se iniciará cuando usted comience a hablar Cuando deje de hablar el Digital Pocket Memo pausará automáticamente la grabación luego de tres segundos de silencio y sólo ...

Page 93: ...o 9620 deslice el interruptor de 4 posiciones 6 hacía la posición de RECP y presione el botón REC 5 DPM 9600 MARCA INSTR 9 23 2 5 6 7 a 8 Trabajar con marcas de índice 5 3 Pueden utilizarse las marcas de índice para señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más importante o una parte del dictado que usted desea rev...

Page 94: ...ave tal como el nombre del autor La palabra clave puede ser utilizada para identificar las grabaciones y realizar enrutamiento automático de archivo en el programa Philips SpeechExec D Nota Los nombres de autor deben ser determinados primero con el programa Philips SpeechExec Consulte Configuración avanzada en la página 91 para mayor información Por defecto la categoría de palabra clave Autor con ...

Page 95: ...otón 1 MENÚ 1 mientras está en la posición de STOP para abrir el menú Presione los botones 2 o 2 para seleccionar la opción de menú Instalación y presione el botón inteligente SEGUIR 3 Presione los botones 3 o 2 para seleccio nar la opción de menú Formación de voz y presione el botón inteligente SEGUIR 3 D Nota Para que esta opción aparezca en el menú el ajuste de la orden verbal debe activarse en...

Page 96: ...tro y cuadro El Digital Pocket Memo puede pedirle que repita el procedimiento de entrenamiento para garantizar un reconocimiento de voz fiable Ingresar palabras clave mediante 5 5 2 órdenes verbales Pulse y mantenga apretado el botón 1 smart VOZ 1 mientras está en la posición de STOP para activar el modo de reconocimiento de palabras clave Diga la palabra clave o la palabra del carácter 2 siguient...

Page 97: ...stán disponibles a través del programa Philips SpeechExec Véase Configuración avanzada en la página 91 para mayor información Mantenga presionado el botón MENÚ para acceder a más información de los archivos el dispositivo y tarjeta de memoria Oprima el botón MENÚ ELIMINAR DICTADO véase 4 3 1 página 84 FIJAR ELIMINAR MARCA véase 5 3 página 93 PRIORIDAD ALTO NORMAL véase 4 1 4 página 86 MODO DE INSE...

Page 98: ...o Altavoz dinámico redondo de 30 mm Potencia de salida 200 mW Alimentación Tipo de batería dos pilas AAA LR03 o R03 o dos pilas recargables Philips AAA Ni MH LFH 9154 Fuente de alimentación opcional 6 Vcc 850 mA Duración de la pila modo SP 17 horas con pilas recargables Philips Ni MH 9154 15 horas con pilas alcalinas Philips Especificaciones medioambiantales Cumple con la norma 2002 95 EC RoHS Pro...

Page 99: ...en 108 4 1 2 Een gesproken instructie opnemen 109 4 1 3 Aan een dictaat toevoegen 109 4 1 4 Een opname beëindigen vergrendelen 110 4 1 5 Het opnameformaat wijzigen 111 4 1 6 De microfoongevoeligheid aanpassen 111 4 2 Afspelen 112 4 2 1 Overzicht afspeelfuncties 112 4 3 Verwijderen 113 4 3 1 Een dictaat verwijderen 113 4 3 2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen113 4 3 3 Alle opnames verwijderen...

Page 100: ...den kunnen in real time gecodeerd worden en beveiligd met een wachtwoord om ongeoorloofde toegang te voorkomen SpeechExec Pro Dictate de netwerkgeba seerde dicteersoftware voorziet in het delen en archiveren van dictaten en stroomlijnt de communicatie tussen auteur en typist e De software bevat geavanceerde kenmerken als bestandscodering en integratie met juridische en medische IT systemen De Digi...

Page 101: ... oude producten op de juiste wijze verwerkt dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid De batterijen bevat bestanddelen die het milieu kunnen vervuilen Men moet zich van de batterij ontdoen op een officieel inzamelpunt Technische support en garantie 2 3 Dit Philips product werd ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen Mocht uw Philips product niet ...

