background image

Dopo che la lampada è stata completamente montata, la si
può mettere in funzione. Sulla parte amovibile del sensore si
trovano i regolatori per l'impostazione del tempo, della luce
crepuscolare e del programma. Dopo l'azionamento del

Funzioni

,

- 27 -

  

nasello 

si può prelevare, con l'ausilio di un cacciavite con

punta piatta, l'unità sensore in modo da poter effettuare
comodamente la regolazione. La lampada si porta automati-
camente su luce continua.

Ritardo di disinserimento
(regolazione del periodo di 
accensione) 

(impostazione da parte 
del costruttore: 5 sec.) 

Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua
tra 5 sec. a max. 15 min.

Regolatore impostato su 

= durata minima (5 sec.)

Regolatore impostato su 

+

= durata massima (15 min.)

Nell'impostazione del campo di rilevamento si consiglia 
di scegliere il periodo più breve 

.

Impostazione del programma 

(Impostazione da parte del 
costruttore: Programma 1)

Cos'è l'accensione graduale della luce?

La lampada a sensore dispone di una funzione di accen-
sione graduale della luce. Ciò significa che la luce al
momento dell'accensione non si porta direttamente al

valore di potenza massimo, bensì la luminosità viene
aumentata lentamente per un secondo fino al raggiungi-
mento del 100%. Allo stesso modo, al momento dello 
spegnimento, la luminosità diminuisce gradatamente.

* Avvertenza relativa al programma economico comfort 

con lampadina    :

Nella lampada a sensore non è integrato un orologio, il
momento in cui si raggiunge la metà della notte viene rilevato
solo attraverso la lunghezza delle fasi di oscurità. Per questo
motivo è importante ai fini di un perfetto funzionamento che
la lampada a sensore durante questo periodo venga alimen-
tata costantemente con energia elettrica. Durante la prima
notte (fase di misurazione) l'illuminazione di base rimane atti-
va fino al mattino. I valori vengono memorizzati in modo da
non venire persi in caso di mancanza di corrente.

Consigliamo di non interrompere la tensione durante il pro-
gramma    . I valori vengono rilevati nel corso di più notti, per
questo motivo, in caso di un eventuale guasto, si consiglia di
osservare per più notti se l'ora di spegnimento della lampada
a sensore si sposta sempre più verso mezzanotte.

Cos'è l'illuminazione di base?

L'illuminazione di base permette un'illuminazione continua
durante la notte ad una potenza pari al 25 % circa del flus-
so luminoso utile. Solo in caso di movimento all'interno del
campo di rilevamento la luce viene commutata (per il

periodo impostato, vedi Ritardo dello spegnimento

)

ossia portata al valore massimo di flusso luminoso utile
(100 %). Dopo di ciò la lampada ritorna alla luminosità
base (ca. 25 %).

Programma standard con lampadina:

Accensione graduale della luce / nessuna illuminazione 
di base

Lampada LED on a partire dal valore di luce 
crepuscolare impostato (L 320 Wave)

Programma comfort con lampadina:

Accensione graduale della luce + illuminazione di base

Lampada LED on a partire dal valore di luce 
crepuscolare impostato (L 320 Wave)

Programma economico comfort con lampadina : *

Accensione graduale della luce + illuminazione di base 
fino alla metà della notte *

Lampada LED on a partire dal valore di luce crepuscolare
impostato fino alla metà della notte (L 320 Wave)

Programma normale:

nessuna accensione graduale della luce /
nessuna illuminazione di base

Lampada LED on solo in caso di rilevamento di 
movimento (L 320 Wave)

Regolazione della luce crepuscolare
(soglia d'intervento) 

(Impostazione da parte 
del costruttore: funzionamento con 
luce diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da 
2 – 2000 Lux.

Regolatore impostato su      = funzionamento con 
luce diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore impostato su     = funzionamento con 
luce crepuscolare ca. 2 Lux. 

Per la regolazione del campo di rilevamento con luce diurna
il regolatore deve essere impostato su      (funzionamento
con luce diurna).

5 sec – 15 min

2 – 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Descrizione apparecchio

 

Varianti di montaggio

Involucro della lampada

Viti per fissare il vetro

Supporto per il montaggio a parete (lampada)

Copertura minisensore nell'involucro della lampada

 

Tappo di tenuta per supporto per montaggio a parete
(lampada)

Unità sensore (amovibile per una comoda regolazione
delle funzioni)

Allacciamento alla rete cavo di collegamento sotto 
intonaco

Istruzioni per il montaggio

Gentili clienti,

molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acqui-
stando la nuova lampada a sensore della STEINEL. Avete
scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato
costruito, provato ed imballato con la massima scrupolosità.

I

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente! 

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve
essere fuori tensione. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed accertarne l'assenza mediante
uno strumento di misurazione della tensione. 

Per l'installazione della lampada a sensore si deve inter-
venire sulla tensione di rete. Per questo motivo tale

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola
d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile,
privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della nuova
lampada a sensore STEINEL.

installazione deve essere eseguita da un esperto in base
alle prescrizioni d'installazione vigenti nei singoli paesi.
(

D

- VDE 0100, 

A

-ÖVE/ÖNORM E8001-1, 

-SEV 1000)

Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente
da persone competenti e specializzate.

Allacciamento alla rete cavo di collegamento sopra 
intonaco

Elementi di collegamento

Involucro lampada LED

Supporto per il montaggio a parete (lampada LED)

Maschera per foratura

Nasello per il prelievo dell'unità sensore 

Regolazione del periodo di accensione

Regolazione di luce crepuscolare

Impostazione del programma

- 26 -

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi ad alta prestazione integrato
consiste in un doppio sensore da 360° il quale rileva l'invisi-
bile radiazione termica di corpi in movimento (persone, ani-
mali, ecc.). 

La radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata
elettronicamente e provoca l'accensione automatica della
lampada. La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri
impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'ac-
censione pertanto non avviene. Viene raggiunto un angolo

di rilevamento di 360° con un angolo di apertura di 90°. 
Il controllo del campo sotto il sensore garantisce la prote-
zione della zona sottostante.

Importante: 

Per ottenere il più sicuro rilevamento di movi-

mento montate la lampada sensore lateralmente rispetto
alla direzione di passaggio e provvedete affinché non vi 
siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che compro-
mettano la visuale del sensore. Il raggio d'azione è limitato,
se Vi dirigete direttamente verso la lampada.

Installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'altra
lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente da
quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Ai fini
di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 8 m si
consiglia un'altezza di montaggio di ca. 1,7 – 2 m.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete 
(vedi figura)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L

= fase  (di norma nero o marrone)

N

= filo di neutro (di norma blu)

PE

= conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di
tensione; poi disinserite nuovamente la tensione. Fase (

L

),

filo di neutro (

N

) e conduttore di terra (

PE

) vengono allacciati

al morsetto isolante.

Avvertenze:

Ovviamente nella linea di alimentazione della

rete può essere installato un interruttore di rete per accen-
dere e spegnere. Per la modalità di funzionamento con luce
continua questa è una condizione indispensabile (vedi
Capitolo funzionamento con luce continua) 

.

A

B

C

D

E

I

Serie L320-321W_24spr.qxd  10.05.2010  14:58 Uhr  Seite 27

Summary of Contents for STEINEL L 320 wave

Page 1: ...LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 43 22 46 2 54 66 info imueller at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen S...

Page 2: ... 3 L 321 wave Ø 6mm 80mm 3 15 80mm 3 15 L 321 wave 0 I 3 x 3 x B A B 2 Serie L320 321W_24spr qxd 10 05 2010 14 58 Uhr Seite 3 ...

Page 3: ...L 320 wave 5 4 L 320 wave LED LED 0 I 180 180 4 x 6 x 6 x 8 x LED 180 LED Ø 6mm C D E C D E Serie L320 321W_24spr qxd 10 05 2010 14 58 Uhr Seite 5 ...

Page 4: ... 7 L 320 wave 6 L 320 wave 2 1 3 4 Serie L320 321W_24spr qxd 10 05 2010 14 58 Uhr Seite 7 ...

Page 5: ... 9 8 m 8 m 360 8 m 8 m 8 m 360 200 m2 max 8 m 1 7 2 m 17 1 X 8 m 8 m 2 X 165 100 1 X 18 max 3 m 130 1 x 5 sec 15 min 2 x 4 h 19 8 13 6 6 16 14 15 Serie L320 321W_24spr qxd 10 05 2010 14 58 Uhr Seite 9 ...

Page 6: ...igkeit komplett aktiv Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert Wir empfehlen die Spannung im Programm nicht zu unterbrechen Die Werte werden über mehrere Nächte ermittelt daher sollte im evtl Fehlerfall über mehrere Nächte beobachtet werden ob sich die Aus schaltzeit der SensorLeuchte in Richtung Mitternacht verändert Was ist Grundhelligkeit Grundhelligkeit ermöglicht eine nächtliche Dauerbe...

Page 7: ...ßend einer Stichpro benkontrolle unterzogen STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir besei tigen Mängel die auf Material oder Fabrikationsfeh lern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garanti...

Page 8: ...g for wall mount light Sensor unit removes for ease of setting functions Mains power supply lead connection concealed Mains power supply lead connection exposed Installation instructions GB Safety warnings Disconnect the power supply before attempting any work on the unit During installation the electrical wiring you are connecting must be dead Therefore switch off the power first and use a voltag...

Page 9: ... inactivating the SensorLight Shade SensorLight from extraneous light observe SensorLight for several days as it takes time to return to the correct value SensorLight will not switch OFF completely Basic brightness selected Programme selector switch set to 1 or 4 Cause Remedy Manual override function If a mains switch is installed in the mains supply lead the light is capable of the following func...

Page 10: ... 1 2 3 3 4 3 Description de l appareil Variantes de montage Boîtier de lampe Vis de blocage du verre Support mural lampe Cache du minidétecteur dans le boîtier de lampe Joint d étanchéité pour support mural lampe Unité de détecteur peut être retirée pour faciliter le réglage du fonctionnement Raccordement au secteur conduite sous crépi Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la...

Page 11: ... ou une lampe rend la lampe à détecteur inactive Isoler la lampe à détecteur et la lumière étrangère observer la lam pe à détecteur pendant plusieurs jours elle a besoin de quelque temps pour s ajuster à nouveau à la bonne valeur La lampe à détecteur ne s éteint pas complètement La luminosité de base a été sélec tionnée L interrupteur de sélection des pro grammes est sur 1 ou 4 Cause Remède Foncti...

Page 12: ...at Montagevarianten Lampbehuizing Glasborgschroeven Wandhouder lamp Kap MiniSensor in lampbehuizing Afdichtingsdopje voor wandhouder lamp Sensorunit uitneembaar voor comfortabele functie instelling Netaansluiting leiding in de muur Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe STEINEL sensorlamp in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsp...

Page 13: ...inactief sensorlamp tegen het externe licht afschermen Sensorlamp vervolgens meerdere dagen observeren want zij heeft wat tijd nodig om weer op de juiste waarde in te stellen De sensorlamp schakelt niet helemaal uit basislichtsterkte gekozen programmakeuzeschakelaar op 1 of 4 Oorzaak Oplossing Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt zijn naast het eenvoudige in...

Page 14: ...Varianti di montaggio Involucro della lampada Viti per fissare il vetro Supporto per il montaggio a parete lampada Copertura minisensore nell involucro della lampada Tappo di tenuta per supporto per montaggio a parete lampada Unità sensore amovibile per una comoda regolazione delle funzioni Allacciamento alla rete cavo di collegamento sotto intonaco Istruzioni per il montaggio Gentili clienti molt...

Page 15: ...a lampada a sensore dalla luce estranea osservatela per più giorni essa necessita di qualche tempo per riportarsi al valore corretto La lampada a sensore non si spegne completamente È stata selezionata la luminosità base Interruttore di selezione del programma su 1 o 4 Causa Rimedi Funzionamento con luce continua Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allac ciamento alla rete oltr...

Page 16: ...arcasa de lámpara Tornillos de seguridad del cristal Soporte mural lámpara Cubierta MiniSensor en la carcasa de lámpara Tapón obturador para soporte mural lámpara Unidad del sensor extraíble para regular cómodamente la función Conexión a la red línea de alimentación empotrada Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva Lámpara Senso...

Page 17: ...r contra la luz externa observar la Lámpara Sensor varios días necesita algún tiempo para ajustar de nuevo al valor correcto La Lámpara Sensor no se apaga completamente claridad de fondo seleccionada selector de programa en 1 o bien 4 Causa Solución Función de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red además de la simple función de encendido y apagado puede...

Page 18: ...ntes de montagem Corpo do candeeiro Parafusos de fixação de vidro Suporte de fixação à parede candeeiro Tampa p mini sensor no corpo do candeeiro Bujão de vedação para o suporte de fixação à parede candeeiro Unidade sensórica amovível para facilitar o ajuste das funções Instruções de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confiança depositada em nós ao com prar o novo candeeiro com sensor STE...

Page 19: ...iro com sensor durante vários dias ela precisa de algum tempo até se readaptar ao valor correcto O candeeiro com sensor não desliga por completo Está seleccionada a luminosidade básica Selector do programa em 1 ou 4 Causa Solução Função de iluminação permanente Se for montado um interruptor de corrente no cabo prove niente da rede além das meras funções de ligar e desligar da lâmpada conectada ain...

Page 20: ...4 3 Produktbeskrivning Olika montagesätt Lamphus Låsskruv för lampglaset Väggfäste Täckbricka för mini sensor i lamphuset Gummitätningar till väggfästet Sensor enhet löstagbar för val av program Anslutning av infälld kabel Anslutning av utanpåliggande kabel Montageanvisning Bäste kund Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom köpet av din sensorlampa från STEINEL Du har bestämt dig för e...

Page 21: ...mrådet Justera bevakningsområdet eller flytta sensorlampan Orsak Åtgärd Grundljuset slocknar inte som önskat vid midnatt Ljus från externa ljuskällor t ex andra utomhuslampor stör sensorlampan Avskärma sensorn mot främmande och störande ljus det kan behövas fler dagar för att rätt tidsvärde ska hittas Permanent ljus Om en brytare kopplas före lampan är följande funktio ner enkelt möjliga genom vip...

Page 22: ...3 3 4 3 Beskrivelse Monteringsvarianter Lampehus Glassikringsskruer Vægbeslag lampe Skærm minisensor i lampehus Lukkeprop til vægbeslag lampe Sensorenhed kan afmonteres for nem funktionsindstilling Nettilslutning skjult ledningsføring Monteringsvejledning Kære kunde tak for den tillid De har vist os ved at købe en STEINEL sensorlampe De har valgt et produkt af høj kvalitet som er fremstillet teste...

Page 23: ...at Ekstern lyskilde f eks anden bevægelsessensor eller lampe deaktiverer sensorlampen Afskærm sensorlampen mod fremmed lys hold øje med sensorlampen i flere dage det tager tid inden den igen har indstillet sig på den rigtige værdi Sensorlampen slukker ikke helt Grundlysstyrken er valgt Programvælger på 1 eller 4 Årsag Afhjælpning Funktionen konstant belysning Hvis der monteres en tænd og slukkonta...

Page 24: ...oon päiväkäyttö 5 s 15 min 2 2000 luksia 1 2 3 3 4 3 Laitteen osat Asennusvaihtoehdot Lasikotelo Lasin kiinnitysruuvit Valaisinrunko Tunnistimen peitelevy runkoosaan Tiivistystulpat runkoosan johdotusta varten Tunnistinyksikkö irrotetaan säätöä varten Verkkoliitäntä syöttöjohto seinäpinnan alla Asennusohje Arvoisa asiakas olet ostanut STEINEL tunnistinvalaisimen Kiitämme osoittamastasi luottamukse...

Page 25: ...valaisimeen tarkkaile tun nistinvalaisimen toimintaa use amman päivän ajan sillä kestää jonkin aikaa kunnes laite taas ottaa käyttöön oikeat arvot Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois kokonaan peruskirkkaus valittu Ohjelman valintakytkin asennossa 1 tai 4 Syy Häiriön poisto Jatkuva kytkentä Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkennän ja sam muttamisen ...

Page 26: ...r Lampehus Glassikringsskruer Veggbrakett lampe Deksel til minisensor i lampehuset Tetningsplugger til veggbrakett lampe Sensorenhet kan tas av for enklere funksjonsinnstilling Nettilkopling skjult anlegg Monteringsanvisning Kjære kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL sensorlampe Du har valgt et kvalitetspro dukt som er produsert testet og pakket meget nøye N Sikker...

Page 27: ... ikke som ønsket rundt midnatt ekstern lyskilde f eks en annen bevegelsesmelder eller lampe gjør sensorlampen inaktiv påse at den andre lyskilden ikke skinner på sensorlampen kontroller sensorlampen i flere dager den trenger en viss tid til å stille seg inn på riktig verdi igjen Sensorlampen slukkes ikke helt det er valgt grunnlysstyrke programvalgbryteren står på 1 eller 4 Årsak Tiltak Permanent ...

