background image

Ручной блендер
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,  
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс», 
Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, тел. +7 495 961 1111 
650W-750W, 220-240V, 50Hz

Для бытовых нужд
Дата производства: РРТТ 

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии 

потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав 

потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного  

на территории Российской Федерации

 

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі 

скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб 

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис

1  Селектор швидкості

2  Кнопка живлення

3  Кнопка “Turbo”

4  Блок двигуна

5  Кнопка розблокування

6  Блендер

7  Кришка великого подрібнювача

8  Верхній ріжучий блок великого подрібнювача

9  Захисна кришка для верхнього ріжучого блока великого подрібнювача

10  Нижній ріжучий блок великого подрібнювача

11  Захисна кришка для нижнього ріжучого блока великого подрібнювача

12  Чаша великого подрібнювача

13  Чаша

14  Посібник користувача

15  Гарантійний талон

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед 

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його 

для майбутньої довідки.

Небезпечно

 - У жодному разі не занурюйте блок двигуна у 

воду чи іншу рідину та не мийте його під краном. 

Чистіть блок двигуна лише вологою ганчіркою.

Попередження

 - Перед тим як під’єднувати пристрій до 

електромережі, перевірте, чи збігається напруга, 

вказана на пристрої, з напругою у мережі.

 - Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур 

живлення або інші частини пошкоджено.

 - Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення 

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись 

до компанії Philips, уповноваженого сервісного 

центру або фахівців із належною кваліфікацією.

 - Цим пристроєм можуть користуватися діти віком 

від 8 років або більше чи особи із послабленими 

фізичними відчуттями або розумовими 

здібностями, чи без належного досвіду та знань, 

за умови, що користування відбувається під 

наглядом, їм було проведено інструктаж щодо 

безпечного користування пристроєм та їх було 

повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте 

дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям 

виконувати чищення та догляд без нагляду 

дорослих.

 - Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм 

без нагляду дорослих.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт  

www.shop.philips.com/service

 или обратитесь в местную торговую 

организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки 

потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне). 

Защита окружающей среды

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с 

бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для 

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую 

среду (Рис. 1).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт  

www.philips.com/support

 или ознакомьтесь с информацией на гарантийном 

талоне. 

Часто задаваемые вопросы

Вопрос

Ответ

Почему прибор 

слишком сильно 

шумит, издает 

неприятный запах, 

выделяет дым или 

нагревается?

 Возможно, прибор использовался слишком долго 

без перерыва. В этом случае необходимо отключить 

прибор и дать ему остыть в течение 60 минут. Если 

неисправность не удается устранить, обратитесь в 

торговую организацию Philips или авторизованный 

сервисный центр Philips.

Можно ли 

обрабатывать в 

приборе горячие 

ингредиенты?

Перед обработкой ингредиентов их необходимо 

охладить до температуры примерно 80 °C.

Ингредиенты 

какого размера 

можно 

обрабатывать?

Нарезайте ингредиенты кубиками размером примерно 

2 x 2 см.

Могут ли твердые 

ингредиенты 

повредить прибор?

Да. При обработке очень твердых ингредиентов, таких 

как кости или фрукты с косточками, можно повредить 

прибор. Однако прибор подходит для обработки 

ингредиентов, таких как сыр пармезан или шоколад.

Почему прибор 

внезапно 

прекратил 

работать?

Возможно, какие-то твердые ингредиенты застопорили 

ножевой блок. Отпустите кнопку питания или 

турборежима и отключите прибор от электросети. 

Затем отсоедините блок электродвигателя и извлеките 

ингредиенты, застопорившие ножевой блок.

Рецепт начинки для блинов

Блюдо по этому рецепту можно приготовить с помощью измельчителя XL.

Ингредиенты

 - 120 г меда

 - 100 г чернослива

 1 

 Охладите мед в холодильнике в течение нескольких часов.

 2 

 Поместите ножевой блок измельчителя XL в чашу измельчителя XL.

 3 

 Положите чернослив в чашу измельчителя XL и полейте медом.

 4 

 Накройте чашу крышкой измельчителя XL, затем прикрепите к чаше блок 

электродвигателя.

 5 

 Нажмите кнопку турборежима и включите измельчитель на  

5 секунд.

Примечание Не используйте ручной блендер для измельчения твердых 

ингредиентов (например, кубиков льда).

Внимание! Соблюдайте осторожность при обращении с ножевыми блоками 

измельчителя, особенно при изъятии ножевых блоков из чаши измельчителя, 

освобождении чаши измельчителя и очистке. Лезвия очень острые.

Примечания. -  Если на стенки чаши измельчителя налипли остатки 

продуктов, выключите измельчитель. Затем удалите остатки 

продуктов лопаточкой или добавьте жидкости. 

 

- После измельчения мяса обязательно дайте прибору остыть.