Page 102: ...atie en volumeregeling 10 Programmeerbare functietoets 11 Menutoets 12 Slimme toetsen 13 LCD scherm 14 Geheugenkaartgleuf 15 LFH 9600 FWD vooruitspoelen toets LFH 9620 EOL end of letter einde brief toets 16 Batterijvak 17 USB aansluiting 18 Aansluiting voor het docking station 19 Voedingaansluiting USB Docking Station 20 Voedingaansluiting 21 USB aansluiting 22 Download controlelampje 23 Laad cont...

Page 103: ...9600 serie LFH 9600 en LFH 9620 Deze gebruikershandleiding beschrijft de functies van beide modellen 12 Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde opname 13 Huidige positie in de opname 14 Posities van de 4 standenschakelaar 15 Huidige functie van de rechter slimme toets 16 Opname is gemarkeerd als voltooid EOL end of letter en afgesloten 17 Opname heeft een prioriteitsmarkering 18 Opname bevat inde...

Page 104: ... Memo is aangesloten op het docking station wordt het apparaat aangedreven door het dockingstation en niet door de batte rijen Als de Digital Pocket Memo wordt bediend met oplaadbare batterijen worden de batterijen automatisch opgeladen terwijl de Digital Pocket Memo is aangesloten op het docking station De batterijen plaatsen 3 3 De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de twee bij het produ...

Page 105: ...de 2 Philips netvoeding D Opmerking Tijdens het opladen kunt u de Digital Pocket Memo gewoon gebruiken De batterijen worden opgeladen terwijl u werkt en worden zelfs nog opgeladen als de Digital Pocket Memo uitstaat De geheugenkaart plaatsen en 3 5 uitwerpen De Digital Pocket Memo werkt met een SD SecureDigital geheugenkaart en ondersteunt SD kaarten met opslagcapaciteiten van maximaal 2 GB Er wor...

Page 106: ...in de ON aan positie staat en er is geen geheugenkaart geplaatst wordt er een waarschuwingsscherm weergegeven Een nieuwe geheugenkaart 3 6 formatteren Als er een nieuwe niet geformatteerde geheugenkaart of een geheugenkaart die met een niet Digital Pocket Memo apparaat was geformatteerd is geplaatst zal de Digital Pocket Memo u vragen om de geheugenkaart te formatteren A Om het formatteringsproces...

Page 107: ...cteerd en de waarden van de uur en minuutinstellingen te wijzingen Druk op de 5 slimme toets 2 om te beves tigen dat de datum en tijd correct zijn De Digital Pocket Memo is nu klaar voor gebruik 2 1 3 D Opmerking Als er een fout is gemaakt in de datum tijdinstellingen gebruikt u de slimme toets 3 op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om correcties in te voeren Het is ook mogel...

Page 108: ... de vierstandenschakelaar 4 in de REC positie en begin te spreken Met een Digital Pocket Memo 9620 drukt u op de REC toets 3 schuift u de vierstandenschakelaar 4 in de REC positie en begin te spreken De status LED 5 licht tijdens het opnemen rood in de overschrijfmodus of groen op in de invoegmodus De volgende informatie wordt weergegeven a Opnameformaat b Opnametijd c Huidige positie in de opname...

Page 109: ...rgegeven als een ononderbroken lijn op de bestandspositiebalk a DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 1 a Aan een dictaat toevoegen 4 1 3 invoegen overschrijven Dictaten worden standaard overschreven tijdens het opnemen Volg deze stappen om naar de invoegmodus te schakelen om toevoegingen aan uw dictaat te maken Druk terwijl u gestopt bent op de 1 FUNCTIE toets 1 om te kiezen tussen de modus Insert Invoegen...

Page 110: ...oltooid te markeren en te beschermen tegen onbedoeld wissen Druk terwijl u gestopt bent op de 1 of toets 1 om de opname te selecteren om die als voltooid te markeren Druk op de 2 EOL end of letter einde brief toets 2 om de opname als voltooid te markeren Het symbool a verschijnt op het scherm Er kan een prioriteitsstatus worden 3 toegewezen aan het dictaat door binnen een halve seconde nogmaals op...

Page 111: ...op de CANCEL slimme toets 3 om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER Language Record format Voice activation Backlight SP DSS BACK ENTER 4 3 1 2 A B C De microfoongevoeligheid 4 1 6 aanpassen Stel de microfoongevoeligheid in naargelang de omgeving en naargelang uw voorkeur Druk terwijl u gestopt bent op de 1 MENU ...

Page 112: ...maals op de toets om naar het begin van het volgende bestand te gaan Druk wanneer u gestopt bent eenmaal op de toets 1 om onmiddellijk naar het begin van een bestand te gaan Druk nogmaals op de toets om naar het einde van het vorige bestand te gaan Snel terug spoelen Schuif de vierstandenschakelaar 2 in de positie Schuif de vierstandenschakelaar naar de STOP positie om het terugspoelen te beëindig...

Page 113: ...CEL slimme toets 3 om de actie te annuleren en het dictaat intact te laten Delete dictation Insert mode Keywords Setup Delete BACK ENTER 4 3 2 A B 1 4 3 2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen Volg deze stappen om een gedeelte van een dictaat te verwijderen Druk terwijl u gestopt bent op de 1 MENU toets 1 om het menu te openen Druk op de 2 en toets 2 om het menu Delete section te selecteren en ...

Page 114: ...nu te openen Druk op de 2 of toets 2 om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 Druk op de 3 of toets 2 om het menu Delete dictations te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER 3 1 A B 2 Druk op de 4 ENTER slimme toets 4 en de OK slimme toets 5 om de verwijdering te bevestigen of druk op de CANC...

Page 115: ...stuurde opname schermweergave standaard of geavanceerde schermstand het opnameformaat microfoongevoeligheid trefwoorden en bestanddownload naar de PC Verbind de Digitale Pocket Memo met uw 1 PC d m v een USB kabel De 2 Philips SpeechExec Pro Dictate software opstarten Klik op 3 Instellingen Algemene instellingen op de menubalk om het instellingsmenu te openen en selecteer DPM DT configuratie DPM w...

Page 116: ...figureerd worden in het instellingen menu van SpeechExec of met de Configuration Wizard 5 2 De spraakgestuurde opname gebruiken De spraakgestuurde opname is een handige manier om te dicteren terwijl u uw handen vrijhoudt Wanneer spraakgestuurd opnemen werd geactiveerd zullen opnames starten zodra u begint te spreken Wanneer u stopt met spreken onderbreekt de Digital Pocket Memo de opname automatis...

Page 117: ...0 schuift u de vierstandenschakelaar 6 in de RECP u op de REC toets 5 DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 5 6 7 a 8 Werken met indexmarkeringen 5 3 Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunten Een referentiepunt kan bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie zijn of een gedeelte van een opname dat u later wil corrigeren of snel terugvinde...

Page 118: ...name worden toegekend Het trefwoord kan worden gebruikt om opnames te identificeren en de route te bepalen van automatische bestanden in de Philips SpeechExec software D Opmerking Auteursnamen moeten eerst worden ingesteld met de Philips SpeechExec software Voor meer informatie zie Geavanceerde configuratie op pagina 115 De trefwoordcategorie Author met de trefwoorden DPM 9600 en leeg standaard en...

Page 119: ... te trainen Druk terwijl u gestopt bent op de 1 MENU toets 1 om het menu te openen Druk op de toets 2 of 2 om het menu Setup Instellingen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 Druk op de toets 3 of 2 om het menu Voice cmd traing te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 D Opmerking De instelling voor spraakgestuurde bediening moet worden geactiveerd in Philips SpeechExec of in de...

Page 120: ...den invoeren met behulp 5 5 2 van spraakgestuurde bediening Hou de slimme toets 1 VOICE 1 ingedrukt terwijl de opname is stopgezet om de spraakherkenningmodus te activeren Spreek het trefwoord of het woord voor 2 het volgende teken in Als het woord wordt herkend zal het overeenkomstige trefwoord of teken worden weergegeven Laat de slimme toets 3 VOICE los Druk op de slimme toets 4 OK 2 om het tref...

Page 121: ...15 voor meer informatie Druk op de MENU toets en houd deze ingedrukt om extra informatie te krijgen over bestanden het apparaat en de geheugenkaart Press the MENU button DELETE DICTATION see 4 3 1 page 113 INDEX SET CLEAR see 5 3 page 117 PRIORITY HIGH NORMAL see 4 1 4 page 110 INSERT MODE see 4 1 3 page 109 DELETE SECTION see 4 3 2 page 113 DELETE ALL INDICES see 5 3 3 page 118 SETUP VOICE ACTIVA...

Page 122: ...Ingebouwd 30 mm ronde dynamische luidspreker Uitgangsvermogen 200 mW Voeding Batterijtype twee AAA batterijen LR03 of R03 of twee Philips AAA Ni MH oplaadbare batterijen LFH 9154 Netvoeding optioneel 6V DC 850 mA Batterijduur SP mode 17 uur met Philips Ni MH oplaadbare batterijen 15 uur met Philips alkaline batterijen Milieuspecificaties Voldoet aan de eisen van 2002 95 EC RoHS Loodvrij gesoldeerd...

Page 123: ...ne 132 4 1 2 Registrazione di un istruzione vocale 133 4 1 3 Aggiunta al dettato Inserimento 133 4 1 4 Terminare proteggere una registrazione 134 4 1 5 Modificare il formato di registrazione 135 4 1 6 Regolare la sensibilità del microfono 135 4 2 Riproduzione 136 4 2 1 Descrizione delle funzioni di riproduzione 136 4 3 Cancellazione 137 4 3 1 Cancellazione di un dettato 137 4 3 2 Cancellazione di ...

Page 124: ... tempo reale per prevenire accessi non autorizzati Il lvello di sicurezza puo essere innalzato tramite l uso di codici personali SpeechExec Pro Dictate il software network based che gestisce le registrazioni facilita la condivisione e l archivio delle dettature e velocizza la comunicazione tra autore e trascrittore Include funzioni avanzate come la protezione dei file e l integrazione con sistemi ...

Page 125: ...namento ambientale e possibili danni alla salute La batteria ricaricabile contiene delle sostanze in grado di inquinare l ambiente Bisogna procedere allo smaltimento della batteria lasciandola in un punto di raccolta ufficiale Supporto tecnico e garanzia 2 3 Questo prodotto è stato progettato e costruito con i più alti standard qualitativi Se il vostro prodotto Philips non funzionasse correttament...

Page 126: ...ante a funzione programmabile 11 Pulsante menù 12 Pulsanti smart 13 Display LCD 14 Slot per memory card 15 LFH 9600 Pulsante FWD Avanzamento LFH 9620 Pulsante EOL end of letter fine lettera 16 Comparto batterie 17 Ingresso per connessione USB 18 Ingresso per l attacco della docking station 19 Ingresso dell alimentatore USB Docking Station 20 Ingresso dell alimentatore 21 Ingresso per connessione U...

Page 127: ...esto manuale descrive il funzionamento di ambedue 11 Livello di registrazione 12 Livello di sensibilità della registrazione attivata da comando vocale 13 Posizione attuale della registrazione 14 Posizione dell interruttore a 4 posizioni 15 Funzione attuale del pulsante smart dx 16 La registrazione è segnalata come terminata e confermata EOL end of letter 17 La registrazione è segnalata con priorit...

Page 128: ...t Memo dallo slot della docking station D Nota Collegando il Digital Pocket Memo ad una Docking station il registratore riceve l energia dalla Docking station e non dalle batterie Se il Digital Pocket Memo funziona con batterie ricaricabili il processo di ricarica inizia automaticamente nel momento di collegamento tra il Digital Pocket Memo ed il Docking station Inserimento delle batterie 3 3 Il D...

Page 129: ...ll 2 alimentatore Philips D Nota Il Digital Pocket Memo è utilizzabile anche durante la ricarica Mentre Lei sta lavorando la ricarica delle batterie è in corso e la ricarica continua anche dopo lo spegnimento del Digital Pocket Memo Inserire ed espellere la memory card 3 5 Il Digital Pocket Memo funziona con una SD SecureDigital card e supporta fino a capacità pari a 2 GB Il vostro Digital Pocket ...

Page 130: ...e il Digital Pocket Memo è sulla posizione ON e non c è la memory card inserita sul display apparirà un segnale di attenzione Formattazione di una nuova 3 6 memory card Quando si inserisce una nuova memory card non formattata o formattata precedentemente con altri dispositivi il Digital Pocket Memo visualizzerà un messaggio per invitarvi a formattarla A Per confermare ed iniziare il processo di 1 ...

Page 131: ...ostare i dati di ora e minuti Premere il pulsante smart 5 2 per confermare le impostazioni Adesso il Digital Pocket Memo è pronto per il funzionamento 2 1 3 D Nota Se avete impostato una data o un ora sbagliata potete usare il pulsante smart 3 per ritornare indietro ed effettuare delle correzioni Data e ora possono essere modificate anche più tardi tramite il menù Per ulteriori informazioni consul...

Page 132: ...e a dettare Sul Digital Pocket Memo 9620 premere il pulsante REC 3 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione REC ed iniziate a dettare Durante la registrazione il LED dello stato attuale 5 é rosso nella modalità di sovrascrittura oppure é verde nella modalità di inserimento Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni a Formato di registrazione b Tempo della registrazion...

Page 133: ...à memorizzata e la sua posizione nel file verrà segnalata con una linea continua DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 1 a 4 1 3 Aggiunta al dettato Inserimento L impostazione predefinita dell apparecchio é la modalità Sovrascrittura Seguire le prossime operazioni per entrare nella modalità Inserimento cioè per poter aggiungere delle nuove informazioni al dettato già esistente Quando siete in posizione 1 ST...

Page 134: ...strazione e non serve apportare ulteriori modifiche attenersi alla seguente procedura per contrassegnare la registrazione come terminata e proteggerla da cancellazioni accidentali Quando siete in posizione 1 STOP premere il pulsante o 1 per selezionare la registra zione da contrassegnare come terminata Premere il pulsante 2 EOL 2 per segnalare che il dettato è terminato Il simbolo compare sulla sc...

Page 135: ...ostazioni o premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire dal sottomenù senza modificare le impostazioni Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER Language Record format Voice activation Backlight SP DSS BACK ENTER 4 3 1 2 A B C Regolare la sensibilità del microfono 4 1 6 Regolare la sensibilità del microfono secondo l ambiente nel quale registrate Quando siete in pos...

Page 136: ... 9600 INDEX SPEED 5 12 2 b 2 c 3 d e a 1 Descrizione delle funzioni di 4 2 1 riproduzione Selezione del file In posizione stop premere il pulsante 1 per andare alla fine del file Premere ancora per andare al file successivo Premere il pulsante 1 per andare all inizio del file Premere ancora per andare al file precedente Riavvol gimento rapido Spostare l interruttore a 4 posizioni 2 sulla posizione...

Page 137: ...il dettato Delete dictation Insert mode Keywords Setup Delete BACK ENTER 4 3 2 A B 1 Cancellazione di una parte di 4 3 2 dettato Per eliminare una parte di un dettato seguire le prossime istruzioni Quando siete in posizione 1 STOP premere il pulsante MENÙ 1 per aprire il menù Premere il pulsante 2 o 2 per selezionare la voce di menù Delete section Cancellazione sezione e premere il pulsante smart ...

Page 138: ... MENÙ 1 per aprire il menù Premere il pulsante 2 o 2 per selezionare la voce di menù Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 Premere il pulsante 3 o 2 per selezionare la voce di menù Delete dictations Elimina det tati e premere il pulsante smart ENTER 3 Delete dictation Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER 3 1 A B 2 Premere i pulsanti smart 4 ENTER 4 e OK 5 per confermar...

Page 139: ...azione la sensibilità del microfono i parole chiave e il download dei file su PC Collegare il Digital Pocket Memo al PC 1 utilizzando un cavo USB Lanciare il software 2 Philips SpeechExec Pro Dictate Fare clic su 3 Settings General Settings Impostazioni Impostazioni generali sulla barra dei menù per aprire il menù Settings Impostazioni Ora selezionare DPM DT Configuration DPM Wizard Configurazione...

Page 140: ...dura di configurazione guidata per impostare i file da scaricare e il modo in cui eseguire il download Usare la registrazione ad 5 2 attivazione vocale VOR La registrazione ad attivazione vocale VOR è una funzionalità molto comoda che consente di dettare testi avendo le mani libere Quando l attivazione vocale è accesa la registrazione inizierà quando cominciate a parlare Quando vi fermate il Digit...

Page 141: ...emo 9620 spostare l interruttore a 4 posizioni 6 sulla posizione RECP Pausa e premere il pulsante REC 5 DPM 9600 INDEX INSTR 9 23 2 5 6 7 a 8 Lavorare con gli indici index 5 3 Gli indici possono essere usati per segnalare alcuni punti nella registrazione Un punto da segnalare ad esempio può essere l inizio della parte più importante o la parte di registrazione che necessita di essere rivista succe...

Page 142: ...zione La parola chiave può essere utilizzata per identificare le registrazioni e il routing automatico dei file nel software Philips SpeechExec D Nota Come prima cosa si devono impostare i parole chiave con il software Philips SpeechExec Per ulteriori informazioni consultare la sezione Configurazione avanzata a pagina 139 Per impostazione predefinita sul Digital Pocket Memo è disponibile la catego...

Page 143: ... menù Premere il pulsante 2 o 2 per selezionare la voce di menù Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 Premere il pulsante 3 o 2 per selezionare la voce di menù Voice cmd traing e premere il pulsante smart ENTER 3 D Nota I comandi vocali devono essere attivati in Philips SpeechExec oppure nel software del system integrator che state usando La prima parola chiave è visualizzata Te...

Page 144: ...rola chiave corrispondente viene visualizzata Rilasciare il pulsante 3 smart VOICE Premete il pulsante 4 OK 2 per accettare la parola chiave e assegnarla alla corrente registrazione oppure ripetere il passaggio 1 per modificare la parola chiave RECOGNIZE Work Type VOICE CANCEL DPM0002 DSS VOICE NEW 2 36 2 1 2 A B C D Nota La parola chiave può avere al massimo 15 caratteri Per più di 7 caratteri la...

Page 145: ... MENU button DELETE DICTATION see 4 3 1 page 137 INDEX SET CLEAR see 5 3 page 141 PRIORITY HIGH NORMAL see 4 1 4 page 134 INSERT MODE see 4 1 3 page 133 DELETE SECTION see 4 3 2 page 137 DELETE ALL INDICES see 5 3 3 page 142 SETUP VOICE ACTIVATION see 5 2 page 140 LANGUAGE see 3 7 1 page 130 BACKLIGHT OFF 8 s 20 s LCD CONTRAST RECORD LAMP ON OFF DEVICE BEEP ON OFF USB QUICK CHARGE ON OFF MICROPHON...

Page 146: ...in ingresso 200 mW Potenza Tipo batterie due batterie AAA LR03 o R03 o due batterie ricaricabili Philips AAA Ni MH LFH 9154 Alimentazione opzionale 6V DC 850 mA Autonomia batterie SP mode 17 ore con batterie ricaricabili Philips Ni MH 15 ore con batterie alkaline Philips Specifiche ecologiche Rispetta la norma 2002 95 EC RoHS Prodotto in lega privo di piombo Condizioni atmosferiche Temperatura 5 4...

Page 147: ...Website www philips com dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union The c...

Page 148: ...he property of Royal Philips Electronics or their respective owners 2008 Royal Philips Electronics All rights reserved Document Version 3 0 20 06 2008 5103 109 9661 3 Discover the comprehensive range of high end dictation products from Philips www philips com dictation ...

Reviews:

No comments

Related manuals for POCKET MEMO LFH9600

Brands by name

Popular brands

Load more brands