避免吞嚥小零件和窒息的警示：
-
本產品必須保存在成人監督得到之處。
-
請將所有不用的零件放置在孩童無法拿取的地方。
-
請勿讓兒童玩弄小零件或包裝材料。
其他警示：
-
每次使用前請仔細檢查。 如果 Niplette 疑似或確實
損壞，請停止使用並丟棄。
-
請只使用 Philips 特別推薦的配件或零件，以免發生
不安全的狀況。
-
請勿改裝產品，以免發生不安全的狀況。
-
請勿在受傷的皮膚上使用。
-
若發生與此產品相關的任何嚴重事故，請務必前往
這個網址通報飛利浦：www.philips.com/
support，同時也請通報使用者所在歐盟成員國的相
關主管機構。
清潔
警示： 首次使用 Niplette 前和每次使用後均應
清潔。
注意： Niplette 不適合以任何方法消毒，例如在水中
煮沸、在微波爐或電蒸汽消毒鍋中消毒、使用含酒精的
布擦拭等。 請勿放入洗碗機清洗。
1
請將注射器從抽氣管拔下。 請勿將乳頭模具從抽氣
管拔下。
2
用溫肥皂水清潔這兩個零件，並在水龍頭下沖洗。
警示： 清潔 Niplette 時，請勿使用腐蝕性清潔
劑。
3
組裝所有零件。
4
將注射器向下推以排出管中殘留的水。
5
拆卸所有零件並放在乾淨的表面晾乾。
使用 Niplette
1
將注射器緊緊插入閥門的開口端 (圖 2)。
2
一隻手將乳頭模具蓋在乳頭上，另一隻手將注射器拉
住，施加吸力 (圖 3)。 持續將注射器向外拉，同時維
持舒適感受。 拉動時勿過度用力。 在 Niplette 底部
塗上一點乳液或乳霜，可改善密封性並增強吸力。
警示： 操作從最小吸力開始，然後逐漸增加吸
力。 如果您感到疼痛，請降低吸力。 施加吸力如果
過大，可能會造成乳頭感覺疼痛、水泡、腫脹、出
血或液體排出。
3
將乳頭拉出後，捏住閥門，並小心地拔出注射器，就
能鬆開 Niplette (圖 4)。
4
如此您就可以戴著乳頭模具和抽氣管，正常自在從事
日常活動。 乳頭模具和抽氣管很容易藏於寬鬆衣
物； 您也可以戴著 Niplette 睡覺。
警示： 一開始請先使用產品幾個小時，然後逐漸
拉長時間。 依據使用的持續時間，預期可在
3–12 週內獲得效果。
5
若要取下 Niplette，請將注射器插入閥門以解除真空
狀態。
警示： 如果要重新抽氣，請先解除乳頭的真空狀
態。
存放 - 請放在涼爽乾燥處。
丟棄 - 遵照當地法規丟棄。
คำ�อธิบ�ยสัญลักษณ์
ป้ายและสัญลักษณ์เตือนจำาเป็นต่อการตรวจสอบว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์ นี้
อย่างปลอดภัยและถูกต้อง และเพื่อปกป้องคุณและบุคคลอื่นจากการ
ได้รับบาดเจ็บ คุณสามารถดูความหมายของป้ายและสัญลักษณ์เตือน
บนฉลากและใ นคู่มือผู้ใช้ได้ทางด้านล่าง
สัญลักษณ์นี้แสดงข้อมูลต่างๆ ดังนี้
-
การปฏิบัติตามคำาแนะนำาในการใช้งาน (รูปที่ 5)
-
ข้อมูลสำาคัญ เช่น คำาเตือนและข้อควรระวัง (รูปที่ 6)
-
เคล็ดลับการใช้งาน ข้อมูลเพิ่มเติมหรือหมายเหตุ (รูปที่ 7)
-
ผู้ผลิต (รูปที่ 8)
-
ผลิตภัณฑ์นี้คือเครื่องมือแพทย์ (รูปที่ 9)
-
ผู้ผลิตได้ใช้มาตรการที่จำาเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ นี้
เป็นไปตามกฎหมายด้านความปลอดภัยในการจัดจำาหน่ายที่บัง คับ
ใช้ภายในประชาคมยุโรป (รูปที่ 10)
-
หมายเลขแค็ตตาล็อก (รูปที่ 11)
-
หมายเลขชุดของผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ (รูปที่ 12)
-
ควรนำาบรรจุภัณฑ์ไปรีไซเคิลและจ่ายค่าธรรมเนียมบรรจุภัณฑ์
ใ ห้แก่องค์กรรีไซเคิล Green Dot (รูปที่ 13)
-
วัตถุนั้นๆ สามารถนำาไปรีไซเคิลได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าวัตถุ
นั้นผ่านการรีไซเคิล หรือจะได้รับการยอมรับในระบบการเก็บ
รวบรวมเพื่อนำาไปรีไซ เคิลได้ทุกระบบ (รูปที่ 14)
-
เป็น Forest Stewardship Council เครื่องหมายการค้า FSC
ช่วยให้ผู้บริโภคสามารถเลือกผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุนการ
อนุรักษ์ ป่าไม้ เพื่อให้เกิดผลประโยชน์ทางสังคม และช่วยให้
ตลาดมีแรงจูงใจในการจัดการป่าที่ดีขึ้น (รูปที่ 15)
繁體中文
簡介
如果乳腺 (泌乳) 管較短，可能會造成乳頭扁平和凹陷。
Niplette 可對乳頭施加輕柔的吸力以拉長乳腺管。
Niplette 可以矯正扁平和凹陷的乳頭，並且經證實可長
時間使乳頭維持美觀，同時利於哺乳。
Niplette 產品組包含：
-
注射器 (圖 1A) – 1 或 2 支*
-
抽氣管 (圖 1C) 和乳頭模具 (圖 1B) – 1 或 2 個*
-
拋棄式乳墊 – 2 片
* 實際內容物請參閱包裝說明。
適合用途
Philips Avent Niplette 旨在矯正扁平和凹陷的乳頭。
Niplette 僅供單人使用。
使用說明
Philips Avent Niplette 可用於矯正由於遺傳因素或青
春期發育而形成的扁平和凹陷乳頭， 同時也適用於未成
功透過整形手術矯正此問題的使用者。
重要安全資訊
使用產品之前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明
以供日後參考。
禁忌症
-
請勿在懷孕的最後三個月中使用 Niplette。
-
Niplette 不適合哺乳期婦女。
-
未經醫師指示，請勿將 Niplette 用於矯正成年後出
現的乳頭扁平和凹陷情形。 如有疑問，請諮詢您的
醫療專業人士。
不良副作用
使用產品時，可能發生的不良副作用包括疼痛、水泡、
腫脹、出血或液體排出。 如果您出現以上任何症狀，請
先減少吸氣量。 如果症狀仍未改善，請聯繫醫療專業人
士。
หมายเหตุ: ไม่ควรทำาความสะอาด Niplette ด้วยวิธีการฆ่าเชื้อโรค
เช่น การต้มในน้ำา การทำาให้ปราศจากเชื้อด้วยไมโครเวฟหรือในเครื่อง
นึ่งไอน้ำาไฟฟ้า การใช้แผ่นเช็ดทำาความสะอาดชุบแอลกอฮอล์ ห้าม
ทำาความสะอาดในเครื่องล้างจาน
1
ถอดสายดูดออกจากกระบอกฉีด ห้ามถอดถ้วยที่มีลักษณะคล้าย
ปลอกนิ้วออกจากสายดูด
2
ทำาความสะอาดถ้วยและสายดูดในน้ำาสบู่อุ่นๆ จากนั้นล้างออกด้วย
น้ำาประปา
คำ�เตือน:ห้�มใช้น้ำ�ย�ทำ�คว�มสะอ�ดที่มีฤทธิ์รุนแรง
ขณะ ที่คุณทำ�คว�มสะอ�ด Niplette
3
ประกอบชิ้นส่วนกลับเข้าที่
4
ดันกระบอกฉีดเพื่อไล่น้ำาที่ค้างอยู่ออกจากสายดูด
5
ถอดชิ้นส่วนแยกออกจากกัน แล้วปล่อยให้แห่งบนพื้นผิวที่สะอาด
ก�รใช้ Niplette
1
กดกระบอกฉีดเข้าไปในวาล์วด้านปลายเปิดให้แน่น (ภาพ 2)
2
ใช้มือข้างหนึ่งประคองถ้วยที่มีลักษณะคล้ายปลอกนิ้วไว้ที่หัวนม
แล้วดึงก้านกระบอกฉีดด้วยมืออีกข้างเพื่อออกแรงดูดด (ภาพ 3)
ดึงให้แน่นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ อย่าดึงแรงเกินไป การทาโลชั่น
หรือครีมเล็กน้อยที่ฐานของ Niplette จะช่วยให้แนบสนิทและแรง
ดูดดีขึ้น
คำ�เตือน: เริ่มจ�กค่อยๆ ดูด แล้วเพิ่มแรงดูดขึ้นทีละ
น้อย ห�กคุณรู้สึกเจ็บ ให้ลดระดับสภ�วะสุญญ�ก�ศ ก�ร
ใช้แรงดูดหัวนมม�กเกินไปอ�จทำ�ให้มีอ�ก�รเจ็บปวด เป็น
แผลพุพอง บวม เลือดออก หรือมีของเหลวไหลออกม�
3
เมื่อดึงหัวนมออกมาได้แล้ว ให้ปล่อย Niplette โดยจับบริเวณวาล์ว
แล้วค่อยๆ แยกกระบอกฉีดออกจากวาล์วอย่างระมัดระวัง (ภาพ 4)
4
ต่อจากนี้คุณสามารถทำากิจวัตรประจำาวันของคุณได้ ขณะที่ใส่ถ้วย
ที่มีลักษณะคล้ายปลอกนิ้วและสายดูดค้างไว้ การสวมใส่เสื้อผ้า
หลวม ๆ จะช่วยปกปิดไม่ให้สังเกตเห็นได้ คุณยังสามารถสวมใส่
Niplette ข้ามคืนได้อีกด้วย
คำ�เตือน: เริ่มจ�กสวมใส่ผลิตภ ฑ์นี้สักสองส�มชั่วโมง
แล้วค่อยๆ เพิ่มเวล�ก�รใช้ง�นให้น�นขึ้น ส�ม�รถเห็น
ผลลัพธ์ได้ภ�ยใน 3–12 สัปด�ห์ ขึ้นอยู่กับระยะเวล�ใน
ก�รใช้ง�น
5
หากต้องการถอด Niplette ให้ดันกระบอกฉีดเข้าไปในวาล์วเพื่อ
คลายสภาวะสุญญากาศ
คำ�เตือน: คล�ยสภ�วะสุญญ�ก�ศที่หัวนมก่อนเริ่มสภ�
วะสุญญ�ก� ศอีกครั้ง
การเก็บรักษา - จัดเก็บในที่แห้งและเย็น
การทิ้ง - ตามข้อกำาหนดท้องถิ่น
ฝ่�ยสนับสนุน
โปรดไปที่ www.philips.com/support เพื่อดูรายการคำาถามที่พบ
บ่อยหรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของ Philips ในประเทศของคุณ
ข้อมูลด้�นเทคนิค
-
วัสดุ
-
ถ้วยที่มีลักษณะคล้ายปลอกนิ้ว: โพลีโพรพิลีน (พีพี)
-
สายดูด: โพลีไวนิลคลอไรด์ (พีวีซี)
-
กระบอกฉีด: โพลีคาร์บอเนต (พีซี), โพลีโพรพิลีน (พีพี)
-
อุณหภูมิสำาหรับการใช้งาน: 5 °C ถึง 40 °C (41 °F ถึง 104 °F)
-
อายุการใช้งาน: 3 เดือน
ภาษาไทย
ข้อมูลเบื้องต้น
หัวนมที่มีลักษณะแบนราบและยุบเข้าไปอาจเป็นผลมาจากท่อ
น้ำานม สั้น Niplette ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยดึงท่อน้ำานมให้ยาว
ขึ้นโดยใช้การดูดอย่ างนุ่มนวล Niplette สามารถแก้ไขปัญหาหัวนม
แบนราบและยุบเข้าไปได้อีกทั้งยังได้รับก ารพิสูจน์แล้วว่าเป็นวิธีการ
แก้ไขปัญหาในระยะยาวทั้งเพื่อความสวย งามและช่วยในการให้นม
บุตร
ชุด Niplette ประกอบด้วย
-
กระบอกฉีด (ภาพ 1A) – 1 หรือ 2 ชิ้น*
-
สายดูด (ภาพ 1C) พร้อมถ้วยที่มีลักษณะคล้ายปลอกนิ้ว (ภาพ
1B) – 1 หรือ 2 ชิ้น*
-
แผ่นซับน้ำานมแบบทิ้งได้ - 2 ชิ้น
* โปรดดูจำานวนชิ้นบนบรรจุภัณฑ์
สำ�หรับใช้ง�น
Niplette ของ Philips Avent ใช้สำาหรับแก้ไขปัญหาหัวนมแบนราบ
และยุบเข้าไป Niplette ใช้สำาหรับผู้ใช้รายเดียว
ข้อบ่งใช้
Niplette ของ Philips Avent กำาหนดให้ใช้เพื่อแก้ไขปัญหาหัวนม
แบนราบและยุบเข้าไป ซึ่งเกิดจากปัจจัยทางกรรมพันธุ์หรือเกิดขึ้น
ระหว่างวัยเริ่มเจริญพันธุ์ อีกทั้งยังกำาหนดให้ใช้สำาหรับผู้ที่ทำา
ศัลยกรรมที่ไม่ประสบความเสร็จเ พื่อช่วยแก้ไขให้สวยงาม
ข้อมูลคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ
โปรดอ่านข้อมูลที่สำาคัญนี้อย่างละเอียดก่อนใช้งานผลิตภัณฑ์ และ
เก็บคู่มือไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง
ข้อห้ามใช้
-
ห้ามใช้ Niplette ในระหว่างช่วงสามเดือนสุดท้ายของการตั้ง
ครรภ์
-
Niplette ไม่เหมาะสำาหรับผู้หญิงให้นมบุตร
-
ห้ามใช้ Niplette กับหัวนมที่แบนราบและยุบเข้าไปซึ่งเกิดขึ้นใน
ภายหลังโดยไม่ไ ด้รับคำาแนะนำาจากแพทย์ หากไม่แน่ใจ ให้
ปรึกษาบุคลากรทางการแพทย์
ผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์
ขณะใช้ผลิตภัณฑ์นี้ อาจเกิดผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์ ได้แก่ เจ็บ
ปวด แผลพุพอง บวม เลือดออก หรือมีของเหลวไหลออกมา หากคุณมี
อาการเหล่านี้ ให้ลดจำานวนการดูดลงก่อน หากยังมีอาการอยู่ ให้ติดต่อ
บุคลากรทางการแพทย์
คำาเตือนเพื่อหลีกเลี่ยงการกลืนชิ้นส่วนขนาดเล็กและการสำาลัก:
-
โปรดเก็บผลิตภัณฑ์นี้ภายใต้การควบคุมดูแลของผู้ใหญ่เสมอ
-
เก็บรักษาส่วนประกอบทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก
-
อย่าให้เด็กเล่นชิ้นส่วนขนาดเล็กหรือวัสดุบรรจุภัณฑ์
คำาเตือนอื่นๆ:
-
ตรวจสอบก่อนใช้งานทุกครั้งหาก Niplette มีลักษณะเสียหาย
หรือเกิดความเสียหาย ให้หยุดใช้และทิ้งไป
-
ใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนที่ Philips แนะนำาเท่านั้น เพื่อ
หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย
-
ห้ามดัดแปลงผลิตภัณฑ์นี้เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย
-
ห้ามใช้ Niplette บนผิวหนังที่บาดเจ็บ
-
ควรรายงานเหตุการณ์ร้ายแรงใดๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นี้
ให้ Philips ทราบผ่านทาง www.philips.com/support และ
รายงานต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำานาจของประเทศสมาชิกที่ผู้ใช้อา ศัยอยู่
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด
คำ�เตือน:ทำ�คว�มสะอ�ด Niplette ก่อนก�รใช้ง�นครั้ง
แรกและหลังก�รใช้ง�นแต่ละครั้ง
