Philips Cucina HR1754 User Manual Download Page 151

Page: 151 / 166

Mlin nije pogodan za seckanje veoma tvrdih sastojaka poput muškatnog
oraščića i kockica leda.

Stavite sastojke u posudu mlina.

Obrađujte samo suve sastojke. Nemojte da punite posudu iznad
oznake "MAX". Pogledajte tabelu za preporučene količine.

Proverite da li je gumeni prsten na sečivu pravilno postavljen.

Zavrnite jedinicu sa sečivom na posudu.

Ako je za ovo potreban napor, navlažite gumeni prsten sa malo vode.

Okrenite sklopljeni mlin i zavrnite ga na jedinicu motora u

smeru strelice.

SRPSKI

151

Količine

5-25 g

10 - 50 g

25 - 75 g

25 - 50 g

25 - 75 g

20 - 40 g

25 - 50 g

25 - 75 g

Sastojci

biber u zrnu

seme susama

pirinač, pšenica

soja

suvi grašak

meso kokosa

kafa u zrnu

sir

prezle

šećer u kocki

orasi (očišćeni)

Summary of Contents for Cucina HR1754

Page 1: ...HR1757 HR1754 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ENGLISH 4 POLSKI 14 ROMÂNĂ 24 РУССКИЙ 34 ČEŠTINA 45 MAGYAR 55 SLOVAK 65 УКРАЇНСЬКА 75 HRVATSKI 85 EESTI 95 LATVIEŠU 105 LIETUVIŠKAI 115 SLOVENŠČINA 125 БЪЛГАРСКИ 135 SRPSKI 146 156 HR1757 HR1754 ...

Page 4: ...before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order ...

Page 5: ...cturers or that have not been specifically advised by Philips Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used Noise level Lc 86 dB A Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use C Wind excess mains cord round the base of the appliance Using the appli...

Page 6: ...to obtain optimal results See the table for the recommended speeds C Press the pulse button M button a few times to let the appliance run for only a few seconds at a time The appliance will stop when you release the button Press the pulse button as often as is necessary Always switch the appliance off before you open the lid 8 Switch the appliance off by pressing the O button Never switch the appl...

Page 7: ...ning or pour out some of the contents of the jar and process smaller amounts To crush ice cubes drop them through the opening in the lid onto the rotating blades To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Never reach into the jar with your fingers or an object e g a spatula while the blender is running If you are proces...

Page 8: ...he jar with the remaining ingredients back onto the appliance and let it run for a few more seconds 9 Pour out the rest of the drink Tips Particularly when you are processing large quantities we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start processing a small quantity let the appliance run for a moment switch it off and then add another small quantity Repeat this p...

Page 9: ...ry hard ingredients like nutmeg and ice cubes C 1 Put the ingredients in the beaker Process only dry ingredients Do not fill the beaker beyond the MAX indication See the table for the advised quantities C 2 Make sure the rubber ring on the blade unit is properly placed C 3 Screw the blade unit onto the beaker If this requires some effort moisten the rubber ring with a drop of water ENGLISH 9 Quant...

Page 10: ...appliance its parts and the accessories is easiest immediately after use Never clean the accessories or parts of the appliance in the dishwasher Do not use abrasives scourers alcohol etc 1 Unplug the appliance detach the accessoiries and parts you have used and clean them in warm soapy water 2 Then rinse these parts under the tap Quick cleaning of the blender jar 1 Pour lukewarm water and some was...

Page 11: ... out its contents 3 Rinse the filter under the tap Environment C 1 Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contac...

Page 12: ...d milk 300 g sugar 300 g wheat flour 150 g oil 1 tsp dried yeast B Put the eggs the sliced carrots the milk the condensed milk and the sugar in the blender jar and process it for approx 15 seconds at max speed B Add the wheat flour spoon by spoon When the mixture has become homogeneous gradually add the oil through the hole in the lid Finally add the dried yeast and let the appliance run for anoth...

Page 13: ...Switch off the appliance and process a smaller quantity This is normal If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times check whether the quantity you are processing the processing time or the processing speed are correct Switch off the appliance and unplug it Contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Check whether the blade...

Page 14: ...R1757 Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie używaj urządzenia jeśli przewód sieciowy wtyczka lub inne części są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzo...

Page 15: ... młynka Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do dzbanka gdy urządzenie jest włączone W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego przed usunięciem składników które blokują ostrza Nigdy nie używaj akcesoriów do włączania lub wyłączania urządzenia Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich które nie są zalecane prz...

Page 16: ...ka więcej niż 1 2 litra płynu 4 Zamknij pokrywkę C 5 Umieść zatyczkę w otworze pokrywki Aby uniknąć rozlania zawsze umieszczaj zatyczkę w otworze pokrywki przed uruchomieniem urządzenia 6 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego C 7 Aby włączyć urządzenie naciśnij odpowiedni przycisk szybkości Przyciski szybkości służą do wybierania szybkości pozwalających uzyskać optymalne rezul...

Page 17: ... do dzbanka Nie miksuj zbyt dużej ilości składników stałych naraz Podziel je na mniejsze porcje Jeśli składniki stałe nie zostały dostatecznie dobrze zmiksowane wyłącz blender i kilkakrotnie naciśnij przycisk M pulsacji by na krótko włączyć urządzenie Możesz też wymieszać składniki łopatką nie podczas pracy urządzenia lub wylać część zawartości blendera i miksować mniejszą ilość składników Aby pok...

Page 18: ...maksymalnie 40 sekund C 7 Wyłącz urządzenie Nalej napój przez dziobek dzbanka 8 Aby uzyskać lepsze rezultaty ponownie umieść dzbanek z resztą składników w urządzeniu i włącz je na kilka sekund 9 Odlej resztę napoju Wskazówki Jeśli chcesz zmiksować duże ilości składników nie wkładaj ich do filtra wszystkich naraz Zacznij od małej ilości włącz na chwilę urządzenie i wyłącz je a następnie dodaj kolej...

Page 19: ...muszkatołowa lub kostki lodu C 1 Włóż składniki do naczynia młynka Miel tylko suche składniki Nie napełniaj naczynia młynka powyżej wskaźnika MAX Zalecane ilości produktów podane są w tabeli poniżej C 2 Upewnij się że gumowa uszczelka znajdująca się na części tnącej jest prawidłowo założona C 3 Przymocuj część tnącą do naczynia młynka Jeśli czynność ta wymaga użycia większej siły zwilż uszczelkę k...

Page 20: ...ia najłatwiej jest umyć bezpośrednio po użyciu Części urządzenia i akcesoriów nie wolno myć w zmywarce Nie używaj żadnych środków szorujących żrących alkoholu itp 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego odłącz akcesoria oraz używane części i umyj je w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń 2 Następnie wypłucz te części pod bieżącą wodą Szybkie mycie dzbanka blendera 1 Nalej ...

Page 21: ... Wypłucz filtr pod bieżącą wodą Ochrona środowiska C 1 Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub ...

Page 22: ...0 ml mleka 100 g skondensowanego mleka 300 g cukru 300 g mąki pszennej 150 g oleju 1 łyżeczka suszonych drożdży B Wrzuć do dzbanka blendera jajka pokrojoną marchewkę cukier mleko zwykłe oraz skondensowane i miksuj składniki przez ok 15 sekund przy maksymalnej szybkości B Dodawaj mąki pszennej po jednej łyżeczce Gdy masa stanie się jednorodna stopniowo dodawaj olej przez otwór w pokrywce Na koniec ...

Page 23: ...najpierw wyłącz urządzenie Wyłącz urządzenie i miksuj mniejszą ilość składników Jest to zjawisko normalne Jeśli urządzenie nadal wydziela niemiły zapach nawet po kilkukrotnym użyciu sprawdź czy ilość i czas miksowania składników są prawidłowe Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips lub odnieś urządzenie do sprzedawcy Sprawdź czy częś...

Page 24: ...u atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi le pentru consultare ulterioară Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de Philips de un centru de s...

Page 25: ...cesoriile pentru a porni sau opri aparatul Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate de Philips În caz contrar garanţia nu va mai fi valabilă Nivel de zgomot Lc 86 dB A Înainte de prima utilizare Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Curăţarea Pregătirea pentru util...

Page 26: ...aparatul apăsaţi butonul pentru viteză corespunzător Butoanele pentru viteză vă permit să selectaţi viteza potrivită pentru a obţine rezultate optime Pentru vitezele recomandate consultaţi tabelul C Apăsaţi butonul pentru impuls butonul M de câteva ori pentru a permite aparatului să funcţioneze numai câteva secunde o dată Aparatul se va opri când eliberaţi butonul Apăsaţi butonul pentru impuls de ...

Page 27: ...enderul să funcţioneze scurt De asemenea puteţi amesteca ingredientele cu o spatulă nu în timpul funcţionării blenderului sau puteţi îndepărta o parte din conţinutul vasului şi prepara cantităţi mai mici Pentru a sparge cuburi de gheaţă lăsaţi le să cadă prin deschizătura capacului peste lamele rotative Pentru a face suc de roşii tăiaţi roşiile în patru şi introduceţi bucăţile prin orificiul din c...

Page 28: ...7 Opriţi aparatul Turnaţi băutura prin buza de turnare a vasului blenderului 8 Pentru rezultate optime puneţi vasul cu ingredientele rămase înapoi în aparat şi lăsaţi l să mai funcţioneze încă câteva secunde 9 Turnaţi restul de băutură Sugestii În special atunci când procesaţi cantităţi mari de alimente vă sfătuim să nu puneţi toate ingredientele în filtru în acelaşi timp Începeţi prin a procesa o...

Page 29: ...te ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului Râşniţa nu este potrivită pentru măcinarea ingredientelor foarte tari precum nucşoara şi cuburile de gheaţă C 1 Puneţi ingredientele în cupă Procesaţi numai ingrediente uscate Nu umpleţi cupa peste gradaţia MAX Pentru cantităţile recomandate consultaţi tabelul C 2 Asiguraţi vă că inelul de cauciuc de pe blocul tăietor este poziţionat cor...

Page 30: ...ccesoriilor sale este mai uşoară dacă se face imediat după utilizare Nu curăţaţi niciodată accesoriile sau componentele aparatului în maşina de spălat Nu utilizaţi agenţi abrazivi bureţi de sârmă alcool etc 1 Scoateţi aparatul din priză detaşaţi accesoriile şi componentele utilizate şi curăţaţi le în apă călduţă cu săpun 2 Apoi clătiţi aceste componente la robinet Curăţarea rapidă a vasului blende...

Page 31: ...or conţinutul filtrului 3 Clătiţi filtrul la robinet Protecţia mediului C 1 Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci duceţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ...

Page 32: ...ondensat 300 g de zahăr 300 g de făină de grâu 150 g de ulei 1 lingură de drojdie uscată B Puneţi ouăle morcovii feliaţi laptele laptele condensat şi zahărul în vasul blenderului şi procesaţi le aproximativ 15 secunde la viteză maximă B Adăugaţi făina de grâu lingură cu lingură Când amestecul devine omogen adăugaţi gradual uleiul prin orificiul din capac La sfârşit adăugaţi drojdia uscată şi lăsaţ...

Page 33: ...ţiuni de utilizare Mai întâi opriţi aparatul Opriţi aparatul şi procesaţi o cantitate mai mică Acest lucru este normal Dacă aparatul continuă să emane acest miros după ce l aţi utilizat de câteva ori verificaţi dacă cantitatea pe care o preparaţi sau timpul de procesare este corect Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Contactaţi cel mai apropiat centru service Philips sau duceţi aparatul la fur...

Page 34: ... начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Не пользуйтесь прибором если сетевой шнур сетевая вилка или другие детали повреждены В случае повреждения сетевого ш...

Page 35: ...ицу на блок электродвигателя убедитесь что ножи хорошо прикреплены к стакану мельницы Запрещается опускать пальцы или какие либо предметы внутрь ёмкости во время работы прибора В случае заедания ножей отключите прибор от сети а затем удалите продукты препятствующие движению ножей Запрещается использовать вспомогательные средства для включения и выключения электроприбора Запрещается пользоваться ка...

Page 36: ... отметки 1 5 литра особенно при обработке горячих жидкостей максимум 1 1 литра При обработке жидкостей дающих большое количество пены не наливайте в ёмкость более 1 2 литра жидкости 4 Закройте крышку C 5 Вставьте блокирующее устройство в отверстие в крышке Чтобы жидкость не разбрызгивалась перед обработкой вставляйте блокирующее устройство в отверстие в крышке 6 Вставьте вилку сетевого шнура в роз...

Page 37: ...ие в крышке Запрещается включать прибор более чем на три минуты Если тре минут недостаточно то выключите прибор на минуту затем сно включите его Не включайте прибор наполненный сухими продуктами более чем на 1 минуту Прежде чем поместить твердые продукты в ёмкость нарежьте их небольшими кусочками Не пытайтесь измельчить или перемешать большое количество твердых продуктов за один приём Измельчайте ...

Page 38: ...те ёмкость от прибора и выньте из неё фильтр Убедитесь что фильтр надежно прикреплен ко дну ёмкости Бороздки на фильтре и выступы на ёмкости помогут правильно установить фильтр C 2 Чтобы правильно установить фильтр закройте ёмкость крышкой 3 Снова присоедините ёмкость блендера к блоку электродвигателя и вставьте вилку в розетку электросети C 4 Поместите продукты в фильтр через отверстие в крышке Н...

Page 39: ...мум 50 г сухих соевых бобов с 500 мл воды Приготовление фруктового сока или коктейля Для достижения наилучших результатов налейте 300 мл воды или другой жидкости если вы готовите коктейль или другой напиток на 150 г фруктов Мельница только у модели HR1757 Мельница используется для измельчения таких продуктов как перец горошек семена кунжута рис пшеница мякоть кокоса орехи лущеные зерна кофе соевые...

Page 40: ... электродвигателя в направлении указанном стрелкой C 5 Рекомендуется включать мельницу в импульсном режиме кнопка М Запрещается пользоваться мельницей в течение более 30 секун без перерыва РУССКИЙ Количество 5 25 г 10 50 г 25 75 г 25 75 г 25 75 г 25 75 г 25 50 г 25 75 г 20 40 г 25 50 г 25 75 г Ингредиенты перец горошком семена кунжута рис пшено соевые бобы сушеный горох мякоть кокоса кофейные зерн...

Page 41: ... под краном Быстрая очистка ёмкости блендера 1 Налейте чуть теплую воду и немного жидкого моющего средства в ёмкость до отметки Quick Clean быстрая очистка 500 мл При использовании функции быстрой очистки не наливайте жидкость выше этой отметки 2 Закройте крышку и вставьте блокирующее устройство в отверстие в крышке Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети C 3 Нажмите кнопку быстрой очи...

Page 42: ...ном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Рецепты Можно использовать отверстие в крышке для добавления жидкости к ингредиентам чтобы получить необходимую консистенцию Майонез около 300 мл 2 яичных желтка или 1 целое яйцо 1 чайная ложка молото...

Page 43: ...то в форму и выпекайте при температуре 180c около 40 минут Заправка для салата 1 часть уксуса или лимона 3 части масла соль перец B Налейте уксус или лимонный сок в ёмкость блендера добавьте соль и перец и включите прибор Смешивайте пока соль и перец не растворятся Затем добавляйте масло через отверстие в крышке до образования однородной заправки B Можно приготовить большее количество этой простой...

Page 44: ... что фильтр правильно установлен в ёмкость блендера Неисправность Прибор не работает Режущий блок или блок электродвигателя заблокированы Работающий новый прибор при первых включениях издает неприятный запах Прибор издает сильный шум нагревается дымит распространяет запах и т д Измельчитель сильно вибрирует издает сильный шум или перекошен режущий блок Из мельницы высыпаются порошковые продукты Не...

Page 45: ...e ho pro případné pozdější nahlédnutí Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo jeho zástrčky ihned vyřaďte přístroj z provozu Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips servis autorizovaný společností Philips nebo o...

Page 46: ...ypínání přístroje Nikdy nepoužívejte příslušenství jiných výrobců které nebylo výslovně doporučeno firmou Philips V takovém případě by byla záruka neplatná Hladina hluku Lc 86 dB A Před prvním použitím Než přístroj poprvé použijete důkladně umyjte všechny díly které přicházejí do styku s potravinami viz kapitola Čištění Příprava k použití C Nadbytečný síťový kabel obtočte kolem spodní části přístr...

Page 47: ...edků Doporučené rychlosti uvádí tabulka C Několikrát stiskněte pulsní tlačítko tlačítko M aby se přístroj spustil vždy pouze na několik sekund Při uvolnění tlačítka se přístroj zastaví Pulsní tlačítko stiskněte tolikrát kolikrát bude třeba Před otevřením víka přístroj vždy vypněte 8 Přístroj vypněte stisknutím tlačítka O Přístroj nikdy nevypínejte ani nezapínejte otočením nádoby V části Recepty kt...

Page 48: ...ve víčku na otočné nože Při přípravě rajčatového džusu rajská jablíčka nejprve rozkrájejte na čtyři díly a pak je vhoďte otvorem ve víku na rotující nože Do nádoby nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty například stěrku pokud je mixér v chodu Pokud současně zpracováváte pevné a tekuté přísady nalijte tekuté přísady do nádoby před zapnutím přístroje Pevné přísady přidávejte v době kdy je přístro...

Page 49: ...up opakujte dokud nezpracujete všechny přísady Příprava sójového mléka Před zpracováním namočte sójové boby na 4 hodiny do vody Současně můžete zpracovat maximálně 50 g sušených sójových bobů s max 500 ml vody Příprava ovocných džusů a koktejlů Nejlepších výsledků dosáhnete přidáním cca 300 ml vody nebo jiné tekutiny pokud připravujete například koktejly apod na 150 g ovoce Mlýnek pouze typ HR1757...

Page 50: ...u jednotku do nádoby Pokud je třeba vyvinout sílu navlhčete gumový kroužek trochou vody C 4 Otočte připevněný mlýnek horní stranou dolů a přišroubujte k motorové jednotce ve směru šipky ČEŠTINA 50 Množství 5 až 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Přísady celý pepř sezamová semínka rýže pšenice sójové boby sušený hrách dužina kokosového ořechu kávová...

Page 51: ... štětky ani alkohol atd 1 Odpojte přístroj příslušenství a části které jste použili a umyjte je v horké vodě s mycím prostředkem 2 Pak tyto části opláchněte pod tekoucí vodou Rychlé čištění nádoby mixéru 1 Nalijte vlažnou vodu a malé množství čisticího prostředku do nádoby mixéru po rysku hladiny rychlého čištění 500 ml na mixéru Při používání funkce rychlého čištění tuto hladinu nepřekračujte 2 Z...

Page 52: ...devzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Chráníte tím životní prostředí Záruka a servis Pokud máte problém nebo potřebujete informace navštivte webovou stránku www philips com nebo se obraťte na Informační středisko firmy Philips ve vaší zemi telefonní číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi nenachází Informační středisko obraťte se na místního dodavatele výrobků P...

Page 53: ... mléka 100 g kondenzovaného mléka 300 g cukru 300 g pšeničné mouky 150 g oleje 1 čajová lžička sušeného droždí B Vložte vejce nakrájenou mrkev mléko kondenzované mléko a cukr do nádoby mixéru a zpracovávejte přibližně 15 sekund při maximální rychlosti B Po lžících přidávejte mouku Jakmile začne být směs kompaktní postupně přidávejte olej otvorem ve víku Nakonec přidejte sušené droždí a nechte přís...

Page 54: ...stroj a zpracovávejte menší množství potravin To je normální Pokud jednotka tento zápach vydává i po několika prvních použitích zkontrolujte zda jsou zpracovávané množství doba zpracování nebo rychlost zpracování správné Vypněte přístroj a odpojte jej od napájení Obraťte se na nejbližší servisní středisko společnosti Philips nebo přístroj odneste prodejci Zkontrolujte zda byla nožová jednotka řádn...

Page 55: ...lata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a hálózati kábel a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész meghibásodott Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips s...

Page 56: ... ki Ne használjon semmilyen tartozékot vagy alkatrészt ami más gyártótól származik vagy amelyet a Philips nem hagyott jóvá Ha ilyen tartozékokat vagy alkatrészeket használ garanciája érvényét veszti Zajszint Lc 86 dB A Teendők az első használat előtt A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket amelyek az étellel érintkezni fognak ld a Tisztítás c részt Előkészítés C C...

Page 57: ...elő fordulatszámot Az ajánlott fokozatokat az alábbi táblázatban tekintheti meg C Nyomja meg az impulzusgombot M gomb néhányszor így a készülék egyszerre csak néhány másodpercig üzemel Amint felengedi a gombot a készülék leáll Az impulzusgombot annyiszor nyomja meg amennyi elegendő a kívánt eredmény eléréséhez A fedél kinyitása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket 8 A készüléket az O gomb megnyo...

Page 58: ...apcsolni vagy kiönthet belőle valamennyit és kisebb mennyiségekben dolgozhatja fel Jégkocka aprításához öntse a jégkockákat a fedélnyíláson keresztül a forgó kések közé Paradicsomlé készítéséhez vágja négyfelé a paradicsomokat és a darabokat a fedél nyílásán át dobja a forgó kések közé Soha ne nyúljon a turmixkehelybe kézzel vagy bármilyen tárggyal pl kenőlapát ha a készülék működik Vegyesen szilá...

Page 59: ...készüléket Töltse ki az italt a turmixkehely csőrén 8 Az optimális eredmény érdekében tegye vissza az edényt a benne maradt alapanyagokkal a készülékre és még néhány másodpercig kapcsolja be 9 Öntse ki belőle az italmaradékot Tippek Nagy mennyiségek turmixolásánál javasoljuk hogy ne tegye az összes alapanyagot egyszerre a szűrőbe Kezdje kisebb mennyiséggel hagyja a készüléket kis ideig működni kap...

Page 60: ...s jégkocka C 1 Tegye az alapanyagokat a darálóedénybe Csak száraz alapanyagokat daráljon Ne töltse a darálót a MAX jelzés fölé Az ajánlott mennyiségeket ld a táblázatban C 2 Ügyeljen hogy a késegység gumigyűrűje tökéletesen legyen a helyén C 3 Csavarja a késegységet a darálóedénybe Amennyiben a késegység kicsit szorulna cseppentsen egy csepp vizet a gumigyűrűre MAGYAR Mennyiség 5 25 gramm 1 5 dkg ...

Page 61: ...önnyebb közvetlenül a használat után Ne tisztítsa a készülék alkatrészeit és tartozékait mosogatógépben Ne használjon dörzsölő súroló alkoholtartalmú stb tisztítószereket 1 Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali konnektorból vegye le a tartozékokat és alkatrészeket és tisztítsa meg azokat meleg szappanos vízzel 2 majd öblítse le csapvízzel A turmixkehely gyorstisztítása 1 Öntsön mosószeres l...

Page 62: ...blítse le a szűrőt a csap alatt Környezetvédelem C 1 A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez Jótállás és szerviz További információért vagy probléma esetén látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszám a v...

Page 63: ... dkg cukor 30 dkg búzaliszt 15 dkg olaj 1 kávéskanál szárított élesztő B Tegye a tojásokat a szeletelt sárgarépát a tejet a sűrített tej és a cukrot a turmixpohárba és kb 15 másodpercig turmixolja maximum fokozaton B Adja hozzá a búzalisztet kanalanként adagolva Amikor a turmix homogén lesz fokozatosan adja hozzá az olajat a fedélnyíláson keresztül Végezetül adja hozzá a szárított élesztőt és üzem...

Page 64: ...nem működik A vágóegység vagy a motoregység elakadt A motoregység első használatkor kellemetlen szagot bocsát ki A készülék túl zajos kellemetlen szagot áraszt forró füstöl stb A daráló erősen rázkódik túl zajosan működik vagy a késegység nincs a helyén Por szivárog a darálóból A szűrő be lett szerelve gyümölcslében vagy a szójatejben mégis gyümölcshús található Sajttorta 4 tojás 5 25 dl tej 7 5 d...

Page 65: ...ny na použitie a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti Pred pripojením zariadenia skontrolujte či napätie uvedené na zariadení je v súlade s napätím v miestnej sieti Ak je poškodený sieťový kábel zástrčka alebo iné súčiastky zariadenie nepoužívajte Ak je poškodený sieťový kábel smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips alebo iná...

Page 66: ...e a vypínanie zariadenia Nikdy nepoužívajte žiadne príslušenstvo a súčiastky iných výrobcov ani súčiastky ktoré spoločnosť Philips špecificky neodporučila Ak takéto súčiastky použijete záruka naVáš mixér stratí platnosť Deklarovaná hodnota emisie hluku je 86 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Pred prvým použitím Pred prvým použitím zariaden...

Page 67: ... elektrickej zásuvky C 7 Zaridenie zapnete stlačením vhodného tlačidla rýchlosti spracovania surovín TlačidláVám umožnia zvoliť správnu rýchlosť na dosiahnutie optimálnych výsledkov V tabuľke nájdete odporúčané rýchlosti C Niekoľkokrát stlačte tlačidlo impulzu tlačidlo M pri každom stlačení bude zariadenie pracovať len niekoľko sekúnd Motor sa zastaví keď tlačidlo uvoľníte Tlačidlo impulzu môžete ...

Page 68: ...ulzu tlačidlo M aby ste na chvíľu zapli zariadenie Suroviny tiež môžete premiešať vareškou nie však kým je mixér zapnutý alebo vysypať časť obsahu nádoby a spracovať menšiu dávku surovín Kocky ľadu podrvíte tak že ich na čepele vhodíte cez otvor vo veku nádoby Paradajkový džús pripravíte tak že paradajky nakrájate na štvrťky a po kúskoch ich vhodíte cez otvor vo veku na rotujúce čepele Kým pohonná...

Page 69: ...ledok spracovania surovín dosiahnete ak nádobu so zostávajúcimi surovinami vrátite späť na zariadenie a necháte ho pracovať ešte niekoľko sekúnd 9 Vylejte zvyšnú časť nápoja Tipy Najmä pri spracovávaní väčšieho množstvaVám odporúčame aby ste do filtra nedávali naraz všetky suroviny Začnite s menším množstvom a zapnite zariadenie Potom zariadenie vypnite a pridajte ďalšie malé množstvo surovín Post...

Page 70: ...ých surovín ako napríklad muškátového orechu a kociek ľadu C 1 Suroviny vložte do nádoby Spracovávajte iba suché suroviny Nádobu smiete naplniť len po značku MAX Odporúčané dávky surovín sú uvedené v tabuľke C 2 Uistite sa že na nástavci s čepeľami je správne nasadený gumený krúžok C 3 Nástavec s čepeľami naskrutkujte do nádoby Ak je to namáhavé navlhčite gumený krúžok kvapkou vody SLOVAK 70 Množs...

Page 71: ...í Príslušenstvo ani súčiastky zariadenia nikdy nečistite v umývačke na riad Nepoužívajte drsné predmety drôtenku alkohol atď 1 Zariadenie odpojte zo siete odpojte príslušenstvo a súčiastky ktoré ste použili očistite ich v teplej mydlovej vode 2 Potom tieto súčiastky opláchnite pod vodovodným kohútikom Rýchle čistenie nádoby mixéra 1 Do nádoby mixéra nalejte vlažnú vodu s malým množstvom saponátu p...

Page 72: ... životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zbernu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte akýkoľvek problém prosím navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine telefónn...

Page 73: ...ml mlieka 100 g kondenzovaného mlieka 300 g cukru 300 g pšeničnej múky 150 g oleja 1 čajová lyžička sušeného droždia B Do nádoby mixéra dajte vajíčka nakrájané mrkvy mlieko kondenzované mlieko a cukor Nechajte miešať približne 15 sekúnd pri maximálnej rýchlosti B Po lyžičkách pridávajte pšeničnú múku Keď už je zmes homogénna postupne pridávajte olej cez otvor vo veku Nakoniec pridajte sušené mliek...

Page 74: ...užití vydáva pohonná jednotka nepríjemný zápach Zariadenie je veľmi hlučné zapácha je horúce na dotyk dymí sa z neho atď Mlynček silno vibruje je veľmi hlučný alebo je vyosená čepeľ Z mlynčeka uniká prach spracovávaných surovín Napriek tomu že je nasadený filter ovocný džús alebo sójové mlieko obsahuje dužinu Syrový koláč 4 vajíčka 525 ml mlieka 75 g margarínu 90 g parmezánu nalejte na kocky veľko...

Page 75: ...жно прочитайте ці інструкції перед тим як використовувати пристрій та зберігайте їх для подальшого використання Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо шнур живлення штекер або інші компоненти пошкоджено Якщо шнур пошкоджений його можна замінити у сервісному центрі Philips або ...

Page 76: ...ль із розетки Ніколи не намагайтеся увімкнути або вимкнути пристрій знімаючи або встановлюючи приладдя Ніколи не використовуйте аксесуарів або компонентів інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія Philips Інакше гарантію на пристрій буде скасовано Рівень шуму Lc 86 dB A Перед першим використанням Перед першим використанням ретельно почистіть частини які контактуватимуть з їжею див р...

Page 77: ...е штепсель у розетку C 7 Натисніть відповідну кнопку швидкості щоб увімкнути пристрій За допомогою кнопок швидкості можна встановити оптимальну швидкість Рекомендовану швидкість можна вибрати в таблиці C Натисніть кнопку імпульсного режиму кнопка M кілька разів щоб пристрій працював лише кілька секунд за один раз Пристрій зупиниться тоді коли Ви відпустите кнопку Натискайте кнопку імпульсного режи...

Page 78: ...том змішування вимкніть блендер і кілька разів натисніть кнопку імпульсного режиму кнопку M щоб пристрій працював короткий час Продукти можна також помішати лопаткою але не тоді коли блендер працює або відібрати з глека частину продуктів і переробляти їх меншими порціями Щоб покришити кубики льоду киньте їх через отвір в кришці на ножі що обертаються Для приготування томатного соку розріжте томати...

Page 79: ...м 40 секунд C 7 Вимкніть пристрій Вилийте рідину через носик глека блендера 8 Для отримання найкращих результатів поставте глек із залишками продуктів знову на пристрій і увімкніть пристрій ще на кілька секунд 9 Вилийте залишки напою Поради Якщо необхідно переробити велику кількість продуктів рекомендуємо не класти їх до блендера одночасно Почніть з невеликої порції дайте пристрою попрацювати поті...

Page 80: ... продуктами наприклад мускатними горіхами та кубиками льоду C 1 Покладіть продукти у чашу Переробляйте лише сухі продукти Не наповнюйте чашу вище позначки MAX Див таблицю для визначення рекомендовано кількості продуктів C 2 Перевірте чи гумове кільце на ріжучому блоці встановлене правильно C 3 Прикріпіть ріжучий блок до чаші Якщо для цього треба докласти зусиль змочіть гумове кільце краплею води У...

Page 81: ...истрій його частини та приладдя одразу ж після використання Ніколи не мийте приладдя або частини пристрою у посудомийній машині Не використовуйте для чищення абразивні засоби метале ганчірки спирт тощо 1 Від єднайте пристрій від мережі від єднайте приладдя і частини що були у застосуванні і помийте їх у теплій воді з миючим засобом 2 Потім сполосніть ці частини водою з під крана Швидке чищення гле...

Page 82: ...мийте фільтр під краном Навколишнє середовище C 1 Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування...

Page 83: ...0 г згущеного молока 300 г цукру 300 г пшеничного борошна 150 г олії 1 чайна ложка сухих дріжджів B Покладіть яйця скибки моркви молоко згущене молоко та цукор у глек блендера і перемішуйте приблизно 15 секунд на найвищій швидкості B Додавайте по ложці пшеничного борошна Коли маса стане однорідною через отвір у кришці поступово додавайте олію На кінець додайте сухих дріжджів і дайте пристрою попра...

Page 84: ...ершого використання з двигуна виходить неприємний запах Пристрій шумить виділяє запах гарячий на дотик з нього йде дим тощо Млинок сильно вібрує дуже шумить або ріжучий блок не вирівняно З млинка висипається порошок Хоча фільтр і закріплено у фруктовому соці чи соєвому молоці є м якоть Сирний пиріг 4 яйця 525 мл молока 75 г маргарину 90 г сиру пармезан порізаного на кубики 1 см 440 г цукру 290 г к...

Page 85: ...ljučivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže Ne koristite aparat ako su mrežni kabel utikač ili drugi dijelovi oštećeni Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Prije pričvršćivanja ili odvajanja dodataka te prilikom...

Page 86: ...i dijelovi koriste jamstvo će prestati vrijediti Razina buke Lc 86 dB A Prije prve uporabe Prije prve uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Čišćenje Priprema za uporabu C Višak kabela za napajanje omotajte oko podnožja aparata Korištenje aparata Miješalica Miješalica je namijenjena Miješanju tekućina primjerice mliječnih proizvoda umaka voć...

Page 87: ...ednom Aparat će se zaustaviti kad otpustite gumb Pritišćite gumb za pulsiranje koliko god je potrebno Prije otvaranja poklopca uvijek isključite aparat 8 Isključite aparat pritiskom na gumb O Nikada ne uključujte ili isključujte aparat okretanjem posude Recepte možete pronaći u poglavlju Recepti u nastavku Savjeti Kako biste izbjegli prelijevanje nemojte nikada puniti posudu iznad oznake za maksim...

Page 88: ...oklopcu na rotirajuće rezače U posudu nikada ne stavljajte prste ili predmete npr lopaticu dok aparat radi Ako istovremeno obrađujete krute i tekuće sastojke ulijte tekuće sastojke u posudu prije uključivanja aparata Krute sastojke dodajte dok aparat radi Filter Za izuzetno fino miješanje umaka svježih voćnih sokova ili koktela možete koristiti filter Sve koštice i kožice ostaju u filteru 1 Provje...

Page 89: ...je namačite 4 sata prije obrade Odjednom možete obrađivati najviše 50 g suhih zrna soje uz najviše 500 ml vode Za pripremu voćnih sokova i koktela Za najbolje rezultate dodajte oko 300 ml vode ili neke druge tekućine ako pripremate npr koktele i sl na 150 g voća Mlinac samo HR1757 Mlinac se može koristiti za mljevenje i sjeckanje sastojaka poput papra u zrnu sjemenki sezama riže pšenice kokosa ora...

Page 90: ...stite ga na jedinicu motora u smjeru strelice C 5 Preporučujemo da upravljate mlincem gumbom za pulsiranje gumb M Mlinac nemojte nikada koristiti dulje od 30 sekundi bez prekida HRVATSKI 90 Količine 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Sastojci papar u zrnu sjemenke sezama riža pšenica soja suhi grašak kokos kava u zrnu sir krušne mrvice kockice še...

Page 91: ...om nekog sredstva za pranje 2 Zatim isperite dijelove pod mlazom vode Brzo čišćenje posude miješalice 1 Ulijte toplu vodu i malo sredstva za pranje u posudu miješalice do oznake Quick Clean 500 ml na posudi Nemojte premašiti tu razinu kad koristite funkciju Quick Clean 2 Zatvorite poklopac i umetnite čep u otvor na poklopcu Stavite utikač u zidnu utičnicu C 3 Pritisnite gumb Quick Clean M i pustit...

Page 92: ... korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Recepti Rupu na poklopcu možete koristiti za dodavanje kapi tekućine sastojcima u posudi kako biste postigli željenu gustoću Majoneza oko 300 ml 2 žumanjka ili 1 cijelo jaje 1 čajna žličica gorušice u prahu 1 čajna žličica soli 1 2 čajne žličice papra 1 čajna žli...

Page 93: ...ijevajte ulje kroz rupu na poklopcu dok preljev ne postane gust B Možete pripremiti veću količinu osnovnog preljeva i spremiti ga u hladnjak Prije uporabe uvijek dobro protresite kako bi se sastojci izmiješali Kolač od sira 4 jaja 525 ml mlijeka 75 g margarina 90 g sira parmezana narezanog na kockice od 1 cm 440 g šećera 290 g kukuruznog brašna 250 g pšeničnog brašna 1 jušna žlica praška za pecivo...

Page 94: ...ljen na posudu mlinca Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena Brtva treba ravno ležati oko spoja Napomena normalno je da izlazi mala količina praha Provjerite je li filter ispravno pričvršćen na posudu miješalice Problem Aparat ne radi Rezač ili jedinica motora je blokirana Iz jedinice motora osjeća se neugodan miris prilikom prvih neko...

Page 95: ... hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks Enne seadme ühendamist kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele Ärge kasutage seadet kui toitejuhe pistik või mõni teine osa on kahjustatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et vältida ohtlikke oluk...

Page 96: ...te tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi aga eriti neid mida Philips ei ole soovitanud Garantii muutub kehtetuks kui olete selliseid tarvikuid või osi kasutanud Müra tase Lc 86 dB A Enne esmakasutust Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Ettevalmistus kasutamiseks C Kerige liigne toitejuhe ümber seadme aluse Seadme kasutamin...

Page 97: ...ežiimi nupule M nupp et lülitada seade ainult mõneks sekundiks tööle Seade peatub kui vabastate nupu Vajutage impulssrežiimi nupule nii sageli kui vaja Enne kaane avamist lülitage alati seade välja 8 Lülitage seade välja vajutades O nupule Kunagi ärge lülitage seadet sisse välja keerates kannu Retsepte leiate allpool olevast pt Retseptid Näpunäiteid Kunagi ärge täitke kannu üle maksimaalse taseme ...

Page 98: ... ava pöörlevale tiiviknoale Ärge kunagi pange sõrmi ega esemeid nt kaabitsat sisselülitatud kannmikseri kannu Kõvade ja vedelate koostisainete samaaegsel töötlemisel valage vedelad koostisosad kannu enne kannmikseri sisselülitamist Kõvad koostisained lisage siis kui kannmikser töötab Filter Kasutage filtrit eriti peenelt segatud kastmete värske puuviljamahla või kokteilide valmistamiseks Filter er...

Page 99: ...e töötlemist neli tundi Korraga võite maks 50 g sojaube maks 500 ml veega töödelda Puuvilja mahla ja kokteilide valmistamine Parima tulemuse saamiseks lisage umbes 300 mg vett või mõnda muud vedelikku kui valmistate näiteks kokteile jne 150 g puuvilja hulka Peenestaja ainult mudelil HR1757 Peenestajat võib kasutada selliste koostisainete nagu näiteks piprakaunade seesamiseemnete riisi nisu kookosp...

Page 100: ...pidi ja keerake noole suunas mootorisektsiooni külge C 5 Soovitame peenestajat impulssrežiimis vajutada M nupule mitte kasutada Kunagi ärge kasutage peenestajat tööd katkestamata üle 30 sekundi EESTI Kogused 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Koostisained pipraterad seesamiseemned riis nisu sojaoad kuivatatud herned kookospähkli viljaliha kohvioa...

Page 101: ...astus 1 Kallake toasooja vett ja natuke pesemisvedelikku kannmikseri kannu kuni Quick Clean kiirpuhastuse taseme 500 ml märgendini Ärge kiirpuhastuse režiimis seda taset ületage 2 Sulgege kaas ja pange kork kaanesolevale avale peale Sisestage pistik seinakontakti C 3 Vajutage kiirpuhastuse nupule nupp M ja pange seade mõneks ajaks tööle Vabastage nupp niipea kui kann on puhas ja tõmmake seadme pis...

Page 102: ...nes olevat ava võite kasutada vedelate koostisainete tilgutamiseks kannu kuni segu on vajaliku konsistentsiga Majonees umbes 300 ml 2 munakollast või 1 terve muna 1 tl sinepipulbrit 1 tl soola 1 2 tl pipart 1 tl suhkrut 30 ml äädikat või sidrunimahla 300 ml õli B Kõik koostisained peavad olema toatemperatuuriga B Pange muna või munakollased kannmikseri kannu lisage sool pipar ja sinepipulber ning ...

Page 103: ...õhilist salatikastet võite valmis teha suure koguse ja panna selle külmkappi hoiule Enne kasutamist tuleb koostisaineid alati segada Juustukook 4 muna 525 ml piima 75 g margariini 90 g ühe cm suurusteks kuupideks lõigatud Parmesani juustu 440 g suhkrut 290 g maisijahu 250 g nisujahu 1 spl küpsetusjahu B Pange munad piim Parmesani juust ja suhkur kannu Laske seadmel 10 s maksimaalse kiirusega tööta...

Page 104: ... tiiviknuga on korralikult nõu külge kinnitatud Kontrollige kas kummist rõngastihend on korralikult kinnitatud Veenduge et kummist rõngastihend oleks korralikult paigaldatud Tihend peab lamedalt ümber liitmiku lebama Märkus väike leke on lubatud Veenduge selles et filter oleks korralikult kannmikseri kannu paigaldatud Häire Seade ei tööta Lõiketerade moodul või mootorisektsioon on tõkestatud Esime...

Page 105: ...as pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Nelietojiet ierīci ja bojāts elektrības vads kontaktspraudnis vai citas daļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina autorizētā Philips servisa centrā lai izvairītos no bīstamām s...

Page 106: ...gtu ierīci Nekad nelietojiet nekādus citu ražotāju piederumus vai daļas kurus nav īpaši ieteicis Philips Tādu piederumu vai daļu lietošanas gadījumā ierīces garantija vairs nebūs spēkā Trokšņa līmenis Lc 86 dB A Pirms pirmās lietošanas Pirms lietojat ierīci pirmo reizi rūpīgi notīriet detaļas kas saskarsies ar ēdienu skatiet nodaļu Tīrīšana Sagatavošana lietošanai C Elektrības vada lieko daļu apti...

Page 107: ...ma pogām jūs varat izvēlēties pareizo ātrumu optimālam rezultātam Skatiet tabulā ieteiktos ātrumus C Nospiediet pulsa pogu M pogu dažas reizes lai ierīce reizē darbotos tikai dažas sekundes Atlaižot pogu ierīce apstāsies Nospiediet pulsa pogu tik bieži cik nepieciešams Pirms vāciņa atvēršanas vienmēr izslēdziet ierīci 8 Izslēdziet ierīci nospiežot O pogu Nekad neizslēdziet vai neieslēdziet ierīci ...

Page 108: ...ai sasmalcinātu ledus gabaliņus iemetiet tos caur atvērumu krūkā uz rotējošiem asmeņiem Lai pagatavotu tomātu sulu sagrieziet tomātus četrās daļās un caur atveri vākā iemetiet tās uz rotējošajiem asmeņiem Nekad nebāziet traukā pirkstus vai priekšmetus piem lāpstiņu kamēr blenderis darbojas Ja vienlaikus apstrādājat cietus un šķidrus produktus salejiet šķidrus produktus krūkā pirms ierīces ieslēgša...

Page 109: ...gi Sāciet apstrādāt nelielu daudzumu ļaujiet ierīcei darboties īsu brīdi tad izslēdziet to un pievienojiet vēl nelielu daudzumu produktu Sojas piena pagatavošanai Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes Jūs vienā reizē varat pārstrādāt maks 50 g sausu sojas pupiņu ar maks 500 ml ūdens Augļu sulu un kokteiļu pagatavošanai Vislabāko rezultātu ieguvei pievienojiet apm 300 ml ūdens vai...

Page 110: ...vietots uz asmeņu bloka C 3 Uzskrūvējiet asmeņu bloku uz kausiņa Ja tam ir nepieciešama piepūle samitriniet gumijas gredzenu ar ūdeni C 4 Apgrieziet saliktās dzirnaviņas otrādi un uzskrūvējiet tās uz motora nodalījuma bultiņas virzienā LATVIEŠU 110 Daudzums 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Sastāvdaļas pipari sezama sēklas rīsi kvieši sojas pupi...

Page 111: ...ojiet ierīci no elektrotīkla noņemiet izmantotos piederumus un daļas un mazgājiet tās siltā ziepjūdenī 2 Tad noskalojiet šīs daļas zem tekoša krāsa ūdens Blendera krūkas ātra tīrīšana 1 Ielejiet remdenu ūdeni un nedaudz mazgāšanas līdzekļa blendera krūkā līdz Ātrās tīrīšanas līmeņa krūkas atzīmei 500 ml Izmantojot Ātrās tīrīšanas funkciju nepārsniedziet šo līmeni 2 Aizveriet vāciņu un ievietojiet ...

Page 112: ...etiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā jūs palīdzēsit pasargāt vidi Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Paka...

Page 113: ... burkānu 200 ml piena 100 g kondensēta piena 300 g cukura 300 g kviešu miltu 150 g eļļas 1 tējkarote kaltēta rauga B Ievietojiet olas sagrieztus burkānus pienu kondensētu pienu un cukuru blendera krūkā un maisiet tos apm 15 sekundes maksimālā ātrumā B Pievienojiet pakāpeniski kviešu miltus Kad masa kļūst viendabīga pa vāciņa atveri pakāpeniski pievienojiet eļļu Visbeidzot pievienojiet kaltētu raug...

Page 114: ...ms ir nobloķējies Pirmajās ierīces lietošanas reizēs motora nodalījums izdala nepatīkamu smaku Ierīce rada skaļu troksni smakas dūmus pieskaroties ir karsta u tml Dzirnaviņas spēcīgi vibrē rada skaļu troksni un asmeņu bloks neatrodas savā vietā No dzirnaviņām izplūst pulveris Lai gan filtrs ir uzvietots augļu sula vai sojas piens ir ar mīkstumiem Siera kūka 4 olas 525 ml piena 75 g margarīna 90 g ...

Page 115: ... nes jos gali prireikti ateityje Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Nenaudokite prietaiso jei pažeistas laidas kištukas arba kitos jo dalys Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis priežiūros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai Prieš uždėdami ar nuimdami prie...

Page 116: ...antija Triukšmingumo lygis Lc 86 dB A Prieš pirmąjį naudojimą Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą kruopščiai nuvalykite dalis kurios liečiasi su maistu žr skyrių Valymas Paruošimas naudoti C Jei maitinimo laidas per ilgas užvyniokite jį ant prietaiso pagrindo Prietaiso naudojimas Maišytuvas Maišytuvas skirtas Skysčiams pvz pieno produktams padažams vaisių sultims sriuboms gėrimų mišiniams ir kok...

Page 117: ...Prietaisas sustos atleidus mygtuką Pulsinio režimo mygtuką spauskite tiek kiek reikės Prieš atidarydami prietaisą būtinai išjunkite prietaisą 8 Išjunkite prietaisą paspausdami mygtuką O Jokiu būdu neįjunkite ir neišjunkite prietaiso pasukdami ąsotį Įvairių receptų rasite skyriuje Receptai toliau Patarimai Kad išvengtumėte išsitaškymo pildydami ąsotį neviršykite maksimalaus lygio žymos 1 5 litro yp...

Page 118: ...rus į keturias dalis ir įmeskite pro angą dangtyje ant besisukančių menčių Maišytuvui veikiant nekiškite į ąsotį pirštų ar kitų daiktų pvz mentelės Jei kietus ir skystus produktus maišote vienu metu skystus produktus supilkite į ąsotį prieš įjungdami prietaisą Kietus produktus dėkite prietaisui jau veikiant Filtras Padažus šviežias vaisių sultis ar kokteilius išmaišysite ypač gerai jei naudosite f...

Page 119: ...tu galite apdoroti ne daugiau kaip 50 g sausų sojos pupelių su ne daugiau kaip 500 ml vandens Darydami vaisių sultis ir kokteilius Norėdami geriausių rezultatų 150 g vaisių įpilkite apie 300 ml vandens ar kito skysčio jei darote kokteilius ir pan Smulkintuvas tik HR1757 modelyje Smulkintuvo įtaisą galima naudoti įvairiems produktams pvz pipirų grūdeliams sezamo sėkloms ryžiams kviečiams kokoso dro...

Page 120: ...prisukite ant variklio bloko C 5 Smulkintuvą rekomenduojame naudoti pulsiniu režimu paspaudžiant mygtuką M Jokiu būdu nenaudokite smulkintuvo be pertraukos ilgiau nei 30 sekundžių LIETUVIŠKAI Kiekiai 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Sudėtis pipirų grūdeliai sezamo sėklos ryžiai kviečiai sojų pupelės džiovintos pupos kokoso drožlės kavos pupelės...

Page 121: ...a išskalaukite šias dalis po tekančiu vandeniu Greitas maišytuvo ąsočio valymas 1 Į ąsotį iki greitojo valymo žymos 500 ml įpilkite drungno vandens ir truputį plovimo skysčio Naudodami greitojo valymo funkciją neviršykite šio lygio 2 Uždarykite dangtį ir įdėkite į jo angą kaištį Įkiškite kištuką į sieninį lizdą C 3 Paspauskite greitojo valymo mygtuką M ir kelias akimirkas palaukite Atleiskite mygt...

Page 122: ...kitės į vietinį Philips pardavėją arba į Philips buitinės technikos priežiūros skyrių Receptai Dangčio angą galima naudoti norint įpilti į ąsotyje esančius produktus šiek tiek skysčio kad jie pasiektų reikiamą tirštumą Majonezas apie 300 ml 2 kiaušinių tryniai arba 1 visas kiaušinis 1 arbatiniai šaukšteliai garstyčių miltelių 1 arbatinis šaukštelis druskos 1 2 arbatinio šaukštelio pipirų 1 arbatin...

Page 123: ...irps Tada pro angą dangtyje įpilkite aliejaus kol gausite vienarūšį įdarą B Tokių paprastų salotų galite pagaminti didelį kiekį ir laikyti šaldytuve Prieš pateikdami pakratykite kad sudedamosios dalys išsimaišytų Sūrio pyragas 4 kiaušiniai 525 ml pieno 75 g margarino 90 g Parmezano sūrio supjaustyto 1 cm dydžio kubeliais 440 g cukraus 290 g kukurūzų miltų 250 g kvietinių miltų 1 šaukštas kepimo mi...

Page 124: ...uodelio Patikrinkite ar gerai uždėtas guminis žiedas Įsitikinkite kad gerai uždėtas guminis žiedas Jis turi būti gerai prigludęs prie sandūros Pastaba jei vyra vos vos tai normalu Įsitikinkite kad filtras gerai įdėtas į maišytuvo ąsotį Triktis Prietaisas neveikia Stringa smulkinimo įrenginys ar variklis Pirmuosius prietaiso naudojimo kartus variklio blokas skleidžia nemalonų kvapą Prietaisas dirba...

Page 125: ... shranite za poznejšo uporabo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali kateri drugi deli Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Pred sestavljanjem ali razstav...

Page 126: ...li ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih ni posebej odobrilo podjetje Philips V nasprotnem primeru boste razveljavili garancijo Raven hrupa Lc 86 dB A Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Čiščenje Priprava pred uporabo C Odvečno dolžino napajalnega kabla ovijte okoli podstavka aparata Uporaba...

Page 127: ...pulzni gumb gumb M da se aparat za nekaj sekund zažene Aparat se zaustavi ko gumb sprostite Pulzni gumb pritisnite tolikokrat kot je to potrebno Pred odpiranjem pokrova aparat izklopite 8 Aparat izklopite s pritiskom gumba O Aparata nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte s sukanjem posode Recepte najdete spodaj v poglavju Recepti Nasveti Da ne bi prišlo do razlivanja posode ne napolnite preko ozna...

Page 128: ... pripravo paradižnikovega soka narežite paradižnik na štiri kose in jih spustite skozi odprtino v poklopcu na vrteča se rezila V posodo ne segajte s prsti ali s kakršnimkoli predmetom npr lopatico medtem ko mešalnik deluje Če hkrati obdelujete trde in tekoče sestavine vlijte tekočine v posodo še pred vklopom aparata Trde sestavine dodajte med delovanjem aparata Filter Z uporabo filtra lahko naredi...

Page 129: ...i Začnite s pripravo manjše količine pustite aparat za trenutek delovati ga izklopite in nato dodajte naslednjo manjšo količino Postopek ponavljajte dokler niste pripravili vseh sestavin Priprava sojinega mleka Sojina zrna pred pripravo za 4 ure namočite Hkrati lahko pripravite največ 50 g suhih sojinih zrn z največ 500 ml vode Priprava sadnih sokov in koktejlov Za najboljše rezultate dodajte prib...

Page 130: ...o pravilno nameščeno na rezilno enoto C 3 Rezilno enoto privijte na posodo mlinčka Če imate pri tem težave navlažite gumijasto tesnilo s kapljico vode C 4 Obrnite sestavljeni mlinček na glavo in ga privijte na motorno enoto v smeri puščice SLOVENŠČINA 130 Količine 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Sestavine poprova zrna sezamovo seme riž pšenica...

Page 131: ...obnega 1 Aparat odklopite snemite uporabljene nastavke in dele ter jih očistite v topli milnici 2 Dele nato sperite s tekočo vodo Hitro čiščenje posode mešalnika 1 V posodo mešalnika nalijte mlačno vodo in nekaj tekočega čistila največ do oznake Quick Clean 500 ml na posodi Pri čiščenju s funkcijo hitrega čiščenja Quick Clean te ravni ne presezite 2 Zaprite pokrov in vstavite zamašek v odprtino po...

Page 132: ...adki odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na...

Page 133: ...a torta 4 jajca 200 g narezanega korenčka 200 ml mleka 100 g kondenziranega mleka 300 g sladkorja 300 g pšenične moke 150 g olja 1 žlička suhega kvasa B Jajca narezani korenček mleko kondenzirano mleko in sladkor položite v posodo mešalnika in obdelujte približno 15 sekund pri najvišji hitrosti B Moko dodajajte po žlicah Ko je zmes gosta skozi odprtino v pokrovu postopoma dodajajte olje Nazadnje d...

Page 134: ...orna enota pri prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj Aparat je zelo glasen oddaja neprijeten vonj je vroč na dotik se iz njega kadi in podobno Mlinček se trese je zelo glasen ali rezilna enota ni poravnana Iz mlinčka uhaja prah Kljub nameščenemu filtru sadni sok ali sojino mleko vsebuje tropine Sirova torta 4 jajca 525 ml mleka 75 g margarine 90 g parmezana narezanega na 1 cm velike kocke 44...

Page 135: ...рафената чаша на мелачката само за HR1757 Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа Не използвайте уреда ако захранващият кабел щепселът или други части са повредени За предотвратяв...

Page 136: ...кога на бъркайте в каната с пръсти или какъвто и да е предмет докато уредът работи Ако ножовете заседнат изключете уреда от контакта преди да отстраните продуктите които са блокирали ножовете Никога не използвайте приставките за включване и изключване на уреда Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива които не са специално препоръчвани от Philips При използване на...

Page 137: ...рещи течности 1 1 литра При обработване на продукти склонни към разпенване не пълнете каната над обозначението за 1 2 литра 4 Затворете капака C 5 Поставете запушалката в отвора на капака С оглед избягване на разливане винаги поставяйте запушалката в отвора на капака преди да започнете обработването 6 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта C 7 Натиснете съответния бутон за скорост за да ...

Page 138: ...рекъснато Ако след 3 минути работа не сте приключили обработката изключете уреда за една минута преди да продължите работата с него Сухите продукти не трябва да се обработват в продължение на повече от 1 минута Счуквайте твърдите продукти по ситно преди да ги изсипете в каната на пасатора Не обработвайте големи количества твърди продукти наведнъж Обработвайте такива продукти на малки порции Ако ре...

Page 139: ... наместите филтъра в нужното положение C 2 Поставете капака върху каната за да притиснете филтъра в правилното му положение 3 Поставете каната на пасатора отново върху задвижващия блок и включете щепсела в контакта C 4 Сипете продуктите във филтъра през отвора в капака Не пълнете филтъра извън металната му част Не го използвайте при обработване на горещи продукти 5 Добавете вода или друга течност ...

Page 140: ...да се използва за смилане и кълцане на продукти като черен пипер сусамово семе ориз жито кокосови ядки ядки обелени кафе на зърна соеви зърна сушен грах сирене галета и т н Винаги обработвайте скилидките чесън звездовидния анасон и анасоновото семе заедно с другите съставки Ако се обработват отделно тези продукти могат да разяждат пластмасовите материали на уреда Мелачката не е подходяща за кълцан...

Page 141: ...ръстен с капка вода C 4 Обърнете така сглобената мелачка наопаки и я завинтете върху задвижващия блок по посока на стрелката C 5 Препоръчваме ви да работите с мелачката с помощта на бутона за импулсен режим M бутона Никога не използвайте мелачката за повече от 30 секунди без прекъсване C След обработката можете да ползвате капака на шейкъра за да посипете равномерно продуктите в чиния БЪЛГАРСКИ ...

Page 142: ...сатора до означеното на каната равнище за функцията Quick Clean 500 мл Не превишавайте това ниво при използване на функцията Quick Clean 2 Затворете капака и поставете запушалката в отвора на капака Включете щепсела в контакта C 3 Натиснете бутона за Quick Clean M и оставете уреда да поработи Когато каната е измита отпуснете бутона и изключете щепсела от контакта 4 Свалете каната на пасатора и я и...

Page 143: ...ви уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Рецепти Отворът в капака може да бъде използван за добавяне на капки течност към продуктите в каната с цел получаване на необходимата степен на консистентност Майонеза около 300 мл 2 яйчни жълтъка или 1 цяло яйце 1 ч лъжичка синап на прах 1 ч лъжичка сол 1 2 ч лъжичка пипер 1 ч лъжичка захар 30 мл оцет или л...

Page 144: ...смес B Можете да приготвите и по голямо количество за овкусяване на салата и да го съхранявате в хладилник Преди употреба разтръсквайте добре за да се размесят съставките Кекс със сирене 4 яйца 525 мл мляко 75 г маргарин 90 г сирене пармезан нарязано на кубчета от 1 см 440 г захар 290 г царевично брашно 250 г пшенично брашно 1 ч лъжичка бакпулвер B Сложете в каната яйцата млякото маргарина сиренет...

Page 145: ...и режещият блок е правилно сглобен към разграфената чаша Проверете дали гуменият пръстен е поставен правилно Погрижете се гуменият пръстен да е поставен правилно Пръстенът трябва да е равномерно прилегнал на мястото си Забележка изпускането на прах в малки количества е нормално явление Проверете дали филтърът е правилно поставен в каната на пасатора Проблем Уредът не работи Режещият или задвижващи...

Page 146: ...o i sačuvajte ga za buduće potrebe Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne mreže Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl utikač ili drugi delovi oštećeni Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama Uvek iskl...

Page 147: ...e ili delove drugih proizvođača koji nisu preporučeni od strane kompanije Philips U slučaju upotrebe takvih delova garancija prestaje da vredi Jačina buke Lc 86 dB A Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji će doći u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Čišćenje Pre upotrebe C Namotajte višak kabla za napajanje oko postolja aparata Upotreba uređaja Mikser Mikser je...

Page 148: ...ptimalne rezultate Pogledajte tabelu preporučenih brzina C Pritisnite dugme pulsiranja dugme M nekoliko puta i pustite aparat da radi samo nekoliko sekundi svaki put Aparat će se zaustaviti kada pustite dugme Pritiskajte dugme pulsiranja onoliko često koliko je neophodno Uvek isključite aparat pre otvaranja poklopca 8 Isključite aparat pritiskom na dugme O Nikada nemojte da uključujete ili isključ...

Page 149: ...e manju količinu Da biste usitnili led pustite kockice da padnu kroz otvor na poklopcu na rotirajuća sečiva Za pripremu soka od paradajza isecite paradajz na četvrtine i kroz otvor na poklopcu ubacite komade na rotirajuća sečiva Dok mikser radi ne gurajte prste u posudu i ne umećite nikakve predmete npr lopaticu Ako istovremeno obrađujete čvrste i tečne sastojke sipajte tečne sastojke u posudu pre...

Page 150: ...sastojke odjednom Prvo preradite manju količinu pustite aparat da radi neko vreme isključite ga i zatim ponovo dodajte manju količinu sastojaka Ponavljajte ovu proceduru dok ne obradite sve sastojke Pravljenje sojinog mleka Potopite soju 4 sata pre obrade Možete da obradite maksimalno 50 g suve soje sa 500 ml vode u jednom trenutku Pravljenje voćnih sokova i koktela Da biste dobili najbolje rezult...

Page 151: ...umeni prsten na sečivu pravilno postavljen C 3 Zavrnite jedinicu sa sečivom na posudu Ako je za ovo potreban napor navlažite gumeni prsten sa malo vode C 4 Okrenite sklopljeni mlin i zavrnite ga na jedinicu motora u smeru strelice SRPSKI 151 Količine 5 25 g 10 50 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 75 g 25 50 g 25 75 g 20 40 g 25 50 g 25 75 g Sastojci biber u zrnu seme susama pirinač pšenica soja suvi gr...

Page 152: ...za ribanje alkohol itd 1 Isključite aparat iz struje skinite dodatke i delove koje ste koristili i operite ih toplom vodom sa sapunicom 2 Zatim isperite ove delove pod mlazom vode Brzo čišćenje posude za blender 1 Sipajte mlake vode i malo tečnosti za pranje u posudu blendera do oznake za nivo Quick Clean brzo čišćenje 500 ml na posudi Nemojte da prekoračite ovaj nivo kada koristite funkciju Quick...

Page 153: ...vati nemojte da odlažete u kućanski otpad već ga odložite na reciklažnom dvorištu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne p...

Page 154: ...ndenzovanog mleka 300 g šećera 300 g pšeničnog brašna 150 g ulja 1 kašičica suvog kvasca B Stavite jaja iseckanu šargarepu mleko kondenzovano mleko i šećer u posudu blendera i obradite to približno 15 sekundi na maksimalnoj brzini B Dodajte pšenično brašno kašiku po kašiku Kada mešavina postane homogena postepeno dodajte ulje kroz otvor na poklopcu Konačno dodajte suvi kvasac i pustite aparat da r...

Page 155: ...a za upotrebu Prvo isključite aparat Isključite aparat i preradite manju količinu Ovo je normalno Ako iz aparata nastavi da se oseća miris nakon što se ga koristili nekoliko puta proverite da li su ispravne količine koje ste obradili vreme obrade ili brzina obrade Isključite aparat i izvucite utikač iz struje Kontaktirajte najbliži Philips servis ili odnesite aparat svom prodavcu Proverite da li j...

Page 156: ...156 ...

Page 157: ...157 1 2 ...

Page 158: ...158 ...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...160 ...

Page 161: ...161 ...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...164 ...

Page 165: ...165 ...

Page 166: ...u 4222 002 25475 www philips com ...

Search results

Summary of Contents for Cucina HR1754

Reviews:

Related manuals for Cucina HR1754

Brands by name

Popular brands

Philips Cucina HR1754, User Manual

Search results

Summary of Contents for Cucina HR1754

Reviews:

Related manuals for Cucina HR1754

Brands by name

Popular brands