Philips HR1866 Manual Download Page 85

Page: 85 / 128

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Эта новая соковыжималка имеет уникальную форму с легким наклоном в 5 со стороны

выходного отверстия для сока, что позволяет получать максимальное количество сока.

Общее описание (рис. 1)

Толкатель

Камера подачи

Крышка

Фильтр

Кувшин для сока

Носик

Контейнер для мякоти

Фиксаторы

Переключатель режимов

Приводной вал

Блок электродвигателя

Отделение для хранения сетевого шнура

Крышка чаши для сока

Отделитель пены

Чаша для сока

Щеточка для очистки

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и

сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие жидкости, а также

промывать его под струей воды.

Предупреждение.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

- Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура, вилки или других

компонентов.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме

как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

- При обнаружении трещин в фильтре или при любом другом повреждении фильтра,

прекратите использование прибора и обратитесь в ближайший сервисный центр Philips.

- Не проталкивайте продукты в камеру подачи пальцами или посторонними предметами во

время работы прибора. Для этих целей можно использовать только толкатель.

- Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании фильтра. Они очень острые.

русский

4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 85

21-10-11 11:53

Summary of Contents for HR1866

Page 1: ...HR1866 Register your product and get support at www philips com welcome 4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 1 21 10 11 11 52 ...

Page 2: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 2 21 10 11 11 52 ...

Page 3: ...1 4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 3 21 10 11 11 52 ...

Page 4: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 4 21 10 11 11 52 ...

Page 5: ...и 13 Čeština 21 Eesti 28 Hrvatski 35 Magyar 42 Қазақша 49 Lietuviškai 57 Latviešu 64 Polski 71 Română 78 Русский 85 Slovensky 93 Slovenščina 100 Srpski 107 Українська 114 4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 5 21 10 11 11 52 ...

Page 6: ...d by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure tha...

Page 7: ...ys check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance Contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer 5 Snap the two clamps onto the lid to lock it into place click 1 Align the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tube 2 Fig 5 Make sure the clamps a...

Page 8: ...dish Note This appliance can process 4 8kg of horseradish in approx 1 minute not including the time required to remove the pulp When you juice horseradish switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container the lid and the sieve after you have processed 1 2kg When you have finished processing the horseradish switch off the appliance and let it cool down to room temperat...

Page 9: ...ne to obtain an optimal juice output Do not exert any pressure on the fruit with the pusher To extract the maximum amount of juice always press down the pusher slowly Serving If you want clear juice without a foam layer put the foam separator in the jug If you want cloudy juice with a foam layer remove the foam separator from the jug Apple juice turns brown very quickly To slow down this process a...

Page 10: ... aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance The appliance is easier to clean if you do so immediately after use 1 Switch off the appliance Remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating 2 Remove the dirty parts from the motor unit Dissassemble the appliance in the following order Remove the pulp container Remove the pusher Open ...

Page 11: ...is common for a new appliance to produce an unpleasant smell or emit a little smoke when it is first used The phenomenon stops after you have used the appliance a few times The appliance may also produce an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case switch off the appliance and let it cool down for 60 minutes If the problem persists contact the Philips Consumer C...

Page 12: ...d part or parts in the dishwasher or in hot water with some washing up liquid If the stains are difficult to remove try using some cooking oil Put a few drops of cooking oil on a dish towel or a piece of paper kitchen towel and rub the stains Then clean the parts again in the dishwasher or in hot water with some washing up liquid What makes this appliance so safe The appliance does not work unless...

Page 13: ...рете дали посоченото в основата на уреда напрежение отговаря на това на вашата ел захранваща мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или някой друг елемент е повреден Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или други квалифицирани лица за да се избегне опасност Този уред не е предназначен за ползване от хора с фи...

Page 14: ... край на контейнера за плодова каша а после натиснете долния на мястото му фиг 3 За да изпразните контейнера за плодова каша по време на работа изключете уреда и внимателно свалете контейнера за плодова каша Забележка Монтирайте отново празния контейнер за плодова каша преди да продължите сокоизстискването 4 Поставете филтъра в колектора 1 Дръжте капака над филтъра и го смъкнете на мястото му 2 фи...

Page 15: ...е нагоре за да предотвратите прокапването на сок през него 6 Плъзнете разделителя за пяна в каната за сок 1 и сложете капака на каната 2 По този начин пяната ще остава в каната когато изливате сока фиг 10 Забележка Ако искате напитката ви да е с пяна тогава не ползвайте разделителя за пяна Забележка Ако искате да съхранявате сока в хладилник капакът трябва да е върху каната Рецепта Супа от хрян Пр...

Page 16: ...ви да ги обелите предварително защото е възможно корите да са третирани с химикали и защото бялата мека част на кората съдържа вещества с горчив вкус които ще придадат горчив вкус на сока Изцеждане на сок Когато приготвяте сок от ябълки помнете че гъстотата на сока зависи от сорта ябълки Колкото по сочни са ябълките толкова по рядък ще е сокът Изберете сорт ябълки който дава предпочитания от вас с...

Page 17: ... висока Целина Витамин C и калий 80 г 55 kJ 7 кал висока Краставици Витамин C 280 г 120 kJ 29 кал ниска Копър Витамин C и диетични фибри 300 г 145 kJ 35 кал ниска Грозде Витамини C B6 и калий 125 г 355 kJ 85 кал ниска Киви Витамин C и калий 100 г 100 kJ 40 кал ниска Пъпеши Витамин C фолиева киселина диетични фибри и витамин A 200 г 210 kJ 50 кал ниска Голи праскови нектарини Витамини C B3 калий и ...

Page 18: ...к с мокра кърпа В никакъв случай не потапяйте задвижващия блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 13 Гаранция и сервиз Ако се нуждаете...

Page 19: ...ониране може да е в резултат на пукнатини деформации хлабини и други геометрични отклонения Ако установите пукнатини или повреди по филтъра спрете да използвате уреда и се обърнете към Центъра за обслужване на потребители във вашата страна за подмяна на филтъра По време на изцеждането сокът се разплисква през улея Улеят за сок е в горно положение По време на изцеждане на сок улеят за изливане тряб...

Page 20: ... препарат за миене Какво прави уреда толкова безопасен Уредът не работи ако и двете щипки не са закопчани правилно Обаче докато уредът работи никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти или предмети за да избегнете контакт с въртящата се цедка и острите ножове Трябва ли да използвам каната за сок всеки път когато изцеждам сок Не можете да използвате чаша вместо каната ако ви трябва малко количе...

Page 21: ...dá napětí v místní elektrické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce síťové šňůře nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnost...

Page 22: ...bu na dužninu 2 Nejprve vložte horní část a potom zatlačte na místo spodní část Obr 3 Při odšťavňování vyprázdníte nádobu na dužninu tak že vypnete přístroj a opatrně vyjmete nádobu na dužninu Poznámka Než začnete znovu odšťavňovat vložte prázdnou nádobu na dužninu znovu na místo 4 Do nádoby na džus vložte filtr 1 na filtr umístěte víko a vše zasuňte na své místo 2 Obr 4 Zajistěte aby byl filtr be...

Page 23: ...hubičku nahoru 6 Zasuňte oddělovač pěny do konvice na džus 1 a nasaďte na konvici víko 2 Tak zůstane pěna při nalévání džusu v konvici Obr 10 Poznámka Pokud chcete aby měl nápoj vrstvu pěny nepoužívejte oddělovač pěny Poznámka Jestliže chcete uskladnit džus v lednici ujistěte se že je víko nasazeno na konvici na džus Recepty Křenová polévka Přísady 80 g másla 1 litr zeleninového vývaru 50 ml křeno...

Page 24: ...ablko tím řidší džus Vyberte takovou odrůdu jablka ze které získáte džus podle svých představ Při zpracování tvrdého ovoce a zeleniny např jablek červené řepy a mrkve doporučujeme používat rychlost 2 normální rychlost Při zpracování měkkého ovoce např bobulí kiwi hroznového vína rajčat okurek a melounů doporučujeme používat rychlost 1 nízká rychlost Pokud odšťavňujete měkké plody vkládejte plody d...

Page 25: ...olát a vitamin A 100 g 90 kJ 22 cal nízká Čištění K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky abrazivní čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky jako je například líh benzín nebo aceton Přístroj je jednodušší čistit hned po použití 1 Vypněte přístroj odpojte jej ze sítě a počkejte až se filtr přestane točit 2 Odstraňte špinavé části z motorové jednotky Rozeberte přístroj následují...

Page 26: ...a pokračujte v odšťavňování U nových přístrojů je normální že při prvním použití nepříjemně zapáchají nebo z nich vychází mírný kouř Tento jev ustane po několika použitích přístroje Nepříjemný zápach a mírný kouř se také může objevit pokud je přístroj používán příliš dlouho V takovém případě přístroj vypněte a nechte jej vychladnout po dobu 60 minut Pokud problém přetrvává obraťte se na středisko ...

Page 27: ... mycího prostředku Pokud je odstranění skvrn obtížné použijte nějaký stolní olej Na hadr na nádobí nebo na papírovou utěrku kápněte trochu stolního oleje a otřete skvrny Tyto části poté znovu umyjte v myčce nebo v horké vodě s přídavkem mycího prostředku Jak to že je tento přístroj tak bezpečný Přístroj nelze spustit dokud zcela nezapadnou obě svorky Přesto nikdy nestrkejte prsty ani žádné jiné př...

Page 28: ...ma Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise meele või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed välja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks sead...

Page 29: ...likult vedavale võllile kuulete klõpsatust Kontrollige filtrit enne kui hakkate seadet kasutama Mõrade või kahjustuse leidmisel ärge seadet kasutage ja võtke ühendus lähima Philipsi hoolduskeskusega või viige seade edasimüüja kätte 5 Vajutage kaks klambrit kaanele et seda paigale lukustada kõlab klõps 1 Seadke lükkuris olev õnarus kohakuti väikese eendiga sisestustoru sees ja libistage lükkur sise...

Page 30: ...as noa abil 2 Pressige mädarõigas mahlaks Märkus See seade suudab töödelda 4 8 kg mädarõigast umbes 1 minuti jooksul arvestamata aega mis kulub viljaliha eemaldamiseks Iga 1 2 kg mädarõika töötlemise järel mahlaks lülitage seade välja tõmmake toitepistik seinakontaktist ning tühjendage nõu kaas ja sõel viljalihast Kui olete mädarõika töötlemise lõpetanud lülitage seade välja ja laske sel toatemper...

Page 31: ...ike kiirus Kui valmistate mahla pehmetest puuviljadest pange optimaalsete tulemuste saavutamiseks puuviljad sisestamistorusse ükshaaval Ärge avaldage tõukuriga puuviljale survet Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige alati tõukurit aeglaselt allapoole Serveerimine Kui soovite selget ilma vahukihita mahla pange vahueraldaja kannu Kui soovite hägust vahukihiga mahla eemaldage vahueraldaja kannu...

Page 32: ...90 kJ 22 kalorit madal Puhastamine Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni Seadet on kergem puhastada kohe pärast kasutamist 1 Lülitage seade välja eemaldage võrgupistik seinakontaktist ja oodake kuni filter lõpetab pöörlemise 2 Eemaldage määrdunud osad mootori küljest Võtke seade järgnevas jä...

Page 33: ...lõhna või eraldab pisut suitsu Need nähtused lõppevad pärast seadme mõningat kasutamist Seade võib tekitada ebameeldivat lõhna või eraldada suitsu ka siis kui seda on liiga kaua kasutatud Sellisel juhul lülitage seade välja ja laske sellel 60 minutit jahtuda Probleemi püsimisel pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Filter on umbes Lülitage seade välja puhastage sisestamistoru ja f...

Page 34: ...tes värvi muutnud osa või osasid nõudepesumasinas või nõudepesuvahendiga segatud kuumas vees Raskesti eemaldatavate plekkide korral võite proovida toiduõli Tilgutage nõudepesurätikule või paberkäterätikule paar tilka toiduõli ja hõõruge plekke Seejärel peske osad veelkord nõudepesumasinas või nõudepesuvahendiga segatud kuumas vees Mis muudab selle seadme nii ohutuks Seade ei tööta kui mõlemad klam...

Page 35: ...za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili...

Page 36: ...inu klik Prije uporabe uvijek provjerite filter Ako na njemu uočite pukotine ili oštećenja aparat nemojte koristiti Obratite se najbližem Philips servisnom centru ili odnesite aparat svom distributeru Philips proizvoda 5 Pritisnite spojnice i čvrsto zatvorite poklopac klik 1 Poravnajte žlijeb u potiskivaču s malim izbočinama s unutarnje strane cijevi a zatim gurnite potiskivač u otvor za umetanje ...

