Philips HR7759, User Manual, Page: 4 / 6

6 Garanti og service
Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller kontakte Philips kundestøtte der du bor. Du finner
telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til
den lokale Philips-forhandleren.
Svenska
1 Viktigt
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den
support som Philips kan du registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome.
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
användarhandboken för framtida bruk.
Fara
•
Sänk inte ned motorenheten i vatten och skölj den
inte under kranen.
Varning
•
Använd aldrig fingrarna eller någon typ av föremål
för att trycka in ingredienser i matningsröret när
apparaten är igång. Använd bara pressklossen.
•
Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till
att spänningen som anges på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen.
•
Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det
kan leda till en farlig situation.
•
Använd inte apparaten om det finns skador
eller synliga sprickor på nätsladden, kontakten,
skyddshöljet, den roterande silen eller någon annan
del.
•
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
•
Den här apparaten får inte användas av barn. Håll
apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.
•
Den här apparaten kan användas av personer med
olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om
hur apparaten används, så länge de övervakas och
får instruktioner angående säker användning och
förstår riskerna som medföljer.
•
Låt inte barn leka med apparaten, för deras
säkerhets skull.
•
Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.
•
Om mat fastnar på mixerbehållarens eller -skålens
sidor stänger du av apparaten och drar ut
stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta
bort maten från sidorna.
•
Var försiktig när du tömmer skålen, hanterar
eller rengör skivorna, knivenheterna och silen till
juicepressen. Knivseggarna är mycket vassa.
•
Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten
är ansluten till elnätet. Knivarna är mycket vassa.
•
Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du
avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna.
•
Var försiktig om du häller varm vätska i
matberedaren eller mixern eftersom det kan stänka
vätska vid plötslig ångbildning.
•
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Varning!
•
Stäng av aldrig apparaten genom att vrida på
mixerbehållaren, skålen eller deras lock. Stäng alltid
av apparaten genom att vrida hastighetsväljaren till 0
eller Av.
•
Dra ur nätsladden direkt efter användning.
•
Du måste vänta tills delarna som rör sig under
användning har stannat och sedan slå av apparaten
och dra ur nätsladden innan du öppnar locket och
rör vid delarna.
•
Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden om
du lämnar den obevakad, innan du monterar, tar isär
och rengör den och innan du byter något tillbehör
eller rör vid delar som rör sig under användning.
•
Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt
med mat innan du använder apparaten för första
gången. Läs instruktionerna och tabellen för
rengöring som finns i den här användarhandboken.
•
Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
•
Överskrid inte maxgränsen som anges på skålen
eller behållaren. Använd de mängder, tillredningstider
och hastighetsinställningar som finns angivna i
användarhandboken.
•
Låt heta ingredienser svalna (< 80 ºC) innan du
bereder dem.
•
Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter
varje gång du använt den.
•
Vissa ingredienser, till exempel morötter, kan orsaka
missfärgningar på delarnas ytor. Det har inte någon
negativ effekt på delarna. Missfärgningarna försvinner
vanligtvis efter viss tid.
•
Ljudnivå: Lc = 78 dB [A]
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga
belägg som finns i dagsläget.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av material och komponenter av hög kvalitet
som kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att
produkten följer EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten tillsammans med hushållssoporna. Ta reda på de lokala
reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att
kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa
effekter på miljö och hälsa.
2 Före första användning
Innan du använder apparaten och tillbehören för första gången bör du noggrant rengöra de
delar som kommer i kontakt med mat.
Fler praktiska tips och basrecept hittar du online på:
1
www.philips.com.
2
Klicka på sökknappen på hemsidan.
3
Skriv produktnumret HR7759 i sökrutan.
4
Hitta eller ladda ned den information som du behöver från sökresultatet.
3 Matberedare
Montering
Innan du använder eller monterar tillbehören ser du till att du monterar enligt bild 2 till 7.
1
Rikta in skålen så att dess markering är i linje med upplåsningssymbolen på
motorenheten. Placera sedan skålen i motorenheten.
2
Vrid skålen medurs tills du hör att den klickat fast i motorenheten.
3
Montera tillbehöret eller tillbehöret med drivaxeln på skålen.
4
Lägg ingredienserna i skålen.
5
Sätt locket på skålen och vrid locket medurs tills du hör klicket som fäster det. Sätt
sedan pressklossen i matningsröret.
• När du använder skivorna för du in ingredienserna i matningsröret med
pressklossen.
6
Anslut stickkontakten till ett eluttag.
7
Kontrollera rekommenderad mängd ingredienser och inställning i tabell 1. Vrid
kontrollvredet till önskad hastighet.
8
Efter användning vrider du kontrollvredet till
0
och drar ur kontakten.
Knivenhet
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 2.
Du kan använda knivenheten till att hacka, blanda och puréa ingredienser.
För att få bort mat som fastnat på bladet eller på insidan av skålen, stänger du först av
apparaten och använder sedan en slickepott.
Obs!
• Sätt alltid knivenheten i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna.
•
Använd inte knivenheten till att hacka hårda ingredienser som kaffebönor, gurkmeja, muskotnöt eller
isbitar. Det gör kniven slö.
•
Låt inte apparaten gå för länge när du hackar (hård) ost eller choklad. Annars blir dessa ingredienser
för varma, börjar smälta och blir klimpiga.
Knådningstillbehör
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 3.
Du kan använda knådningstillbehöret till att knåda jäsdeg för bröd och pizza. Justera mängden
vätska utifrån fuktighets- och temperaturförhållanden för att forma degen.
Skivor och insatser
Innan du börjar väljer du den skiva du vill använda och monterar den enligt bild 4 och bild 5.
Skiva/insats Namn Syfte
Emulgeringsskiva Vispa grädde eller andra ingredienser
Insats för finskivning Skära ingredienser i tunna, platta bitar
Insats för grovskivning Skära ingredienser i tjocka, platta bitar
Insats för finrivning
Skära eller riva ost och råa grönsaker i tunna
strimlor
Insats för grovrivning
Skära eller riva ost och råa grönsaker i tjocka
strimlor
Insats för finfördelning Finfördela eller mala ingredienser till små bitar
Insats för skivning och
rivning (fin):
Skära ingredienser i tunna, platta bitar eller
tunna strimlor
Insats för skivning och
rivning (grov):
Skära ingredienser i tjocka, platta bitar eller
tjocka strimlor
Insats för pommes frites Skära ingredienser i tjocka stavar
Skiva för finfördelning Finfördela eller mala ingredienser till små bitar
Julienneskiva Skära ingredienser i tunna stavar
Så här monterar du skivinsatserna:
1
Placera insatsens öppning över insatshållarens skaft.
2
Skjut insatsens öppning över det utskjutande skaftet.
3
Tryck fast insatsen på insatshållaren tills den låses på plats med ett klickljud.
Varning
• Var försiktig när du hanterar skivans skärblad. Eggen är mycket vass.
• Använd aldrig skivan till att bereda hårda ingredienser som isbitar.
• Tryck inte för hårt på pressklossen när du trycker ned ingredienser i matningsröret.
Obs!
•
Pressa in ingredienserna i matningsröret med pressklossen. Fyll matningsröret jämnt för bästa resultat.
När du ska tillreda en stor mängd ingredienser tillreder du lite i taget och tömmer skålen mellan
omgångarna.
Minihackare
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 6.
Du kan använda minihackaren till att hacka kaffebönor, pepparkorn, nötter, örter, torkad frukt
mm.
Obs!
•
Du kan beställa en minihackare (med servicekodnummer 9965 100 57198/9965 100 52997) hos en
Philips-återförsäljare eller ett Philips serviceombud som ett extra tillbehör.
•
Följ rekommendationen i tabell 1. Fyll inte minihackaren över markeringen för maxnivån.
Tips!
•
För bästa resultat vid bearbetning av nötkött ska du använda kylskåpskalla köttbitar. Använd max 100
g köttbitar på hastighet P i 5 sek.
•
Hur avlägsnar jag de ingredienser som fastnar på sidorna i minihackaren? 1. Stäng av apparaten och
dra ut nätsladden. 2. Ta bort bägaren från knivenheten. 3. Ta bort ingredienserna från kniven eller från
bägarens sidor med en sked.
4 Mixer
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 7.
Mixern används till att:
•
Mixa vätskor såsom mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shakedrycker.
• Blanda mjuka ingredienser såsom pannkakssmet,
• Puréa kokade ingredienser som barnmat.
Obs!
•
Öppna aldrig locket för att placera handen eller något föremål i behållaren medan mixern är ingång.
•
Sätt alltid på tätningsringen på knivenheten innan du ansluter knivenheten till mixerbehållaren.
•
Tillsätt flytande ingredienser under tillredningen genom att hälla dem i mixerbehållaren genom
matningshålet.
•
Förskär ingredienser i små bitar innan du behandlar dem.
•
Om du vill tillreda en stor mängd ingredienser kör du flera mindre omgångar istället för en stor
omgång på en gång.
•
För att undvika spill: När du bereder en vätska som tenderar att skumma (till exempel mjölk), ha då
inte mer än 1 liter av vätska i mixerbehållaren.
•
Lägg ingredienserna i mixerbehållaren. Överskrid inte maxindikeringen.
5 Rengöring och förvaring
Varning
•
Se till att knivarnas och skivornas eggar inte kommer i kontakt med hårda föremål. Det kan medföra
att kniven blir slö.
•
Eggen är vass. Var försiktig när du rengör matberedarens och mixerns knivenheter och skivorna.
1
Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.
2
Rengör övriga delar i hett vatten (< 60 ºC) med lite diskmedel eller i diskmaskin.
3
Förvara produkten på en torr plats.
6 Garanti och service
Om du har frågor eller behöver service eller information kan du gå till
www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret finns i
garantibroschyren. Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din
lokala Philips-återförsäljare.
ةيبرعلا
ماه
1
لّجس ، Philips ةكرش همدقت يذلا معدلا نم ىوصقلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome ىلع كجتنم
.“
لبقتسلما يف هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةقدب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
•
.
روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
ريذتح
•
لخاد تانوكلما عفدل رخآ ءيش يأ وأ كعباصأ
ًاقلاطإ مدختست لا
ىوس مدختست لا . ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ةيذغتلا بوبنأ
.
ةعفادلا
•
راشلما يئابرهكلا دهلجا قفاوت نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق
ةقاطلل يئابرهكلا دهلجا عم زاهلجا نم يلفسلا ءزلجا يف هيلإ
. ةيللمحا
•
يدافتل ،تّقؤبم دوزم حاتفبم زاهلجا اذه ليصوت ىلع
ًاقلاطإ لمعت لا
. ةرطخ تلااح ىلإ لوصولا
•
ءاطغلا وأ ذخألما وأ ةقاطلا كلس ناك لاح يف زاهلجا مدختست لا
اهيلعرهظت وأ ةفلات ىرخأ ءازجأ يأ وأ ةراودلا ةافصلما وأ يقاولا
.
تاققشت
•
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ
Philips
لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم
. رطخ
•
نع اًديعب هكلسو زاهلجا
ِقبأ
.
زاهلجا اذه مادختسلاافطلأل نكيم لا
. لافطلأا لوانتم
•
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف
ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم
يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
. هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
•
.
زاهلجاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا ،ةملاسلا ىلع ا ًصرحو
•
. ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا
ًاقلاطإ كرتت لا
•
زاهلجا ليغشت فقوأف ،هئاعو وأ طلالخا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ
ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث . هنع ةقاطلا هلصفاو
.
رادلجا نع
•
تارفشلاو صارقلأاب كاسملإا وأ ءاعولا غيرفت دنع رذلحا
َّخوت
.
ًادج ةداح عيطقتلا فاوحف
.
اهفيظنت وأ ةراصعلا ةافصمو
•
. ةقاطلاب ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا
.
ةدلحا ةغلاب تارفشلاف
•
ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا تقلع اذإ
.
اهلمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما
•
ريضتح زاهج لخاد ىلإ نخاس لئاس بّرست اذإ رذلحا يخوت ىجرُي
ةيلمع لعفب زاهلجا نم هفذق متي نأ نكيم ذإ طلالخا وأ ماعطلا
. ةئجافلما ريخبتلا
•
.
طقف يلزنلما مادختسلال
ّدعم زاهلجا اذه
هيبنت
•
قرود ريودت قيرط نع زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع
ًاقلاطإ لمعت لا
قيرط نع زاهلجا ليغشت اًمئاد فقوأ . امهئاطغ وأ ءاعولا وأ طلالخا
.(
ليغشتلا فاقيإ
) OFF
وأ
0
ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعت
•
. مادختسلاا دعب ًةرشابم زاهلجا نع ةقاطلا لصفا
•
ليغشت فقوأو ليغشتلا نع ةكرحتلما ءازجلأا فقوت اًمئاد رظتنا
نم يأ ىلإ لوصولاو ءاطغلا حتف لبق هنع ةقاطلا لصفاو زاهلجا
.
مادختسلاا نع كرحتت يتلا ءازجلأا
•
هكرت لاح يف ةقاطلا ردصم نع هلصفاو اًمئاد زاهلجا ليغشت فِقوأ
وأ تاقحللما رييغت وأ هفيظنت وأ هّكف وأ هعيمتج لبقو ةبقارم نودب
. مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا ءازجلأا سلم
•
سملات يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق
يف فيظنتلا لوح لودلجاو تاداشرلإا عجار . ديج لكشب ماعطلا
.
مدختسلما ليلد
•
لا ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ
ًادبأ مدختست لا
تاقحلم مادختسا يدؤي دق
.
صوصلخا هجو ىلع
Philips
اهب يصوت
. نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ
•
عبتا
.
قرودلا وأ ءاعولا ىلع ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا
وه امك ةعرسلاو ريضحتلا تقوو تايمكلاب ةقلعتلما تاداشرلإا
.
مدختسلما ليلد يف ّينبم
•
. اهتلجاعم لبق ( ةيوئم ةجرد 80 <) دربت ةنخاسلا تانوكلما عد
•
ةعفد لك دعب ،ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ًلاوصو دربي زاهلجا
ًامئاد عد
. اهلجاعت
•
حطس ىلع ناوللأا رييغت يف رزلجا لثم تانوكلما ضعب بّبستت دق
اذه يفتخي . ءازجلأا ىلع يبلس ريثأت يأ رملأا اذهل سيلو . ءازجلأا
.
تقولا ضعب رورم دعب ًةداع ناوللأا يف رييغتلا
•
[A] لبيسيد 78 = Lc : جيجضلا ىوتسم
(EMF)
ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم Philips نم زاهلجا اذه قفاوتي
نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .(EMF)
. مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل
ًاقفو ًانمآ همادختسا
ريودتلا ةداعإ
. اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكيم ةدولجا ةيلاع تانوكمو داوم نم هعينصتو كجتنم ميمصت تم
موسرلما نمض جردني جتنلما اذه نأ ينعي كلذف ؛جتنم يأ ىلع × ةملاعلا تاذ ةبلودلما ةيوالحا زمر ةيؤر
:EC/2002/96 يبورولأا
ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري . ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ . ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
.
ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق
2
.
ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا عطقلا فيظنت بجي ،لىولأا ةرملل تاقحللماو زاهجلا مادختسا لبق
:
كنكيم ،تنترنإ برع ةيساسلأا تافصولاو ةديفلما تاحيملتلا نم ديزلما فاشتكلا
4
.www.philips.com
عقولما لىإ لاقتنلاا
5
.
ةيسيئرلا ةحفصلا لىع ثحبلا رز قوف رقنا
6
.
ثحبلا عبرم في
“HR7759”
جتنلما مقر بتكا
7
.
ثحبلا جئاتن نم اهليزنتب مقو اهيلإ جاتحت يتلا تامولعلما لىع ثرعا
ماعطلا ريضحت زاهج
3
ماعلا عيمجتلا
.7
لىإ
2
مقر ةروصلل ا
ً
قفو اهعيمجت نم دكأت ،اهعيمجت وأ تاقحللما مادختسا لبق
1
.
كرحلما ةدحوب ءاعولا بيكترب مقو كرحلما ةدحو لىع ينمأتلا ءاغلإ زمر لىإ ءاعولا ةفاح لىع شرؤلما ينيعتب مق
2
.
كرحلما ةدحو لىع هتيبثتل ،ةقطقط توص عمست ىتح ةعاسلا براقع هاجتاب ءاعولا ريودتب دق
3
.
ءاعولا في هتيبثتو ضبقبم د
ّ
وزلما قحللما وأ قحللما عيمجتب مق
4
.
ءاعولا في تانوكلما عض
5
بوبنأ في ةعفادلا عض
.
ةقطقط توص عمست ىتح هتيبثتل ةعاسلا براقع هاجتاب ءاطغلا ريودتب مقو ،ءاعولا لىع ءاطغلا عض
.
ةيذغتلا
• .
عفادلا ةطساوب ةيذغتلا بوبنأ في تانوكلما عضف ،صارقلأا لىإ ةبسنلاب امأ
6
.
ئيابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل
ّ
صو
7
.
بولطلما تاعسرلا دادعإ لىإ حاتفلما ريودتب مق
.1
مقر لودجلا في ةلصلا تاذ تادادعلإاو اهب صىوي يتلا تانوكلما ةيمك نم ققحت
8
.
زاهجلا لصفا مث
0
لىإ حاتفلما ريودتب مق ،مادختسلاا دعب
ةرفشلا ةدحو
.2 .
مقر ةروصلل
ً
اقفو ءازجلأا ب
ّ
كرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.
اهسره وأ اهطلخ وأ تانوكلما مرفل ةرفشلا ةدحو مادختسا كنكيم
.
ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث زاهجلا ليغشت فقوأو جزلما فقوأ ،ءاعولا بناوج وأ ةرفشلاب قصتلي يذلا ماعطلا ةلازلإ
ةظحلام
•
• .
تانوكلما ةفاضإ في ءدبلا لبق ءاعولا في ةرفشلا ةدحو ا
ً
مئاد عض
•
• .
ةرفشلا ةدح نم ليلقتلا لىإ كلذ يدؤي دق ذإ ،جلثلا تابعكمو بيطلا ةزوجو مكركلاو بنلا بوبحك ،ةبلص تانوكم مرفل ةرفشلا ةدحو مدختست لا
•
•
نابوذلاب أدبتو ،ةنوخسلا ةديدش تانوكلما هذه حبصت دقف ،لاإو
.(
ةبلص تانوكم
)
ةتلاوكوشلا وأ نابجلأا عيطقت دنع ةليوط ةترفل لمعي زاهجلا عدت لا
.
لتكلا اهيف ن
ّ
وكتتو
نجعلا قحلم
.3 .
مقر ةروصلل
ً
اقفو ءازجلأا ب
ّ
كرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
ةجردو ةبوطرلا فورظل
ً
اقفو ةنيجعلا يرضحتل لئاسلا ةيمك طبض بجي
.
ةيرمخلا عم ازتيبلاو زبخلا ةنيجع عنصل نجعلا قحلم مادختسا كنكيم
.
ةرارحلا
بيكترلل ةلباقلا ءازجلأاو صارقلأا
.5 .
مقر ةروصلاو
4 .
مقر ةروصلل
ً
اقفو ءازجلأا ب
ّ
كرو ةيلاتلا صارقلأا ينب نم بولطلما صرقلا رايتخا نم دكأت ،ءدبلا لبق
لاخدلإا
/
صرقلا مسلاا ضرغلا
بلاحتسلاا صرق طلخلا وأ قفخلا للاخ نم ةقوفخلما ةدشقلا لثم ماعطلا يرضحتل
معانلا عيطقتلل بيكترلل لباق ءزج ةقيقرو ةحطسم ءازجأ لىإ تانوكلما عيطقتل
نشخلا عيطقتلل بيكترلل لباق ءزج ةكيمسو ةحطسم ءازجأ لىإ تانوكلما عيطقتل
معانلا شربلل بيكترلل لباق ءزج اهشرب وأ ةمعان حئاشر لىإ ةئينلا راضخلا وأ نابجلأا عيطقتل
نشخلا شربلل بيكترلل لباق ءزج كمسأ حئاشر لىإ ةئينلا راضخلا وأ نابجلأا عيطقتل
شربلل بيكترلل لباق ءزج ةيرغص تايرك وأ تابيبح لىإ تانوكلما ليوحتل
طئاشر لىإ عيطقت
/
عيطقت صرق
:(
معان
)
ةمعان طئاشر
/
ةقيقرو ةحطسم ءازجأ لىإ تانوكلما عيطقتل
طئاشر لىإ عيطقت
/
عيطقت صرق
:(
نشخ
)
كمسأ طئاشر
/
ةكيمسو ةحطسم ءازجأ لىإ تانوكلما عيطقتل
ةيلقلما اطاطبلا صرق كمسأ حئاشر لىإ تانوكلما عيطقتل
شربلا صرق ةيرغص تايرك وأ تابيبح لىإ تانوكلما ليوحتل
ةمعان طئاشر لىإ عيطقتلا صرق ةمعان حئاشر لىإ تانوكلما عيطقتل
:
هاندأ تاوطخلا عبتا ،صرقلا تاقحلم عيمجتل
1
.
بيكترلل لباقلا ءزجلا لماحب صاخلا ريودتلا دومع لىع بيكترلل لباقلا ءزجلا ةحتف عض
2
.
ريودتلا دومع لىع دوجولما ءوتنلا قوف هعضول بيكترلل لباقلا ءزجلا ةحتف عفدا
3
.
ةقطقط توص عمستو هناكم في رقتسي ىتح بيكترلل لباقلا ءزجلا لماح لاخدلإ بيكترلل لباقلا ءزجلا لىع طغضا
هيبنت
•
• . ً
ادج ةداح عيطقتلا ةفاح نإ
.
صرقلا في ةدوجولما عيطقتلا ةرفش عم رذحب لماعتلا ىجر
ُ
ي
•
• . ً
لاثم جلثلا تابعكمك ،ةبلصلا تانوكلما عيطقتل صرقلا
ً
اقلاطإ مدختست لا
•
• .
ةيذغتلا بوبنأ في تانوكلما لاخدلإ طغضت امدنع ةعفادلا لىع طرفلما طغضلا مدختست لا
ةظحلام
•
•
ةيربك ةيمك يرضحت ديرت تنك اذإ
.
جئاتنلا لضفأ لىع لوصحلل ةيواستم ةقيرطب ةيذغتلا بوبنأ لأما
.
ةعفادلا مادختساب ةيذغتلا بوبنأ في تانوكلما عض
.
ىرخلأاو ةعفدلا ينب ءاعولا غارفإو ةيرغص تاعفد عضو نكميف ،تانوكلما نم
ةيرغصلا ةمارفلا
.6 .
مقر ةروصلل
ً
اقفو ءازجلأا ب
ّ
كرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.
خلإ ،ةففجلما هكاوفلاو باشعلأاو تاسركلماو ،لفلفلاو ،ةوهقلا بوبح مرفل ةيرغصلا ةمرفلما مادختسا كنكيم
ةظحلام
•
•
وأ
Philips
ليكو نم
(52997 100 57198/9965 100 9965
مقر ةمدخلا زمر تحت
)
يرغصلا ةمارفلل ةرفش ةدحوو قرود بلط كنكيم
.
ةيفاضإ تاقحلمك كيدل
Philips
ـل عباتلا ةمدخلا زكرم
•
• .
ةيرغصلا ةمارفلا لىع صىقلأا ىوتسلما شرؤم زواجتت لا
.1
مقر لودجلا في تاداشرلإا عبتا
ةحيصن
•
•
رقبلا محل تابعكم نم صىقأ دحك غ
100
رادقم مدختسا
.
ةد
ّ
لجم رقب محل تابعكم مادختسا ىجري ،رقبلا محل مرف ىدل جئاتنلا لضفأ لىع لوصحلل
. ٍ
ناوث
5
ةدلم
P
ةعسرلاب
•
• .
ةرفشلا ةدحو نم سأكلا جرخأ
.2 .
هنع ةقاطلا لصفا مث زاهجلا ليغشت فقوأ
.1
؟ةيرغصلا ةمارفلا بناج لىع قصتلت يتلا تانوكلما ةلازإ نكيم فيك
.
ةطسبنم ةقعلم مادختساب سأكلا بناج نم وأ ةرفشلا نع تانوكلما لزأ
.3
طلاخلا
4
.7 .
مقر ةروصلل
ً
اقفو ءازجلأا ب
ّ
كرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
:
لجأ نم طلاخلا مدختس
ُ
ي
•
،قوفخلما بيلحلاو ةطولخلما تابوشرلماو ءاسحلاو ةهكافلا رئاصعو تاصلصلاو نابللأا تاجتنمك ،لئاوسلا طلخ
•
،رئاطفلا ةطلخك ،ةمعانلا تانوكلما طلخ
• .
لافطلأا ماعطك ،ةوهطلما تانوكلما سره
ةظحلام
•
• .
ليغشتلا ديق طلاخلا نوكي امدنع قرودلا في ءشي يأ لىع كدي عضول
ً
اقلاطإ ءاطغلا حتفت لا
•
•
.
طلاخلا قرودب ةرفشلا ةدحو ليصوت لبق ةرفشلا ةدحو لىع بسرتلا عنم ةقلح ع
ّ
مج
•
• .
ةيذغتلا ةحتف برع طلاخلا قرود في اهبكسا ،طلخلا ءانثأ ةلئاسلا تانوكلما ةفاضلإ
•
•
.
اهتجلاعم لبق ةيرغص عطق لىإ ةبلصلا تانوكلما ع
ّ
طق
•
• .
هسفن تقولا في ةيربكلا ةيمكلا طلخ نم
ً
لادب تانوكلما نم ةيرغص تاعفد طلخ كنكيم ،ةيربك ةيمك يرضحت تدرأ اذإ
•
•
.
طلاخلا قرود في لئاسلا نم دحاو تريل نم ثركأ عضت لا ،
(
ً
لاثم ،بيلحلا
)
ةوغر ليكشت لىإ لييم لئاس طلخ دنع
:
بسرتلا يدافتل
•
• .
صىقلأا ىوتسلما ةراشإ زواجت نود نم طلاخلا قرود في تانوكلما عض
نيزختلاو فيظنتلا
5
هيبنت
•
• .
ةرفشلا ةدح نم ليلقتلا لىإ كلذ يدؤي دقف
.
ةبلصلا ءايشلأل صارقلأاو تارفشلا في عيطقتلا فاوح ةسملام مدع نم دكأت
•
• .
صارقلأاو طلاخلا في ةرفشلا ةدحوو ماعطلا يرضحت زاهج في ةرفشلا ةدحو فيظنت دنع رذحلا يخوت ىجر
ُ
ي
.
ةداح عيطقتلا فاوحف
1
.
ةبطر شماق ةعطقب كرحلما ةدحو ف
ّ
ظن
2
.
نوحصلا لسغ ةلآ في اهعضوب وأ فيظنت لئاس مادختساب
(
ةيوئم ةجرد
60 <)
ةنخاسلا هايلماب ىرخلأا عطقلا ف
ّ
ظن
3
.
فاج ناكم في جتنلما عض
ةمدخلاو نامضلا
6
ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ
www.philips.com/support
عقولما ةرايز ىجيرف ،تامولعم وأ ةمدخ لىإ تجتحا وأ ام ةلكشم تهجاو اذإ
،كدلب في كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح في
.
ةيلماعلا نماضلا ةشرن في دوجوم فتاهلا مقر
.
كدلب في
Philips
ـل عباتلا كلهتسلما
.
ليحلما
Philips
تاجتنم ع
ّ
زوم ةرايز ىجري
یسراف
مهم
1
زا هنیهب هدافتسا یارب ! مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ! دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
. دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ، Philips شورف زا سپ تامدخ
. دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
•
. دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
رادشه
•
هب رگید ءیش ای تسد اب ار داوم زگره تسا نشور هاگتسد یتقو
هدنهد راشف مرها زا طقف . دیهدن راشف هدننک هیذغت هلول لخاد
.
دینک هدافتسا راک نیا یارب
•
ژاتلو هک دیوش نئمطم ،قرب زیرپ هب هاگتسد هخاشود ندز زا لبق
.
دشاب هتشاد تقباطم یلحم ژاتلو اب هاگتسد ریز رد هدش هداد ناشن
•
رمیات دیلک هب ار هاگتسد زگره ،کانرطخ طیارش زورب زا بانتجا یارب
.
دینکن لصتم
•
ریاس ای یشخرچ یروت ،ظفاحم شوپرد ،قرب میس ،هخاشود رگا
.
دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،دنتسه بارخ و هدید بیسآ تاعطق
•
،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
ای
Philips
زاجم تامدخ زکرم ،
Philips
یاه یگدنیانم دزن ار نآ
. دینک ضیوعت صصختم صاخشا
•
نآ میس و هاگتسد
.
دوش هدافتسا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد نیا
. دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار
•
دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا
تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای
هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا
. دننک هدافتسا
•
.
دننک یزاب هاگتسد اب دیهدن هزاجا ناکدوک هب ،ینمیا یارب
•
. دیراذگن نشور ار نآ زگره هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
•
،دشاب هدیبسچ نک طولخم نزخم ای فرظ هراوید هب اذغ رگا
اب سپس . دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد
.
دینک کاپ فرظ هراوید زا ار اذغ ،کدراک کی زا هدافتسا
•
و اه هغیت ،تاحفص ندرک زیتم ای هاگتسد اب راک ،فرظ هیلخت ماگنه
.
دنتسه زیت رایسب هغیت یاه هبل
.
دیشاب بقارم یریگ هویبمآ یروت
•
اه هغیت هب ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد هک یماگنه اصوصخ
.
دنتسه زیت رایسب اه هغیت
.
دینزن تسد
•
،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ اه هاگتسد ،دندرک ریگ اه هغیت رگا
،دنا هدرک دودسم ار اه هغیت هک یتایوتحم تنشادرب هب عورش سپس
. دییانم
•
یراددوخ نک طولخم ای زاساذغ لخاد رد غاد عیام تنخیر زا دینک تقد
. دوش باترپ نوریب هب دایز راخب رطاخ هب تسا نکمم نوچ دینک
•
.
تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
طایتحا
•
مادقا اه نآ یاه برد ای فرظ ،نک طولخم نزخم ندناخرچ اب زگره
باختنا چیپ ندناخرچ اب هشیمه . دینکن هاگتسد ندرک شوماخ هب
.
دینک شوماخ ار هاگتسد ،شوماخ ای
0
فرط هب
•
. دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد ،هدافتسا زا دعب هلصافلاب
•
سپس ،دنتسیاب زاب تکرح زا کرحتم تاعطق دینک ربص هشیمه
برد دیناوت یم نونکا . دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
یم تکرح هدافتسا ماگنه رد هک یتاعطق هب و هدرک زاب ار هاگتسد
. دینک ادیپ یسرتسد دننک
•
ندرک زاب و تنسب زا لبق ای دیتسین هاگتسد رانک رد رگا هشیمه
تاعطق هب ندز تسد ای یبناج مزاول ضیوعت و ندرک زیتم ،تاعطق
زا ار هخاشود و دینک شوماخ ار هاگتسد ،هدافتسا نیح رد کرحتم
. دیشکب زیرپ
•
اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق
اه لمعلاروتسد هب هاگتسد ندرک زیتم یارب . دینک زیتم ًلاماک دنتسه
.
دینک هعجارم امنهار نیا رد دوجوم لودج و
•
ار اه نآ Philips هک رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
ای یبناج مزاول نینچ زا رگا
.
دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت
طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق
.
دوش یم
•
رادقم هب . دیزیرن نزخم ای فرظ رد رثکادح حطس زا رتشیب ار داوم
.
دینک هعجارم ربراک یامنهار رد تعرس و هاگتسد اب راک نامز ،داوم
•
کنخ غاد داوم دیهد هزاجا ،هاگتسد لخاد هب داوم ندرک دراو زا لبق
.(
دارگ یتناس هجرد
80
زا رتمک
)
دنوش
•
کنخ قاتا یامد هزادنا هب دیهد هزاجا ،هاگتسد اب راک زا دعب هشیمه
.
دوش
•
حطس گنر رییغت ثعاب تسا نکمم جیوه دننام ییاذغ داوم یخرب
.
تشاد دهاوخن تاعطق یور رب یفنم رثا هتبلا
.
دنوش تاعطق
. دور یم نیب زا یتدم زا دعب گنر رییغت لاومعم
•
[A]
لب یسد
78 = Lc :
ادص نازیم
(EMF)
یسیطانغمورتکلا نادیم
رد . دراد تقباطم (EMF) یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص
. دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
. دنشاب
ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
. دراد رارق EC/2002/96
هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل
.
دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود
.
دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم
.
دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب
هدافتسا نیلوا زا لبق
2
.
دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب یبناج مزاول و هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
:
دیناوت یم ،نیلانآ ییاذغ یاهروتسد و رگید دیفم تاکن هب یسترسد یارب
4
.
دیورب
www.philips.com
هب
5
.
دینک کیلک یلصا هحفص رد وجتسج همکد یور
6
.
دینک پیات وجتسج رداک رد ار
”HR7759“
لوصحم هرماش
7
.
دینک یریگراب ای دیبایب وجتسج جیاتن رد ار دوخ زاین دروم تاعلاطا
زاس اذغ
3
هاگتسد ندرک راوس
.
دینک یم راوس
7
ات
2
لکش قبط رب دیوش ئنمطم ،مزاول ندرک راوس زا لبق
1
.
دییانم لصتم روتوم هظفحم هب ار فرظ و دینک زارت روتوم هظفحم رد لفق ندش زاب تملاع اب ار فرظ هبل یور رگناشن
2
.
دتفیب اج روتوم هظفحم یور کیلک یادص اب ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار فرظ
3
.
دینک راوس فرظ رد ار روحم هب زهجم یبناج هلیسو ای یبناج هلیسو
4
.
دیزیرب فرظ لخاد ار داوم
5
دراو ار هدنهد راشف مرها سپس
.
دتفیباج کیلک یادص اب ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد و هداد رارق فرظ یور ار برد
.
دینک هیذغت هلول
• .
دیزیرب هیذغت هلول رد ار داوم هدنهد راشف مرها اب ،یزلف تاحفص یارب
6
.
دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
7
.
دیهد رارق رظن دروم تعسر میظنت یور ار لترنک چیپ
.
دینک یسررب
1
لودج رد ار هطوبرم تمایظنت و داوم هدش هیصوت رادقم
8
.
دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هداد رارق
(
شوماخ
) 0
یور ار لترنک چیپ ،هدافتسا زا سپ
هغیت
.2 .
دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عوشر زا لبق
.
دینک هدافتسا هروپ هیهت ای ندرک طولخم ،ندرک درخ یارب هغیت زا دیناوت یم ماش
کدراک کی اب سپس ،دینک شوماخ ار هاگتسد و هدرک فقوتم ار درکلمع ،تسا هدیبسچ فرظ هراوید ای هغیت هب هک ییاذغ ندرک ادج یارب
.
دینک ادج ار داوم
هجوت
•
• .
دیهد رارق فرظ رد داوم ندوزفا هب عوشر زا لبق ار هغیت هشیمه
•
•
.
دوش هغیت ندش نک ثعاب تسا نکمم نوچ دینکن هدافتسا خی یاه هعطق و زوج ،هبوچدرز ،هوهق هناد دننام تخس داوم ندرک درخ یارب هغیت زا
•
•
بوذ هب عوشر و دنوش یم غاد رایسب داوم تروصنیا ریغ رد
.
دنک راک ینلاوط تدم یارب دیابن هاگتسد ،
(
تفس
)
تلاکش ای رینپ ندرک درخ ماگنه
.
دنیآ یم رد عیام تروص هب و هدرک ندش
ریمخ هیهت هلیسو
.3 .
دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عوشر زا لبق
داجیا یارب ار عیام رادقم تبوطر و امد طیاشر ساسا رب دیاب ماش
.
دینک هدافتسا ازتیپ و نان ریمخ نداد زرو یارب ریمخ هیهت هلیسو زا
.
دینک میظنت ریمخ
یزلف تاحفص و شرب تاحفص
.5
لکش و
4
لکش اب قباطم و هدرک باختنا ریز تاحفص نیب زا ار رظن دروم یزلف هحفص ،عوشر زا لبق
یزلف
/
هحفص مان دربراک
داوم هدننک نویسلوما هحفص ندز مه قیرط زا هماخ ندز یارب لاثم داوم یزاس هدامآ یارب
کزان شرب یزلف هحفص کزان یاه هیلا هب داوم شرب یارب
میخض شرب یزلف هحفص میخض یاه هیلا هب داوم شرب یارب
زیر هدنر یزلف هحفص کزان یاه هتشر تروص هب ماخ تاجیزبس ای رینپ ندرک هدنر ای شرب یارب
تشرد هدنر یزلف هحفص
یاه هتشر تروص هب ماخ تاجیزبس ای رینپ ندرک هدنر ای شرب یارب
میخض
نکدرخ یزلف هحفص کچوک یاه هناد ای تارذ هب داوم ندرک لاتسیرک ای لیدبت یارب
:(
زیر
)
هدنر
/
شرب هحفص کزان یاه هتشر
/
کزان یاه هیلا هب داوم شرب یارب
:(
تشرد
)
هدنر
/
شرب هحفص میخض یاه هتشر
/
میخض یاه هیلا هب داوم شرب یارب
ینیمز بیس للاخ هحفص میخض یاه للاخ هب داوم شرب یارب
نک درخ هحفص کچوک یاه هناد ای تارذ هب داوم ندرک لاتسیرک ای لیدبت یارب
تاجیزبس نک درخ هحفص کزان یاه هتشر هب داوم شرب یارب
:
دینک لابند ار ریز لحارم ،یزلف تاحفص ندرک راوس یارب
1
.
دیهد رارق یزلف تاحفص یرادهگن فرظ هلیم یور ار یزلف هحفص هرفح
2
.
دیهد راشف روحم یگدمآرب یور ار یزلف هحفص هرفح
3
.
دوش لفق دوخ یاج رد کیلک یادص اب ات دیهد راشف یزلف تاحفص یرادهگن فرظ یور ار یزلف هحفص
طایتحا
•
•
.
تسا هدنرب و زیت رایسب نآ یاه هبل
.
دیشاب بقارم هحفص شرب هغیت اب راک ماگنه
•
•
.
دینکن هدافتسا خی یاه هکت دننام تخس داوم یارب شرب تاحفص زا زگره
•
•
.
دیهدن راشف دایز هدننک هیذغت هلول رد داوم ندرک دراو ماگنه
هجوت
•
•
رد
.
دینک دراو هدننک هیذغت هلول رد تخاونکی روط هب ار داوم ،ترهب هجیتن یارب
.
دیهد راشف هدننک هیذغت هلول لخاد هب ار داوم هدنهد راشف مرها اب
.
دینک یلاخ ار فرظ راب ره و دینک میسقت تمسق دنچ هب ار داوم ،دینک یم هدافتسا هاگتسد زا داوم یدایز رادقم یارب هک یتروص
کچوک نک درخ
.6 .
دینک راوس ار هاگتسد
*
لکش قبط رب ،عوشر زا لبق
هدافتسا هریغ و کشخ یاه هویم ،تاجیزبس ٬لیجآ ٬لفلف یاه هناد ٬هوهق یاه هناد ندرک بایسآ یارب دیناوت یم کچوک نکدرخ نیا زا
.
دینک
هجوت
•
• یفاضا یبناج مزاول ناونع هب
(
•
9965 100 57198/9965 100 52997
سیوسر دک هرماش اب
)
هغیت و کچوک نک درخ نزخم کی دیناوت یم
.
دینک تساوخرد
Philips
تامدخ زکرم ای
Philips
هدنشورف زا
•
•
.
دینکن رپ داوم زا ثرکادح حطس زا ترشیب ار کچوک نک درخ
.
دینک هجوت
1
لودج رد هدش هیصوت دراوم هب
هتکن
•
• مرگ
100
ثرکادح زا
.
دینک هدافتسا تسا هدش هتشاذگ لاچخی رد لابق هک تشوگ کچوک تاعطق زا ،هلاسوگ تشوگ ندرک خرچ یارب ترهب جیاتن یارب
.
دینک هدافتسا هیناث
5
تدم هب
P
تعسر اب و هلاسوگ تشوگ تاعطق
•
• زا ار فرظ
.2 .
دیشکب زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد
.1
؟درک کاپ ار دنا هدیبسچ کچوک نک درخ هراوید هب هک یداوم ناوت یم هنوگچ
.
دینک ادج فرظ هراوید ای هغیت زا ار داوم قشاق کی اب
.3 .
دینک ادج هغیت
نک طولخم
4
.7 .
دینک راوس ار هاگتسد
*
لکش قبط رب ،عوشر زا لبق
:
داد ماجنا ار ریز یاهراک ناوت یم نک طولخم نیا اب
•
،اه کیش و هدش سکیم یاه یندیشون ،اه پوس ،اه هویبمآ ،اه سس ،ینبل تلاوصحم دننام تاعیام ندرک طولخم
•
،کیکنپ هیام دننام مرن داوم ندرک طولخم
•
کدوک یاذغ دننام هدش هتخپ داوم زا هروپ هیهت
هجوت
•
•
.
دیرادنرب ار نآ برد ،نزخم رد رگید ءیش ای تسد ندرک دراو یارب زگره ،تسا نشور نک طولخم یتقو
•
• .
دینک راوس هغیت یور ار شراو هقلح ،یتشن زا یریگولج یارب ،نک طولخم نزخم رد هغیت نداد رارق زا لبق هشیمه
•
•
.
دیزیرب نک طولخم نزخم لخاد هیذغت هرفح قیرط زا ار تاعیام ،راک نیح رد تاعیام ندوزفا یارب
•
• .
دینک لیدبت کچوک تاعطق هب ار داوم ،ندرک طولخم زا لبق
•
•
.
دینک تمسق ار اه نآ ،داوم همه هرابکی تنخیر یاج هب ،دینک تسرد طولخم یدایز رادقم دیهاوخ یم رگا
•
• .
دیزیرن نک طولخم نزخم لخاد ار
(
ریش دننام
)
دننک یم فک هک یتاعیام زا تریل
1
زا ترشیب
:
داوم شزیر زا یریگولج یارب
•
•
.
دیزیرب نک طولخم رد ،نزخم یور ثرکادح تملاع ات ار داوم
هاگتسد یرادهگن و ندرک زیمت
5
طایتحا
•
•
.
دوش هغیت ندش دنک ثعاب تسا نکمم نیا
.
دنکن دروخرب تخس ءایشا اب یزلف تاحفص و اه هغیت زیت هبل هک دیوش ئنمطم
•
•
.
دیشاب بقارم یزلف تاحفص و نک طولخم هغیت ،زاس اذغ هغیت ندرک زیتم ماگنه
.
دنتسه زیت رایسب هغیت یاه هبل
1
.
دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار روتوم هظفحم
2
.
دییوشب ییوشفرظ نیشام رد ای هدنیوش عیام یرادقم و
(
دارگ یتناس هجرد
60
زا ترمک
)
مرگ بآ رد ار اه تمسق ریاس
3
.
دینک یرادهگن کشخ یاج رد ار هاگتسد
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض
6
ینابیتشپ زکرم اب ای هدرک هعجارم
www.philips.com/support
هب تاعلاطا ای ،تامدخ هب زاین ،لکشم هنوگ ره زورب تروص رد
زکرم ماش روشک رد رگا
.
تسا دوجوم یناهج همان تنماض گرب رد زکارم نیا نفلت هرماش
.
دیریگب ساتم دوخ روشک رد
Philips
یترشم
.
دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو
Philips
شورف زا سپ تامدخ