Philips HI254/03 (French) Manuel D'Utilisation Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 48

background image

3

Mistral

SELF

CL

EA

N

A

C

B

D

E

G

M

H

J

F

I

K

1

HI 252/254

HI 220/222/232

/234/252/254

HI 220/222/232/234

/252/254

HI 232/234/252/254

L

A

N

A

SE

TA

NY

LO

N

Mistral

HI 220

H

HI 210/212/220/222

/232/234

HI 252/254

L

IN

C

OT

ON

L AIN

E

S

O

IE

L

IN

O

C

O

TO

NE

LANA

S

E

T

A

N

Y

L

O

N

m

in

m

a

x

M

MAX

L

SE

LF

CL

EAN

H

HI 252 / 254

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for HI254/03

Page 1: ...Mistral 10 54 S E L F C L E A N ...

Page 2: ...ebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina s 53 op Italiano Pagina 25 Prima di usare l apparecchio aprite le pagine 3 e 53 e leggete attenta mente le istruzioni per l uso Ελληνικά Σελίδα 32 Για τις οδηγίες χρήσεως ανοίξτε τις σελίδες 3 και 53 Türkçe Sayfa 39 Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3 ve 53 sayfaları açınız English Page 46 Keep page 3 and 53 open when reading these operating instructions 2 ...

Page 3: ...I 220 222 232 234 252 254 HI 220 222 232 234 252 254 HI 232 234 252 254 L A N A S E T A N Y L O N Mistral HI 220 H HI 210 212 220 222 232 234 HI 252 254 L I N COTON L AINE S O I E L I N O COTONE LANA S E T A N Y L O N m i n m a x M MAX L S E L F C L E A N H HI 252 254 ...

Page 4: ...branchez le fer Attention Si le fer est stocké avec la semelle vers le bas il existe un risque de corrosion sérieux Certaines parties du fer ont été un peu graissées et de cette manière le fer peut se mettre à fumer légèrement quand on le met en service pour la première fois Ceci s arrêtera cependant après un court instant Avant une première utilisation retirez au préalable tout adhésif ou revêtem...

Page 5: ...tique J Rangement du cordon seulement avec les types HI 232 34 52 54 K Clip de cordon L Gobelet doseur M Témoin lumineux Arrêt automatique rouge types HI 252 54 seulement Remplissage en eau pour le repassage vapeur et le vaporisateur Remplissez votre fer avec de l eau normale du robinet à la première utilisation Après cette première utilisation vous pouvez remplir à nouveau le fer avec de l eau du...

Page 6: ...es sur lesquels des finitions spéciales ont été appliquées peuvent être légèrement repassés à très basse température Préparez le linge avant de repasser laine avec laine coton avec coton etc Commencez à repasser le linge nécessitant la température la plus basse car le fer chauffe plus vite qu il ne refroidit Tableau Nota Ce symbole Z signifie Cet article ne doit pas être repassé Instructions de re...

Page 7: ...lours et autres textiles qui risquent de se lustrer rapidement seront repassés dans une seule direction dans le sens des fibres en appuyant très peu sur le fer et en le laissant toujours en mouvement Repassez le côté intérieur des textiles synthétiques et de la soie pour éviter des points brillants N utilisez pas le vaporisateur pour éviter des tâches Réglage de la température Posez le fer sur son...

Page 8: ...n de température A sur la position requise dans la zone vapeur 2 ou 3 fig 5 Branchez l appareil Attendez un court instant pour que le témoin lumineux température H s éteigne et s allume à nouveau Mettez le bouton de vapeur B dans la position requise fig 6 Repassage sans vapeur Pour le repassage sans vapeur procédez comme pour le repassage avec vapeur tout en laissant le bouton de vapeur en positio...

Page 9: ...le Impureté et calcaire s il y en a sont éjectés vers l extérieur fig 8 Déplacez le fer d avant en arrière pendant ce temps Vous pouvez tirer le bouton de réglage vapeur vers le haut jusqu à retirer complètement le dispositif de réglage de vapeur fig 9 Il est alors possible de retirer tout calcaire de celui ci Vous pouvez utiliser pour cela du vinaigre d alcool Faites attention de ne pas tordre ou...

Page 10: ...du fer peuvent être nettoyées à l aide d un chiffon humide De temps en temps nettoyez l intérieur du réservoir en le remplissant d eau et en secouant Jetez ensuite l eau Rangement Débranchez le fer Videz l eau restant éventuellement dans le réservoir fig 12 Réglez le bouton de vapeur sur O Posez le fer sur son socle arrière et laissez le refroidir suffisamment Le cordon peut être enroulé autour de...

Page 11: ... unterbrechen stellen Sie den Dampfregler auf Position O stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ACHTUNG Die Bügelsohle kann beschädigt werden wenn das Bügeleisen auf die Bügelsohle gestellt aufbewahrt wird Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln Das geht nach kurzer Zeit vorbei Entfernen Sie v...

Page 12: ...4 K Kabelklammer L Meßbecher M Auto Stop Kontrollampe rot nur Typen HI 252 254 Füllen des Wasserbehälters zum Dampfbügeln und Sprühen Füllen Sie das Bügeleisen vor dem ersten Gebrauch bitte mit normalem Leitungswasser Zum Nachfüllen können Sie ebenfalls Leitungswasser verwenden Sollte das Wasser aber sehr hart sein mehr als 17 dH so empfiehlt sich die Verwendung von destilliertem Wasser Ziehen Sie...

Page 13: ... bei niedrigerer Temperatur gebügelt werden sollte Sortieren Sie das Bügelgut zuvor nach der erforderlichen Temperatur Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt Beginnen Sie deshalb mit den Textilien die nur eine niedrige Temperatur vertragen z B mit den Synthetics Tabelle Wichtig Z auf einem Etikett bedeutet Dieses Teil darf nicht gebügelt wer...

Page 14: ... glänzende Stellen annehmen sollten Sie nur in eine Richtung mit dem Strich und mit nur leichtem Druck bügeln Halten Sie das Bügeleisen dabei ständig in Bewegung Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links um glänzende Stellen zu vermeiden Verwenden Sie keine Sprays das könnte Flecken verursachen Temperaturregelung Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite Stellen Sie den Temperaturregler...

Page 15: ...nd wieder angegangen ist Stellen Sie den Dampfregler B auf die erforderliche Position Abb 6 Trockenbügeln Gehen Sie wie oben beschrieben vor Der Dampfregler B muß dabei jedoch in Position O stehen kein Dampf Sicherheitsschalter Auto stop Nur Typen HI 252 254 Wenn das eingeschaltete Bügeleisen länger als 30 Sekunden unbewegt in waagerechter Stellung verbleibt oder für länger als 8 Minuten auf seine...

Page 16: ...treten kochendes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle aus Evtl Verunreinigungen und Ablagerungen werden so herausgespült Abb 8 Bewegen Sie das Bügeleisen unterdessen hin und her Sie können den Dampfregler noch weiter herausziehen und die Dampfkontrollnadel herausnehmen Abb 9 Um ggf Ablagerungen von der Dampfkontrollnadel zu entfernen können Sie Essig verwenden Geben Sie aber acht daß Sie die Nadel ...

Page 17: ...bgewischt werden Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Innere des Wasserbehälters Füllen Sie ihn mit Wasser und schütteln Sie ihn Gießen Sie das Wasser danach aus Aufbewahrung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Gießen Sie im Wasserbehälter verbliebenes Wasser aus Abb 12 Stellen Sie den Dampfregler auf O Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite und lassen Sie es ausreichend abkühlen Das Net...

Page 18: ...aal dan de stekker uit het stopcontact N B Als het strijkijzer met de zoolplaat naar beneden blijft staan kan de zoolplaat door corrosie ernstig aangetast worden Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt Na korte tijd houdt dit onschuldige verschijnsel vanzelf op Verwijder vóórdat u gaat strijk...

Page 19: ...54 K Snoerklem L Maatbeker M Auto Stop lampje rood alleen bij types HI 252 54 Vullen met water voor strijken met stoom en sproeien Voor het eerste gebruik vult u het strijkijzer in elk geval met leidingwater Ook daarna kunt u het strijkijzer met leidingwater vullen Is het water echter erg hard boven 17 DH gebruik dan uitsluitend gedemineraliseerd of gedestilleerd water U kunt dit verkrijgen bij o ...

Page 20: ...euk structuur reliëf dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken Sorteer het strijkgoed vooraf rekening houdend met de strijktemperatuur Het strijkijzer warmt snel op maar koelt langzamer af Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen kunststoffen die op Tabel N b Z op het etiket betekent Dit artikel kan niet gestreken worden Etiket met strijk voorschrift B C D Stoom r...

Page 21: ...nenzijde te strijken Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen strijkt u altijd in één richting met de vleug mee en zonder drukken Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen Gebruik dan niet de sproeier anders kunnen vlekken ontstaan Temperatuur instellen Zet het strijkijzer o...

Page 22: ...pje H uitgaat en opnieuw gaat branden Zet de stoomregelaar op de gewenste stand fig 6 Strijken zonder stoom Voor het strijken zonder stoom gaat u op dezelfde manier te werk als bij het strijken met stoom De stoomregelaar laat u nu echter in stand O geen stoom Auto stop veiligheid automatisch uitschakelen Alleen bij types HI 252 54 Als het strijkijzer langer dan 30 seconden horizontaal stil blijft ...

Page 23: ...tjes in de zoolplaat ontsnapt nu kokend water en stoom Vuil en eventuele kalkaanslag ketelsteen wordt hiermee afgevoerd fig 8 Beweeg hierbij het strijkijzer in voor en achterwaartse richting Door de stoomregelaar nog verder omhoog te trekken kunt u de doseernaald verwijderen om deze te ontdoen van kalkaanslag fig 9 U kunt hiervoor desgewenst azijn gebruiken Pas op dat u de doseernaald niet verbuig...

Page 24: ...met een vochtige doek Maak van tijd tot tijd het waterreservoir goed schoon door het te vullen met water en goed te schudden Giet het vervolgens leeg Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact Giet het overgebleven water uit het strijkijzer fig 12 Zet de stoomregelaar in stand O Zet het strijkijzer op zijn achterkant en laat het voldoende afkoelen U kunt het snoer om de snoerhouder wikkelen type...

Page 25: ...ticale togliete la spina dalla presa Nota la piastra del ferro potrebbe corrodersi gravemente se il ferro viene riposto con la piastra rivolta verso il basso Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro potrebbe emettere un po di fumo quando viene acceso per la prima volta Il fenomeno scomparirà naturalmente nel giro di poco tempo Quando usate il ferro per la prima volta togliet...

Page 26: ... K Morsetto del cavo L Misurino dell acqua M Spia Auto Stop rossa solo mod HI 252 e HI 254 Come riempire il ferro per la stiratura a vapore e lo spray Quando usate il ferro per la prima volta riempitelo innanzitutto con nor male acqua di rubinetto Anche in seguito potete usare normale acqua di rubinetto Tenete però presente che se l acqua è molto dura superiore ai 17 DH è consig liabile usare acqu...

Page 27: ... per le fibre tessili In caso di applicazioni lustrini crespature parti in rilievo ecc vi consigliamo di utilizzare temperature più basse Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura lana con lana cotone con cotone ecc Tabella Nota Z sull etichetta significa da non stirare Etichetta con le istruzioni di stiratura B C D Interruttore Vapore O stiratura a se...

Page 28: ...cio Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione nel senso del pelo esercitando una leggerissima pressione Non tenete mai fermo il ferro sullo stesso punto Per evitare tracce di lucido stirate al rovescio i capi in materiale sintetico e in seta Non usate il vapore per evitare di provocare eventuali macchie Regolazione della t...

Page 29: ...tiratura senza vapore Per stirare senza vapore procedete come descritto nella sezione della stiratura a vapore lasciando il regolatore di vapore sulla posizione O vapore escluso Auto Stop spegnimento automatico di sicurezza solo nei modelli HI 252 e HI 254 Se il ferro rimane fermo in posizione orizzontale per più di 30 secondi o in posizione verticale per più di 8 minuti comincerà a lampeggiare la...

Page 30: ...e tirare il regolatore di vapore verso l alto per togliere l astina di controllo del vapore fig 9 A questo punto potete togliere eventuali incrostazioni dall astina stessa usando dell aceto Evitate di piegare o danneggiare l astina di controllo del vapore Rimettete a posto l astina di controllo del vapore Inserite la punta dell astina esattamente nel centro dell apertura e inserite la tacchetta la...

Page 31: ...cqua Come riporlo Togliete la spina dalla presa di corrente Togliete tutta l acqua rimasta nel serbatoio fig 12 Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O Mettete il ferro in posizione verticale e lasciatelo raffreddare Potete arrotolare il cavo di alimentazione intorno all apposito supporto mod HI 232 34 52 54 Riponete sempre il ferro lasciandolo in posizione verticale fig 13 Controllate r...

Page 32: ... αποµακρυνθείτε ακ µη και για λίγο βάλτε τον ρυθµιστή ατµού στη θέση O βάλτε το σίδερο σε ρθια θέση βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα Σηµείωση H πλάκα του σιδήρου µπορεί να υποστεί σοβαρή διάβρωση αν αποθηκεύσετε τοσίδερο ακουµπώντας το στην πλάκα του Mερικά µέρη του σιδέρου έχουν λιπανθεί ελαφρά µε αποτέλεσµα το σίδερο να βγάζει µία ελαφρά µυρωδιά µε λίγο καπν ταν το χρησιµοποιείτε για πρώτη φορά Kα...

Page 33: ...ς τύπους HI 232 234 252 254 K Συνδετήρας καλωδίου L Kύπελλο διαβαθµισµένο M Φωτάκι Auto stop κ κκινο µε τους τύπους HI 252 54 Γέµισµα της δεξαµενής µε νερ για σιδέρωµα µε ψεκασµ Παρακαλούµε γεµίστε το σίδερο µε νερ απ τη βρύση πριν το χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά Mπορείτε να το ξαναγεµίσετε µε νερ απ τη βρύση µως αν το νερ είναι πολύ σκληρ σκληρ τητα µεγαλύτερη απ 17 DH 211 4 Clarke συνιστάται ν...

Page 34: ...α στα οποία έχει γίνει κάποιο είδος φινιρίσµατος στιλπν της πτυχές δαντέλλες κ λπ µπορεί να σιδερωθεί σε χαµηλ τερη θερµοκρασία ιαχωρίστε τα υφάσµατα ανάλογα µε τις θερµοκρασίες σιδερώµατος τα µάλλινα µε τα µάλλινα τα βαµβακερά µε τα βαµβακερά κ λπ Σηµείωση Z στην ετικέτα σηµαίνει Aυτ το ύφασµα δεν πρέπει να σιδερώνεται Oδηγίες σιδερώµατος B C D ιακ πτης ατµού O χωρίς ατµ N Kανονικ ς ατµ ς H ατµ ς...

Page 35: ...ά και σιδερώστε το Για αν αποφύγετε τις κηλίδες που σχηµατίζονται πάνω στο βελούδινο ύφασµα σιδερώστε το πάντα προς την ίδια κατεύθυνση να πιέζετε το σίδερο ελαφρά και να το µετακινείτε γρήγορα Σιδερώνετε τα συνθετικά καιµεταξωτά υφάσµατα απ την ανάποδη για να µη σχηµατίζονται κηλίδες Mη τα ψεκάζετε για να αποφεύγονται οικηλίδες Pύθµιση της θερµοκρασίας Bάλτε το σίδερο ρθιο Pυθµίστε το κουµπί θερµ...

Page 36: ... σβήσει το φωτάκι θερµοκρασίας H και να ανάψει πάλι Bάλτε τον διακ πτη ατµού B στη σωστή θέση εικ 6 Στεγν σιδέρωµα Για στεγν σιδέρωµα δηλ χωρίς ατµ ακολουθείστε τι αναφέρεται στο σιδέρωµα µε ατµ µ νο που ο διακ πτης ατµού B πρέπει να είναι στη θέση O χωρίς ατµ Auto Stop αυτ µατη βαλβίδα ασφαλείας µ νο για τους τύπους HI 252 54 Aν αφήσετε το σίδερο σε οριζ ντια θέση περισσ τερο απ 30 δευτ ή σε κάθε...

Page 37: ... τα πάνω Tραβήξτε τον διακ πτη ατµού προς τα επάνω µέχρι να σταµατήσει εικ 7 Bραστ νερ και ατµ ς θα βγαίνουν τώρα απ τις τρύπες της πλάκας Kατάλοιπα και άλατα αν υπάρχουν θα βγουν έξω εικ 8 Kινήστε το σίδερο εµπρ ς πίσω ενώ συµβαίνει αυτ Tραβήξτε το διακ πτη ατµού ακ µη πιο πάνω και βγάλτε τη βελ να ρυθµίσεως του ατµού εικ 9 Kαθαρίστε τη βελ να απ τα κατάλοιπα Για το σκοπ αυτ µπορείτε να χρησιµοπο...

Page 38: ...θαρίσετε το άνω µέρος της συσκευής µε ένα υγρ πανί Kατά διαστήµατα κααρίζετε τη δεξαµνή νερού γεµίζοντάς την µε νερ κουνώντας την και µετά αδειάστε το Φύλαξη Bγάλτε το φις απ την πρίζα του τοίχου Aδειάστε τη δεξαµενή αν έχει αποµείνεινερ µέσα εικ 12 Γυρίστε τον διακ πτη ατµού στη θέση O Tοποθετείστε το σίδερο ρθιο και αφήστε το να κρυώσει αρκετά Tυλίξτε το καλώδιο ρεύµατος γύρω απ το σίδερο για το...

Page 39: ...k sm üzerine oturtunuz Cihaz n fiﬂini prizden çekiniz Not Ütünüzü yatay durumda saklaman z taban n n ciddi ﬂekilde zarar görmesine neden olabilir Ütünüzün baz k s mlar üretim s ras nda hafifçe ya lanm ﬂt r Bu nedenle cihaz ilk kullan ﬂ n zda bir miktar duman ç kmas normaldir Bu durum bir süre sonra geçecektir Cihaz ilk kullan ﬂ n zda ütülemeye baﬂlamadan önce yumuﬂak bir bezle ütünün alt n temizle...

Page 40: ... normal musluk suyu ile doldurunuz Di er kullan mlarda da ütünüzü musluk suyu ile doldurabilirsiniz E er kulland n z su çok sert ise 17 DH den fazla ar t lm ﬂ su kullan n z Ütünüzü su ile doldurmadan önce fiﬂini prizden çekiniz Buhar ayar dü mesini B O buhars z ütüleme pozisyonuna getiriniz Ütünüzü arka k sm üzerine oturtunuz ve suyu su doldurma deli inden içeri boﬂalt n z ﬂekil 2 Bu iﬂ için su öl...

Page 41: ...düﬂük s ayarlar nda ütüleyiniz Öncelikle ütüleyece iniz kumaﬂlar cinslerine göre ay r n z Yünlüler pamuklular vs En düﬂük s cakl k derecesi isteyen kumaﬂlarla ütüye baﬂlay n z Çünkü ütünüzün s nmas so umas ndan daha çabuktur E er ütüleyece iniz kumaﬂ kar ﬂ k malzemelerden yap lm ﬂ ise bu durumda daima kar ﬂ mdaki malzemelerin en düﬂük s cakl k derecesi isteyenine göre ayar yap n z Örne in 60 polye...

Page 42: ...turtunuz S cakl k ayar dü mesini tabloda belirtilen do ru s cakl k derecesine getiriniz ﬂekil 3 Fiﬂi prize tak n z Pilot ﬂ k H sönüp tekrar yand zaman ütülemeye baﬂlayabilirsiniz Ütüleme esnas nda k rm z pilot ﬂ k zaman zaman yan p sönecektir Bu durum normaldir ütülemeye devam edebilirsiniz E er s cakl k ayar n yüksek seviyeden sonra düﬂük seviyeye getirdiys eniz k rm z pilot ﬂ k tekrar yan p sönü...

Page 43: ...pozisyonda 30 saniyeden dikey pozisyonda da 8 dakikadan fazla süre boyunca hareketsiz kal rsa sar Auto Stop pilot ﬂ yan p sönmeye baﬂlar Ütünün s tma birimi otomatik olarak kapan r Ütüyü harekete geçirdi inizde sar ﬂ k söner ve pilot ﬂ k H yanar Bu ütünüzün yeniden s nmaya baﬂlad n gösterir K rm z ﬂ k sönünce ütülemeye baﬂlayabilirsiniz Bak m Kireçlenmeyi önlemek için en az ndan ayda bir kez kendi...

Page 44: ...k n z Deli in tam ortas na gelmesini sa layarak yerine oturtunuz ﬂekil 10 Buhar ayar dü mesine bast r n z ﬂekil 11 Buhar ayar dü mesini O pozisyonuna getiriniz Ütüyü arka k sm üzerine oturtunuz S cakl k ayar dü mesini MAX maksimuma getiriniz Fiﬂi prize tak n z ve tekrar s nmas n bekleyiniz Ütünüzü eski bir bez üzerinde gezdiriniz Kalan su buharla birlikte tabandan ç kacakt r Temizleme iﬂlemi için ...

Page 45: ...onuna getiriniz Ütüyü dik tutunuz ve so umas n bekleyiniz Elektrik kordonunu kordon toplama bölümünün etraf na sarabilirsiniz sadece HI 232 34 52 54 için Ütünüzü kullanmad n z zamanlarda arka k sm üzerine oturtarak saklay n z ﬂekil 13 Düzenli olarak elektrik kordonunun iyi durumda olup olmad n kontrol ediniz ...

Page 46: ...CO T O N L A I N E S O I E LINO COT O N E L A N A S E T A N Y L O N m i n max LIN CO T O N L A I N E S O I E LINO COT O N E L A N A S E T A N Y L O N m i n max 4 S E L F C L E A N 6 S E L F C L E A N LIN CO T O N L A I N E S O I E LINO COT O N E L A N A S E T A N Y L O N m i n max 12 13 20 S E L F C L E A N 10 M AX L A N A S E T A N Y L O N 8 S E L F C L E A N 2 11 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...4239 000 36396 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HI254/03

Brand: Smartek Pages: 9

Brand: Ailoria Pages: 40

Brand: Eldom Pages: 15

Brand: Swann Pages: 11

Brand: Hamilton Beach Pages: 36

Brand: HEMWAY Pages: 9

Brand: Marta Pages: 37

Brand: Orava Pages: 12

Brand: Jocel Pages: 30

Brand: Beper Pages: 24

Brand: Beper Pages: 24

Brand: Beper Pages: 28

Brand: Beper Pages: 44

Brand: Beper Pages: 48

ProGlide-jet PV 2202

Brand: Braun Pages: 5

BagnoDesign BDD-SPA-GEN4.5-1-A

Brand: Sanipex Pages: 20

Professional DE 873

Brand: Rowenta Pages: 8

Steamium DW9020

Brand: Rowenta Pages: 45

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands