Philips Norelco QC5130 User Manual Download Page 121

Page: 121 / 154

Hranu strihacej jednotky potlačte palcom smerom nahor, až kým sa

strihacia jednotka neotvorí.

Strihaciu jednotku vyčistite dodanou čistiacou kefkou.

Dodanou čistiacou kefkou vyčistite aj vnútornú časť zariadenia.

Poznámka: Zariadenie nepotrebuje žiadne mazanie.

Objednávanie príslušenstva

Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú

stránku

www.shop.philips.com/service

. Obrátiť sa môžete aj na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine

(podrobnosti nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste).

Strihaciu jednotku, adaptér a hrebeňový nástavec na strihanie vlasov

môžete vymeniť.

Výmena strihacej jednotky.

Strihaciu jednotku vymeňte, ak je poškodená alebo opotrebovaná. Strihaciu

jednotku vymeňte len za originálnu strihaciu jednotku značky Philips.

Strednú časť strihacej jednotky potlačte palcom smerom nahor,

aby sa otvorila (1) a potom ju odpojte od zariadenia (2).

SLOVENSKY

121

Summary of Contents for Norelco QC5130

Page 1: ...Always here to help you User manual Register your product and get support at www philips com welcome QC5132 QC5130 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...C5132 QC5130 ENGLISH 6 БЪЛГАРСКИ 15 ČEŠTINA 24 EESTI 33 HRVATSKI 42 MAGYAR 51 ҚАЗАҚША 61 LIETUVIŠKAI 70 LATVIEŠU 79 POLSKI 88 ROMÂNĂ 97 РУССКИЙ 106 SLOVENSKY 115 SLOVENŠČINA 124 SRPSKI 133 УКРАЇНСЬКА 142 ...

Page 6: ...ns including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if it is d...

Page 7: ...ight burns continuously After 30 minutes the CHARGE light goes out to save energy Optimising the lifetime of the rechargeable batteries Discharge the rechargeable batteries completely twice a year by letting the motor run until it stops Then fully recharge the batteries Corded clipping If the batteries are low you can also use the appliance from the mains Only use the appliance from the mains when...

Page 8: ...operly into the grooves on both sides 3 Press the length setting selector 1 and then move the hair clipping comb up or down 2 to set the desired length setting The corresponding hair length is visible on the side of the comb Length settings With the hair clipping comb attached the appliance can cut hair to 10 different lengths Hair lengths in mm Hair lengths in inches 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 ...

Page 9: ... need to be cut Make sure that the flat part of the hair clipping comb is fully in contact with the scalp to obtain an even clipping result To achieve a good result with curly sparse or long hair you can use a styling comb to guide the hair towards the appliance Regularly remove cut hair from the hair clipping comb If a lot of hair has accumulated in the comb remove it from the appliance and blow ...

Page 10: ...erent hair lengths The thinning comb cuts only half of the hair that enters the comb which results in a natural look Thinning an entire haircut We advise you not to use the thinning comb for very short haircuts 1 Slide the hair thinning comb into the guiding grooves of the appliance click Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves on both sides 2 Set the thinning comb ...

Page 11: ...thinning comb to 15mm if you have cut the top part of the haircut to a length of 20mm and the bottom part of the haircut to a length of 10mm 3 Move the thinning comb upwards through the transition between the two lengths Make sure that the thinning comb only touches each spot once otherwise it cuts all the hair to the set hair length Cleaning Keep the appliance and the adapter dry Only clean the a...

Page 12: ...www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips ConsumerCare Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The cutting unit the adapter and the hair clipping comb are replaceable Replacing the cutting unit Replace the cutting unit if it is damaged or worn Only replace the cutting unit with an original Philips cutting unit ...

Page 13: ...oint for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries when you discard the appliance Make sure the appliance is disconnected from the mains an...

Page 14: ...ce with a screwdriver 6 Separate the power unit from the front panel 7 Cut the wires close to the batteries and then remove the batteries Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet ENGLISH 14 ...

Page 15: ...тната електрическа мрежа В адаптера има трансформатор Не отрязвайте адаптера за да го замените с друг щепсел тъй като това крие опасности Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и познания ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина н...

Page 16: ...а захранване в уреда 3 Включете адаптера в контакта Зеленият индикатор за ЗАРЕЖДАНЕ започва да мига което показва че уредът се зарежда Когато батериите са напълно заредени зеленият индикатор за ЗАРЕЖДАНЕ свети непрекъснато След 30 минути индикаторът за ЗАРЕЖДАНЕ се изключва за да пести енергия Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторните батерии Два пъти годишно изтощавайте акумулаторните...

Page 17: ...та на гребена да са правилно наместени в жлебовете от двете страни 3 Натиснете селектора на настройка за дължина 1 след което преместете гребена за подстригване нагоре или надолу 2 за да зададете желаната настройка за дължина Съответната дължина на косата се вижда отстрани на гребена Настройки за дължина С поставен гребен за подстригване уредът може да подстригва коса в 10 различни дължини Дължина...

Page 18: ...лоската страна на гребена за подстригване трябва винаги да е в пълен контакт с главата за да се получи равномерно подстригване За да постигнете добри резултати с къдрава рядка или дълга коса можете да използвате фризьорски гребен за насочване на косата към уреда Редовно почиствайте отрязаната коса от гребена за подстригване Ако в гребена се съберат много косми свалете го от уреда и издухайте и или...

Page 19: ...бенът за изтъняване подстригва само половината от косата която постъпва в него и това придава естествен вид Изтъняване на цялата прическа Съветваме ви да не използвате гребена за изтъняване за много къси прически 1 Плъзнете гребена за подстригване във водещите жлебове на уреда до щракване Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в жлебовете от двете страни 2 Задайте на гребена за из...

Page 20: ...гребена за изтъняване на 15 мм ако сте подстригали горната част на прическата с дължина 20 мм и долната част на прическата с дължина от 10 мм 3 Движете гребена за изтъняване нагоре през зоната на преход между двете дължини Уверете се че гребенът за изтъняване докосва всяко място само веднъж в противен случай цялата коса ще бъде подстригана до зададената дължина Почистване Пазете уреда и адаптера с...

Page 21: ...hilips com service или търговец на уреди Philips Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта Подстригващият блок адаптерът и гребенът за подстригване могат да се заменят Замяна на подстригващия блок Заменете подстригващия блок ако е повреден или износен Заменяйте го само с оригинален ...

Page 22: ...т за събиране Изхвърляйте батериите в официален пункт за събиране на батерии Ако имате проблеми при изваждане на батериите можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips Там служителите ще извадят батериите и ще ги изхвърлят по начин опазващ околната среда Изваждане на акумулаторните батерии Изваждайте акумулаторните батерии само когато изхвърляте уреда Преди да извадите батерията се у...

Page 23: ...уреда с отвертка 6 Отделете захранващия блок от предния панел 7 Отрежете жиците близо до батериите и извадете батериите Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка посетете www philips com support или прочетете листовката за международна гаранция БЪЛГАРСКИ 23 ...

Page 24: ...á situace Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si s přístrojem nehrály děti Před použitím přístroje jej zkontrolujte Přístroj nepoužívejte je li poškoz...

Page 25: ...svítí Po 30 minutách kontrolka nabíjení CHARGE zhasne kvůli úspoře energie Optimalizace životnosti akumulátorů Dvakrát ročně akumulátory zcela vybijte tak že necháte přístroj v provozu dokud se motor nezastaví Poté akumulátory plně nabijte Provoz ze sítě Pokud jsou baterie vybité lze přístroj používat i po připojení do sítě Přístroj používejte při napájení z elektrické sítě pouze pokud jsou akumul...

Page 26: ...nu správně do drážek na obou stranách 3 Stiskněte volič nastavení délky 1 a poté nastavte požadovanou délku posunem hřebene pro zastřihování vlasů nahoru nebo dolů 2 Odpovídající délka vlasů je zobrazena na boční straně hřebene Nastavení délky Přístroj umožňuje po připojení hřebene pro zastřihávání vlasů nastavit 10 různých délek Délka vlasů v mm Délka vlasů v palcích 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 ...

Page 27: ...e rovnoměrný výsledek stříhání Abyste dosáhli dobrých výsledků u kudrnatých řidších nebo dlouhých vlasů můžete zkusit vést vlasy hřebenem směrem k přístroji Hřeben pro zastřihování vlasů pravidelně čistěte od ostříhaných vlasů Pokud se v hřebenu nahromadí velké množství vlasů odpojte jej od přístroje a vlasy z něj vyfoukejte nebo vyklepejte Stříhání bez hřebene pro zastřihování vlasů Přístroj bez ...

Page 28: ... jste zasunuli raménka hřebenu správně do drážek na obou stranách 2 U hřebenu pro prostřihování vlasů použijte nižší nastavení než které jste pro vytvoření účesu použili u běžného hřebenu pro zastřihování vlasů Poznámka Rozdíl v nastavení pro hřeben pro prostřihování vlasů závisí na vašem účesu a délce vlasů Hřeben pro prostřihování vlasů nikdy nepoužívejte s nastavením nižším než je polovina délk...

Page 29: ... prostřihování vlasů každého místa dotkne pouze jednou jinak zastřihne všechny vlasy na nastavenou délku Čištění Udržujte přístroj a adaptér suché Přístroj a adaptér čistěte pouze přibaleným čisticím hadříkem K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch kovové žínky abrazivní ani agresivní čisticí prostředky jako je například alkohol benzín nebo aceton K čištění přístroje nepoužívejte os...

Page 30: ...y společnosti Philips ve své zemi kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností Střihací jednotka adaptér a hřeben pro zastřihování vlasů jsou vyměnitelné Výměna střihací jednotky Je li střihací jednotka poškozená nebo opotřebená vyměňte ji Střihací jednotku měňte pouze za originální střihací jednotku Philips 1 Tlačte palcem na střední část střihací jednotky směrem nahor...

Page 31: ...ulátory vyjmout můžete přístroj zanést do servisního střediska společnosti Philips Personál střediska akumulátory vyjme a zajistí jejich bezpečnou likvidaci Vyjmutí baterií Nabíjecí baterie vyjměte pouze v případě že je nutné zlikvidovat přístroj Zkontrolujte zda je přístroj odpojený z napájení a baterie jsou při vyjímání zcela vybité Po vyjmutí akumulátorů z holicího strojku nepřipojujte přístroj...

Page 32: ...e 6 Oddělte napájecí jednotku od předního panelu 7 Odstřihněte dráty hned u akumulátorů a poté akumulátory vyjměte Záruka a podpora Více informací a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností ČEŠTINA 32 ...

Page 33: ...e meele või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed välja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle korrasolekut Vigastuste ennetamiseks ärge kasutage seadet kui see on kah...

Page 34: ...gutuli pidevalt Elektri säästmise eesmärgil kustub LAADIMISE märgutuli 30 minuti pärast Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine Laske laetavatel akudel kaks korda aastas täiesti tühjaks minna nii et mootor seiskuks Seejärel laadige akud uuesti Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel Kui akud on tühjad võite seadet kasutada võrgutoitel Kasutage võrgutoidet ainult siis kui laetavad akud on peaaegu...

Page 35: ...red õigesti mõlemal küljel asuvatesse soontesse 3 Vajutage pikkuseseade selektorit 1 ja soovitud pikkuseseade seadistamiseks liigutage juhtkammi üles või alla 2 Vastav juuksepikkus on nähtav kammi küljel Pikkuseseaded Külgepandud juhtkammiga seadmega saab juukseid lõigata kümnes erinevas pikkuses Juuksepikkused millimeetrites Juuksepikkused tollides 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 3 5 17 ...

Page 36: ...ikult peanahka Lokkis hõredate või pikkade juuste paremaks lõikamiseks kasutage juuste lõikuri vastu suunamiseks soengukammi Eemaldage lõigatud juuksed korrapäraselt juhtkammilt Kui juhtkammile on kogunenud väga palju juukseid siis eemaldage juhtkamm seadmelt ning puhuge ja või raputage juuksed ära Juukselõikamise juhtkammita lõikamine Juhtkammita seadet võite kasutada nahale väga lähedal 0 5 mm k...

Page 37: ...s lükkasite juhtkammi ääred õigesti mõlemal küljel asuvatesse soontesse 2 Seadistage õhenduskamm väiksemale seadistusele kui see mida just kasutasite juukselõikuseks tavalise juhtkammiga Märkus Kui palju peab seadistus õhenduskammi kasutamisel väiksem olema sõltub soengust ja juustepikkusest Ärge kasutage õhenduskammi seadistusega mis on soengu tegemisel kasutatud seadistusest üle poole väiksem Nä...

Page 38: ... see kõik juuksed seadistatud juuksepikkuseks Puhastamine Hoidke seade ja adapter kuivad Puhastage seadet ja adapterit ainult kaasasoleva puhastusharjakesega Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku küürimiskäsna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu alkoholi bensiini või atsetooni Ärge kasutage lõiketera puhastamiseks teravaid esemeid Puhastage seadet alati ...

Page 39: ...uti ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt Lõikepea adapter ja juukselõikamise juhtkamm on asendatavad Lõikepea asendamine Asendage kahjustunud või kulunud lõikepea Asendage lõikepea ainult Philipsi originaalse lõikepeaga 1 Tõugake pöidlaga lõikepea keskosa kuni avanemiseni ülespoole 1 Seejärel tõmmake see seadme küljest ära 2 2 Suru...

Page 40: ...i Kui teil endal ei õnnestu akusid eemaldada võite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia Seal eemaldatakse ja utiliseeritakse akud keskkonda säästvalt Aku eemaldamine Võtke laetavad akud seadmest välja ainult seadme kasutusest kõrvaldamisel Kontrollige et seadme pistik on kontaktist välja võetud ja et akud oleks eemaldamise ajal täiesti tühjad Ärge ühendage seadet vooluvõrku kui olete aku välja v...

Page 41: ... abil 6 Eemaldage toiteseade esipaneeli küljest 7 Lõigake juhtmed akude lähedalt läbi ning seejärel eemaldage akud Garantii ja tugi Kui vajate teavet või abi külastage Philipsi veebilehte www philips com support või lugege läbi üleilmne garantiileht EESTI 41 ...

Page 42: ...ći djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u uporabu aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom Aparat obavezno provjerite prije korištenja Nemojte koristiti aparat ako je oštećen jer biste se mogli ozlijediti Oprez Za pu...

Page 43: ...njenja indikator CHARGE PUNJENJE isključit će se kako bi se uštedjela energija Optimiziranje radnog vijeka punjivih baterija Dva puta godišnje potpuno ispraznite punjive baterije puštajući motor da radi dok se ne zaustavi Zatim potpuno napunite baterije Šišanje aparatom priključenim na mrežno napajanje Ako su baterije pri kraju aparat možete priključiti na mrežno napajanje Aparat priključite na na...

Page 44: ...ove s obje strane 3 Pritisnite gumb za odabir duljine 1 i zatim češalj za šišanje pomaknite gore ili dolje 2 kako biste postavili željenu duljinu kose Odgovarajuća duljina kose može se vidjeti sa strane češlja Postavke duljine Dok je češalj za šišanje kose pričvršćen aparat može šišati kosu na 10 različitih duljina Duljina kose u mm Duljina kose u inčima 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 3 ...

Page 45: ...o svaku vlas koju je trebalo ošišati Pazite da ravni dio češlja uvijek bude potpuno u kontaktu s kožom glave kako biste ravnomjerno ošišali kosu Za najbolje rezultate kod šišanja kovrčave rijetke ili duge kose možete upotrijebiti češalj za oblikovanje kako biste kosu približili aparatu za šišanje Redovito uklanjajte odrezanu kosu s češlja Ako se na češlju nakupilo mnogo kose uklonite ga s aparata ...

Page 46: ...užina kose Češalj za stanjivanje šiša samo pola kose koja ulazi u češalj a rezultat je prirodan izgled Stanjivanje cijele frizure Savjetujemo da ne koristite češalj za stanjivanje za vrlo kratke frizure 1 Gurnite češalj za stanjivanje kose u žljebove na aparatu klik Provjerite jesu li ručice češlja ispravno smještene u žljebove s obje strane 2 Postavite češalj za stanjivanje na postavku nižu od on...

Page 47: ...r ako ste gornji dio kose ošišali na dužinu od 20 mm a donji dio na dužinu od 10 mm postavite češalj za stanjivanje na 15 mm 3 Češalj za stanjivanje provucite prema gore kroz prijelaz između dvije dužine Neka češalj za stanjivanje kroz svako mjesto prođe samo jednom jer će u protivnom odrezati svu kosu na postavljenu dužinu Čišćenje Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi Aparat i adapter čist...

Page 48: ...e ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu Jedinica za rezanje adapter i češalj za šišanje kose mogu se zamijeniti Zamjena jedinice za rezanje Zamijenite jedinicu za rezanje ako je oštećena ili istrošena Jedinicu za rezanje zamijenite isključivo origina...

Page 49: ... službenom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom vađenja baterija možete odnijeti aparat u ovlašteni Philips servisni centar gdje će izvaditi baterije umjesto vas i odložiti ih na ekološki prihvatljivom odlagalištu Vađenje punjivih baterija Punjive baterije izvadite tek kada odlučite baciti aparat Prilikom vađenja baterija provjerite je li aparat iskopčan iz napajanja i jesu li ...

Page 50: ...pomoću odvijača 6 Odvojite jedinicu za napajanje od prednje ploče 7 Prerežite žice blizu baterija i zatim izvadite baterije Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku posjetite www philips com support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list HRVATSKI 50 ...

Page 51: ...rt ez veszélyes lehet A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai érzékelési szellemi képességekkel rendelkező tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyeknek beleértve a gyermekeket is csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után felügyelet mellett Vigyázzon hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket Ne hasz...

Page 52: ...tével energiatakarékossági okokból a TÖLTÉS jelzőfény kialszik Az akkumulátorok élettartamának növelése Évenként kétszer merítse le teljesen az akkumulátorokat úgy hogy a készüléket addig járatja míg leáll Ezután teljesen töltse fel újra az akkumulátorokat Nyírás a hálózatba kötött készülékkel Ha az akkumulátorok lemerültek hálózatra csatlakoztatva is használhatja a készüléket Csak akkor működtess...

Page 53: ...illeszkedjenek a barázdákba 3 Nyomja meg a hosszúság beállítót 1 majd mozgassa fel le a hajvágó fésűt 2 a kívánt hosszúságbeállítás kiválasztásához A beállított hajhosszúság a fésű mindkét oldalán látható Hosszúságbeállítás A hajvágó fésűvel ellátott készülékkel 10 különböző hosszúságot is beállíthat Hajhosszúság mm ben Hajhosszúság hüvelykben 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 3 5 17 2 3 19...

Page 54: ...kel hogy biztosan ne maradjon lenyíratlan hajszál Fontos hogy a fésűtartozék sima alja mindig tökéletesen érintkezzen a fejbőrrel hogy a nyírás egyenletes legyen A göndör ritkás vagy hosszú haj eredménye nyírásához formázófésűvel fésülje a készülék felé a hajat A lenyírt hajszálakat rendszeresen távolítsa el a hajvágó fésűből Ha sok haj gyűlik össze vegye le a tartozékot és fújja illetve rázza ki ...

Page 55: ...at ki a különböző hosszúságúra nyírt részek között A ritkítófésű csak az elért hajszálak felét vágja le ez eredményezi a természetes hatást Hajvékonyítás a teljes felületen Nagyon rövid haj nyírásához nem ajánljuk a ritkítófésűt 1 Csúsztassa a ritkítófésűt a készülék vezetőbarázdáiba kattanásig Ügyeljen hogy a fésűkarok mindkét oldalon tökéletesen illeszkedjenek a barázdákba 2 Állítsa a ritkítófés...

Page 56: ...tti értékre Például állítsa a ritkítófésűt 15 mm re ha a frizura felső részét 20 mm esre az alsó részét pedig 10 mm esre vágta 3 Az átmenet elkészítéséhez húzza a ritkítófésűt felfelé a két terület között Ügyeljen rá hogy a ritkítófésű egy pontot csak egyszer érintsen mert ellenkező esetben minden hajszálat lenyír a beállított hosszúságúra Tisztítás Tartsa szárazon a készüléket és az adaptert Csak...

Page 57: ... a www shop philips com service weboldalt vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal a részletek érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet A vágóegység az adapter és a hajvágó fésű cserélhetők A vágóegység cseréje Cserélje ki a vágóegységet ha az elhasználódott vagy megsérült A vágóegységet kizárólag egy er...

Page 58: ...űjtőhelyen adja le Ha az akkumulátorok eltávolítása gondot okozna elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is ahol eltávolítják és környezetkímélő módon kiselejtezik az akkumulátorokat Az akkumulátorok eltávolítása Csak a készülék selejtezésekor vegye ki a készülékből az akkumulátorokat Az eltávolítási műveletet megelőzően ellenőrizze hogy a készülék hálózati kábele ki van e húzva illetve ...

Page 59: ...uljáról 4 Húzza le a hátsó panelt a készülékről 5 Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a 6 csavart a készülék belsejéből 6 Válassza le a tápegységet az elülső panelről 7 Vágja el az akkumulátorokhoz közel eső vezetékeket majd távolítsa el az akkumulátorokat MAGYAR 59 ...

Page 60: ...Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége látogasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a különálló világszerte érvényes garancialevelet MAGYAR 60 ...

Page 61: ...оның орнына басқа штепсельдік ұш жалғауға болмайды бұл өте қауіпті жағдай туғызады Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз физикалық және ойлау қабілеті шектеулі сезімталдығы төмен сондай ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар соның ішінде балалар бұл құрылғыны қолданбауы керек Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн Қолданбас бұрын құралды әрдайы...

Page 62: ...атқанын білдіреді Батареялар толығымен зарядталғанда жасыл CHARGE жарығы үздіксіз жанады 30 минуттан кейін CHARGE жарығы қуатты үнемдеу үшін өшеді Қайта зарядталатын батареялардың жұмыс мерзімін арттыру Құралды тоқтаусыз жұмыс істету арқылы қайта зарядталатын батареялардың зарядын жылына екі рет толық бітіріңіз Одан кейін батареяларды қайта зарядтаңыз Ток көзіне қосылған құралмен қию Батарея заряд...

Page 63: ...ойықтарға дұрыс сырғып түскенін тексеріңіз 3 Ұзындық параметрін таңдау түймесін 1 басып шаш тегістеу тарағын жоғары немесе төмен 2 жылжытыңыз да керекті параметрге орнатыңыз Тиісті шаш ұзындығы тарақтың бүйірінде көрінеді Ұзындық параметрлері Шаш тегістеу тарағы тағылғанда шашты 10 түрлі ұзындықта қырқуға болады Миллиметр бойынша шаш ұзындығы Дюйм бойынша шаш ұзындығы 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 ...

Page 64: ...үшін шаш тегістеу тарағының жалпақ жағы бас терісіне толығымен тиіп тұрғанын тексеріңіз Бұйра жұқа немесе ұзын шашты алғанда шашты құралға қарай бағыттау мақсатында сәндеу тарағын пайдалануға болады Шаш тегістеу тарағынан шашты үнемі алып тастап отырыңыз Тарақта тым көп шаш жиналып қалған болса оны құрылғыдан шешіп қалған шашты сілкіп және немесе үрлеп жіберіңіз Шаш тегістеу тарағынсыз қырқу Шаш т...

Page 65: ...у тарағына кірген шаштың жартысы ғана қырқылады Бұл шашқа табиғи сән береді Қырқылған шаштың барлығын жұқарту Өте қысқа қырқылған шашқа жұқарту тарағын қолданбаңыз 1 Шашты жұқарту тарағын құрылғының бағыттағыш ойықтарына сырғытып орнатыңыз сырт еткен дыбыс естіледі Тарақтың тұтқалары екі жағындағы ойықтарға дұрыс сырғып түскенін тексеріңіз 2 Шаш пішінін жасау үшін жұқарту тарағын кәдімгі шашты қыс...

Page 66: ... шаш үлгісінің төменгі бөлігін 10 мм ұзындықта кескен болсаңыз жұқарту тарағын 15 мм ге орнатыңыз 3 Жұқарту тарағын екі ұзындық ортасымен жоғары қарай жүргізіңіз Жұқарту тарағын әр жерге бір рет тигізіңіз әйтпесе ол бүкіл шашты орнатылған ұзындыққа қысқартады Тазалау Құрылғыны және адаптерді құрғақ ұстаңыз Құрылғыны және адаптерді тек жинақтағы тазалау щеткасымен тазалаңыз Құралды тазалау үшін сығ...

Page 67: ... com service бетіне кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз Сондай ақ еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласуға болады байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз Қырқу бөлігін адаптерді және шаш тегістеу тарағын ауыстыруға болады Қырқу бөлігін ауыстыру Қырқу бөлігі зақымдалып тозған болса ауыстырыңыз Қырқу бөлігін тек Philips қырқу бөлігімен алмастырыңыз ...

Page 68: ...атареялар жинайтын орынға өткізіңіз Батареяны шығару қолыңыздан келмесе құралды Philips қызмет орталығына апаруға болады ондағы қызметкерлер батареяны шығарып қоршаған ортаға зияны тимейтін етіп тастайды Зарядталатын батареяларды шығару Құрылғыны тастаған кезде тек қайта зарядталатын батареяларды шығарып алыңыз Оны шығарып алғанда құрылғының розеткадан ажыратылғанын және батареялардың толығымен та...

Page 69: ... болса www philips com support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз Шаш қиятын құрылғы Өндіруші Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы Филипс ЖШҚ Ресей Мәскеу қаласы Сергей Макеев көшесі 13 үй тел 74959379300 www philips ru 5 4 W 15V 50 60Hz Үйде пайдалануға арналған NiMH II класс ...

Page 70: ...ku Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir žinių nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo Prižiūrėkite vaikus kad jie nežaistų su prietaisu Prieš prietaiso naudojimą visada jį patikrinkite Nenaudokite prietaiso jei jis sugadint...

Page 71: ...ė užgęsta kad būtų taupoma energija Įkraunamų baterijų naudojimo laiko pailginimas Du kartus per metus leiskite prietaisui veikti tol kol sustos kad baterijos visiškai išsieikvotų Tada pilnai įkraukite baterijas Kirpimas įjungus į elektros tinklą Jei baterijos senka galite naudoti prietaisą įjungę jį į elektros tinklą prietaisą naudokite įjungę į elektros tinklą tik kai įkraunamos baterijos beveik...

Page 72: ...ojelės tinkamai įtaisytos grioveliuose abiejose pusėse 3 Paspauskite ilgio reguliatorių 1 ir slankiodami šukas aukštyn arba žemyn 2 pasirinkite norimą ilgį Atitinkamas plaukų ilgis matomas šukų šone Ilgio nustatymai Uždėjus plaukų kirpimo šukas prietaisas gali kirpti su 10 skirtingų plaukų ilgio nustatymų Plaukų ilgis mm Plaukų ilgis coliais 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 3 5 17 2 3 19 3...

Page 73: ...ukite persidengiančiomis juostomis Norėdami kirpti lygiai užtikrinkite kad plaukų kirpimo šukų plokščioji dalis visada liestųsi prie galvos odos Kirpdami garbanotus retus ar ilgus plaukus galite modeliavimo šukomis nukreipti plaukus prietaiso link Reguliariai pašalinkite nukirptus plaukus iš kirpimo šukų Jei šukose prisikaupė daug plaukų nuimkite jas nuo prietaiso ir iš šukų išpūskite ir arba iškr...

Page 74: ... skirtingų plaukų ilgių Ploninimo šukos pakerpa tik dalį į jas patenkančių plaukų dėl to toks kirpimas atrodo natūraliai Kirpimo ploninimas Nerekomenduojame ploninimo šukų naudoti labai trumpų plaukų kirpimui 1 Įkiškite plaukų kirpimo šukas į prietaiso griovelius pasigirs spragtelėjimas Įsitikinkite kad šukų kojelės tinkamai įtaisytos grioveliuose abiejose pusėse 2 Nustatykite ploninimo šukas ties...

Page 75: ...zdžiui jei kerpant viršutinė paliktų plaukų riba buvo 20 mm o apatinė 10 mm ploninimo šukas nustatykite ties 15 mm 3 Ploninimo šukomis braukite į viršų ties perėjimu tarp dviejų skirtingų ilgių Įsitikinkite kad ploninimo šukos kiekvieną zoną paliečia vieną kartą kitaip visi plaukai bus nukirpti iki nustatyto plaukų ilgio Valymas Prietaisą ir adapterį laikykite sausoje vietoje Prietaisą ir adapterį...

Page 76: ...s į Philips prekybos atstovą Taip pat galite kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą esantį jūsų šalyje kontaktinę informaciją rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Kirpimo įtaisas adapteris ir plaukų kirpimo šukos yra keičiamos Kirpimo įtaiso keitimas Pakeiskite kirpimo įtaisą jei jis pažeistas arba susidėvėjęs Kirpimo įtaisą galima pakeisti tik originaliu Philips kirp...

Page 77: ...ite į oficialų maitinimo elementų surinkimo punktą Jei maitinimo elementų išimti nepavyksta prietaisą galite nunešti į Philips techninės priežiūros centrą Centro darbuotojai išims maitinimo elementus ir išmes juos neteršdami aplinkos Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas Įkraunamą bateriją išimkite tik išmesdami prietaisą Prieš išimdami baterijas įsitikinkite kad prietaisas išjungtas iš elektro...

Page 78: ... Nuimkite maitinimo įtaisą nuo priekinio skydelio 7 Nukirpkite laidus prie baterijų ir išimkite baterijas Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką LIETUVIŠKAI 78 ...

Page 79: ... ar citu kontaktdakšu jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija Šo ierīci nedrīkst izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo ierīci izmantot Jānodrošina lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to Ne...

Page 80: ...ēm uzlādes lampiņa nodziest lai taupītu enerģiju Atkārtoti uzlādējamo bateriju darbmūža pagarināšana Divas reizes gadā pilnībā izlādējiet atkārtoti uzlādējamās baterijas darbinot ierīci līdz tā apstājas Pēc tam baterijas pilnībā uzlādējiet Lietošana ar strāvas padevi Ja akumulators ir gandrīz tukšs ierīci varat pieslēgt pie elektrotīkla Pieslēdziet ierīci pie elektrotīkla tikai tad ja atkārtoti uz...

Page 81: ...griešanas garuma iestatīšanas slēdzi 1 un bīdiet matu griešanas ķemmi augšup vai lejup 2 lai noregulētu vēlamo griešanas garuma iestatījumu Atbilstošais matu griešanas garums ir redzams ķemmes sānos Griešanas garuma iestatījumi Uzliekot matu griešanas ķemmi matus izmantojot ierīci var griezt līdz pat 10 atšķirīgos garumos Matu griešanas garums milimetros Matu griešanas garums collās 3 1 8 5 1 5 7 ...

Page 82: ...jānogriež Lai iegūtu vienmērīgu griezumu vienmēr pārliecinieties vai matu griešanas ķemmes plakanā daļa saskaras ar galvas ādu Griežot lokainus plānus vai garus matus lai griezums sanāktu pēc iespējas vienmērīgāks varat lietot ieveidošanas ķemmi lai virzītu matus griezēja virzienā Regulāri iztīriet no matu griešanas ķemmes nogrieztos matus Ja matu ķemmē ir uzkrājies pārāk daudz noņemiet ķemmi no i...

Page 83: ... ķemmi ļoti īsiem griezumiem 1 Iebīdiet matu filēšanas ķemmi ierīces gropēs atskan klikšķis Nodrošiniet ka ķemmes izvirzījumi abās pusēs ir pareizi iebīdīti rievās 2 Iestatiet filēšanas ķemmei mazāku iestatījumu par to ko tikko lietojāt standarta matu griešanas ķemmei lai ieveidotu griezumu Piezīme Filēšanas ķemmes iestatījums ir atkarīgs no vēlamā matu griezuma stila un garuma Tomēr neizmantojiet...

Page 84: ...nreiz citādi tā apgriež visus matus iestatītajā garumā Tīrīšana Raugieties lai ierīce un adapteris būtu sausi Tīriet ierīci un adapteri tikai ar komplektā ietverto tīrīšanas birstīti Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet saspiestu gaisu skrāpi abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus piemēram benzīnu vai acetonu Neizmantojiet nekādus asus priekšmetus ierīces tīrīšanai Pēc liet...

Page 85: ...lips klientu apkalpošanas centru savā valstī kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā Asmeņu bloku adapteri un matu griešanas ķemmi var nomainīt Asmeņu bloka maiņa Nomainiet asmeņu bloku ja tas ir bojāts vai nolietos Asmeņu bloku drīkst nomainīt tikai pret oriģinālu Philips asmeņu bloku 1 Ar īkšķi pastumiet griešanas bloka vidējo daļu augšup līdz tas atveras 1 Pēc tam noņemiet to no ...

Page 86: ...dieties ar šo ierīci uz Philips Servisa centru Centra darbinieki izņems baterijas un atbrīvosies no tām videi drošā veidā Akumulatoru bateriju izņemšana Lādējamās baterijas izņemiet tikai tad kad izmetat ierīci Pirms izņemt baterijas pārliecinieties vai ierīce ir atvienota no strāvas un vai baterijas ir pilnībā tukšas Izņemot akumulatoru baterijas nepieslēdziet ierīci pie elektrotīkla 1 Atvienojie...

Page 87: ...arošanas bloku virzienā prom no priekšējā paneļa 7 Apgrieziet pie baterijām pievienotos vadiņus un tad izņemiet tās Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts lūdzu apmeklējiet vietni www philips com support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu LATVIEŠU 87 ...

Page 88: ...czeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna Nie pozwalaj d...

Page 89: ...y akumulatory są w pełni naładowane zielony wskaźnik ładowania świeci w sposób ciągły Po upływie 30 minut wskaźnik ładowania gaśnie w celu oszczędzenia energii Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatorów Dwa razy w roku całkowicie rozładuj akumulatory pozwalając aby urządzenie działało aż do samoczynnego zakończenia pracy Następnie naładuj je Strzyżenie maszynką podłączoną do sieci Jeśli poziom...

Page 90: ... po obu stronach 3 Naciśnij regulator ustawienia długości 1 a następnie przesuń nasadkę grzebieniową do strzyżenia włosów w górę lub w dół 2 aby wybrać żądane ustawienie Oznaczenie długości włosów jest widoczne na boku nasadki grzebieniowej Ustawienia długości Po zamontowaniu nasadki grzebieniowej do strzyżenia włosów urządzenie umożliwia przycinanie włosów na 10 różnych długości Długości włosów w...

Page 91: ...partie wymagające przycięcia Zwróć uwagę na to aby płaska część nasadki grzebieniowej do strzyżenia włosów zawsze dotykała głowy To umożliwi równe strzyżenie włosów W przypadku włosów kręconych rzadkich lub długich do skierowania włosów w stronę urządzenia możesz użyć grzebienia nakładki Regularnie usuwaj ścięte włosy z nasadki grzebieniowej Jeśli w nasadce zbierze się dużo włosów zdejmij ją i wyd...

Page 92: ...ia włosów przycina jedynie połowę włosów które w nią wchodzą co pozwala uzyskać naturalną fryzurę Strzyżenie wszystkich włosów Odradzamy używanie nasadki grzebieniowej do cieniowania włosów w przypadku bardzo krótkich fryzur 1 Wsuń nasadkę grzebieniową do cieniowania włosów w rowki na urządzeniu usłyszysz kliknięcie Upewnij się że ramiona nasadki grzebieniowej zostały prawidłowo wsunięte w rowki p...

Page 93: ...nia włosów ustawienie 15 mm jeśli włosy w górnej części zostały przycięte na długość 20 mm a w dolnej na długość 10 mm 3 Aby uzyskać efekt gładkiego przejścia między dwiema długościami włosów przesuwaj nasadkę grzebieniową do cieniowania włosów w górę Upewnij się że nasadka grzebieniowa do cieniowania włosów dotknie danego miejsca tylko raz w przeciwnym razie wszystkie włosy zostaną przycięte do u...

Page 94: ...ub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy Philips Możesz również skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Element tnący zasilacz oraz nasadkę grzebieniową można wymienić Wymiana elementu tnącego Element tnący należy wymienić w przypadku jego uszkodzenia lub zużycia Element tnący należy wymienić jedynie na oryginalny element ...

Page 95: ...należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych W przypadku problemów z wyjęciem akumulatorów urządzenie można dostarczyć do centrum serwisowego firmy Philips którego pracownicy wyjmą i usuną akumulatory w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego Usuwanie akumulatorów Akumulatory należy wyjąć tylko wtedy gdy urządzenie ma być wyrzucone Przed wyrzuceniem urządzenia sprawdź czy...

Page 96: ...cz jednostkę zasilającą od panelu przedniego 7 Przetnij przewody znajdujące się w pobliżu akumulatorów a następnie wyjmij akumulatory Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwiedź stronę www philips com support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną POLSKI 96 ...

Page 97: ...uaţii periculoase Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu transforma aparatul în ...

Page 98: ...se încarcă Când bateriile sunt încărcate complet ledul ledul verde de ÎNCĂRCARE luminează continuu După 30 de minute ledul de ÎNCĂRCARE se stinge pentru a economisi energie Optimizarea duratei de viaţă a bateriei reîncărcabile Descărcaţi bateriile reîncărcabile complet de două ori pe an lăsând motorul să funcţioneze până se opreşte Apoi reîncărcaţi bateriile complet Tundere cu aparatul conectat la...

Page 99: ...e de pe ambele părţi 3 Apăsaţi selectorul setării pentru lungime 1 şi apoi deplasaţi pieptenele pentru tunderea părului în sus sau în jos 2 pentru a seta pentru lungime directă Lungimea de păr corespunzătoare este vizibilă pe partea laterală a pieptenului Setări de lungime După fixarea pieptenului pentru tunderea părului aparatul poate tăia părul la 10 lungimi diferite Lungimea părului în mm Lungi...

Page 100: ...pieptenelui pentru tunderea părului rămâne tot timpul în contact cu pielea capului pentru a obţine un rezultat uniform Pentru a obţine rezultate bune pe părul buclat rar sau lung puteţi folosi un pieptene de coafare pentru a direcţiona părul spre maşina de tuns Îndepărtaţi periodic părul tăiat din pieptenele pentru tunderea părului Dacă s a acumulat mult păr în pieptene scoateţi l din aparat şi su...

Page 101: ...ate din părul care intră în pieptene ceea ce are drept rezultat un aspect natural Filarea întregii tunsori Nu vă sfătuim să utilizaţi pieptenele pentru filare pentru tunsori foarte scurte 1 Culisaţi pieptenele pentru tunderea părului în fantele de ghidare ale aparatului clic Aveţi grijă ca braţele pieptenelui să culiseze corect în fantele de pe ambele părţi 2 Setaţi pieptenele pentru filare la o s...

Page 102: ...i pieptenele pentru filare la 15 mm dacă aţi tăiat partea superioară a tunsorii la o lungime de 20 mm şi partea inferioară a tunsorii la o lungime de 10 mm 3 Deplasaţi pieptenele pentru filare în sus prin tranziţia dintre cele două lungimi Asiguraţi vă că pieptenele pentru filare atinge numai o dată fiecare loc în caz contrar acesta va tăia tot părul la lungimea setată a părului Curăţarea Păstraţi...

Page 103: ...ice sau mergeţi la distribuitorul dvs Philips Puteţi de asemenea să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact Unitatea de tăiere adaptorul şi pieptenele pentru tunderea părului sunt înlocuibile Înlocuirea unităţii de tăiere Înlocuiţi unitatea de tăiere dacă este deteriorată sau uzată Înlocuiţi o doar ...

Page 104: ...colectare oficial pentru baterii Dacă nu reuşiţi să scoateţi bateriile puteţi duce aparatul şi la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va îndepărta bateriile şi le va recicla în conformitate cu normele de protecţie a mediului Îndepărtarea bateriilor reîncărcabile Scoateţi bateriile reîncărcabile numai atunci când scoateţi aparatul din uz Asiguraţi vă că aparatul este deconect...

Page 105: ... şurubelniţă 6 Separaţi unitatea de alimentare de panoul frontal 7 Tăiaţi firele aproape de baterie şi apoi scoateţi bateriile Garanţie şi asistenţă Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă vă rugăm să vizitaţi www philips com support sau să citiţi broşura de garanţie internaţională separată ROMÂNĂ 105 ...

Page 106: ...тесь что номинальное напряжение указанное на адаптере и приборе соответствует напряжению местной электросети В конструкцию адаптера входит трансформатор Запрещается заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры это опасно Данный прибор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими спосо...

Page 107: ...й работы 1 Прибор должен быть выключен 2 Подключите штекер к прибору 3 Подключите адаптер к розетке электросети Во время зарядки прибора индикатор ЗАРЯДКИ мигает зеленым светом После полной зарядки аккумуляторов зеленый индикатор горит ровным светом В целях экономии энергии через 30 минут индикатор ЗАРЯДКИ погаснет Максимальное увеличение срока службы аккумулятора Два раза в год полностью разряжай...

Page 108: ...иборе и сдвиньте до щелчка Убедитесь что направляющие на насадке полностью встали в пазы 3 Нажмите на фиксатор настроек длины 1 и сдвиньте насадку вверх или вниз 2 чтобы выбрать нужную настройку длины волос Соответствующая длина волос после стрижки обозначена на боковой части насадки Настройки длины С помощью съемной насадки можно выбрать 10 настроек длины волос Длина волос в миллиметрах Длина вол...

Page 109: ...сходить внахлест Для достижения ровной стрижки следует удостовериться что плоская сторона съемной насадки полностью прилегает к голове Чтобы хорошо подстричь вьющиеся редкие или длинные волосы направляйте волосы на режущий блок машинки при помощи расчески для укладки Необходимо регулярно удалять состриженные волосы со съемной насадки Если на съемной насадке скопилось слишком много волос снимите её...

Page 110: ...нную форму и создать плавный переход между прядями разной длины Во время стрижки при помощи насадки для филировки срезается только половина волос попадающих на насадку что помогает придать стрижке больше естественности Филировка всей стрижки Не рекомендуется проводить филировку на очень коротких волосах 1 Установите съемную насадку в направляющие пазы прибора и сдвиньте до щелчка Убедитесь что нап...

Page 111: ... до длины 10 мм выберите на насадке для филировки установку 15 мм 3 Перемещайте насадку для филировки вверх по участку где требуется создать переход между длинами Проводите насадкой для филировки по каждому участку волос только один раз иначе можно срезать всю прядь Очистка Не допускайте попадания жидкости на прибор и адаптер Очищайте прибор и адаптер только с помощью прилагаемой щеточки Запрещает...

Page 112: ...айт www shop philips com service или обратитесь в местную торговую организацию Philips Вы также можете обратиться в местный центр поддержки потребителей Philips контактные данные указаны на гарантийном талоне Режущий блок адаптер и съемная насадка являются заменяемыми деталями Замена режущего блока Замените режущий блок если он поврежден или изношен Используйте только аналогичный оригинальный режу...

Page 113: ... утилизировать в специализированных пунктах Если при извлечении аккумулятора возникли затруднения можно передать прибор в сервисный центр Philips где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом Извлечение аккумулятора Перед утилизацией прибора извлеките из него аккумуляторы Перед извлечением убедитесь что прибор отключен от электросети а аккумуляторы полностью разря...

Page 114: ...олучения поддержки или информации посетите веб сайт www philips com support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне Машинка для стрижки волос Изготовитель Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза ООО Филипс Россия Москва ул Сергея Макеева 13 тел 74959379300 www philips ru 5 4 W 15V 50 60Hz Для бытовых ну...

Page 115: ...r nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča Deti musia byť pod dozorom aby ...

Page 116: ...úplne nabité zelené kontrolné svetlo nabíjania CHARGE nepretržite svieti Po 30 minútach kontrolné svetlo nabíjania CHARGE zhasne aby sa šetrila energia Optimalizácia životnosti nabíjateľných batérií Dvakrát ročne nechajte nabíjateľné batérie úplne vybiť motor zariadenia nechajte pracovať až kým nezastane Potom batérie úplne nabite Strihanie so zariadením pripojeným do siete Ak sú batérie takmer vy...

Page 117: ...odiacich drážok na oboch stranách 3 Stlačte tlačidlo nastavenia dĺžky strihu 1 a potom posúvaním hrebeňového nástavca nahor alebo nadol 2 nastavte požadovanú dĺžku strihu Príslušnú dĺžku strihu môžete vidieť na bočnej strane hrebeňového nástavca Nastavenia dĺžky Pomocou pripojeného hrebeňového nástavca na strihanie môžete využívať 10 rôznych dĺžok strihu Dĺžky vlasov v mm Dĺžky vlasov v palcoch 3 ...

Page 118: ...ihanie vlasov sa musí neustále dotýkať povrchu pokožky inak nedosiahnete rovnomernú dĺžku strihu Pri strihaní kučeravých riedkych alebo dlhých vlasov môžete použiť hrebeň pomocou ktorého ich nasmerujete ku strojčeku Ostrihané vlasy z hrebeňového nástavca na strihanie vlasov pravidelne odstraňujte Ak sa v hrebeňovom nástavci nazbiera priveľa ostrihaných vlasov nástavec odpojte od strojčeka a vlasy ...

Page 119: ...sov ktoré sa dostanú do nástavca čím vytvorí účes s prirodzeným vzhľadom Preriedenie celého účesu Hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov neodporúčame používať na zastrihávanie veľmi krátkych vlasov 1 Hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov zasuňte do vodiacich drážok zariadenia cvaknutie Dbajte na to aby ste ramená hrebeňového nástavca riadne zasunuli do vodiacich drážok na oboch stranách 2 Na ...

Page 120: ...klad nastavte hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov na 15 mm ak ste ostrihali vrchnú časť účesu na dĺžku 20 mm a spodnú časť účesu na dĺžku 10 mm 3 Hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov posúvajte smerom nahor cez prechod medzi dvomi dĺžkami Dbajte na to aby sa hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov dotkol každého miesta iba raz inak všetky vlasy skráti na nastavenú dĺžku strihu Čistenie Za...

Page 121: ...ku www shop philips com service Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine podrobnosti nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste Strihaciu jednotku adaptér a hrebeňový nástavec na strihanie vlasov môžete vymeniť Výmena strihacej jednotky Strihaciu jednotku vymeňte ak je poškodená alebo opotrebovaná Strihaciu jednotku vymeňte len za origin...

Page 122: ... odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Ak máte problémy s vybratím batérií zariadenie môžete zaniesť do Servisného centra spoločnosti Philips kde personál batérie vyberie a odstráni spôsobom ktorý je bezpečný pre životné prostredie Vyberanie nabíjateľných batérií Nabíjateľné batérie vyberte až pri likvidácii zariadenia Pred vybratím batérií sa uistite že je zariadenie odpojené od zdroja napätia a...

Page 123: ...6 Napájaciu jednotku odpojte od predného panela 7 Prestrihnite káble v blízkosti batérií a potom vyberte batérie Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu navštívte webovú stránku www philips com support alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste SLOVENSKY 123 ...

Page 124: ...ahko povzroči nevarnost Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Aparat pred uporabo vedno preglejte Če je poškodovan ga ne uporabljajte saj se lahko p...

Page 125: ...evanja z energijo neha svetiti Optimiranje življenjske dobe akumulatorskih baterij Dvakrat letno popolnoma izpraznite akumulatorske baterije tako da pustite motor delovati dokler se ne ustavi Nato baterije povsem napolnite Uporaba s priključitvijo na električno omrežje Če so baterije skoraj prazne lahko aparat uporabljate tudi ko je priključen na električno omrežje Aparat med tem ko je priključen ...

Page 126: ... na obeh straneh 3 Pritisnite izbirnik za nastavitev dolžine 1 in nato s premikanjem glavnika za striženje navzgor ali navzdol 2 nastavite želeno dolžino Izbrana dolžina las je vidna s strani glavnika Nastavitve dolžine Če je nameščen glavnik za striženje lahko z aparatom ostrižete lase na 10 različnih dolžin Dolžina dlak v milimetrih Dolžina dlak v palcih 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 ...

Page 127: ...čem da bodo lasje enakomerno postriženi Za boljše striženje kodrastih redkih ali dolgih las lahko z glavnikom za oblikovanje vodite lase proti aparatu Odstrižene lase redno odstranjujte iz glavnika za striženje Če se je v glavniku nabralo veliko las ga odstranite iz aparata in lase spihajte in ali stresite ven Striženje brez glavnika za striženje Aparat lahko uporabljate brez glavnika za striženje...

Page 128: ...vljeni v vodila na obeh straneh 2 Pričesko oblikujte tako da glavnik za redčenje nastavite na krajšo dolžino kot je tista s katero ste pred z običajnim glavnikom za striženje postrigli lase Opomba Koliko krajšo nastavitev morate izbrati za glavnik za redčenje je odvisno od pričeske in dolžine vaših las Kljub temu nikoli ne izberite več kot polovico krajše dolžine od nastavitve ki ste jo uporabili ...

Page 129: ...o mesto samo enkrat V nasprotnem primeru postrižete vse lase na enako dolžino Čiščenje Aparata in adapterja ne močite Aparat in adapter čistite samo s priloženo ščetko za čiščenje Aparata ne čistite s stisnjenim zrakom čistilnimi gobicami jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami kot so alkohol bencin ali aceton Aparata ne čistite z ostrimi predmeti Po vsaki uporabi aparat očistite 1 Pred čiščenj...

Page 130: ... tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Zamenjate lahko strižno enoto adapter in glavnik za striženje Zamenjava strižne enote Strižno enoto zamenjajte če je poškodovana ali obrabljena Zamenjajte jo samo z originalno Philipsovo strižno enoto 1 S palcem potisnite srednji del strižne enote navzgor da se odpre 1 Nato ...

Page 131: ...lahko aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni servis kjer jih bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen način Odstranjevanje akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije odstranite samo če boste aparat zavrgli Ko baterije odstranite mora biti aparat izključen z omrežnega napajanja baterije pa povsem prazne Ko ste iz aparata odstranili akumulatorsko baterijo ga ne priklapljajte več na elektri...

Page 132: ...ranite napajalno enoto s sprednje plošče 7 Prerežite žice tesno ob baterijah in nato odstranite baterije Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo obiščite www philips com support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list SLOVENŠČINA 132 ...

Page 133: ... da biste ga zamenili drugim priključkom jer se na taj način izlažete opasnosti Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba što podrazumeva i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzo...

Page 134: ...je potpuno napune zeleni indikator punjenja CHARGE počinje neprekidno da svetli Nakon 30 minuta indikator punjenja CHARGE će se isključiti radi uštede energije Optimizacija radnog veka punjivih baterija Dva puta godišnje potpuno ispraznite punjive baterije ostavljajući motor da radi dok se sam ne zaustavi Zatim potpuno napunite baterije Šišanje sa mrežnim napajanjem Ako su baterije ispražnjene apa...

Page 135: ...eze sa obe strane 3 Pritisnite selektor postavke za dužinu 1 i zatim pomerajte češalj za šišanje kose 2 da biste podesili željenu postavku dužine Odgovarajuća dužina kose može se videti na bočnoj strani češlja Postavke dužine Dok je češalj za šišanje kose postavljen aparatom se kosa može šišati na 10 različitih dužina Dužina kose u mm Dužina kose u inčima 3 1 8 5 1 5 7 2 7 9 1 3 11 3 7 13 1 2 15 3...

Page 136: ...avni deo češlja celom površinom u kontaktu sa kožom glave da bi šišanje uvek bilo ravnomerno Da biste postigli dobre rezultate sa kovrdžavom retkom ili dugom kosom možete da koristite češalj za oblikovanje za usmeravanje kose prema aparatu Redovno uklanjajte odsečenu kosu sa češlja Ako se na češlju skupilo mnogo dlačica skinite ga dunite u njega ili ga otresite kako biste skinuli dlačice Šišanje k...

Page 137: ...ose seče samo polovinu dužine kose koja ulazi u češalj čime se postiže prirodan izgled Istanjivanje kose čitave frizure Savetuje se da češalj za istanjivanje kose ne koristite za veoma kratke frizure 1 Stavite češalj za istanjivanje u odgovarajuće proreze na aparatu klik Pazite da ručice češlja propisno umetnete u proreze sa obe strane 2 Podesite češalj za istanjivanje kose na nižu vrednost od one...

Page 138: ...esite češalj za istanjivanje na 15 mm ako ste gornji deo frizure isekli na dužinu od 20 mm a donji deo frizure na dužinu od 10 mm 3 Pomerajte češalj za istanjivanje kose nagore kroz prelaz između dve dužine Pazite da češalj za istanjivanje kose pređe svako mesto samo po jednom inače će iseći svu kosu do postavke dužine kose Čišćenje Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase Aparat i adapter ...

Page 139: ...ice se obratite svom prodavcu Philips proizvoda Takođe možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu Jedinicu rezača adapter i češalj za šišanje možete zameniti Zamena jedinice rezača Jedinicu rezača zamenite ako je oštećena ili pohabana Jedinicu rezača zamenite samo sa originalnom Philips jedinicom...

Page 140: ... odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterija aparat možete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra će ukloniti baterije i odložiti ih tako da ne zagađuju okolinu Uklanjanje punjivih baterija Punjive baterije vadite samo pre odlaganja aparata na otpad Prilikom vađenja baterije proverite da li je aparat isključen iz mrežnog napajanja i da li su baterije potpuno prazne ...

Page 141: ...ću odvijača 6 Odvojite jedinicu za napajanje od prednje ploče 7 Prerežite žice koje su blizu baterija i zatim izvadite baterije Garancija i podrška Ako vam trebaju informacije ili podrška posetite www philips com support ili pročitajte međunarodni garantni list SRPSKI 141 ...

Page 142: ...адаптері та пристрої із напругою у мережі Адаптер містить трансформатор Для запобігання небезпеки не від єднуйте адаптер щоб замінити його іншим Цей пристрій не призначено для користування особами включаючи дітей з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями або без належного досвіду та знань крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи яка відповідає за безпеку ї...

Page 143: ...имати зеленим світлом повідомляючи про заряджання пристрою Коли батареї повністю зарядяться зелений індикатор CHARGE світитиметься постійно Через 30 хвилин індикатор CHARGE згасне для заощадження енергії Збільшення строку служби батарей Розряджайте акумуляторні батареї повністю двічі на рік залишаючи двигун працювати до зупинки Потім повністю зарядіть батареї Підстригання з живленням від електроме...

Page 144: ... з обох боків 3 Натисніть селектор довжини волосся 1 і пересуньте гребінець для підстригання волосся вгору або вниз 2 щоб вибрати потрібне значення довжини Відповідна довжина волосся відображається збоку на гребінці Налаштування довжини Якщо встановлено гребінець для підстригання волосся можна вибрати одне з 10 різних налаштувань довжини волосся Довжина волосся в мм Довжина волосся в дюймах 3 1 8 ...

Page 145: ...те щоб пласка частина гребінця для підстригання волосся торкалася голови Для отримання хороших результатів під час підстригання кучерявого рідкого або довгого волосся спрямовуйте волосся в напрямку до пристрою за допомогою гребінця для моделювання Регулярно чистіть гребінець від зрізаного волосся Якщо в гребінці зібралося багато волосся зніміть його з пристрою і видуйте та або витрусіть із нього в...

Page 146: ...я зрізує лише половину волосся яке захоплюється гребінцем створюючи природній вигляд Проріджування всієї стрижки Не рекомендується використовувати гребінець проріджування для дуже короткої стрижки 1 Вставте гребінець для проріджування волосся у напрямні пази на пристрої до фіксації Слідкуйте щоб ручки насадки гребінця були правильно вставлені в пази з обох боків 2 Налаштуйте гребінець для проріджу...

Page 147: ...д встановіть гребінець для проріджування волосся на 15 мм якщо верхню частину волосся підстрижено до довжини 20 мм а нижню до довжини 10 мм 3 Ведіть гребінцем для проріджування волосся вгору переходячи від волосся однієї довжини до волосся іншої довжини Слідкуйте щоб гребінець для проріджування волосся торкався однієї ділянки лише раз інакше усе волосся буде підстрижено до вибраної довжини Чищення...

Page 148: ...hilips com service або зверніться до дилера Philips Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні Ріжучий блок адаптер і гребінець для підстригання волосся можна заміняти Заміна ріжучого блоку Заміняйте ріжучий блок у разі його пошкодження чи зношення Ріжучий блок слід заміняти лише оригінальним ріжучим блоком Phi...

Page 149: ...реї віддайте в офіційний пункт прийому батарей Якщо Ви не можете вийняти батареї візьміть пристрій зі собою до сервісного центру Philips де батареї виймуть і утилізують у безпечний для навколишнього середовища спосіб Виймання акумуляторних батарей Виймайте акумуляторні батареї лише тоді коли викидаєте пристрій Виймаючи батареї переконайтеся що пристрій від єднано від мережі а батареї повністю розр...

Page 150: ...редині пристрою 6 Від єднайте блок живлення від передньої панелі 7 Обріжте дроти близько до батарей і вийміть батареї Гарантія та підтримка Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка відвідайте веб сайт www philips com support чи прочитайте окремий гарантійний талон УКРАЇНСЬКА 150 ...

Page 151: ......

Page 152: ......

Page 153: ......

Page 154: ...8222 002 0083 1 ...

Search results

Summary of Contents for Norelco QC5130

Reviews:

Related manuals for Norelco QC5130

Brands by name

Popular brands

Philips Norelco QC5130, User Manual

Search results

Summary of Contents for Norelco QC5130

Reviews:

Related manuals for Norelco QC5130

Brands by name

Popular brands