Page 28: ...ρέσιµη για άνετη ρύθµιση λειτουργιών Σύνδεση δικτύου αγωγ ς τροφοδοσίας ενδοτοίχιος Οδηγίες εγκατάστασης Αξι τιµε πελάτη σας ευχαριστούµε πολύ µε την εµπιστοσύνη που µας δείξατε αγοράζοντας το νέο σας Λαµπτήρα Αισθητήρα της STEINEL Επιλέξατε ένα προϊ ν υψηλής ποι τητας το οποίο κατασκευάζεται ελέγχεται και συσκευάζεται µε µεγάλη προσοχή GR Υποδείξεις ασφάλειας Πριν απ την εκτέλεση κάθε εργασίας στ...

Page 29: ...σθητήρα Προστασία Λαµπτήρα Αισθητήρα έναντι ξένου φωτ ς παρακολούθηση Λαµπτήρα Αισθητήρα περισσ τερες ηµέρες χρειάζεται µερικ χρ νο για να ρυθµιστεί πάλι στη σωστή τιµή Λαµπτήρας Αισθητήρας δεν απενεργοποιείται πλήρως Επιλέχτηκε βασική φωτειν τητα ιακ πτης επιλογής προγράµµατος στο 1 ή 4 Αιτία Βοήθεια Λειτουργία φωτ ς διαρκείας Σε περίπτωση σύνδεσης διακ πτη δικτύου στον αγωγ τροφοδοσίας είναι εφι...

Page 30: ...an lamba Lamba gövdesindeki mini sensör kapa Duvar tutma eleman lamba tapas Sensör ünitesi fonksiyon ayar n n kolayca yap labilmesi için sökülebilir S va alt elektrik ba lant s kablosu Montaj K lavuzu Say n Müflterimiz STEINEL Sensörlü Lamba ürününü sat n alarak firma m z n ürünlerine göstermifl oldu unuz güvenden dolay çok teflekkür ederiz tina ile üretilmifl test edilmifl ve ambalajlanm fl bu ürünü te...

Page 31: ...fl k kayna örne in di er baflka bir hareket sensörü veya lamba mevcut sensörlü lambay aktif konumdan ç kar yor Sensörlü lambaya harici fl k gelmesini engelleyin sensörlü lambay birkaç gün denetleyin sensörün kendisini tekrar do ru de ere ayarlamas için birkaç gün zamana ihtiyac vard r Sensörlü lamba tamamen kapanm yor Temel ayd nlatma seçildi Program seçme flalteri 1 veya 4 üzerinde Sebebi Tamiri Süre...

Page 32: ...a a lámpaházban Tömítődugó a falitartóhoz lámpa Érzékelő egység levehető a funkciók kényelmes beállításához Hálózati csatlakozás vakolat alatti vezetékezéshez Szerelési utasítás Tisztelt Ügyfelünk Köszönjük bizalmát amit a STEINEL mozgásérzéke lős lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott Ön egy kiváló minőségű termék mellett döntött amelyet a legnagyobb gondossággal gyártottunk próbáltunk ki és...

Page 33: ... fényforrás pl másik mozgásérzékelő vagy lámpa inaktívvá teszi a mozgásérzéke lős lámpát a mozgásérzékelős lámpát árnyékolja le az idegen fényfor rástól figyelje a mozgásérzéke lős lámpát több napon át szük sége van némi időre hogy ismét visszaállhasson a helyes értékre A mozgásérzékelős lámpa nem kapcsol ki teljesen az alapfényerő van beállítva Programkapcsoló az 1 vagy 4 állásban Ok Elhárítás Fo...

Page 34: ...ný držák svítidlo Kryt minisenzoru v tělese svítidla Utěsňovací zátka pro nástěnný držák svítidlo Senzorová jednotka snímatelná k pohodlnému nastavování funkcí Síťové přívodní vedení pod omítku Síťové přívodní vedení na omítku Montážní návod Vážený zákazníku děkujeme vám za důvěru kterou jste nám projevil zakoupením svého nového senzorového svítidla značky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalit...

Page 35: ... Senzorové svítidlo k ochraně proti cizímu světlu přepažit několik dní jej sledovat protože k opětovnému nastavení správné hodnoty potřebuje nějaký čas Nedochází k úplnému vypnutí senzorového svítidla Zvolen základní jas Programový volicí spínač otočit do polohy 1 nebo 4 Příčina Náprava Funkce trvalého osvětlení Je li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vypínač jsou vedle jednoduchého zapíná...

Page 36: ...krutky pre prichytenie skla Držiak osvetľovacieho telesa na stene Kryt minisenzora v skrinke osvetľovacieho telesa Tesniace prvky pre držiak osvetľovacieho telesa na stene Senzorová jednotka ktorú možno odobrať pre účely pohodlného nastavenia funkcie Montážny návod Veľavážený zákazník ďakujeme Vám za dôveru ktorú ste nám dali tým že ste si zakúpili nové osvetľovacie teleso so senzorom pod obchodný...

Page 37: ...aby sa opäť nastavil na správnu hodnotu Senzorová lampa sa nevypína úplne nastavenie základnej svetelnosti programový volič je potrebné nastaviť na 1 alebo 4 Príčina Možnosť odstránenia Funkcia trvalého svietenia Ak sa k sieťovému prívodu namontuje sieťový spínač sú okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné nasledovné funkcie Senzorová prevádzka 1 Zapnutie svetla ak je svietidlo VYPNUTÉ Spínač ...

Page 38: ...abezpieczające klosz Wspornik naścienny lampy Osłona czujnika minisensor w oprawie lampy Zaślepka uszczelniająca do wspornika naściennego lampy Moduł czujnika wyjmowany w celu wygodnego ustawiania funkcji Instrukcja montażu Szanowny Nabywco Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości który wyprodukowano przetesto wa...

Page 39: ...u zasłonić lampę z czujnikiem ruchu przed obcym źródłem światła obserwować lampę z czujnikiem ruchu przez kilka dni gdyż potrzeb ne jest nieco czasu aby się ponow nie ustawiła na właściwą wartość Lampa z czujnikiem ruchu nie wyłącza się całkowicie ustawiona funkcja jasności podstawowej przełącznik programu ustawiony na 1 lub 4 Przyczyna Usuwanie Funkcja stałego świecenia Jeśli w przewodzie zasilaj...

Page 40: ...orp de iluminat capac MiniSensor din carcasa corpului de iluminat dop de etanµare pentru suportul de perete corp de iluminat unitate senzor detaµabilå pentru reglarea confortabilå a funcøiilor Instrucøiuni de montare Stimate client vå muløumim pentru încrederea pe care ne aøi acordat o achiziøionând noul dvs corp de iluminat cu senzor STEI NEL V aøi decis pentru un produs de înaltå calitate fabric...

Page 41: ...l mai multor zile are nevoie de mai mult timp pentru a se regla la valoarea corectå Corpul de iluminat cu senzori nu este dezactivat complet lumina de veghe activå selector de programe pe 1 sau 4 Cauza Remedierea Funcøionare permanentå În cazul montårii unui întrerupåtor de reøea la nivelul reøelei de alimentare cu energie electricå suplimentar faøå de sim pla activare µi dezactivare sunt posibile...

Page 42: ...etilke vijaki za pritrditev stekla zidno držalo svetilka pokrov mini senzorja v ohišju svetilke tesnilni čepek za zidno držalo svetilka senzorska enota snemljiva za enostavnejše nastavljanje funkcij podometna napeljava omrežnega priključka Navodila za montažo Cenjena stranka zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izka zali ob nakupu vaše nove senzorske svetilke STEINEL Odločili ste se za iz...

Page 43: ...sko svetilko senzorsko svetilko izolirajte od drugih virov svetlobe senzorsko svetilko več dni opazujte potrebovala bo nekaj časa da se zopet nastavi na pravilno vrednost Senzorska svetilka se ne izklopi v celoti izbrana osnovna osvetlitev stikalo za izbiro programa na 1 ali 4 Vzrok Ukrep Funkcija trajne osvetlitve Če je v omrežno napeljavo vgrajeno omrežno stikalo so poleg enostavnega vklopa izkl...

Page 44: ...vjetiljke Vijak za osiguranje stakla Zidni držač svjetiljka Poklopac mini senzora u kućištu svjetiljke Brtveni čep za zidni držač svjetiljka Senzorska jedinica može se skinuti u svrhu jednostavnog podešavanja funkcija Mrežni priključak za podžbukni kabel Upute za montažu Poštovani kupče zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke Odlučili ste se ...

Page 45: ...d vanjskog svjetla i promatrajte je nekoliko dana svjetiljci je potrebno neko vrijeme da se ponovno podesi na točnu vrijednost Senzorska svjetiljka ne isključuje se u potpunosti odabrana osnovna svjetloća sklopka za odabir programa na 1 ili 4 Uzrok Pomoć Funkcija stalnog svjetla Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod osim jednostavnog uključivanja i isključivanja moguće su sljedeće funkcije Pog...

Page 46: ...Paigaldusvõimalused Valgusti korpus Lambikupli kinnituskruvid Seinakinniti valgusti Minianduri kate valgusti korpuses Seinakinniti tihend valgusti Andur väljavõetav mugavamaks funktsioonide reguleerimiseks Juhtmeavaus süvispaigalduseks Paigaldusjuhend Väga austatud klient TänameTeidTeie usalduse eest midaTe meile osutasite ostesTeile uue STEINELI anduriga valgusti Te otsustasite kõrgeväärtusliku k...

Page 47: ...a valguse eest anduriga valgustit mitu päeva jälgida see kestab mõnda aega kuni ta õige väärtuse täpsustab Anduriga valgusti ei lülitu täielikult välja põhivalgustus valitud programmi valiku lüliti 1 või 4 peale keerata Põhjus Abi Pideva valgustuse funktsioon Kui võrgujuhtmesse monteerida võrgulüliti on lihtsalt sisse ja väljalülitamise kõrval võimalikud järgnevad funktsioonid Andurirežiim 1 Valgu...

Page 48: ...švie sos režimas 5 sek 15 min 2 2000 liuksų 1 2 3 3 4 3 Prietaiso aprašymas Montavimo variantai Žibinto korpusas Gaubto varžtai Sieninis laikiklis žibintas Minisensoriaus dangtelis žibinto korpuse Kaištis sieniniam laikikliui žibintas Sensorius išimamas kad galėtumėte patogiai nustatyti funkcijas Potinkinis tinklo įvadas Montavimo instrukcija Gerb Kliente Jūs įsigijote aukštos kokybės produktą kur...

Page 49: ...tuvą apsaugokite nuo kitų šviesos šaltinių stebėkite jį kelias dienas reikia laiko siekiant vėl teisingai nustatyti šviestuvą Sensorinis žibintas neišsijungia iki galo Pasirinktas budintis režimas Programos nustatymo jungiklis nustatytas ties 1 arba 4 Priežastis Pagalba Pastovaus švietimo funkcija Jei įvade įmontuotas tinklo jungiklis be paprastų įjungimo ir išjungimo galimos ir šios funkcijos Sen...

Page 50: ...n 2 2000 Lux 1 2 3 3 4 3 Ierīces apraksts Montāžas varianti GaismekĮa korpuss Skrūve stikla plāksnes nostiprināšanai Sienas stiprinājums gaismeklim Minisensora nosegs gaismekĮa korpusā Sienas stiprinājuma gaismekĮa blīve SensordetaĮa izņemama ērtākai funkciju ieregulēšanai Zemapmetuma pievienojums elektrotīklam Norādes montāžai Cienītais klient paldies par uzticēšanos iegādājoties jauno STEINEL se...

Page 51: ...ms apm pret pusnakti neizslēdzas Kāds ārējais gaismas avots uztveres zonā piem kāds cits kustību ziņotājs vai gaismeklis izslēdz sensorgaismekli Sensorgaismeklis ir jānosedz pret šo svešo gaismekli Lai sensorgaismeklī atkal ieregulētu vēlāmos pareizos lielumus ir vajadzīgs laiks jo tas vairākas dienas ir jānovēro Sensorgaismeklis neizslēdzas pilnīgi Ieregulēts fona apgaismojums Programmu izvēles s...

Page 52: ... в корпусе светильника Уплотнитель для угольника светильник Сенсорный блок съемный для комфортной функциональной регулировки Сетевое подключение скрытой проводкой Инструкция по монтажу Уважаемый покупатель Благодарим Вас за доверие которое Вы выразили купив новый сенсорный светильник марки STEINEL Вы приобрели изделие высокого качества изготовленное испытанное и упакованное с большим вниманием Пер...

Page 53: ...ик света например другой датчик движения или све тильник отключает сенсорный све тильник Оградить сенсорный светильник от постороннего света наблюдать за сенсорным светильником несколько дней ему понадобиться некоторое время прежде чем он снова будет установлен корректно Сенсорный светильник выключается не полностью Выбрана базовая яркость Переключатель программы на 1 или 4 Причина Устранение Режи...

Reviews: