background image

CR 4077

(P) 

manual de serviço

 - 12                   (HR) upute za uporabu - 57                     

(GB) user manual - 3                            (BIH) upute za rad - 25                            
(D) b

edienungsanweisung

 - 4             (H) felhasználói kézikönyv - 27               

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 17            (SLO) navodila za uporabo - 21               

(EST) k

asutusjuhend

 - 19                     (I) istruzioni per l’uso - 55                        

(E) m

anual

 

de

 

uso

 - 10                         (NL) handleiding - 52                              

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 15           (RUS) 

инструкция обслуживания

 - 33  

(F) 

mode d'emplo

i - 7                           (FIN) käyttöopas - 35                                

(RO) Instrucţiunea de deservire - 23   (UA) інструкція з експлуатації - 47        

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

 - 61    

(BG) Инструкция за употреба - 63    

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 50                  (SR) kорисничко упутство - 42              

(CZ) návod k obsluze - 29                    (DK) brugsanvisning - 45                          

(MK) 

у

патство за корисникот - 31     (PL) instrukcja obsługi - 67 

(SK) používateľská príručka - 40         (S) instruktionsbok - 38                           

Summary of Contents for 5902934834391

Page 1: ...7 SLO navodila za uporabo 21 EST kasutusjuhend 19 I istruzioni per l uso 55 E manual de uso 10 NL handleiding 52 LT naudojimo instrukcija 15 RUS 33 F mode d emploi 7 FIN k ytt opas 35 RO Instruc iunea...

Page 2: ...Picture 1 Blade assembly 2A Gasket 2B Blade base 2C Clutch 2D Picture 2 Picture 3 1E 1D 1F 1B 1C 1A 1G 2...

Page 3: ...cation 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cab...

Page 4: ...main body 1D the interlock switch 1A will reach correct position to operate Picture 1 2 Place the jug upside down on a flat stable surface and then place the already assembled blade base 1G to jug by...

Page 5: ...schlie lich an die Steckdose 220 240 V 50 60 Hz anschlie en Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Verwendung des Ger tes zu gewerbl...

Page 6: ...r und ersatzteile die an jeweiliges Model von Blender angepasst sind und durch einen autorisierten Service verkauft werden 12 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen...

Page 7: ...sitzt platzieren Bild 2 NUTZUNG Klasse II Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Spannung 220 240 V 50 60 Hz 2 Reinigen Sie den Hauptk rper 1D mit einem feuchten Tuch u...

Page 8: ...pas mettre de doigts ni tout autre objet dans le bol du mixeur blender lorsqu il est en marche 13 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chau...

Page 9: ...ant les lames afin d viter tout danger AVIS Le mode de fonctionnement par pulsations lorsque le r glage Pulse est activ est utilis pour un m lange momentan vitesse maximale 3 D montez dans l ordre inv...

Page 10: ...IDAD PARA EL USUARIO Tension 220 240V 50 60Hz AVIS Ne lavez aucune pi ce du m langeur au lave vaisselle DONN ES TECHNIQUES Classe II 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 220 24...

Page 11: ...n hacerse da o No utilice detergentes fuertes para lavar la carcasa ya que pueden eliminar la informaci n aplicada de los s mbolos gr ficos tales como escalas signos se ales de advertencia etc Antes d...

Page 12: ...inverso al ensamblaje MONTAJE DESMONTAJE 1 Coloque el ensamblaje de la cuchilla 2A y la junta 2B en la base de la cuchilla 2C y luego agregue el embrague 2D desde la parte inferior luego atornille to...

Page 13: ...lacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde...

Page 14: ...EAGE 6 Ligue o dispositivo pressionando o bot o Pulse ou girando o bot o de ajuste de velocidade 1E para velocidade mais lenta ou velocidade mais r pida no jarro girando o no lado esquerdo at que este...

Page 15: ...aip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 16 Negalima dr kinti variklio dalies 10 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prieta...

Page 16: ...orpuso vanden ar kitus skys ius Prie pirm naudojim 2 Nuplaukite sot ir dangtel iltu vandeniu su skalbimo skys iu kruop iai nuplaukite i d iovinkite sot ir i or 3 I montuokite atvirk tine tvarka atsi v...

Page 17: ...st izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotie...

Page 18: ...iegt no kr zes augstuma Aizveriet v ku 5 Pievienojiet str vas kontaktdak u kontaktligzdai 21 Esiet uzman gi iz emot blendera piederumus no kr zes asme i ir oti asi 1E truma regul anas poga 1F impulss...

Page 19: ...ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane v i vanem ja tegutseb j relevalve all Jauda 500W Maks Jauda 1000W 1 Demont jiet kr zi 1C no asmens pamatnes 1G p c tam izjauciet visas 2 att l re...

Page 20: ...kaanest 12 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 13 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 19 Veenduge pikad juuksed sall lips ega muud sarnased ese...

Page 21: ...jte elektri ni kabel e je kabel po kodovan ga naj zamenja poobla eni serviser Tako se izognete nevarnim situacijam 1 Pred pri etkom uporabe naprave pozorno preberite in upo tevajte navodila za uporabo...

Page 22: ...avnajte zelo previdno da se ne boste ranili 14 Pred i enjem vedno potegnite vti i vti nice 15 Za dodatno za ito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala RCD v elektri ni tokogrog Izklopni...

Page 23: ...PENTRU VIITOR ROM N 1 nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i manualul de instruc iuni i urma i instruc iunile con inute de acesta Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de...

Page 24: ...l RCD cu un curent diferen ial nominal de maximum 30 mA n acest sens v rug m s contacta i un electrician calificat 17 Manipula i cu aten ie lamele pentru a evita accidentarea 9 Nu folosi i dispozitivu...

Page 25: ...irea n partea st ng p n c nd este ferm loc Imagine 2 DATE TEHNICE 3 A eza i cana 1C pe corpul principal 1D comutatorul de blocare 1A va ajunge n pozi ia corect de func ionare Imaginea 1 Putere 500W Ma...

Page 26: ...asnosti vezanih za upotrebu ure aja Djeca se ne smiju igrati sa ure ajem i enje i konzervacija ure aja ne smije se vr iti od strane djece sem ako su starija od 8 godina i vr e ove radnje pod nadzorom...

Page 27: ...tanjem dugmeta za pode avanje brzine 1E na sporiju brzinu ili br u brzinu NAPOMENA Ne perite delove blendera u ma inama za pranje sudova Napon 220 240V 50 60Hz 1 Postavite glavno tijelo mije alice 1D...

Page 28: ...haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s...

Page 29: ...apcsolja ki a k sz l ket a fordulatsz m szab lyoz gomb 1E kikapcsol s val V rjon am g a peng k le nem llnak T vol tsa el a h l zati csatlakoz t a konnektorb l T vol tsa el a fedelet 5 Csatlakoztassa a...

Page 30: ...robek ve vlhk m prost ed 9 Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Pokud je nap jec kabel po kozen opravu nebo v m nu sv te autorizovan mu servisu aby se p ede lo neodborn manipulaci a t m i nebe...

Page 31: ...OZORN N B hem m ch n v dy dr te n dobu 1C rukou 2 Zkontrolujte zda je knofl k pro nastaven rychlosti 1E nastaven do polohy OFF 2 Vy ist te hlavn t leso 1D vlhk m had kem a pot jej osu te Ozna en knofl...

Page 32: ...14 RCD 30 mA 5 8 8 7 8 1 12 10 15 4 11 3 220 240 V 50 60Hz 2 6 9 13 32...

Page 33: ...P Pulse 0 OFF 1 2 1 1D 2 1E OFF 4 1 1 7 1E 3 1C 3 1C 1D 1A 1 5 6 Pulse 1E 19 18 21 23 20 24 25 26 3 3 17 22 16 1 2 2B 2C 2D 2 3 2 1E 1F 1G 1 2 1G 3 1A 1B 1C 1D 33...

Page 34: ...1 1C 1G 2 2 2 500W 1000W 220 240V 50 60Hz II 2 1D hazarsous 4 6 7 5 8 9 1 3 220 240 50 60 2 34...

Page 35: ...23 26 3 3 16 25 14 30 24 19 13 17 18 21 10 11 12 15 20 22 35...

Page 36: ...1 2 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 5 1C 220 240 50 60 P Pulse 0 OFF 1 2 II 2 1E OFF 3 500 1000 1 2A 2B 2C 2D 2 3 Useage 7 1E 6 1E 2 2 2 1G 3 2 1D 3 1C 1D 1A 1 1 1D 4 1B 1C 1 1C 1G 2 36...

Page 37: ...ai keitti koneisiin kuten uuniin tai kaasupolttimeen 7 l koskaan j t laitetta virtal hteeseen ilman valvontaa Vaikka k ytt keskeytet n lyhyeksi ajaksi katkaise se verkosta irrota virtajohto LUE HUOLEL...

Page 38: ...pohjaan 2C ja lis sitten kytkin 2D pohjasta ja kierr sitten kaikki osat tiiviisti k nt m ll vasemmalla puolella kunnes se on tukevasti kiinni paikka kuva 2 26 J LLEENMYYJ N K YTT J RJESTELM N PITK AIK...

Page 39: ...ldrig str mkabeln 7 L mna aldrig produkten ansluten till str mk llan utan tillsyn ven om anv ndningen avbryts under en kort stund st ng av den fr n n tverket koppla ur str mmen 8 Placera aldrig str mk...

Page 40: ...kta produkten sj lv eftersom det kan leda till elektrisk st t V nd alltid den skadade enheten till en professionell serviceplats f r att reparera den Alla reparationer kan endast utf ras av auktoriser...

Page 41: ...ass II 1 Demontera kannan 1C fr n bladbasen 1G demontera sedan alla delar som visas p bild 2 i omv nd ordning i f rh llande till montering Vi sk ter om milj n verl mna f rpackningar i kartong till pap...

Page 42: ...p jacieho k bla produkt by mal by oto en na profesion lne miesto ktor sa m vymeni aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m 10 Nikdy nepou vajte v robok s po koden m nap jac m k blom alebo ak bol in m sp...

Page 43: ...a 1G potom demontujte v etky asti zobrazen na obr zku 2 v opa nom porad vzh adom na mont 4 Odstr te veko 1B z n doby mix ra 1C vlo te do pr sad ktor sa maj zmie a Aby sa predi lo prete eniu obsah pr s...

Page 44: ...8 9 1 5 8 8 6 12 13 11 2 7 3 220 240 50 60 4 10 44...

Page 45: ...1 1 1 14 17 15 18 20 21 22 23 16 19 24 25 26 3 3 1 1 1 1 0 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 4 1 1 2 3 3 1 1 1 1 2 1 3 45...

Page 46: ...ge grunde er det ikke hensigtsm ssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt 5 ADVARSEL Denne enhed kan bruges af b rn over 8 r og personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet el...

Page 47: ...blenderens kop n r blenderen er t ndt med at bruge produktet Tr k aldrig str mkablet 9 Kontroller regelm ssigt str mkabeltilstanden Hvis str mkablet er beskadiget skal produktet drejes til et professi...

Page 48: ...g den allerede monterede bladbase 1G p krukken ved at dreje den i venstre side indtil den er fast p plads Billede 3 3 Demonter i omvendt r kkef lge i forhold til montage 2 Vask kande og l g i varmt va...

Page 49: ...4 9 10 11 8 7 3 220 240 50 60 2 5 8 8 6 13 16 14 12 15 49...

Page 50: ...17 20 21 22 23 24 18 19 1A 1B 1 1 1 2 1E OFF P Pulse 0 OFF 1 2 6 Pulse 1E 4 1 1 26 3 3 3 1 1D 1A 1 2 2 1G 3 USEAGE 5 1 2A 2B 2C 2D 2 3 1 1D 25 1E 1F 1G 50...

Page 51: ...7 1E 3 1 2 2 500 1000 220 240 50 60 2 1D II 1 1 1G 2 PE 4 3 220 240 V 50 60Hz 5 8 8 1 2 51...

Page 52: ...10 9 21 12 20 11 19 8 14 13 17 22 16 18 6 7 15 52...

Page 53: ...23 24 3 26 BLENDER 3 MINUTES 3 Pulse 1E 1F 1G 4 1B 1C 6 Pulse 1E 1 2 1E OFF 2 1G 3 3 P 0 OFF 1 2 1 1D 25 2 1 2 2B 2C 2D 2 3 1C 1D 1A 1 1C 5 1 1 1C 1D 7 1E 2 2 1 1C 1G 2 2 1D 53...

Page 54: ...R VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE 3 De toepasselijke spanning is 220 240 V 50 60Hz Om veiligheidsredenen is het niet passend om meerdere apparaten op n stopcontact aan te sluiten 4 Wees voorzichtig als u...

Page 55: ...andel de bladen met uiterste zorg tijdens het demonteren van accessoires De messen kunnen snijwonden veroorzaken 21 Was geen blenderonderdelen in vaatwassers 24 Het apparaat is niet geschikt voor het...

Page 56: ...derdelen in vaatwassers TECHNISCHE DATA Voltage 220 240V 50 60Hz 2 Zorg dat de snelheidsafstellingsknop 1E in de UIT stand staat KENNISGEVING Laat de blender niet langer dan 3 minuten onafgebroken in...

Page 57: ...luogo di assistenza professionale per ripararlo Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti del servizio autorizzati La riparazione eseguita in modo errato pu causare situazion...

Page 58: ...nopola di regolazione della velocit 1E in posizione OFF Attendere fino a quando le lame si fermano Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente Rimuovere il coperchio AVVISO durante la...

Page 59: ...prikladno priklju iti vi e ure aja na jednu uti nicu 7 Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora ak i kada je uporaba prekinuta na kratko isklju ite je iz mre e isklju ite n...

Page 60: ...deterd ente za i enje ku i ta jer mogu ukloniti grafi ke simbole kao to su ljestvica znakovi oznake sigurnosti itd 25 Ne pokre ite praznu posudu za mije anje bez unutarnjeg proizvoda OPIS URE AJA 18...

Page 61: ...uklju ena postavka pulsa koristi se za trenutno mije anje s maksimalnom brzinom Klasa II 5 Priklju ite utika u uti nicu 2 Operite posudu poklopac i dijelove prikazane na slici 2 u vodi s teku inom za...

Page 62: ...2 1G 3 4 1B 1C 6 Pulse 1E 7 1E 2 2 1E 1 2A 2B 2C 2D 2 3 3 1C 1D 1A 1 5 1 1C 1G 2 P 0 1 2 2 2 2 1D 3 1C 500 1 1D 220 240 50 60 21 11 17 22 1F 12 13 15 18 19 1A 1C 16 26 3 3 1E 24 14 20 1G 23 25 1B 1D 1...

Page 63: ...BG 5 8 8 9 4 7 10 11 6 12 2 3 220 240V 50 60Hz 13 1 14 8 63...

Page 64: ...15 16 17 18 19 21 20 22 23 2 3 1A 1B 1C 1D 1 2A 2B 2C 2D 2 26 3 3 24 25 1E 1F 1G 1 1D 1 2 1G 3 64...

Page 65: ...1C 7 1E 3 P 0 OFF 1 2 6 1E 2 1E OFF 3 1C 1D 1A 1 5 4 1B 1C 2 2 1 1C 1G 2 1000W 2 1D 220 240V 50 60Hz 500W 65...

Page 66: ...ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 728 595 006 lub e mail serwis adler com pl Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych Termin usuni cia wady mo e zosta...

Page 67: ...godnych z jego przeznaczeniem Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelk...

Page 68: ...wnym uruchomieniem OPIS URZ DZENIA 1A Prze cznik blokady 1B Pokrywka 1C Dzbanek 1D Obudowa 1E Pokr t o regulacji pr dko ci 1F Pulse 1G Podstawa ostrza DZIA ANIE URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem 1 Us...

Page 69: ...zk zasilania do gniazda zasilania 6 W cz urz dzenie naciskaj c przycisk Pulse lub obracaj c pokr t o regulacji pr dko ci 1E aby zmniejszy pr dko lub zwi kszy pr dko UWAGA Podczas mieszania zawsze trzy...

Page 70: ...am Cleaner CR 5020 Waffle maker CR 3022 Turntable with radio CR 1111 Super soft heating blanket CR 7418 Electric Kettle CR 1278 Air Cooler CR 7908 www camryhome eu Cube Radio with bluetooth CR 1165 WI...

Page 71: ...onditioner CR 7907 Milk Frother CR 4464 Steam iron CR 5018 Slow Cooker CR 6410 Super silent vacuum cleaner CR 7037 Chocolate Fountain CR 4457 www camryhome eu Steam Iron CR 5029 Ash Vacuum 25L 1200W C...

Page 72: ...CR 4058 Portable Cooler CR 93 Air Cooler CR 7905 Velocity Fan CR 7306 Hair styler set CR 2024 Hair Dryer CR 2255 Electric Kettle CR 1239 www camryhome eu Bluetooth Speaker CR 1170 Food Slicer CR 4702...

Reviews: