Philips Beauty Color Precise HP4550 User Manual Download Page 46

Page: 46 / 112

Importante

◗

Prima di usare l'apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni e osservate le
figure.

◗

Leggete sempre attentamente le istruzioni
fornite con il colorante prima di iniziare a
tingere i capelli.

◗

Non lavate Color Precise sotto l'acqua
corrente.

◗

Conservate Color Precise ad una
temperatura compresa fra 5

C e 35

◗

Non usate il diffusore di colore più di una
volta.

◗

Fate in modo di avere sempre in casa una
scorta di batterie nel caso quelle contenute
nel Color Precise si esauriscano mentre state
tingendo i capelli.

◗

Togliete le batterie dall'apparecchio se
prevedete di non utilizzare l'apparecchio per
un lungo periodo.

Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta

Aprite il vano batterie.

Inserite le batterie nell'apparecchio

Usate batterie alcaline Philips 1.5 volt AA.
Controllate che i poli + e - corrispondano ai
segni riportati sul vano batteria.

Chiudete il vano batterie.

Un set nuovo di batterie vi permetterà di
effettuare oltre 40 tinture.

ITALIANO

Summary of Contents for Beauty Color Precise HP4550

Page 1: ...Color Precise HP4550 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 21 NEDERLANDS 29 ESPAÑOL 37 ITALIANO 45 PORTUGUÊS 53 NORSK 61 SVENSKA 69 SUOMI 77 DANSK 84 92 TÜRKÇE 101 HP4550 3 ...

Page 4: ...and safely distributed through the hair to obtain beautiful results General description A Battery cover B Battery compartment C Release button D Diffuser holder E Disc F On Off button G Reset button ENGLISH 4 H Disposable Color Diffuser I Lid of Color Diffuser J Filling opening K Moving disc of Color Diffuser L Pins MLevel indication F G C E B A D H J I L M K ...

Page 5: ...of the Color Precise run out while you are colouring your hair Remove the batteries if you are not going to use the appliance for quite some time Do not leave the Color Diffuser with colorant in the appliance after us Remove and dispose of it safely immediately Before first use C 1 Open the cover of the battery compartment 2 Put the batteries in the appliance Use 1 5 volt AA Philips Alkaline batte...

Page 6: ...s the reset button to make sure the disc returns to bottom position in the housing otherwise the disposable Color Diffuser will not fit properly C 5 Place the disposable Color Diffuser in the diffuser holder Make sure the projections on the disposable Color Diffuser fit exactly into the grooves of the diffuser holder C 6 Snap the diffuser holder with the Color Diffuser back onto the Color Precise ...

Page 7: ...th and uniform mixture without lumps C 9 Fill the disposable Color Diffuser with the colorant C 10 Screw the lid back onto the disposable Color Diffuser again Make sure it is closed properly C 11 Pick up the Color Precise and hold it horizontally by its handle The pins of the Color Diffuser have to point upwards Switch the appliance on C 12 Switch the appliance off as soon as colorant becomes visi...

Page 8: ...r Precise every now and then by taking your finger off the on off button and make circular massaging movements to distribute the colorant through your hair evenly and precisely C The indication marks on the Color Diffuser tell you how much colorant is left in the diffuser When the colorant has been used up you will hear a click when the disc returns to its bottom position 4 Switch the Color Precis...

Page 9: ...nd put it over one shoulder Hold the hair with one hand and the appliance in the other hand to colour the hair ends Do not remove the Color Diffuser before you have coloured your hair completely When you have used two thirds of the colorant you can use the remaining one third to colour any bits you may have missed Cleaning Regular cleaning of the Color Precise guarantees a better colouring perform...

Page 10: ...ly throw the Color Diffuser away with the normal household waste after use Batteries Only dispose of the batteries when they are completely empty Remove the batteries when you discard the appliance Do not throw the batteries away with the normal household waste but hand them in at an official collection point You can also take the batteries to a Philips Service Centre which will dispose of them in...

Page 11: ...ilips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 11 ...

Page 12: ...n Mit dem Color Precise wird die Coloration gleichmäßig und sicher im Haar verteilt und führt zu attraktiven Ergebnissen Allgemeine Beschreibung A Batteriefach Deckel B Batteriehalter C Auslösetaste D Farbverteilerhalter E Scheibe F Ein Ausschalter G Rückstelltaste H Einmal Farbverteiler I Deckel des Farbverteilers J Einfüllöffnung K Drehscheibe des Farbverteilers L Stifte MFüllstandsanzeige ...

Page 13: ...erät bei Temperaturen zwischen 5cC und 35cC auf Benutzen Sie den Einmal Farbverteiler nur ein einziges Mal Achten Sie darauf dass Sie stets Ersatzbatterien zurVerfügung haben falls die Batterien im Gerät während der Coloration keine Energie mehr abgeben Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie beabsichtigen das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen Vor dem ersten Gebrauch C 1 Öffnen Sie den ...

Page 14: ...räts mühelos durch Ihr Haar gleiten können 2 Legen Sie zur Schonung Ihrer Kleidung ein Handtuch um Hals und Schultern C 3 Nehmen Sie das Gerät zur Hand und öffnen Sie den Farbverteilerhalter indem Sie die beiden Auslösetasten gleichzeitig drücken und den Farbverteilerhalter auf sich zu ziehen C 4 Drücken Sie die Rückstelltaste damit die Drehscheibe des Farbverteilers im Gehäuse die unterste Positi...

Page 15: ...lers entgegen dem Uhrzeigersinn DieVorbereitung der Coloration 1 Ziehen Sie die Kunststoff Handschuhe an die mit der Coloration geliefert werden Sie können das Gerät mit jeder handelsüblichen Coloration verwenden Richten Sie sich bei der Zubereitung nach den Angaben auf der Verpackung der Coloration C 8 Beginnen Sie die beiden Komponenten der Coloration zu mischen Achten Sie darauf das sich die be...

Page 16: ...er Stifte des Farbverteilers sichtbar wird Das kann je nach dem verwendeten Colorationsmittel 10 bis 30 Sekunden dauern Das Gerät ist nun fertig zum colorieren Das Haar Colorieren C 1 Setzen Sie die Stifte des Farbverteilers in der Kopfmitte auf die Kopfhaut und schalten Sie das Gerät ein Bewegen Sie es mit sanft bürstenden Bewegungen durch das Haar C 2 Achten Sie darauf dass alle Stifte des Farbv...

Page 17: ... Grundstellung zurückkehrt 4 Schalten Sie das Gerät aus Öffnen Sie den Farbverteilerhalter indem Sie die beiden Auslösetasten gleichtzeitig drücken Verwenden Sie den Farbverteiler nur ein einziges Mal Reste der Coloration können verklumpen und bei nochmaligerVerwendung verhindern dass sich die Coloration gleichmäßig verteilt Hinweise Wenn 100 ml zum Colorieren von langem Haar nicht ausreichen so f...

Page 18: ...rforderlich dazu verwendet werden das Haar nachzufärben und die Coloration zu fixieren Reinigung Regelmäßige Reinigung des Geräts garantiert eine bessere Coloration Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch Bei Bedarf können Sie das Tuch anfeuchten und ein wenig Spülmittel auftragen Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel keine Scheuerschwämme und keine Lösungsmittel wie Al...

Page 19: ...völlig leer sind Auch wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer Gebrauch nehmen so nehmen Sie bitte die Batterien heraus Batterien und Akkus gehören nicht zum üblichen Hausmüll Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen Geben Sie sie bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder anVerkaufsstellen für entsprechende ...

Page 20: ...r in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift Besuchen Sie uns auch auf der Homepage www philips com DEUTSCH 20 ...

Page 21: ...r vos cheveux pour obtenir des résultats merveilleux Description générale A Couvercle B Compartiment à piles C Bouton de déverrouillage D Support diffuseur E Disque F Bouton marche arrêt G Commande de remise à zéro FRANÇAIS 21 H Color Diffuser jetable I Couvercle du Color Diffuser J Orifice de remplissage K Disque mobile du Color Diffuser L Picots MIndication de niveau F G C E B A D H J I L M K ...

Page 22: ... plus d une fois Assurez vous d avoir toujours des piles de rechange à portée de main au cas ou les piles seraient hors d usage pendant la coloration Enlevez toujours les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Avant la première utilisation C 1 Ouvrez le couvercle 2 Insérez les piles dans l appareil Utilisez des piles alkalines de type Philips LR03 1 5V Vérifiez que les sy...

Page 23: ... sur les deux boutons de déverrouillage et en tirant sur le support vers vous C 4 Appuyez sur la commande de remise à zéro pour vous assurer que le disque est bien en bas du compartiment autrement le Color Diffuser jetable ne peut se fixer correctement C 5 Placez le Color Diffuser jetable dans le support Assurez vous que les rainures du Color Diffuser jetable se fixent correctement dans le support...

Page 24: ...ns indiquées sur l emballage du colorant et suivez toutes les autres instructions C 8 Mélangez les composants du colorant Assurez vous que le mélange des composants est homogène et onctueux C 9 Remplissez le Color Diffuser jetable avec la coloration C 10 Revissez le couvercle sur le Color Diffuser jetable Assurez vous qu il est correctement fermé C 11 Prenez le Color Precise par le manche et tenez...

Page 25: ...he Faites des mouvements légers à travers vos cheveux vers les extrémités des cheveux C 2 Assurez vous que les picots du Color Diffuser touchent le cuir chevelu 3 Arrêtez le Color Precise de temps en temps relâchez le bouton et faites des mouvements circulaires dans le même endroit pour une répartition égale et precise de la coloration C Les graduations sur le Color Diffuser vous indiquent la quan...

Page 26: ...avez des cheveux longs remplissez un nouveau Color Diffuser C Il y a plusieurs façon de colorer des cheveux longs Nous vous conseillons de passer vos cheveux du même côté par dessus l épaule Tenez les cheveux d une main et l appareil de l autre et colorez les cheveux jusqu à la pointe Ne retirez pas le Color Diffuser avant d avoir coloré vos cheveux complètement Après avoir utilisé deux tiers du l...

Page 27: ... Le Color Diffuser jetable est fait 100 de matériaux recyclables Vous pouvez donc le jeter dans les ordures ménagères après usage Piles Remplacez les piles lorsqu elles sont complètement vides Enlevez les piles lorsque vous mettez l appareil au rebut Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères mais déposez les à un endroit prévu à cet effet par les autorités locales Vous pouvez également les...

Page 28: ...er le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANÇAIS 28 ...

Page 29: ...n veilig over het haar verdeeld om een mooi resultaat te bereiken Algemene beschrijving A Deksel van het batterijvak B Batterijvak C Ontgrendelknop D Diffusorhouder E Schijf F Aan uitknop G Resetknop H Wegwerpdiffusor voor kleurmiddel NEDERLANDS 29 I Dop van de wegwerpdiffusor J Vulopening K Beweegbare bodem van de kleurmiddeldiffusor L Pennen MNiveau aanduiding F G C E B A D H J I L M K ...

Page 30: ...n stel reservebatterijen bij de hand heeft voor het geval dat de batterijen van de Color Precise op raken terwijl u uw haar aan het kleuren bent Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Voor het eerste gebruik C 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats de batterijen in het apparaat Gebruik 1 5V AA Philips Alkaline batterijen Zorg ervoor dat de en de aanduidingen ...

Page 31: ...rendelknopjes te drukken en de diffusorhouder naar u toe te trekken C 4 Druk op de resetknop om ervoor te zorgen dat de schijf naar zijn laagste stand in de behuizing terugkeert anders past de wegwerpdiffusor niet goed C 5 Plaats de wegwerpdiffusor in de diffusorhouder Zorg ervoor dat de uitsteeksels aan de wegwerpdiffusor precies in de groeven van de diffusorhouder vallen C 6 Klik de diffusorhoud...

Page 32: ...eder permanent haarkleurmiddel dat op de markt is Volg de voorschriften voor het mengen en de overige instructies die bij het kleurmiddel geleverd worden C 8 Doe de twee componenten van het kleurmiddel bij elkaar Meng de 2 componenten tot een glad en gelijkmatig mengsel zonder klontjes C 9 Vul de wegwerpdiffusor met kleurmiddel C 10 Schroef de dop in de wegwerpdiffusor Zorg ervoor dat de diffusor ...

Page 33: ...rkleuren C 1 Plaats de pennen van de diffusor bovenop het hoofd in het haar en schakel de Color Precise in Maak langzame kambewegingen door het haar vanaf de bovenkant van het hoofd naar beneden C 2 Zorg ervoor dat alle pennen van de diffusor de hoofduid raken 3 Schakel de Color Precise zo nu en dan uit door even uw vinger van de aan uitknop te halen en maak ronddraaiende masserende bewegingen om ...

Page 34: ...iet voldoende is om uw haar te kleuren bijvoorbeeld omdat u lang haar heeft vul dan een tweede nieuwe wegwerpdiffusor met kleurmiddel C Er zijn verschillende methoden om haar dat langer is dan schouderlengte te kleuren We raden u aan al het haar bij elkaar te pakken en over één schouder te leggen Houd het haar in één hand en het apparaat in de andere hand om de uiteinden van het haar te kleuren Ve...

Page 35: ...delen schuursponzen of vloeistoffen zoals alcohol petroleum of aceton om het apparaat schoon te maken Spoel het apparaat niet af onder de kraan Vervangen Nieuwe wegwerpdiffusors zijn verkrijgbaar bij uw lokale Philips dealer Zie ook onder Informatie en service Milieu Wegwerpdiffusor C De wegwerpdiffusor is gemaakt van 100 herbruikbaar kunststof U kunt de diffusor na gebruik gewoon met het normale ...

Page 36: ... men ze op milieuvriendelijke wijze zal laten verwerken Informatie en service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem cont...

Page 37: ...ravés del cabello para obtener unos bonitos resultados Descripción general A Tapa de las pilas B Soporte de las pilas C Botón de liberación D Soporte del difusor E Disco F Botón de encendido apagado G Botón de reajuste H Difusor de Color desechable ESPAÑOL 37 I Tapa del Difusor de Color J Abertura de llenado K Disco móvil del Difusor de Color L Púas MIndicación de nivel F G C E B A D H J I L M K ...

Page 38: ...mpre de tener un conjunto de pilas de recambio a mano por si las pilas del Color Precise se agotan mientras están coloreando su cabello Quiten las pilas si no van a usar el aparato durante algún tiempo Antes del primer uso C 1 Abran la tapa de las pilas 2 Pongan las pilas en el aparato Usen pilas alcalinas Philips AA LR03 de 1 5 voltios Asegúrense de que las indicaciones y de las pilas coincidan c...

Page 39: ...liberación y tirando del soporte del difusor hacia Ud C 4 Presionen el botón de reajuste para asegurarse de que el disco esté en la posición inferior de la carcasa ya que de otra forma el Difusor de Color desechable no encajaría adecuadamente C 5 Coloquen el Difusor de Color desechable en el soporte del difusor Asegúrense de que las muescas del Difusor de Color desechable encajen exactamente en el...

Page 40: ...l cabello que haya en el mercado Usen el método de mezcla que se indique en el embalaje del colorante y sigan todas las demás instrucciones de uso C 8 Empiecen mezclando los dos componentes del colorante Asegúrense de mezclar bien los dos componentes hasta obtener una mezcla homogénea y sin grumos C 9 Llenen el Difusor de Color desechable con el colorante C 10 Vuelvan a colocar roscando la tapa en...

Page 41: ...recise está ahora listo para colorear Cómo colorear el cabello C 1 Coloquen las púas del Difusor de Color sobre la parte superior de su cabeza y pongan en marcha el Color Precise Hagan lentos movimientos de peinado hacia abajo C 2 Asegúrense de que todas las púas del Difusor de Color estén en contacto con el cuero cabelludo 3 De cuando en cuando paren el Color Precise retirando su dedo del botón d...

Page 42: ...a grumos e impedir la uniforme distribución del colorante Consejos Si 100 ml 3 52 fl oz no son suficientes para colorear su cabello por ejemplo si tienen el cabello largo llenen con colorante un segundo y nuevo Difusor de Color C Hay varios métodos para colorear el cabello con longitud superior al nivel de los hombros Les aconsejamos que junten todo el cabello y lo pongan sobre un hombro Cojan el ...

Page 43: ...ara limpiar el aparato No enjuaguen el aparato bajo el grifo Sustitución Pueden obtener nuevos difusores de color desechables en su distribuidor local Philips Vean también la sección Información y Servicio Medio ambiente Difusor de Color desechable C El Difusor de Color desechable está fabricado con plástico 100 reciclable Después de usarlo pueden tirar el Difusor de Color a la basura normal del h...

Page 44: ...e Información y Servicio Si necesitan información o si tienen algún problema visiten la página Web de Philips en www philips com o contacten con el Servicio Philips de Información al Consumidor de su país encontrarán los números de teléfono en el folleto de Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Información al Consumidor consulten a su Distribuidor local Philips o contacten con ...

Page 45: ...uniforme sui capelli per ottenere splendidi risultati Descrizione generale A Coperchio batteria B Vano batteria C Pulsante di sgancio D Porta diffusore E Disco F Pulsante On Off G Pulsante reset H Diffusore di colore monouso ITALIANO 45 I Coperchio del diffusore di colore J Apertura di riempimento K Disco mobile del diffusore di colore L Dita MIndicatore di livello F G C E B A D H J I L M K ...

Page 46: ... avere sempre in casa una scorta di batterie nel caso quelle contenute nel Color Precise si esauriscano mentre state tingendo i capelli Togliete le batterie dall apparecchio se prevedete di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo Prima di usare l apparecchio per la prima volta C 1 Aprite il vano batterie 2 Inserite le batterie nell apparecchio Usate batterie alcaline Philips 1 5 volt AA ...

Page 47: ...rta diffusore verso di voi C 4 Premete il pulsante di Reset per controllare che il disco sia posizionato sul fondo dell alloggiamento altrimenti il diffusore di colore monouso non potrà essere inserito correttamente C 5 Inserite il diffusore di colore monouso nel porta diffusore Controllate che le tacche del diffusore di colore monouso combacino perfettamente nel porta diffusore C 6 Rimettete il p...

Page 48: ...miscelazione riportato sulla confezione e seguite le istruzioni fornite C 8 Iniziate a miscelare i due componenti della tintura Miscelate con cura i 2 componenti fino ad ottenere un composto liscio ed uniforme senza grumi C 9 Riempite il diffusore di colore con il prodotto colorante C 10 Riavvitate il coperchio del diffusore di colore monouso controllando che sia ben chiuso C 11 Tenete Color Preci...

Page 49: ...e muovetelo delicatamente fra i capelli come se voleste spazzolarli C 2 Fate in modo che tutte le dita del diffusore di colore siano a contatto con la cute 3 Vi consigliamo di spegnere ogni tanto il Color Precise sollevando il dito dal pulsante di controllo e di pettinare i capelli con le dita dell apparecchio per distribuire la tintura in modo uniforme C Le tacche sul diffusore di colore vi diran...

Page 50: ...iempite un secondo diffusore di colore nuovo C Esistono diversi metodi per colorare i capelli la cui lunghezza supera le spalle Vi consigliamo di raccogliere i capelli e di metterli su una spalla Per tingere le punte tenete i capelli con una mano e l apparecchio nell altra Non togliete il diffusore di colore prima di aver completato la tintura dei capelli Dopo aver usato i due terzi del prodotto s...

Page 51: ...e monouso C Il diffusore di colore monouso è realizzato in plastica riciclabile al 100 Dopo l uso potete quindi gettarlo insieme ai normali rifiuti domestici Batterie Gettate le batterie solo quando sono completamente scariche Prima di mettere da parte l apparecchio ricordate di togliere le batterie Non gettate le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele presso un punto per la ra...

Page 52: ... contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ITALIANO 52 ...

Page 53: ...ça por todo o cabelo dando óptimos resultados Descrição Geral A Tampa das pilhas B Compartimento das pilhas C Botão D Suporte do difusor E Disco F Interruptor ligar desligar G Botão de reposição H Difusor de Cor Descartável PORTUGUÊS 53 I Tampa do Difusor de Cor J Abertura de enchimento K Disco móvel do Difusor de Cor L Dentes MIndicador de nível F G C E B A D H J I L M K ...

Page 54: ...rtifique se que tem sempre um conjunto de pilhas extra à mão para o caso das pilhas do Color Precise começarem a falhar quando estiver a pintar o cabelo Retire as pilhas se não pretender usar o aparelho durante algum tempo Antes da primeira utilização C 1 Abra o compartimento das pilhas 2 Coloque as pilhas no aparelho Use pilhas Philips Alcalinas 1 5Volts AA Certifique se que as indicações e das p...

Page 55: ...orte do difusor na sua direcção C 4 Prima o botão Reset para que o disco fique bem encaixado na posição correcta Caso contrário o Difusor de Cor descartável não entra no aparelho C 5 Coloque o Difusor de Cor descartável dentro do suporte Verifique se o Difusor de Cor descartável fica perfeitamente encaixado no suporte C 6 Introduza o suporte do difusor com o Difusor de Cor dentro do Color Precise ...

Page 56: ...utilização C 8 Comece por misturar os dois ingredientes da tinta A junção das duas partes da tinta deve formar uma mistura macia e uniforme sem grumos C 9 Encha o Difusor de Cor descartável com a tinta C 10 Volte a enroscar a tampa no Difusor de Cor descartável Tenha o cuidado de a deixar bem fechada C 11 Segure no Color Precise e mantenha o na horizontal seguro pela pega Os dentes do Difusor de C...

Page 57: ...a para baixo como se estivesse a pentear se C 2 Os dentes do Difusor de Cor devem estar em contacto com o couro cabeludo 3 Desligue o Color Precise de vez em quando retirando o dedo do botão de controlo e efectue movimentos circulares de massagem num único ponto para permitir que a tinta se espalhe uniformemente e com precisão por todo o cabelo C As marcas no Difusor de Cor indicam a quantidade de...

Page 58: ... Difusor de Cor com mais tinta C Há vários métodos para pintar cabelos que ultrapassem muito o nível dos ombros Aconselha se que junte o cabelo e o coloque todo sobre um dos ombros Segure o cabelo com uma mão e o aparelho com a outra para pintar as pontas Não retire o Difusor de Cor antes de ter coberto todo o cabelo com a tinta Quando chegar a dois terços do líquido a tinta que restar pode ser us...

Page 59: ...r Descartável C O Difusor de Cor descartável é feito de plástico 100 reciclável Após a sua utilização pode simplesmente deitar o Difusor de Cor fora junto com o seu lixo doméstico normal Pilhas Só deve deitar as pilhas fora quando estiverem totalmente vazias Retire as pilhas quando se desfizer do aparelho Não deite as pilhas para o seu lixo doméstico normal Coloque as nos ecopontos próprios Também...

Page 60: ...ilips em www philips com ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país os números de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se não existir um desses Centros no seu País dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUÊS 60 ...

Page 61: ...d Color Precise fordeles fargen jevnt og fint i håret og resultatet blir flott Generell beskrivelse A Batterideksel B Batteriholder C Utløserknapp D Fargesprederholder E Skive F Av på knapp G Tilbakestillingsknapp H Engangsfargespreder NORSK 61 I Lokk til fargespreder J Påfyllingsåpning K Bevegelig skive til fargespreder L Tapper MNivåindikator F G C E B A D H J I L M K ...

Page 62: ...ang Pass alltid på at De har et ekstra sett med batterier i tilfelle batteriene i Color Precise går tomme mens De holder på å farge håret Ta batteriene ut av apparatet hvis det skal stå ubrukt over lang tid Før første gangs bruk C 1 Åpne batteridekselet 2 Sett inn batteriene i apparatet Bruk 1 5 volts AA Philips Alkaline batterier Pass på at batteriene settes inn riktig vei se symbolene og på batt...

Page 63: ...fargesprederholderen mot Dem C 4 Trykk på tilbakestillingsknappen for å sikre at skiven ligger helt nederst i apparatet Hvis den ikke gjør det vil ikke engangsfargesprederen kunne settes inn C 5 Sett engangsfargesprederen inn i fargesprederholderen Kontroller at sporene på engangsfargesprederen passer helt nøyaktig i fargesprederholderen C 6 Sett fargesprederholderen med fargesprederen tilbake på ...

Page 64: ...ngen med hårfargingsmiddelet og følg veiledningen C 8 Bland de to komponentene i hårfargingsmiddelet Bland de to komponentene i hårfargingsmiddelet C 9 Fyll engangsfargesprederen med hårfargingsmiddelet C 10 Skru lokket på engangsfargesprederen igjen Kontroller at det sitter godt fast C 11 Ta tak i håndtaket på Color Precise og hold apparatet vannrett Tappene på fargesprederen skal peke oppover Sl...

Page 65: ...edover med sakte børstebevegelser C 2 Pass på at alle tappene på fargesprederen kommer i kontakt med hodebunnen 3 Stopp fargesprederen med jevne mellomrom ved å slippe kontrollknappen og før apparatet rundt med masserende sirkelbevegelser på ett sted slik at hårfargingsmiddelet spres jevnt og nøyaktig ut i håret C Målemerkene på fargesprederen viser hvor mye hårfargingsmiddel som er igjen i sprede...

Page 66: ...yller De en ny fargespreder med hårfargingsmiddel C Lengre enn skulderlangt hår kan farges på ulike måter Vi anbefaler at De samler håret over en av skuldrene Hold håret i den ene hånden og apparatet i den andre når De skal farge hårtuppene Ikke ta ut fargesprederen før De har farget hele håret Når De har brukt opp to tredjedeler av væsken kan resten om nødvendig brukes til å fikse på og friske op...

Page 67: ...preder C Engangsfargesprederen er laget av 100 resirkulerbar plast De kan derfor ganske enkelt kaste fargesprederen i det vanlige husholdningsavfallet etter bruk Batterier Bare kast batteriene når de er helt tomme Fjern batteriene før De kaster apparatet Ikke kast batteriene i det vanlige husholdningsavfallet men lever dem på et offentlig innsamlingssted De kan også levere batteriene til et Philip...

Page 68: ...ller kontakte Philips Kundetjeneste i landet hvor De befinner Dem se telefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste senter i landet hvor De befinner Dem kan De kontakte Deres lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK 68 ...

Page 69: ...ördelad över hela håret för att ge ett vackert resultat Allmän beskrivning A Batterilucka B Batterihållare C Frigöringsknapp D Diffuserhållare E Fack F Av på knapp G Återställningsknapp H Färgdiffuser i engångsförpackning SVENSKA 69 I Lock till färgdiffusern J Påfyllningsöppning K Rörligt färgdiffuserfack L Stift MNivåindikator F G C E B A D H J I L M K ...

Page 70: ...g Se alltid till att ha extra batterier till hands om batterierna i Color Precise skulle laddas ur medan du färgar håret Ta ut batterierna om du inte tänker använda apparaten under en längre tid Före första användning C 1 Öppna batteriluckan 2 Sätt in två batterier i apparaten Använd 1 5 volts alkaliska batterier av typ AA från Philips Se till att markeringarna för och på batterierna stämmer övere...

Page 71: ...å frigöringsknapparna och dra diffuserhållaren mot dig C 4 Tryck på återställningsknappen så att facket hamnar i det undre läget i magasinet ordentligt annars passar inte engångsdiffusern in på plats C 5 Sätt in färgdiffusern i sin hållare Se till att skårorna på färgdiffusern passar in exakt i hållaren C 6 Snäpp fast diffuserhållaren med färgdiffusern på Color Precise Det hörs ett klick när det ä...

Page 72: ...pektive förpackning och följ alla övriga anvisningar C 8 Börja blanda ihop färgmedlets två komponenter De två komponenterna ska bilda en slät och homogen blandning utan klumpar C 9 Fyll färgdiffusern med färgmedlet C 10 Skruva tillbaka locket på färgdiffusern Se till att det är ordentligt stängt C 11 Ta sedan upp Color Precise i handtaget och håll den vågrätt Stiften ska vara vända uppåt Starta SV...

Page 73: ...a stift på färgdiffusern ska komma i kontakt med hårbottnen 3 Stanna Color Precise då och då genom att ta bort fingret från reglaget och gör mjuka cirkelrörelser på stället så att färgmedlet sprids i håret jämnt och exakt C Nivåindikatorn visar hur mycket färgmedel som finns kvar i färgdiffusern När färgmedlet tagit slut hör du ett klick och facket återgår till det nedre läget 4 Stäng av Color Pre...

Page 74: ...ch lägger det över ena axeln Håll sedan håret i ena handen och färgdiffusern i den andra för att färga topparna Ta inte bort färgdiffusern förrän du är helt färdig med färgningen över hela håret När du har använt två tredjedelar av vätskan kan återstående färgmedel användas för förbättringar och fixering av håret om det behövs Rengöring Regelbunden rengöring av Color Precise garanterar ett bättre ...

Page 75: ... är återvinningsbar till 100 Du kan därför kasta färgdiffusern i dina vanliga hushållssoper efter användning Batterier Avyttra batterierna först när de är helt tomma Ta ut batterierna när du kastar apparaten Kasta dem inte i vanligt hushållsavfall utan lämna dem på en av din kommun godkänd uppsamlingsplats Du kan också ta med dem till Philips serviceombud som avyttrar dem på ett för miljön säkert ...

Page 76: ...a på adress www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land rätt telefonnummer hittar du i världsgarantibroschyren Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA 76 ...

Page 77: ...sti ja turvallisesti niin että saadaan kaunis lopputulos Laitteen osat A Paristolokeron kansi B Paristolokero C Irrotuspainike D Värinlevittimen pidin E Levy F Käynnistyspainike G Palautuspainike H Kertakäyttöinen Color Diffuser SUOMI 77 I Color Diffuserin kansi J Täyttöaukko K Color Diffuserin liikkuva levy L Tapit MVärimääränilmaisimet F G C E B A D H J I L M K ...

Page 78: ...ristoja siltä varalta että paristot loppuvat kesken hiusten värjäyksen Poista paristot jos et aio pitkään aikaan käyttää laitetta Ennen ensimmäistä käyttökertaa C 1 Avaa paristolokeron kansi 2 Aseta paristot laitteeseen Käytä 1 5 voltin Philips Alkaline paristoja koko AA R6 Pidä huoli että paristojen plus ja miinusmerkit tulevat paristolokeron vastaavien merkkien kohdalle 3 Sulje paristolokeron ka...

Page 79: ... itseesi päin C 4 Varmista että levy on kotelossa ala asennossa painamalla palautuspainiketta muuten Color Diffuser ei sovi kunnolla paikalleen C 5 Aseta kertakäyttöinen Color Diffuser värinlevittimen pitimeen Varmista että Color Diffuserin pykälät asettuvat tarkasti paikalleen värinlevittimen pitimeen C 6 Napsauta värinlevittimen pidin Color Diffuserin kanssa takaisin Color Preciseen Kuulet napsa...

Page 80: ...i niin ettei siihen jää kokkareita C 9 Täytä kertakäyttöinen Color Diffuser hiusvärillä C 10 Kierrä kansi takaisin kertakäyttöisen Color Diffuserin päälle Sulje kansi huolellisesti C 11 Tartu Color Preciseen ja pidä sitä kahvasta vaaka asennossa Color Diffuserin tappien tulee osoittaa ylöspäin Käynnistä laite C 12 Katkaise virta heti kun hiusväriä alkaa näkyä Color Diffuserin tappien rei istä Käyt...

Page 81: ...in että hiusväri leviää hiuksiin tasaisesti ja tarkasti C Color Diffuserin värimäärän ilmaisimet osoittavat miten paljon hiusväriä on jäljellä Kun hiusväri on käytetty loppuun kuulet napsahduksen kun levy palautuu ala asentoon 4 Katkaise laitteesta virta Avaa värinlevittimen pidin painamalla samanaikaisesti molempia avauspainikkeita Nyt voit irrottaa Color Diffuserin ja heittää pois Älä käytä Colo...

Page 82: ... olet lopettanut värjäämisen Kun hiusväristä on käytetty kaksi kolmannesta loppu voidaan tarvittaessa käyttää korjailuun ja paranteluun Puhdistus Color Precisen säännöllinen puhdistus takaa paremman lopputuloksen Pyyhi Color Precise puhtaaksi kuivalla liinalla Tarvittaessa voit kostuttaa liinan Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita kuten alkoholia bensiini...

Page 83: ...vität laitteen Älä heitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen Huolto ja neuvonta Jos laitteen kanssa tulee ongelmia tai haluat tietää lisää katso Philipsin www sivuja osoitteesta www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero löytyy takuulehtisestä Voit myös kääntyä lähimmän Philips kauppiaan puoleen tai ottaa suoraa...

Page 84: ...s håret ensartet og sikkert og resultatet bliver flot og vellykket Generel beskrivelse A Batteridæksel B Batterirum C Udløserknap D Diffuser holder E Skive F On Off knap G Reset knap H Engangs Color Diffuser DANSK 84 I Låg til Color Diffuser J Påfyldningsåbning K Bevægelig skive i Color Diffuser L Pinde MIndikator F G C E B A D H J I L M K ...

Page 85: ...en gang Sørg altid for at have et have et sæt nye batterier ved hånden hvis batterierne i Color Precise skulle løbe tør for strøm under hårfarvningen Tage batterierne ud hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid Før apparatet tages i brug første gang C 1 Luk batteridækslet op 2 Sæt batterier i apparatet Brug 1 5 volt AA Philips Alkaline batterier Sørg for at og mærkningen på batterierne passer...

Page 86: ... selv C 4 Tryk Reset knappen ind for at sikre at skiven er helt i bund da engangs color diffuseren ellers ikke passer ordentligt C 5 Placér engangs Color Diffuseren i diffuser holderen Sørg for at de to indhak på éngangs Color Diffuseren passer præcis ind i tappene på diffuser holderen C 6 Klik diffuserholderen med Color Diffuseren tilbage på plads Når den lukker rigtigt høres et klik C 7 For at å...

Page 87: ... som beskrevet i den medfølgende vejledning C 9 Fyld farveblandingen i Color Diffuseren C 10 Skru låget på éngangs Color Diffuseren igen Sørg for at det er skruet helt til C 11 Hold om håndtaget på Color Precise og hold den i vandret stilling Pindene i Color Diffuseren skal pege opad Tænd for apparatet C 12 Sluk apparatet så snart farven er synlig i hullerne i pindene Dette tager ca 10 30 sekunder...

Page 88: ...ser på stedet så farven fordeles jævn og grundigt i håret C Indikationsmarkeringen på Color Diffuseren viser hvor meget farve der er tilbage Når der ikke er mere hårfarve tilbage høres et klik idet skiven går tilbage i bundstilling 4 Sluk for Color Precise Luk diffuseren op ved at trykke på de to udløserknapper samtidigt Color Diffuseren kan nu tages af og smides væk Brug ikke Color Diffuseren mer...

Page 89: ...anden når hårspidserne farves Tag ikke Color Diffuseren af før du er færdig med at farve håret Når der er brugt 2 3 af hårfarvemidlet kan det resterende farvemiddel om nødvendigt bruges til opfriskning og sætning af håret Rengøring Regelmæssig rengøring af Color Precise garanterer bedre farvningsresultater Apparatet rengøres med en tør klud Om nødvendigt kan der bruges en fugtig klud Brug ikke skr...

Page 90: ...den kan blot smides ud sammen med det normale husholdningsaffald Batterier Bortkast altid kun batterier der er brugt helt op Når apparatet til sin tid kasseres skal batterierne tages ud Bortkast ikke batterierne med det normale husholdningsaffald men aflevér dem på et officielt sted for indsamling af brugte batterier De kan også aflevere batterierne til Philips som vil kassere dem på en miljømæssi...

Page 91: ... eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i den verdensomspændende garantifolder Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips forhandler eller Serviceafdlingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat opfylder de gældende EU direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj DANSK 91 ...

Page 92: ... Philips Color Precise A C D1 2 3 F Ko On Off G H 92 I J K L MC D F G C E B A D H J I L M K ...

Page 93: ... 3 D 3 E Color Precise F D Color Precise D 5cC 35cC I F D J I Color Precise J J C 1 D I J 2 M N Philips 1 5 Volt 3 D I J E D I J 93 ...

Page 94: ...3 I J C J 40 1 Color Precise 2 M D I J J C 3 V D E E C 4 V I I J C 5 M I E J 94 ...

Page 95: ...C 6 2 Color Precise C 7 Y D VI 1 F Color Precise N D C 8 F D 2 I J C 9 Y 95 ...

Page 96: ...C 10 J I C 11 1 J Color Precise E I C 12 1 I I 10 30 M Color Precise J C 1 M I Color Precise I C 2 I 3 1 Color Precise 96 ...

Page 97: ... E C D 4 Color Precise D E J M J 100ml C a 97 ...

Page 98: ... J 1 E I J I J J J Color Precise Color Precise I I 98 ...

Page 99: ... I Philips 1 C M 100 J D E V D J D I E J 1 Philips 99 ...

Page 100: ... 2 Philips www philips com I D J Philips J J 2 D I J I Philips I M 1 I J 1 J I 1 J V I F BV Philips 100 ...

Page 101: ... güvenilir şekilde boyayı dağıtarak saçınızda mükemmel sonuçlar yaratacak bir cihaz Genel Açıklamalar A Pil haznesi kapağı B Pil haznesi C Açma düğmesi D Difüzör tutucu E Yuvarlak Disk F Açma Kapama düğmesi G Yerleştirme düğmesi H Kullan At boya difüzörü TÜRKÇE 101 I Boya difüzörü kapağı J Doldurma deliği K Boya difüzürünün döner diski L İğne başlıklar MDoluluk göstergesi F G C E B A D H J I L M K...

Page 102: ...bir defadan fazla kullanmayınız Daima saçınızı boyarken yanınızda ekstra piller olmasına özen gösteriniz Cihazı uzun bir süre için kullanmayacaksanız içerisindeki pilleri çıkartınız İlk kullanımdan önce C 1 Pil yuvasının kapağını açınız 2 Pilleri cihazın içerisine yerleştiriniz 1 5 volt AA Philips Alkalinli piller kullanınız Pillerin ve kutuplarının pil bölümündeki ve ile aynı tarafta olduğundan e...

Page 103: ...düğmesine aynı anda devamlı olarak basarak kasnağı açınız Kasnağı kendinize doğru çekerek dışarıya çıkartınız C 4 Yuvarlak diski kontrol ederek yuvasına doğru yerleştiğinden emin olunuz Aksi halde boya C 5 Kullan at boya difüzörünü difüzör tutucuya yerleştiriniz Kullan at boya difüzörünün kenarında bulunan tırnakların difüzör tutucuya doğru olarak yerleştiğinden emin olunuz C 6 Difüzör tutucuyu ku...

Page 104: ...ıştırma metodunu kullanınız C 8 Saç boyasında bulunan iki malzemeyi birbirine karıştırınız Saç boyasındaki karışımların birbirine karıştığından emin olunuz C 9 Kullan At boya difüzörüne hazırladığınız saç boyasını doldurunuz C 10 Kullan At boya dağıtıcının kapağını takarak tekrar vidalayınız Doğru olarak kapandığından emin olunuz C 11 Saç boyama cihazını tutma yerinden dik olarak tutunuz Kullan at...

Page 105: ...etleri yaparak saçınızda dolaştırınız C 2 Boya dağıtıcının iğne başlıklarının cildinize tamamen değdiğinden emin olunuz 3 Saç boyasını saçınızın her tarafına eşit ve doğru bir şekilde dağıtmak için parmağınızı saç boyama cihazının kontrol düğmesinden çekerek bir tek bölgede dairesel hereketler yapınız C Boya dağıtıcının üzerindeki gösterge çizgileri dağıtıcının içerisinde ne kadar boya kaldığını g...

Page 106: ...llanınız C Omuz seviyesinden daha uzun saçların birçok boyama şekli vardır Size tavsiyemiz saçı bir araya toplayarak tek bir omuz üzerine dökmenizdir Saçınızı bir elinizle tutarak diğer elinizle de cihazı tuttarak saç uçlarınızı boyayınız Saçınızı tamamen boyamadan boya dağıtıcıyı saçınızdan ayırmayınız Sıvının üçte ikisini kullandığınızda geri kalan kısmını eğer gerekli olursa saçınızdaki son röt...

Page 107: ...rsiniz Aynı zamanda Servis ve bilgi bölümüne bakınız Çevre Kullandıktan sonra atılan boya dağıtıcı C Kullandıktan sonra atılan boya dağıtıcı 100 geri dönüşümlü plastikten üretilmiştir Kullandıktan sonra normal ev çöpüne atarak imha edebilirsiniz Piller Cihazın pillerini sadece piller tamamen bittiğinde değiştiriniz Pilleri normal ev atıkları ile beraber atmayınız Pilleri resmi olarak belirlenmiş n...

Page 108: ...olursa servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www philips com tr veya PhilipsTüketici Danışma Merkezine başvurabilirsiniz Telefon numarasını garanti belgeleri içerisinden bulabilirsiniz 0800 261 33 02 TÜRKÇE 108 ...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...www philips com 4222 002 23272 u ...

Search results

Summary of Contents for Beauty Color Precise HP4550

Reviews:

Related manuals for Beauty Color Precise HP4550

Brands by name

Popular brands

Philips Beauty Color Precise HP4550, User Manual

Search results

Summary of Contents for Beauty Color Precise HP4550

Reviews:

Related manuals for Beauty Color Precise HP4550

Brands by name

Popular brands