Page 37: ...že obraditi oko 4 8 kg juhe od hrena za približno 1 minutu ne računajući vrijeme potrebno za vađenje pulpe Prilikom cijeđenja hrena isključite aparat i izvadite utikač iz utičnice te izvadite pulpu iz spremnika za pulpu poklopca i sita nakon što obradite 1 2 kg Kada završite s obradom hrena isključite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature 3 Istopite maslac u loncu 4 Lagano ispržit...

Page 38: ...m Kako biste dobili maksimalnu količinu soka potiskivač uvijek pritišćite polako Posluživanje Ako želite bistar sok bez sloja pjene stavite mehanizam za odvajanje pjene u vrč Ako želite mutan sok s pjenom izvadite mehanizam za odvajanje pjene iz vrča Sok od jabuke brzo će potamnjeti Tamnjenje soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi limunova soka Sok popijte odmah nakon cijeđenja Ako dugo sto...

Page 39: ...ite odmah nakon uporabe 1 Isključite aparat izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se filter prestane okretati 2 Prljave dijelove uklonite s jedinice motora Aparat rastavite sljedećim redom Izvadite spremnik za pulpu Izvadite potiskivač Otpustite spojnice Skinite poklopac 3 Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno s filterom Sl 11 4 Sve dijelove osim jedinice motora čistite četkicom ...

Page 40: ...va će nestati nakon nekoliko ciklusa korištenja aparata Aparat može proizvesti neugodan miris ili dim i ako ste ga predugo koristili U tom slučaju isključite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta Ako se problem nastavi obratite se centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi Filter je začepljen Isključite aparat očistite otvor za umetanje i filter i stavite manju količinu namirnica Tije...

Page 41: ...nje posuđa ili u vrućoj vodi s malo deterdženta za posuđe Ako se mrlje teško uklanjaju pokušajte upotrijebiti malo ulja za kuhanje Nekoliko kapi ulja stavite na kuhinjsku krpu ili komad papirnatog ručnika i istrljajte mrlje Zatim dijelove ponovo operite u stroju za pranje posuđa ili u vrućoj vodi s malo deterdženta za posuđe Što ovaj aparat čini tako sigurnim Aparat ne radi ako obje spojnice ne sj...

Page 42: ...nőrizze hogy a készülék alján lévő címkén feltüntetett hálózati feszültségérték megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodik a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készülék használatát nem javasoljuk csö...

Page 43: ...az alját is ábra 3 A gyümölcshúsgyűjtő kiürítése előtt kapcsolja ki a készüléket majd óvatosan emelje ki a gyümölcshúsgyűjtőt Megjegyzés Mielőtt folytatná a gyümölcslékészítést tegye vissza az üres gyümölcshúsgyűjtőt 4 Tegye be a szűrőt a légyűjtőbe 1 tartsa a fedelét a szűrő fölé majd süllyessze a helyére 2 ábra 4 Ellenőrizze hogy a szűrő biztonságosan van e a hajtótengelyre pattintva Használat e...

Page 44: ...fröccsenjen 6 Csúsztassa be a hableválasztót a légyűjtőbe 1 majd tegye a fedelet a légyűjtőre 2 Így a gyümölcslé kiöntésekor megakadályozza a hab kifolyását ábra 10 Megjegyzés Ha habbal együtt kívánja elfogyasztani a gyümölcslét ne használja a hableválasztót Megjegyzés Ha a gyümölcslét hűtőben szeretné tárolni tegye rá a légyűjtőre a fedelét Recept Tormaleves Hozzávalók 80 g vaj 1 liter zöldséglev...

Page 45: ...sekor ügyeljen arra hogy a lé sűrűsége az alma fajtájától függően változhat Minél lédúsabb az alma annál sűrűbb lesz a leve A kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon Keményhúsú gyümölcsök zöldségek pl alma cékla és sárgarépa esetén a 2 normál fokozat használata ajánlott Puha gyümölcsökhöz pl bogyós gyümölcsök kiwi szőlő paradicsom uborka és dinnye az 1 alacsony fokozat használata ajánlott...

Page 46: ...kezési rost 180 g 355 kJ 85 kalória gyors Őszibarack C B3 vitamin kálium és étkezési rost 150 g 205 kJ 49 kalória gyors Körte Étkezési rost 150 g 250 kJ 60 kalória gyors Ananász C vitamin 150 g 245 kJ 59 kalória gyors Málna C vitamin vas kálium és magnézium 125 g 130 kJ 31 kalória lassú Paradicsom C vitamin étkezési rost E vitamin foliát és A vitamin 100 g 90 kJ 22 kalória lassú Tisztítás A készül...

Page 47: ...csenek megfelelően a helyükön a készülék nem működik Ellenőrizze az alkatrészek helyes beszerelését de előtte kapcsolja ki a készüléket A készülék nagyon zajos furcsa szagot áraszt felforrósodik füstöl stb Ellenőrizze hogy a szűrőt nem tömítette e el gyümölcs vagy zöldségdarab Ha igen kapcsolja ki a készüléket távolítsa el a beragadt darabot és folytassa a centrifugálást Új készülék esetén gyakran...

Page 48: ...tartalmú gyümölcsök feldolgozásakor elszíneződhet a készülék Magas festékanyag tartalmú gyümölcsök vagy zöldségek pl sárgarépa vagy cékla feldolgozásakor a készülék elszíneződhet Az elszíneződés mosogatógépben vagy meleg mosogatószeres vízzel egyszerűen eltávolítható Makacs foltok esetén használjon kevés étolajat Öntsön néhány csepp étolajat egy konyharuhára vagy konyhai papírtörlőre és dörzsölje ...

Page 49: ...гізінде көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз Егер ток сымы штепсельдік ұшы немесе басқа бөлшектері зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Қуат сымы зақымданған болса қауіпті жағдай орын алмауы үшін оны тек Philips компаниясында Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе...

Page 50: ...ту арқылы орнатыңыз 2 Алдымен жоғарғы жиегін енгізіп содан соң төменгі жиегін кіргенше итеріңіз Cурет 3 Қабық жинағыш ыдысты шырын сығып жатқанда босату үшін құралды сөндіріп қабық жинағыш ыдысты абайлап алыңыз Ескертпе Шырынды әры қарай жасау алдында қабықтарды жинайтын контейнерді қайтадан орнына орнатыңыз 4 Шырын жинағышқа фильтірді салып 1 қақпақты фильтір үстінен ұстап орнына түскенше төменде...

Page 51: ...ds to prevent juice from dripping out of the spout 6 Көбік ажыратқышты шырын ыдысына сырғытып енгізіңіз 1 содан соң қақпақты шырын ыдысына жабыңыз 2 Сонда сіз шырынды құйып алғанда көбік сыртта қалады Cурет 10 Ескертпе Есіңізде болсын Егер сіз ішімдігіңізде көбік қабаты болсын десеңіз көбік ажыратқышын қолданбаңыз Ескертпе Шырынды тоңазытқышқа салғанда шырын құмырасының қақпағы жабық болуы керек Р...

Page 52: ...ы Шырын жасамас бұрын олардың қабығын тазалаған жөн Себебі қабық химиялық реагенттермен өңделген болуы мүмкін және ақ қабықтың шырын дәміне әсер ететін ашы құрамдас бөліктері бар Шырын жасау Алма шырынын дайындағанда алма шырынының қоюлығы қолданылып жатқан алма түріне байланысты болатынын есте сақтаңыз Алма неғұрлым шырынды болса шырын соғұрлым қою болады Өзіңізге ұнайтын шырын шығаратын алма түр...

Page 53: ... жоғары Сельдерей С витамині және калий 80 г 55 кДж 7 кал жоғары Қияр С витамині 280 г 120 кДж 29 кал төмен Фенхель C витамині және жеміс талшығы 300 г 145 кДж 35 кал төмен Жүзім C B6 витаминдері және калий 125 г 355 кДж 85 кал төмен Киви С витамині және калий 100 г 100 кДж 40 кал төмен Қауын С витамині фолий қышқылының тұзы жеміс талшығы және А витамині 200 г 210 кДж 50 кал төмен Түксіз шабдалы C...

Page 54: ...здыру элементінен алшақ қойылғандығын тексеріңіз 5 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға және оны ағын сумен шаюға болмайды Қоршаған орта Жарамдылық мерзімі аяқталғанда құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз Қайта өңдейтін арнайы жинау орнына тапсырыңыз Бұл әрекет қоршаған ортаны сақтауға септігін тигізеді Cурет 13 Кепілдік және қызмет көрсету Қызм...

Page 55: ...ндағы қабырғалары жүргізуші тұтқаға дұрыс орнатылуы тиіс Фильтір зақымдалмаған ба екендігін тексеріңіз Жарықшақ болса кесетін дискілер бос болса немесе басқа дұрыс еместіктер құралдың жұмысты дұрыс емес жасауына әкеліп соғады Егер сүзгінің бір жері жарылса немесе зақымданса құралдың жұмысын тоқтатып сүзгіні ауыстыру мақсатында еліңіздегі Philips компаниясының тұтынушыларды қолдау орталығына хабарл...

Page 56: ...егімен ыстық суда жуыңыз Құралдың бұндай қауіпсіз болуының сыры неде Қысқыштары орнына орнатылмайынша құрал қосылмайды Алайда құрал жұмыс істеп жатқанда айналып жатқан елек пен оның өткір пышақтарына тиіп кетпеу үшін түтіктің ішіне саусақ немесе басқа зат тығуға болмайды Шырын сыққанда шырын құмырасын әрдайым қолдану керек пе Жоқ аз мөлшерде шырын сығу керек болса құмыраның орнына стакан пайдалану...

Page 57: ...istos Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir žinių nebent juos prižiūri arba naudo...

Page 58: ...imų ar pažeidimų nenaudokite prietaiso Susisiekite su artimiausiu Philips techninės priežiūros centru arba nuneškite prietaisą į pirkimo vietą 5 Norėdami įtvirtinti dangtelį ant jo užspauskite du gnybtus pasigirsta spragtelėjimas 1 Užslinkite griovelį ant nedidelio išsikišimo padavimo vamzdžio 2 viduje ir stumkite stūmiklį į padavimo vamzdį Pav 5 Patikrinkite ar gnybtai užfiksuoti abiejose dangčio...

Page 59: ...ą dangtelį ir sietelį Kai baigsite doroti krienus išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti iki kambario temperatūros 3 Keptuvėje ištirpinkite sviestą 4 Truputį pakepinkite miltus 5 Supilkite sultinį 6 Supilkite krieno sultis 7 Sudėkite plaktą grietinėlę ir supilkite baltą vyną 8 Pagardinkite citrinų sultimis ir druska Patarimai Ruošimas Naudokite šviežius vaisius ir daržoves nes juose yra daugi...

Page 60: ...į ąsotį įstatykite putų sietelį Jei norite drumzlinų sulčių su putų sluoksniu iš ąsočio išimkite putų sietelį Obuolių sultys greitai paruduoja Procesą galite sulėtinti įlašinę keletą citrinos sulčių lašų Gerkite ką tik išspaustas sultis Kiek pastovėjusios sultys praras skonį ir maistines savybes Faktai apie vaisius ir daržoves Vaisius daržovė Vitaminai mineralai Kilodžauliai kalorijos Sulčių išspa...

Page 61: ...miklį Atlaisvinkite gnybtus Nuimkite dangtelį 3 Sulčių rinktuvą išimkite kartu su filtru Pav 11 4 Visas dalis išskyrus variklį valykite šepetėliu suvilgytu šiltame vandenyje su nedideliu kiekiu plovimo skysčio ir nuplaukite jas po tekančio vandens srove Pav 12 Pastaba Visas išardomas dalis galima plauti indaplovėje Padėkite nuimamas plastikines dalis ant viršutinio indaplovės padėklo Įsitikinkite ...

Page 62: ... maitinimo lizdo Patikrinkite ar filtras tinkamai įdėtas į sulčių rinktuvą Filtro apačioje esančios briaunos turi tinkamai užsifiksuoti ant varomosios ašies Patikrinkite ar filtras nėra sugadintas Įskilimai įtrūkimai smulkinimo disko atsipalaidavimas ar kiti nesklandumai gali sukelti gedimų Jei rasite įtrūkimų ar gedimų filtre nebenaudokite prietaiso ir kreipkitės į savo šalies Philips klientų apt...

Page 63: ...ukite karštu vandeniu su šiek tiek indų ploviklio Kodėl šis prietaisas yra saugus Prietaisas neveikia kol abu gnybtai nėra tinkamai užspausti Visgi į tiekimo vamzdį niekada nekiškite pirštų arba objektų kai jis veikia kad išvengtumėte prisilietimo prie besisukančio sietelio ir jo aštrių peiliukų Ar privalau naudoti sulčių ąsotį kiekvieną kartą spaudžiant sultis Ne vietoje ąsočio galite naudoti sti...

Page 64: ... kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Šo ierīci nedrīkst izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav vi...

Page 65: ...vārpstai atskan klikšķis Pirms izmantošanas vienmēr pārbaudiet filtru Ja ievērojat bojājumu vai kādu plaisu neizmantojiet vairs ierīci Sazinieties ar tuvāko Philips servisa centru vai aizvediet ierīci pie sava izplatītāja 5 Piestipriniet divus aizspiedņus vākam lai to noslēgtu vietā atskan klikšķis 1 Izlīdziniet gropi bīdnī ar mazo izvirzījumu padevējcaurules iekšpusē un uzbīdiet bīdni uz padevējc...

Page 66: ...s Piezīme Izmantojot šo ierīci 4 8 kg mārrutku var apstrādāt aptuveni 2 minūšu laikā neskaitot mīkstuma izņemšanai nepieciešamo laiku Spiežot sulu no mārrutkiem izslēdziet ierīci un atvienojiet to no tīkla un izņemiet mīkstumu no mīkstumu konteinera notīriet mīkstumu no vāka un sieta kad esat apstrādājis 1 2 kg mārrutku Kad esat pabeidzis apstrādāt mārrutkus izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzis...

Page 67: ...elieciet pa vienam lai nodrošinātu optimālu sulas izplūdi Nespiediet augli ar bīdni Lai iegūtu maksimālu sulas daudzumu bīdni uz leju vienmēr spiediet lēnām Pasniegšana Ja vēlaties tīru sulu bez putu kārtiņas uzlieciet krūzei putu atdalītāju Ja vēlaties lai sula būtu ar biezumiem un ar putu kārtiņu noņemiet no krūzes putu atdalītāju Ābolu sula ļoti ātri kļūst brūna Lai palēninātu šo procesu pievie...

Page 68: ...ekad nelietojiet nekādus beržamos vīšķus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus piemēram spirtu benzīnu vai acetonu Ierīce ir vieglāk tīrāma ja to dara uzreiz pēc izmantošanas 1 Izslēdziet ierīci izvelciet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas un nogaidiet kamēr filtrs apstāsies 2 Izņemiet netīrās detaļas no motora nodalījuma Izjauciet ierīci šādā kārtībā noņemiet mīkstuma tvertni i...

Page 69: ...ierīce ļoti bieži mēdz izdalīt nepatīkamu smaku vai dūmus Tas vairs neatkārtosies kad ierīce būs lietota vairākas reizes Ierīce var izdalīt nepatīkamu smaku vai dūmus arī tad ja tā tiek lietota bez pārtraukuma pārāk ilgi Tādā gadījumā izslēdziet ierīci un ļaujiet tai 60 minūtes atdzist Ja problēma netiek atrisināta sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī Filtrs ir bloķēts Iz...

Page 70: ...ro daļu vai daļas trauku mazgājamā mašīnā vai karstā ūdenī kam pievienots nedaudz mazgājamā līdzekļa Ja traipus ir grūti notīrīt mēģiniet izmantot pārtikas eļļu Uzpiliniet dažus pilienus eļļas uz parastā vai papīra dvieļa un parīvējiet traipus Pēc tam vēlreiz mazgājiet daļas trauku mazgājamā mašīnā vai karstā ūdenī kam pievienots nedaudz mazgājamā līdzekļa Cik droša ir šī ierīce Ierīce nedarbojas ...

Page 71: ...awie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne elementy składowe są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzi...

Page 72: ...koniec pojemnika a następnie dociśnij dolny rys 3 Aby opróżnić pojemnik na miąższ podczas wyciskania soku wyłącz urządzenie i ostrożnie wyjmij pojemnik Uwaga Załóż z powrotem pusty pojemnik na miąższ przed ponownym wyciskaniem soku 4 Włóż filtr do pojemnika na sok 1 Przytrzymaj pokrywkę nad filtrem i opuść ją umieszczając w odpowiedniej pozycji 2 rys 4 Upewnij się że filtr jest prawidłowo zamocowa...

Page 73: ...zbanku podczas nalewania soku rys 10 Uwaga Jeśli chcesz otrzymać napój z warstwą piany nie używaj separatora piany Uwaga Przed włożeniem dzbanka z sokiem do lodówki upewnij się że na dzbanku znajduje się pokrywka Przepis Zupa chrzanowa Składniki 80 g masła 1 litr bulionu warzywnego 50 ml soku z chrzanu mniej więcej 1 korzeń 250 ml bitej śmietany 125 ml białego wina Sok z cytryny sól 3 4 łyżki mąki...

Page 74: ... jabłek pamiętaj że gęstość soku zależy od odmiany jabłek Im bardziej soczyste jabłko tym mniej gęsty sok Wybieraj jabłka z których można wycisnąć taki rodzaj soku jaki lubisz W przypadku warzyw i twardych owoców np jabłek buraków i marchewek zalecamy korzystanie z prędkości 2 normalna W przypadku miękkich owoców np jagody kiwi winogrona pomidory ogórki i melony zalecamy korzystanie z prędkości 1 ...

Page 75: ...Gruszki Błonnik 150 g 250 kJ 60 kalorii duża Ananasy Witamina C 150 g 245 kJ 59 kalorii duża Maliny Witamina C żelazo potas i magnez 125 g 130 kJ 31 kalorii mała Pomidory Witamina C błonnik witamina E kwas foliowy i witamina A 100 g 90 kJ 22 kalorie mała Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików środków ściernych ani żrących płynów takich jak alkohol benzyna lub aceton Najła...

Page 76: ...ści nie zostaną prawidłowo założone Wyłącz urządzenie i upewnij się że części zostały prawidłowo zamocowane Urządzenie pracuje bardzo głośno wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa się wydostaje się z niego dym itp Sprawdź czy jakieś owoce lub warzywa nie utknęły w sitku Jeżeli do tego doszło wyłącz urządzenie wyciągnij pozostałości z sitka i wróć do wyciskania soku Zwykle podczas pierwszego użycia ...

Page 77: ...ystąpić w przypadku owoców i warzyw silnie zabarwionych jak np marchew czy buraki Większość plam łatwo usunąć Wystarczy umyć przebarwione elementy w zmywarce lub w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń Jeśli plama nie chce zejść spróbuj użyć oleju do gotowania Nałóż kilka kropli oleju na ścierkę do naczyń lub ręcznik papierowy i zetrzyj plamy Następnie ponownie umyj elementy w zmywarce ...

Page 78: ...paratul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau se...

Page 79: ... locul său fig 3 Pentru a goli recipientul pentru pulpă în timp ce preparaţi suc opriţi aparatul şi îndepărtaţi cu grijă recipientul pentru suc Notă Înainte de a continua prepararea sucului asamblaţi din nou vasul de colectare pentru pulpă 4 Aşezaţi filtrul în colectorul de suc 1 Menţineţi capacul deasupra filtrului coborându l la locul său 2 fig 4 Asiguraţi vă că filtrul este bine prins pe arbore...

Page 80: ...spumă în cana pentru suc 1 şi aşezaţi capacul pe cana pentru suc 2 În acest mod spumă rămâne în cană când turnaţi sucul fig 10 Notă Dacă doriţi ca băutura să aibă un strat de spumă nu folosiţi separatorul de spumă Notă Dacă doriţi să păstraţi sucul în frigider verificaţi capacul să fie pe vas Reţetă Supă de hrean Ingrediente 80 g de unt 1 litru de supă de legume 50 ml de suc de hrean aprox 1 rădăc...

Page 81: ...nfluenţează gustul sucului Stoarcerea Când preparaţi suc de mere reţineţi că densitatea sucului de mere depinde de soiul de măr folosit Cu cât mărul este mai suculent cu atât sucul va fi mai subţire Alegeţi un soi de mere care produce tipul de suc preferat de dvs Pentru fructe legume tari de ex mere sfeclă şi morcovi vă recomandăm să utilizaţi viteza 2 viteză normală Pentru fructe moi de ex fructe...

Page 82: ...C şi potasiu 100 g 100 kJ 40 cal mică Pepeni Vitamina C acid folic fibră dietetică şi vitamina A 200 g 210 kJ 50 cal mică Nectarine Vitamina C B3 potasiu şi fibră dietetică 180 g 355 kJ 85 cal mare Piersici Vitamina C B3 potasiu şi fibră dietetică 150 g 205 kJ 49 cal mare Pere Fibră dietetică 150 g 250 kJ 60 cal mare Ananas Vitamina C 150 g 245 kJ 59 cal mare Zmeură Vitamina C fier potasiu şi magn...

Page 83: ...anţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs Problemă Soluţie Aparatul nu funcţionează Aparatul est...

Page 84: ...ere Reţineţi că indiferent de tipul de storcător pe care îl utilizaţi pulpa va fi întotdeauna uşor umedă chiar dacă storcătorul a extras deja cantitatea maximă de suc din fructe sau legume Procesarea fructelor cu mult pigment cauzează decolorarea aparatului Decolorarea poate să apară când stoarceţi fructe sau legume având culori puternice precum morcov sau sfeclă Majoritatea petelor pot fi îndepăr...

Page 85: ...ьное напряжение соответствует напряжению местной электросети Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура вилки или других компонентов В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Данный приб...

Page 86: ...в слегка наклонив его вперед 2 Вставьте сначала верхнюю часть затем задвиньте нижнюю Рис 3 При необходимости очистить контейнер для мякоти во время приготовления сока выключите прибор и аккуратно отсоедините контейнер Примечание Перед тем как продолжить приготовление сока снова установите контейнер для мякоти 4 Вставьте фильтр в ёмкость для сока 1 Накройте крышкой и опустите на место 2 Рис 4 Убеди...

Page 87: ...ик чтобы предотвратить капанье сока 6 Установите отделитель пены в чашу для сока 1 и закройте чашу для сока крышкой 2 Таким образом при разливе сока пена будет оставаться в чаше Рис 10 Примечание Если вы предпочитаете пить сок с пеной не используйте отделитель пены Примечание Закройте чашу для сока крышкой при помещении в холодильник Рецепт Суп с хреном Ингредиенты 80 г сливочного масла 1 литр ово...

Page 88: ...овых цедру поскольку она может быть обработана химическими веществами и удалить тонкую белую пленку которая придает соку горьковатый вкус Отжим сока Во время приготовления яблочного сока помните что консистенция сока зависит от того какой сорт яблок используется Чем сочнее яблоки тем более жидким получается сок Выбирайте сорт яблок в соответствии с желаемой консистенцией сока Для обработки твердых...

Page 89: ...ий витамин B6 и клетчатка 100 г 110 кДж 26 калорий высокая Морковь Витамины А С В6 и клетчатка 120 г 125 кДж 30 калорий высокая Сельдерей Витамин С и калий 80 г 55 кДж 7 калорий высокая Огурцы Витамин С 280 г 120 кДж 29 калорий низкая Фенхель Витамин С и клетчатка 300 г 145 кДж 35 калорий низкая Виноград Витамины С В6 и калий 125 г 355 кДж 85 калорий низкая Киви Витамин С и калий 100 г 100 кДж 40 ...

Page 90: ...можно чистить с помощью щетки в теплой воде с добавлением жидкого моющего средства с ополаскиванием под краном Рис 12 Примечание Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине Поместите съемные пластиковые детали в верхний поддон посудомоечной машины Убедитесь что они расположены на достаточном расстоянии от нагревающего элемента 5 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной ткань...

Page 91: ...ае необходимо выключить прибор и дать ему остыть в течение часа Если проблема не устранена обратитесь в ближайший центр поддержки потребителей Philips Фильтр заело Выключите прибор очистите камеру для подачи и фильтр и уменьшите объем перерабатываемых продуктов Фильтр задевает камеру для подачи или слишком вибрирует в процессе работы Выключите прибор и отсоедините его от электросети Фильтр должен ...

Page 92: ...омыв детали в посудомоечной машине или в горячей воде с добавлением моющего средства Если пятна не удается удалить используйте кулинарный жир Капните несколько капель кулинарного жира на полотенце и протрите загрязненные участки Затем снова промойте детали в посудомоечной машине или в горячей воде с добавлением моющего средства Что позволяет гарантировать безопасность работы прибора Устройство мож...

Page 93: ...vedené na zariadení je rovnaké ako napätie v miestnej sieti Zariadenie nepoužívajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou aby nedošlo k nebezpečnej situácii Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane d...

Page 94: ...dobu na dužinu tak že ju mierne nakloníte dopredu 2 Najskôr nasaďte horný koniec a potom zatlačte aj spodný koniec Obr 3 Ak chcete vyprázdniť nádobu na dužinu počas odšťavovania vypnite zariadenie a opatrne vyberte nádobu na dužinu Poznámka Prázdnu nádobu na dužinu pozorne vráťte späť a až potom pokračujte v odšťavovaní 4 Do nádoby na šťavu 1 vložte filter Veko podržte nad filtrom a spustite ho do...

Page 95: ...ačte výpust smerom nahor čím zabránite odkvapkávaniu šťavy z výpustu 6 Do nádoby na šťavu nasuňte oddeľovač peny 1 a na nádobu nasaďte veko 2 Takto dosiahnete že pena zostane pri nalievaní šťavy v nádobe Obr 10 Poznámka Ak chcete abyVáš nápoj mal aj vrstvu peny oddeľovač peny nepoužívajte Poznámka Ak sa rozhodnete skladovať šťavu v chladničke nezabudnite na nádobu na šťavu nasadiť veko Recept Chre...

Page 96: ...Vám toto ovocie pred odšťavením ošúpať pretože jeho šupka môže byť chemicky ošetrená a biela blanka medzi šupkou a dužinou obsahuje horké látky ktoré ovplyvnia chuť šťavy Odšťavovanie Keď pripravujete jablkovú šťavu nezabudnite že jej hustota závisí od druhu použitých jabĺk Čím je jablko šťavnatejšie tým redšiu šťavu pripravíte Vyberte si taký druh jabĺk ktorý viac vyhovuje Vašej chuti Pri odšťavo...

Page 97: ...5 g 355 kJ 85 kcal nízka Kivi Vitamín C a draslík 100 g 100 kJ 24 kcal nízka Melóny Vitamín C foláty diétna vláknina a vitamín A 200 210 kJ 50 kcal nízka Nektarinky Vitamín C B3 draslík a diétna vláknina 180 g 355 kJ 85 kcal vysoká Broskyne Vitamín C B3 draslík a diétna vláknina 150 g 205 kJ 49 kcal vysoká Hrušky Diétna vláknina 150 g 250 kJ 60 kcal vysoká Ananás Vitamín C 150 g 245 kJ 59 kcal vys...

Page 98: ...o predajcu výrobkov Philips Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov voVašej krajine Problém Riešenie Zariadenie nefunguje Zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom Nezačne pracovať kým nie sú všet...

Page 99: ... tlak Napriek tomu je potrebné si uvedomiť že pri použití akéhokoľvek druhu odšťavovača bude dužina vždy trochu vlhká aj ak už odšťavovač získal z ovocia a zeleniny maximálne množstvo šťavy Môže odšťavovanie ovocia bohatého na farbivá spôsobiť zafarbenie zariadenia K zafarbeniu môže dôjsť pri odšťavovaní ovocia alebo zeleniny výraznej farby napríklad mrkvy alebo cvikly Tieto škvrny sa väčšinou daj...

Page 100: ...dovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna z...

Page 101: ...rite filter Če opazite razpoke ali poškodbe aparata ne uporabljajte Obrnite se na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali aparat odnesite k prodajalcu 5 Pripnite objemki na pokrov da se zaskočita klik 1 Žlebič na potiskalu poravnajte z majhno izboklino na notranjem delu kanala za polnjenje in potiskalo potisnite v kanal za polnjenje 2 Sl 5 Preverite ali sta zaponki pravilno zapeti na obeh stran...

Page 102: ...čite ter odstranite tropine iz posode za tropine s pokrova in cedila Ko obdelate ves hren izklopite aparat in pustite da se ohladi na sobno temperaturo 3 V kozici stopite maslo 4 Na hitro popražite moko 5 Dodajte jušno osnovo 6 Dodajte hrenov sok 7 Dodajte smetano za stepanje in belo vino 8 Dodajte limonin sok in solite po okusu Nasveti Priprava Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo ker vsebujeta ...

Page 103: ...je Če želite piti čisti sok brez pene v vrč za sok vstavite ločevalnik pene Če želite zaužiti motni sok s peno odstranite ločevalnik iz vrča Jabolčni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upočasnite tako da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka Sok popijte takoj ko ga iztisnete Če ga boste pustili nekaj časa stati na zraku bo izgubil svoj okus in hranljivo vrednost Podatki o sadju in zelenjav...

Page 104: ...čnice in počakajte da se filter ustavi 2 Odstranite umazane delce iz motorne enote Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu odstranite posodo za tropine odstranite potiskalo sprostite zaponki odstranite pokrov 3 Odstranite zbiralnik za sok skupaj s filtrom Sl 11 4 Očistite vse dele razen motorne enote s ščetko za čiščenje v topli vodi z nekaj tekočega čistila in jih sperite pod tekočo vodo Sl 1...

Page 105: ...rabah bosta vonj in dim izginila Aparat lahko oddaja neprijeten vonj ali se iz njega kadi tudi če je bil predolgo vklopljen V tem primeru aparat izklopite in počakajte 60 minut da se ohladi Če težave ne odpravite se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi Filter je blokiran Aparat izklopite očistite kanal za polnjenje in filter ter obdelajte manjše količine Filter se dotika...

Page 106: ... v pomivalnem stroju ali vroči vodi z nekaj tekočega čistila Če so madeži trdovratni poskusite z oljem za kuhanje Olje nanesite na kuhinjsko krpo ali papirnato brisačko in podrgnite po madežih Dele nato ponovno pomijte v pomivalnem stroju ali vroči vodi z nekaj tekočega čistila Zakaj je ta aparat tako varen Aparat ne deluje dokler pravilno ne zapnete obeh zaponk Kljub temu med delovanjem aparata s...

Page 107: ... utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba što podrazumeva i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom...

Page 108: ...iznad filtera i spustite ga na predviđeno mesto 2 Sl 4 Proverite da li je filter bezbedno pričvršćen na pogonsku osovinu čućete klik Obavezno proverite filter pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenje nemojte koristiti aparat i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod vašeg prodavca 5 Spustite dve stezaljke na poklopac da biste ga čvrsto ...

Page 109: ...l šlaga 125 ml belog vina Sok od limuna so 3 4 kašike brašna 1 Ogulite ren sa nožem 2 Iscedite ren Napomena Ovaj aparat može da obradi 4 8 kg rena za približno 1 minut ne obuhvata vreme potrebno za vađenje pulpe Prilikom ceđenja rena isključite aparat isključite ga iz napajanja i izvadite pulpu iz spremišta za pulpu poklopca i sita pošto ste obradili 1 2 kg Kada završite sa obradom rena isključite...

Page 110: ...dan komad u otvor za punjenje kako biste dobili optimalnu količinu soka Nemojte pritiskati voće pomoću potiskivača Da biste iscedili što više soka uvek polako pritiskajte potiskivač Posluživanje Ako želite da dobijete bistri sok bez pene postavite mehanizam za uklanjanje pene u bokal Ako želite da dobijete mutni sok sa penom uklonite mehanizam za uklanjanje pene iz bokala Sok od jabuke veoma brzo ...

Page 111: ...ojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su alkohol benzin ili aceton Aparat ćete lakše očistiti ako to uradite neposredno nakon korišćenja 1 Isključite aparat Izvucite utikač iz zidne utičnice i sačekajte da se filter zaustavi 2 Skinite zaprljane delove sa jedinice motora Rastavite aparat sledećim redosledom Skinite spremište za pulpu Iz...

Page 112: ...i povrća Ako jeste isključite aparat uklonite zaglavljeni komad i ponovo pokrenite ceđenje Nov aparat prilikom prve upotrebe obično proizvodi neprijatan miris ili ispušta malu količinu dima Ta pojava će nestati nakon nekoliko ciklusa upotrebe aparata Neprijatan miris ili dim mogu da se pojave i ako ste aparat predugo koristili U tom slučaju isključite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta Ako...

Page 113: ...je lako ukloniti čišćenjem delova koji su promenili boju u mašini za pranje sudova ili u vrućoj vodi sa malo deterdženta Ako se fleke teško uklanjaju pokušajte da ih uklonite pomoću male količine jestivog ulja nanesite nekoliko kapi jestivog ulja na kuhinjsku krpu ili na papirni ubrus i trljajte fleke Zatim ponovo operite delove u mašini za pranje sudova ili u vrućoj vodi sa malo deterdženta Šta o...

Page 114: ...еревірте чи збігається напруга вказана на корпусі пристрою із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші компоненти пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей пристрій не призначено для користування особами в...

Page 115: ...ред 2 Вставте спочатку верхній край контейнера для м якоті а потім зафіксуйте нижній Мал 3 Щоб спорожнити контейнер для м якоті під час приготування соку вимкніть пристрій і обережно вийміть контейнер для м якоті Примітка Знову закріпіть порожній контейнер для м якоті перед тим як продовжувати роботу 4 Вставте фільтр у збирач соку 1 Підніміть кришку над фільтром опускаючи її на місце 2 Мал 4 Фільт...

Page 116: ...у з носика підніміть носик вгору 6 Помістіть відокремлювач піни у глек для соку 1 і накрийте глек кришкою 2 Таким чином коли Ви наливатимете сік піна залишатиметься у глеку Мал 10 Примітка Якщо Ви хочете щоб сік мав піну не використовуйте відокремлювач піни Примітка Якщо Ви хочете зберігати сік в холодильнику глек із соком повинен бути закритий кришкою Рецепт Суп з хрону Інгредієнти 80 г масла 1 л...

Page 117: ...вати сік із цитрусових Перед приготуванням соку радимо почистити фрукти тому що цедра може бути оброблена хімічними речовинами а біла шкірка додає гіркоти Приготування соку Готуючи яблучний сік пам ятайте що консистенція соку залежить від сорту яблук Що соковитіше яблуко то рідший сік Вибирайте такий сорт яблук з якого можна приготувати сік потрібної консистенції Для твердих фруктів чи овочів напр...

Page 118: ...ера Вітамін C і калій 80 г 55 кДж 7 кал висока Огірок Вітамін C 280 г 120 кДж 29 кал низька Фенхель Вітамін C та харчові волокна 300 г 145 кДж 35 кал низька Виноград Вітамін C B6 та калій 125 г 355 кДж 85 кал низька Ківі Вітамін C і калій 100 г 100 кДж 40 кал низька Дині Вітамін C солі фолієвої кислоти харчові волокна і вітамін A 200 г 210 кДж 50 кал низька Нектарин Вітаміни C B3 калій та харчові ...

Page 119: ...те його під краном Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Мал 13 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips www philips com або зверніться до Центру об...

Page 120: ...шітчастий диск або інші несправності можуть спричинити збій у роботі Якщо Ви виявите тріщини або пошкодження на фільтрі припиніть використовувати пристрій і зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні для заміни фільтра Під час приготування соку з носика розбризкується сік Носик у верхньому положенні Під час приготування соку носик повинен бути в нижньому положенні Запитанн...

Page 121: ...ій такий безпечний Пристрій не почне працювати поки обидва затискачі не буде зафіксовано належним чином Однак не встромляйте в отвір для подачі пальці чи інші предмети коли пристрій працює щоб запобігти контакту із ситом що обертається та його гострими ножами Чи потрібно використовувати глек для соку щоразу під час приготування соку Ні якщо потрібно вичавити лише незначну кількість соку замість гл...

Page 122: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 122 21 10 11 11 53 ...

Page 123: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 123 21 10 11 11 53 ...

Page 124: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 124 21 10 11 11 53 ...

Page 125: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 125 21 10 11 11 53 ...

Page 126: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 126 21 10 11 11 53 ...

Page 127: ...4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 127 21 10 11 11 53 ...

Page 128: ...4222 005 0075 2 4222_005_0075_2_DFU Booklet_A5_v1 indd 128 21 10 11 11 53 ...

Search results

Summary of Contents for HR1866

Reviews:

Related manuals for HR1866

Brands by name

Popular brands

Philips HR1866, Manual

Search results

Summary of Contents for HR1866

Reviews:

Related manuals for HR1866

Brands by name

Popular brands