 

-  Для достижения оптимального результата перед обработкой 

мяса удалите из него все кости, хрящи и сухожилия. Кости и 

хрящи могут повредить измельчитель.

Summary of Contents for HR1689

Page 1: ...HR1689 User manual 4203 000 7925 2 1 ...

Page 2: ...used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Keep the motor unit away from heat fire moisture and dirt Never fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Do not exceed the quantities and ...

Page 3: ... tase Lc 84 dB A Elektromagnetväljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele Question Answer Is it possible to damage the appliance by processing very hard ingredients Yes the appliance may get damaged if you process very hard ingredients such as bones and fruit with stones However the appliance...

Page 4: ...utage nende osade puhastamiseks niisket lappi Enne puhastamist 1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist 2 Vajutage vabastusnuppu et eemaldada küljes olev tarvik 3 Eemaldage tarvik Nõuanne Eriti hoolikaks pesemiseks võite eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad Nõuanne Saumikseri varre kiireks puhastamiseks tühjendage ja loputage nõu kohe pärast kasutamist Seejärel valage nõusse sooja vet...

Page 5: ...9206 АД Драхтен Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы Филипс ЖШҚ Ресей Мәскеу қаласы Сергей Макеев көшесі 13 үй тел 7 495 961 1111 Үйде пайдалануға арналған Ұсақтағыш ыдысы болмаса ешқашан ұсақтағыштың пышақтарын қолданбаңыз Ыстық азық түліктермен жұмыс істегенде шашырауынан сақ болыңыз Ешқандай қосалқы құралдардың қысқа толқынды пеште қолдануға болмайды Егер пышақ тұрып қ...

Page 6: ...eka kreipkitės į Philips pardavėją ar į įgaliotąjį Philips techninės priežiūros centrą Ar galiu apdoroti virimo temperatūros produktus Prieš apdorodami leiskite produktams atvėsti iki maždaug 80 C 175 F temperatūros Kokio dydžio produktus galima apdoroti Susmulkinkite mažesniais apytiksliai 2 x 2 cm gabaliukais Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұ...

Page 7: ...bību Tīrīšana un kopšana Nekad neiegremdējiet motora bloku un XL smalcinātāja vāku ūdenī vai citā šķidrumā kā arī neskalojiet tekošā ūdenī Šo daļu tīrīšanai izmantojiet mitru drānu Pirms sākt tīrīšanu Klausimas Atsakymas Ar įmanoma sugadinti prietaisą apdorojant labai kietus produktus Taip prietaisas gali sugesti jei apdorojate labai kietus produktus pvz kaulus ir vaisius su kauliukais Tačiau prie...

Page 8: ...rīvošanas pogu lai noņemtu pievienoto piederumu 3 Izjauciet piederumu Padoms Lai veiktu īpaši rūpīgu tīrīšanu varat arī izņemt gumijas gredzenus no smalcinātāja traukiem Padoms Lai veiktu blendera kāta ātru tīrīšanu tūlīt pēc lietošanas iztukšojiet un izskalojiet krūku Pēc tam ielejiet krūkā siltu ūdeni un nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa ielieciet blendera kātu un darbiniet ierīci apmēram 10 se...

Page 9: ...kaj aż urządzenie ostygnie Przed zmieleniem mięsa usuń wszystkie kości chrząstki i ścięgna w celu uzyskania optymalnych efektów Kości i chrząstki mogą uszkodzić rozdrabniacz Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia bez nadzoru Nie dotykaj ostrzy części tnących zwłaszcza gdy urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego Ostrza są bardzo ostre Nigdy nie używaj części tnącej bez pojemnika ...

Page 10: ...такан насадку для смешивания и включите прибор приблизительно на 10 секунд Совет Чтобы лезвия оставались острыми и покрытие не стиралось промывайте насадку под струей воды а не в посудомоечной машине РУССКИЙ Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips Для получения полной поддержки оказываемой компанией Philips зарегистрируйте прибор на веб сайте www philips com welcome Общее описание 1 Пере...

Page 11: ...ы также можете обратиться в местный центр поддержки потребителей Philips контактные данные указаны на гарантийном талоне Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 1 Гарантия и поддержка Для получения поддержки или информации ...

Page 12: ...ктів прилипають до стінок чаші вимкніть подрібнювач і почистіть їх за допомогою лопатки або додавши трохи рідини Завжди після подрібнення м яса дайте пристрою охолонути Перед тим як обробляти м ясо видаліть усі кістки хрящі та сухожилля для найкращих результатів Кістки і хрящі можуть зламати подрібнювач Не торкайтеся ножів ріжучих блоків особливо коли пристрій підключено до мережі Леза дуже гострі...

Page 13: ...1 4 2 5 3 6 1 3 5 6 7 2 4 8 ...

Page 14: ......

Reviews: