Vonkajšia časť zariadenia
Povrch vrchného veka a vonkajšia časť hlavného tela:
•
Očistite pomocou tkaniny navlhčenej vo vode s čistiacim
prostriedkom.
•
Ovládací panel očistite len pomocou jemnej a suchej tkaniny.
•
Z ovládacieho panela vždy odstráňte všetky zvyšky potravy.
Príslušenstvo
Stierka na ryžu, naberačka na polievku, odmerná nádoba, vnútorný
hrniec, parný košík a odpojiteľné viečko parného ventilu:
•
Ponorte do horúcej vody a vyčistite pomocou špongie.
6 Recyklácia
Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie
likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica
2012/19/EÚ).
Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre
separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na
životné prostredie a ľudské zdravie.
7 Záruka a servis
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte
webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com alebo
sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips
vo svojej krajine. Telefónne číslo strediska nájdete v celosvetovo
platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine toto stredisko
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
8 Technické parametre
Číslo modelu
HD4731
Nominálne napätie
220 V – 240 V~
Nominálny výstupný výkon
890 W – 1 070 W
Nominálna kapacita
5,0 l
9 Riešenie problémov
Ak sa pri používaní tohto zariadenia MultiCooker vyskytne nejaký
problém, skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, vyskúšajte
nasledujúce riešenia. Ak sa vám problém nepodarí vyriešiť, kontaktujte
Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej
krajine.
Problém
Riešenie
Kontrolné svetlo
tlačidla nesvieti.
Pravdepodobne je prerušený kontakt.
Skontrolujte, či je sieťový napájací kábel
správne pripojený k zariadeniu MultiCooker
a zástrčka pevne pripojená k elektrickej
zásuvke.
Kontrolné svetlo je poškodené. Zariadenie
odneste k predajcovi výrobkov značky
Philips alebo do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Displej nefunguje.
Zariadenie MultiCooker nie je pripojené
k zdroju napájania. Ak dôjde k prerušeniu
napájania, funkcia ochrany v prípade výpadku
napájania ani displej nefungujú.
Suroviny nie sú
uvarené.
Nestlačili ste a nepodržali na 3 sekundy
tlačidlo „spustenia“ (
Start/Cancel
).
Pred zapnutím zariadenia MultiCooker sa
uistite, že sa na ohrevnom článku a vonkajšej
strane vnútorného hrnca nenachádzajú
žiadne zvyšky potravín.
Poškodený ohrevný článok alebo
zdeformovaný vnútorný hrniec. Zariadenie
MultiCooker odneste k predajcovi výrobkov
značky Philips alebo do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Ryža je príliš suchá
alebo nedovarená.
Ryžu zalejte väčším množstvom vody a varte
ju trochu dlhšie.
Ryža je pripálená.
Ryžu ste dôkladne neprepláchli. Ryžu
prepláchnite, kým nebude preplachovaná
voda čistá.
Zariadenie
MultiCooker sa
neprepína do
režimu udržiavania
teploty
automaticky.
Pravdepodobne ste pred spustením procesu
prípravy jedla stlačili tlačidlo „udržiavania
teploty“ (
Keep warm
). V tomto prípade
sa zariadenie MultiCooker po dokončení
prípravy jedla prepne do pohotovostného
režimu.
Ovládanie teploty je nefunkčné. Zariadenie
odneste k predajcovi výrobkov značky
Philips alebo do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Počas varenia
vyteká zo
zariadenia
MultiCooker voda.
Skontrolujte, či suroviny vložené do
vnútorného hrnca nepresahujú značku MAX.
Nemôžem
nastaviť
požadovanú
funkciu prípravy
jedla.
Opakovaným stláčaním tlačidla „ponuky“
(
Menu
) vyberte požadovanú funkciu.
Jedlo nevonia po
uvarení dobre
Vnútorný hrniec očistite pomocou malého
množstva čistiaceho prostriedku a teplej
vody.
Po dokončení prípravy jedla dbajte na to,
aby ste dôkladne očistili kryt otvoru na
odvádzanie pary, vnútorné veko aj vnútorný
hrniec.
Na displeji sa
zobrazuje chybová
správa (E1, E2, E3
alebo E4).
Počas prípravy jedla došlo k výpadku
napájania. Zariadenie odneste k predajcovi
výrobkov značky Philips alebo do servisného
strediska autorizovaného spoločnosťou
Philips.
Slovenščina
1 Vaš večnamenski kuhalnik
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek
registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.
2 Vsebina škatle (sl. 1)
a
Glavna enota večnamenskega kuhalnika
b
Napajalni kabel
c
Košara za kuhanje v pari
d
Lopatica zariž
e
Zajemalka za juho
f
Merilna posodica
g
Uporabniški priročnik
h
Knjižica z recepti
i
Garancijska kartica
j
Varnostni napotki
3 Pregled
Pregled izdelka (sl. 2)
a
Zgornji pokrov
b
Snemljiv notranji pokrov
c
Notranja posoda
d
Nadzorna plošča
e
Grelni element
f
Napajalna vtičnica
g
Glavna enota
h
Ročaj kuhalnika
j
Oznake ravni vode
j
Tesnilni obroček
k
Snemljiv čep za odprtino za uhajanje pare
l
Gumb za sprostitev pokrova
Pregled gumbov (sl. 3)
m
Gumb za ohranjanje toplote (Keep warm)
n
Gumb za otroško ključavnico
o
Gumb za stopenjsko kuhanje
p
Gumb za prednastavitev časa
q
Gumb za znižanje
r
Gumb za zvišanje
s
Gumb za nastavitev časa kuhanja (Cooking time)
t
Gumb Menu
u
Gumb za temperaturo
v
Gumb za vklop/izklop
w
Zaslon
Pregled menijev
Meniji
Privzeti čas
kuhanja
Časovni razpon
kuhanja
Riž (Rice)
30–40 minut
/
Žitarice (Grain)
30–40 minut
/
Rižota (Risotto)
35 minut
/
Marmelada (Jam)
10 minut
5 minut–2 uri
Kuhanje v pari (Steam)
20 minut
5 minut–2 uri
Vretje (Boil)
20 minut
5 minut–2 uri
Juha (Soup)
1 ura
20 minut–4 ure
Kompot (Compote)
10 minut
5–40 minut
Enolončnica (Stew)
1 ura
20 minut–10 ur
Počasno kuhanje (Slow
cooking)
5 ur
1–15 ur
Ragu (Ragout)
2 uri
20 minut–10 ur
Cvrtje (Fry)
15 minut
5–60 minut
Praženje (Roast)
1 ura
/
Peka (Bake)
45 minut
20 minut–2 uri
Žolca (Jelly meat)
6 ur
4–10 ur
Jogurt (Yogurt)
8 ur
6–12 ur
Kefir (Kefir)
8 ur
6–12 ur
Pogrevanje (Reheat)
25 minut
5–60 minut
Ročno
(Manual)
2 uri
5 minut–10 ur
Stopenjsko kuhanje (Stage
cooking)
5 minut
5 minut–15 ur
Meniji
Prednastavljeni
čas
Privzeta
temperatura
kuhanja
Temperaturni
razpon
Riž (Rice)
1–24 ur
130–140 °C /
Žitarice (Grain)
1–24 ur
130–140 °C /
Rižota
(Risotto)
1–24 ur
130–140 °C /
Marmelada
(Jam)
1–24 ur
90–100 °C
/
Kuhanje v pari
(Steam)
1–24 ur
100 °C
/
Vretje (Boil)
1–24 ur
100 °C
/
Juha (Soup)
1–24 ur
90–100 °C
/
Kompot
(Compote)
1–24 ur
100 °C
/
Enolončnica
(Stew)
1–24 ur
95 °C
/
Počasno
kuhanje (Slow
cooking)
1–24 ur
80 °C
/
Ragu (Ragout) 1–24 ur
90 °C
/
Cvrtje (Fry)
/
145–160 °C /
Praženje
(Roast)
1–24 ur
120–130 °C /
Peka (Bake)
/
130 °C
40–160 °C
Žolca (Jelly
meat)
1–24 ur
90–100 °C
/
Jogurt (Yogurt) 1–24 ur
40±3 °C
/
Kefir (Kefir)
1–24 ur
40±3 °C
/
Pogrevanje
(Reheat)
/
85 °C
/
Meniji
Prednastavljeni
čas
Privzeta
temperatura
kuhanja
Temperaturni
razpon
Ročno
(Manual)
1–24 ur
100 °C
30–160 °C
Stopenjsko
kuhanje (Stage
cooking)
1–24 ur
100 °C
30–160 °C
Opomba
•
Čas kuhanja za riž (
Rice
), žitarice (
Grain
) in rižoto (
Risotto
)
večnamenski kuhalnik določa glede na količino sestavin v notranji
posodi.
• Prilagodite lahko temperaturo kuhanja za peko (
Bake
), ročno
(
Manual
) in stopenjsko kuhanje (
Stage cooking
). Pri peki lahko
izberete temperaturo med 40 °C in 160 °C; pri ročnem in
stopenjskem kuhanju pa temperaturo med 30 °C in 160 °C.
•
Ko se kuhanje začne, lahko z gumbom za vklop/izklop (
Start/Cancel
)
prekinete trenutni postopek kuhanja, da večnamenski kuhalnik
preklopi v stanje pripravljenosti.
4 Uporaba večnamenskega
kuhalnika (sl. 4)
Opomba
• Pri pripravi hrane nikoli ne presezite oznake
MAX
na notranji steni
notranje posode, ko vanjo vstavljate sestavine in tekočino, sicer lahko
hrana med kuhanjem začne teči prek roba.
•
Čas kuhanja za riž (
Rice
), žitarice (
Grain
) in rižoto (
Risotto
) ni
prikazan od začetka.
je na zaslonu prikazano večino časa
kuhanja, saj mora večnamenski kuhalnik količino vode/tekočine
in sestavin zaznati med pripravo. Ko večnamenski kuhalnik zazna
dejanski čas kuhanja, se na zaslonu prikaže preostali čas kuhanja. Pri
funkcijah za marmelado (
Jam
), kuhanje v pari (
Steam
), kuhanje v vreli
vodi (
Boil
), žolco (
Jelly meat
) in kompot (
Compote
) je do zavretja
vode/tekočine na zaslonu prikazano
. Ko začne voda/tekočina
vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas kuhanja.
•
Več podrobnosti o kuhanju s posameznim menijem je navedenih v
knjižici z recepti.
Nasvet
•
Če želite izbrati določen meni, večkrat zapored pritisnite gumb
"meni" (
Menu
). Meni lahko izberete tudi tako, da enkrat pritisnete
gumb "meni" (
Menu
), potem pa pritiskate gumb za zvišanje (
+
) ali
gumb za znižanje (
-
).
Pred prvo uporabo
1
Iz notranje posode odstranite vse pripomočke in odstranite
pakirni material notranje posode.
2
Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele večnamenskega
kuhalnika (oglejte si poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).
Opomba
•
Pred začetkom uporabe večnamenskega kuhalnika se prepričajte, da
so vsi deli popolnoma suhi.
Kuhanje riža (Rice) in žitaric (Grain)
Opomba
•
Če napetost v vašem okolju niha, lahko hrana teče čez rob
večnamenskega kuhalnika.
•
Po končanem kuhanju riž/žitarice takoj premešajte, da se odvečna
vlaga sprosti in se riž/žitarice ne sprimejo.
•
Glede na razmere pri kuhanju lahko spodnji del riža/žitaric nekoliko
porjavi.
1
Riž/žitarice odmerite s priloženo merilno posodico (sl.
a
).
2
Riž izplaknite, vsujte v notranjo posodo in nalijte vodo (sl.
b
).
Opomba
•
Podrobnosti o razmerju riža/žitaric in vode so navedene v knjižici z
recepti.
3
Pritisnite gumb za sprostitev pokrova in odprite pokrov (sl.
c
).
4
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
Opomba
•
Prepričajte se, da se notranja posoda pravilno dotika grelnega
elementa.
•
Prepričajte se, da je zunanjost notranje posode čista in suha ter da
na grelnem elementu ni ostankov.
5
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
6
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »riž« (
Rice
)
(sl.
h
) ali »žitarice« (
Grain
) (sl.
i
).
7
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
8
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Priprava rižote (Risotto)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za rižoto.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »rižota« (
Risotto
)
(sl.
k
).
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Kuhanje marmelade (Jam)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za marmelado in jih malo
premešajte.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »marmelada«
(
Jam
) (sl.
l
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
•
je prikazano na zaslonu, dokler voda/tekočina ne zavre.
Ko začne voda/tekočina vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas
kuhanja.
•
Podrobnosti o razmerju sestavin in vode so navedene v knjižici z
recepti.
Kuhanje v pari (Steam)
1
V notranjo posodo dolijte vodo.
Opomba
• Za kuhanje zelenjave v pari uporabite od 0,2 l do 1 l vode glede na
vrsto in količino zelenjave; za kuhanje mesa v pari uporabite od 0,5 l
do 2 l vode glede na velikost kosov in količino mesa.
•
Prepričajte se, da sestavine ne prekrivajo vseh lukenj za paro na
košari za kuhanje v pari, tako da je omogočen pretok pare navzgor
izpod košare.
2
Košaro postavite v notranjo posodo, hrano položite v skledo in
skledo postavite na košaro.
3
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
4
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
5
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »kuhanje v pari«
(
Steam
) (sl.
m
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
6
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
7
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
• Pri kuhanju hrane v pari košare za kuhanje v pari ne potopite v vodo.
•
je prikazano na zaslonu, dokler voda/tekočina ne zavre.
Ko začne voda/tekočina vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas
kuhanja.
•
Po končanem kuhanju v pari skledo in košaro za kuhanje v pari
odstranite s kuhinjsko rokavico ali krpo, saj sta skleda in košara lahko
zelo vroči.
Kuhanje v vreli vodi (Boil)
1
V notranjo posodo nalijte vodo.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »vretje« (
Boil
)
(sl.
n
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Ko voda zavre, večnamenski kuhalnih zapiska in vas tako
opozori, da morate odpreti pokrov in v notranjo posodo dodati
hrano.
Opomba
•
je prikazano na zaslonu, dokler voda/tekočina ne zavre.
Ko začne voda/tekočina vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas
kuhanja.
7
Potem ko v notranjo posodo dodate hrano, zaprite pokrov in
za nadaljevanje kuhanja pritisnite gumb »meni« (
Menu
).
8
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi v
stanje pripravljenosti.
Priprava juhe (Soup)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine in vodo/tekočino za juho.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »juha (
Soup
)
(sl.
o
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Priprava kompota (Compote)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za kompot.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »kompot«
(
Compote
) (sl.
p
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
•
je prikazano na zaslonu, dokler voda/tekočina ne zavre.
Ko začne voda/tekočina vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas
kuhanja.
Priprava enolončnice (Stew) ali raguja
(Ragout)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za enolončnico ali ragu.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »enolončnica«
(
Stew
) (sl.
q
) ali »ragu« (
Ragout
) (sl.
r
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Pogrevanje (Reheat)
1
Premešajte hrano in jo enakomerno razporedite po notranji
posodi.
2
Hrani dodajte nekaj vode, da se ne izsuši. Količino vode
prilagodite količini riža.
3
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
4
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
5
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »pogrevanja«
(
Reheat
) (sl.
z
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
6
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
7
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Ročno (Manual)
Za kuhanje hrane lahko uporabite ročni način, ki omogoča več
nadzora nad časom in temperaturo kuhanja.
1
V notranjo posodo dodajte sestavine.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »ročno« (
Manual
)
(sl.
{
).
»
Za izbiro druge temperature peke si oglejte poglavje
»Nastavitev temperature kuhanja«.
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
•
Če izberete temperaturo pod 80 °C, večnamenski kuhalnik po
končanem kuhanju samodejno preklopi v stanje pripravljenosti.
•
Če izberete temperaturo nad 140 °C, mora biti zgornji pokrov med
kuhanjem odprt.
Stopenjsko kuhanje (Stage cooking)
Pri funkciji stopenjskega kuhanja lahko določite do 9 stopenj kuhanja z
različnimi časi in temperaturami.
Na primer prvo stopnjo lahko nastavite na 5 minut pri 160 °C, drugo
stopnjo na 10 minut pri 100°C in zadnjo stopnjo na 20 minut pri
80 °C.
1
Ko je večnamenski kuhalnik v stanju pripravljenosti, pritisnite
gumb »stopenjsko kuhanje« (
Stage cooking
). (sl.
|
)
»
Na zaslonu zasveti številka »
1
«.
2
Oglejte si poglavje »Nastavitev časa kuhanja« in izberite čas
kuhanja za stopnjo 1.
3
Oglejte si poglavje »Nastavitev temperature kuhanja« in izberite
temperaturo kuhanja za stopnjo 1.
4
Ponovno pritisnite gumb »stopenjsko kuhanje« (
Stage cooking
)
in se premaknite na stopnjo 2. (sl.
}
)
»
Na zaslonu zasveti številka »
2
«.
5
Nastavite čas in temperaturo kuhanja za stopnjo 2.
6
Zgoraj navedene korake ponavljajte, dokler ne nastavite vseh
potrebnih stopenj, in za 3 sekunde pridržite gumb »vklop«
(Start/Cancel
), da potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
Opomba
•
Skupen čas kuhanja za vse nastavljene stopnje kuhanja je omejen na
največ 24 ur.
Ohranjanje toplote
Večnamenski kuhalnik vam omogoča preprost nadzor nad načinom
ohranjanja toplote.
•
Če takoj po izbiri funkcije kuhanja z gumbom »meni« (
Menu
)
in za 3 sekunde pridržite gumb »vklop«
(Start/Cancel
), zasveti
indikator za način ohranjanja toplote. Ko je kuhanje končano, se bo
večnamenski kuhalnik nemudoma prestavil v način za ohranjanje
toplote.
•
Če po izbiri funkcije kuhanja z gumbom »meni« (
Menu
) najprej
pritisnete gumb za »ohranjanje toplote« (
Keep warm
) in nato
za 3 sekunde pridržite gumb »vklop«
(Start/Cancel
), indikator za
način ohranjanja toplote ne sveti. Ko je kuhanje končano, se bo
večnamenski kuhalnik prestavil v stanje pripravljenosti.
Opomba
• Po preklopu na ohranjanje toplote aparat ohranja toploto 12 ur,
potem pa zapiska in prekine postopek ohranjanja toplote.
• V stanju mirovanja lahko preklopite na ohranjanje toplote z gumbom
za
"
ohranjanje toplote
"
(
Keep warm
). Skupni čas ohranjanja toplote
je prikazan na zaslonu. Aparat ohranja toploto 24 ur, potem pa
zapiska in prekine postopek ohranjanja toplote.
•
V načinu ohranjanja toplote lahko preklopite v stanje mirovanja z
gumbom za
"
ohranjanje toplote
"
(
Keep warm
).
Nastavitev časa kuhanja
Za nekatere menije lahko prilagodite čas kuhanja. V poglavju »Pregled
menijev« si oglejte, pri katerih menijih obstaja možnost nastavitve časa,
in razpon nastavitve.
1
Izberite meni kuhanja, ki ga potrebujete.
2
Pritisnite gumb za »čas kuhanja« (
Cooking time
) (sl.
~
).
»
Na zaslonu začne utripati enota za ure.
3
Z gumbom za »zvišanje« ali »znižanje« (
–
) nastavite enoto za
ure (sl.
).
4
Po nastavitvi enote za ure ponovno pritisnite gumb za »čas
kuhanja« (
Cooking time
) (sl.
€
).
»
Na zaslonu začne utripati enota za minute.
5
Z gumbom za »zvišanje« ali »znižanje« (
–
) nastavite enoto za
minute (sl.
).
6
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
Opomba
•
Če v 15 sekundah po pritisku na gumb za "čas kuhanja" (
Cooking
time
) ne posežete v delovanje večnamenskega kuhalnika, kuhalnik
preklopi v način mirovanja.
•
Pri menijih, pri katerih najdaljši čas kuhanja znaša največ 1 uro, ob
prvem pritisku na gumb za "čas kuhanja" (
Cooking time
) na zaslonu
začne utripati enota za minute.
Prednastavljen čas za kuhanje z
zamikom
Za nekatere menije kuhanja lahko prednastavite čas za kuhanje z
zamikom. V poglavju »Pregled menijev« si oglejte, pri katerih menijih
obstaja možnost prednastavitve.
1
Izberite meni kuhanja, ki ga potrebujete.
2
Pritisnite gumb za »prednastavitev časa« (
Preset
). (sl.
‚
)
»
Na zaslonu začne utripati enota za ure.
3
Z gumbom za »zvišanje« ali »znižanje« (
-
) nastavite enoto za
ure
(sl.
ƒ
).
4
Po nastavitvi enote za ure ponovno pritisnite gumb za
»prednastavitev« (
Preset
) (sl.
„
).
»
Na zaslonu začne utripati enota za minute.
5
Z gumbom za »zvišanje« ali »znižanje« (
–
) nastavite enoto za
minute (sl.
…
).
6
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
Opomba
•
Če v 15 sekundah po pritisku na gumb za "prednastavitev" (
Preset
)
ne posežete v delovanje večnamenskega kuhalnika, kuhalnik preklopi
v način mirovanja.
•
Kuhanje se konča po preteku prednastavljenega časa. Če na primer
nastavite prednastavljeni čas 8 ur ob 10.00 dopoldne, se kuhanje
konča 8 ur pozneje, in sicer ob 18.00 popoldne.
Nastavitev temperature kuhanja
Za nekatere menije lahko prilagodite temperaturo kuhanja. V poglavju
»Pregled menijev« si oglejte, pri katerih menijih obstaja možnost
nastavitve temperature, in razpon nastavitve.
1
Izberite meni kuhanja, ki ga potrebujete.
2
Pritisnite gumb za »temperaturo« (
Temp
) (sl.
†
).
»
Na zaslonu se prikaže privzeta temperatura kuhanja.
3
Z gumbom za »zvišanje« ali »znižanje« (
–
) nastavite
temperaturo kuhanja (sl.
‡
).
4
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
Opomba
•
Namesto z gumbom za "zvišanje" ali "znižanje" (–) lahko temperaturo
kuhanja nastavite tudi tako, da večkrat zapored pritisnete gumb za
"temperaturo" (Temp).
Nastavitev otroške ključavnice
Za zaščito otrok pred uporabo večnamenskega kuhalnika ali
preprečitev napačnega delovanja lahko med kuhanjem vklopite
otroško ključavnico.
1
Za 3 sekunde pridržite gumb »otroška ključavnica« (
Child lock
),
da vklopite otroško ključavnico (sl.
ˆ
).
»
Na zaslonu posveti ikona za otroško ključavnico.
2
Odklenite jo tako, da ponovno za 3 sekunde pridržite gumb
»otroška ključavnica« (
Child lock
) (sl.
‰
).
»
Ikona otroške ključavnice ugasne.
5 Čiščenje in vzdrževanje
Opomba
•
Pred čiščenjem izklopite večnamenski kuhalnik in počakajte, da se
dovolj ohladi.
Notranjost
Notranjost zgornjega pokrova in glavnega ohišja; grelni element:
•
Obrišite z ožeto krpo.
•
Odstranite vse ostanke hrane iz večnamenskega kuhalnika.
Zunanjost
Površina zgornjega pokrova in zunanja površina glavnega ohišja:
•
Obrišite s krpo, navlaženo z milnico.
•
Nadzorno ploščo brišite samo z mehko in suho krpo.
•
Odstranite vso preostalo hrano okoli nadzorne plošče.
Dodatna oprema
Lopatica zariž, zajemalka za juho, merilna posodica, notranja posoda,
košara za kuhanje v pari in snemljiv čep za odprtino za uhajanje pare:
•
Namočite v vroči vodi in očistite z gobico.
6 Recikliranje
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).
Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih
in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete
k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
7 Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacije ali imate težavo, obiščite
Philipsovo spletno mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite
na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi. Telefonsko
številko centra najdete v mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši
državi ni centra za pomoč uporabnikom, se obrnite na lokalnega
Philipsovega prodajalca.
8 Specifikacije
Številka modela
HD4731
Nazivna napetost
220 V–240 V~
Nazivna izhodna moč
890 W–1070 W
Nazivna prostornina
5,0 l
9 Odpravljanje težav
Če imate težave z uporabo tega večnamenskega kuhalnika, si oglejte
naslednje točke, preden se obrnete na servis. Če težave ne morete
odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v
svoji državi.
Težava
Rešitev
Lučka na gumbu
se ne prižge.
Težava je v povezavi. Preverite, ali je napajalni
kabel pravilno priklopljen v večnamenski
kuhalnik in ali je vtič dobro vstavljen v
vtičnico.
Lučka je pokvarjena. Aparat odnesite k
Philipsovemu prodajalcu ali pa na popravilo
na pooblaščeni servis Philips.
Zaslon ne deluje.
Večnamenski kuhalnik ni priključen na
napajanje. Če ni napajanja, funkcija za
podporo v primeru izpada elektrike ne
deluje.
Sestavine niso
kuhane.
Niste za 3 sekunde pridržali gumba za "vklop"
(
Start/Cancel
).
Pred vklopom večnamenskega kuhalnika
se prepričajte, da na grelnem elementu in
zunanjosti notranje posode ni ostankov.
Grelni element je poškodovan ali pa je
notranja posoda deformirana. Večnamenski
kuhalnik odnesite k Philipsovemu prodajalcu
ali pa na popravilo na pooblaščeni servis
Philips.
Težava
Rešitev
Riž je presuh in ni
dobro kuhan.
Dodajte vodo v riž in ga kuhajte malo dlje.
Riž se je prismodil. Riža niste dovolj izplaknili. Riž izpirajte tako
dolgo, da je voda bistra.
Večnamenski
kuhalnik na
ohranjanje toplote
ne preklopi
samodejno.
Morda ste pritisnili gumb za "ohranjanje
toplote" (
Keep warm
), preden ste vklopili
začetek kuhanja. V tem primeru preklopi
večnamenski kuhalnik v stanje pripravljenosti,
ko je kuhanje končano.
Gumb za nastavitev temperature je
pokvarjen. Aparat odnesite k Philipsovemu
prodajalcu ali pa na popravilo na pooblaščeni
servis Philips.
Iz večnamenskega
kuhalnika med
kuhanjem
prekipeva voda.
Prepričajte se, da sestavine v notranji posodi
ne presegajo oznake MAX.
Ne pridem do
želene funkcije
kuhanja.
Za izbiro želene funkcije večkrat zapored
pritisnite gumb "meni" (
Menu
).
Jedi imajo po
kuhanju neprijeten
vonj
Očistite notranjo posodo z detergentom in
toplo vodo.
Po kuhanju poskrbite, da bodo čep za
odprtino za uhajanje pare, notranji pokrov in
notranja posoda temeljito očiščeni.
Na zaslonu se
izpiše sporočilo o
napaki (E1, E2, E3,
ali E4).
Med kuhanjem je prišlo do izpada napajanja.
Aparat odnesite k Philipsovemu prodajalcu ali
pa na popravilo na pooblaščeni servis Philips.
Srpski
1 Vaš multicooker
Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips!
Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija
Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.
2 Sadržaj pakovanja (sl. 1)
a
Glavna jedinica aparata multicooker
b
Kabl za napajanje
c
Posuda za kuvanje na pari
d
Lopatica zapirinač
e
Kutlača
f
Šolja za merenje
g
Korisnički priručnik
h
Knjiga recepata
i
Garantni list
j
Bezbednosna brošura
3 Pregled
Pregled proizvoda (sl. 2)
a
Gornji poklopac
b
Odvojivi unutrašnji poklopac
c
Unutrašnja posuda
d
Upravljačka ploča
e
Elemenat za grejanje
f
Utičnica za napajanje
g
Glavna jedinica
h
Drška aparata
j
Indikatori nivoa vode
j
Zaptivni prsten
k
Odvojivi poklopac otvora za paru
l
Dugme za otvaranje poklopca
Pregled komandi (sl. 3)
m
Dugme za održavanje temperature
n
Dugme za dečiju bravu
o
Dugme „Stage cooking“
p
Dugme za unapred podešeno vreme
q
Dugme za smanjivanje
r
Dugme za povećavanje
s
Dugme za vreme pripreme
t
Dugme za meni
u
Dugme za temperaturu
v
Dugme za pokretanje/isključivanje
w
Ekran
Pregled menija
Meniji
Podrazumevano
vreme pripreme
Opseg za regulaciju
vremena pripreme
Pirinač (Rice)
30–40 min
/
Žitarice (Grain)
30–40 min
/
Rižoto (Risotto)
35 min
/
Džem (Jam)
10 min
5 min–2 sata
Para (Steam)
20 min
5 min–2 sata
Kuvanje (Boil)
20 min
5 min–2 sata
Supa (Soup)
1 sat
20 min–4 sata
Kompot (Compote)
10 min
5–40 min
Paprikaš (Stew)
1 sat
20 min–10 sati
Sporo kuvanje (Slow
cooking)
5 sati
1–15 sati
Ragu (Ragout)
2 sata
20 min–10 sati
Prženje (Fry)
15 min.
5–60 min
Pečenje (Roast)
1 sat
/
Pečenje (Bake)
45 min
20 min–2 sata
Aspik (Jelly meat)
6 sati
4–10 sati
Jogurt (Yogurt)
8 sati
6–12 sati
Kefir (Kefir)
8 sati
6–12 sati
Podgrevanje (Reheat)
25 min
5–60 min
Ručno
(Manual)
2 sata
5 min–10 sati
Priprema u fazama
(Stage cooking)
5 min
5 min–15 sati
Počasno kuhanje (Slow cooking)
1
Temeljito očistite notranjo posodo in notranjost posode obrišite
do suhega z mehko krpo.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Vtič priključite v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »počasno kuhanje«
(
Slow cooking
) (sl.
s
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Cvrtje (Fry)
1
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
2
Vtič priključite v vtičnico (sl.
g
).
3
V notranjo posodo vlijte jedilno olje.
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »cvrtje« (
Fry
)
(sl.
t
).
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Olje segrevajte 5 minut, nato pa v notranjo posodo dodajte
sestavine in začimbe.
7
Ne zaprite pokrova in sestavine ves čas mešajte z lopatico.
8
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi v
stanje pripravljenosti.
Praženje (Roast)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »praženje« (
Roast
)
(sl.
u
).
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop«
(Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Obstajata 2 stopnji praženja. Po končani prvi stopnji (približno
35 minut) večnamenski kuhalnik vsakih 30 sekund 5-krat zapiska
in vas tako opozori, da morate odpreti pokrov in obrniti hrano
v notranji posodi.
»
utripa na zaslonu.
7
Pritisnite gumb »meni« (
Menu
), da začnete drugo stopnjo.
»
Če v 5 minutah po koncu prve stopnje ne pritisnete
gumba meni (
Menu
), večnamenski kuhalnik preklopi na
ohranjanje toplote.
8
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi v
stanje pripravljenosti.
Peka (Bake)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za peko.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
Opomba
• Med peko peciva ali kruha mora biti pokrov zaprt. Najboljši rezultat
se običajno doseže pri peki pri 130°C in temperaturi 45 minut.
•
Če pečete druge jedi pri temperaturi nad 140 °C, pustite pokrov
odprt.
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »peka« (
Bake
)
(sl.
v
).
»
Za izbiro druge temperature peke si oglejte poglavje
»Nastavitev temperature kuhanja«.
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
•
Če je temperatura peke nastavljena na manj kot 80 °C, aparat po
končanem kuhanju samodejno preklopi v stanje pripravljenosti.
•
Pri odstranjevanju notranje posode iz večnamenskega kuhalnika po
kuhanju uporabite kuhinjsko rokavico ali krpo, saj je posoda lahko
zelo vroča.
Priprava žolce (Jelly meat)
1
V notranjo posodo dodajte sestavine za žolco.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »žolca« (
Jelly
meat
) (sl.
w
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi na
ohranjanje toplote.
Opomba
•
je prikazano na zaslonu, dokler voda/tekočina ne zavre.
Ko začne voda/tekočina vreti, se na zaslonu prikaže nastavljeni čas
kuhanja.
Priprava jogurta (Yogurt) ali kefirja
(Kefir)
1
Dobro premešajte sestavine za jogurt ali kefir in jih dodajte v
notranjo posodo.
2
Zunanjo steno notranje posode obrišite do suhega (sl.
d
) in
posodo postavite v večnamenski kuhalnik (sl.
e
).
3
Zaprite pokrov večnamenskega kuhalnika (sl.
f
) in priključite
vtič v vtičnico (sl.
g
).
4
Z gumbom »meni« (
Menu
) izberite funkcijo »jogurt« (
Yogurt
)
(sl.
x
) ali »kefir« (
Kefir
) (sl.
y
).
»
Za izbiro drugega časa kuhanja si oglejte poglavje
»Nastavitev časa kuhanja«.
5
Za 3 sekunde pridržite gumb za »vklop« (
Start/Cancel
), da
potrdite in začnete kuhati (sl.
j
).
6
Po končanem kuhanju aparat zapiska in samodejno preklopi v
stanje pripravljenosti.
6/6
