21
5.4 Stillsetzen der Turbopumpe
Zum Stillsetzen der Turbopumpe über
längere Zeit ist folgendes zu beachten:
– Bei der Turbopumpe ist ein Wechsel
des Betriebsmittelspeichers durchzu-
führen (siehe 6.1).
Hinweis:
Die Gebrauchsfähigkeit des Betriebs-
mittels TL 011 beträgt ohne Betrieb
2 Jahre
.
– Hochvakuumflansch der Turbo-
pumpe verschließen und Pumpe über
Vorvakuumflansch evakuieren.
– Turbopumpe mit trockener Luft
fluten.
– Vorvakuumanschluß verschließen.
– Pumpe
senkrecht
auf den Gummi-
füßen lagern.
– In Räumen mit feuchter oder aggres-
siver Atmosphäre ist die Turbopum-
pe zusammen mit einem Beutel
Trockenmittel, z.B. Silicagel, in einen
Plastikbeutel einzuschweißen
5.4 Shutting down the Turbo Pump
For extended shutdowns of the turbo
pump, the following must be observed:
– The operating fluid reservoir must be
changed on the turbo pump (see 6.1).
Please note:
The usability of the TL 011 oil is
2 years
if the pump is not operated.
– Close the high-vacuum flange of the
turbo pump and evacuate the pump
via the fore-vacuum flange.
– Vent the turbo pump with dry air.
– Close the fore-vacuum connection.
– Store the pump in
vertical
position
on its rubber legs.
– In rooms with a moist or aggressive
atmosphere, the turbo pump must be
sealed in a plastic bag, together with
a bag of desiccant, e.g. silicagel.
5.4 Arrêt de la pompe turbo
Lorsque la pompe turbo doit être
arrêtée pour une période prolongée, il
faut veiller à ce qui suit:
– Le réservoir de fluide moteur de la
pompe turbo doit être remplacé (voir
6.1).
Remarque:
le fluide moteur TL 011 est utilisable
durant
2 ans
lorsque la pompe n’est
pas en fonctionnement.
– Fermer la bride de vide élevé de la
pompe turbo et vider la pompe via la
bride de vide primaire.
– Effectuer une remise à l’air sec de la
pompe turbo.
– Fermer le raccord de vide primaire.
– Placer la pompe
verticalement
sur
les pieds en caoutchouc.
– Dans les locaux à l’atmosphère
humide ou agressive, la pompe turbo
doit être mise avec un sachet de
dessicateur dans un sachet en
plastique qui sera soudé.
Notizen / Notes
