Pfeiffer Vacuum DUO 004 B, Service Instructions Manual

Page: 28 / 34

Kontaminierte Geräte versenden
Müssen kontaminierte Geräte zur
Wartung/Reparatur eingesandt werden, bitte
folgende Versandvorschriften einhalten:
➡
Pumpe neutralisieren durch Spülen mit
Stickstoff oder trockener Luft.
➡
Alle Öffnungen luftdicht verschließen.
➡
Pumpe oder Gerät in geeignete
Schutzfolie einschweißen.
➡
Gerät nur in geeigneten, stabilen
Transportcontainern einschicken.
Hinweis:
Reparaturaufträge werden nur entsprechend
unseren allgemeinen Lieferbedingungen
durchgeführt. Ist eine Reparatur notwendig,
senden Sie bitte die Pumpe an Ihre nächste
PFEIFFER Servicestelle.
Kontaktadressen und Service-Hotline
➡
Kontaktadressen und Ihre Service-Hotline
finden Sie auf der Rückseite dieser
Anleitung.
Returning Contaminated Units
If contaminated units have to be returned
for maintenance or repair, the following
instructions concerning shipping must be
followed:
➡
Neutralise the pump by flushing with
nitrogen or dry air.
➡
Seal all openings to the air.
➡
Seal pump or unit in suitable protective
foil.
➡
Ship units only in appropriate transport
containers.
Please Note:
Repair orders are carried out according to
our general conditions of sale and supply.
If repairs are necessary, please send the
unit to your nearest PFEIFFER Service
Center.
Contact Addresses And Service Hotline
➡
Contact addresses and telephone
numbers can be found on the
backcover of these operating
instructions.
Décontaminer les
appareils contaminés
avant l'expédition ou
avant une évacuation
éventuelle!
Ne pas expédier de
pompes radioactivement,
microbiologiquement et explosivement
contaminées!
Expédition des appareils contaminés
Si des appareils contaminés doivent
être renvoyés pour l’entretien ou la
réparation, nous vous prions
absolument de respecter les
prescriptions concernant l'expédition:
➡
Neutraliser la pompe par le rinçage
avec de l'azote ou de l'air sec.
➡
Fermer hermétiquement toutes les
ouvertures.
➡
Souder la pompe ou l'appareil dans
un plastique de protection approprié.
➡
Expédier l'appareil dans un container
de transport approprié et solide.
Remarque:
Les commandes de réparation seront
exclusivement faites selon nos
conditions générales de livraison. Si
une réparation est nécessaire, veuillez
expédier votre pompe à notre service
après-vente PFEIFFER le plus proche.
Adresses de contact et service Hotline
➡
Vous trouverez les adresses de
contact de nos services Hotline au
dos de ces instructions de service.