Taste für Anzeigenhintergrundbeleuchtung: Die Taste
(
) drücken, um zwischen eingeschalteter und
ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung umzuschalten.
Lasermarkierungstaste: Die Taste (
) drücken,
um zwischen eingeschalteter und ausgeschalteter
Lasermarkierungsanzeige und Lasermarkierungsstrahl
umzuschalten. Messtaste: Die Taste (6) drücken, um das
Messgerät zum Messen von Temperatur einzuschalten. Die
Taste loslassen, um Messen von Temperatur zu beenden
und den Anzeigemesswert automatisch zu halten. Das
Messgerät schaltet nach 15 Sekunden automatisch aus.
Hilfsausgang: Der 2,5 mm Mikrofonausgang (4) ist aktiviert,
solange der Beleuchtungsmesser eingeschaltet ist.
MESSVERFAHREN
1. Wenn der Strom ausgeschaltet ist, bewirkt Drücken der
Taste (6) Einschaltung des Stroms.
2. Die Taste (
) verwenden, um zwischen
eingeschalteter und ausgeschalteter
Hintergrundbeleuchtung umzuschalten.
3. Die Taste (
) verwenden, um zwischen eingeschalteter
und ausgeschalteter Lasermarkierung umzuschalten.
4. Die Linse auf ein Objekt richten, dessen Temperatur
gemessen werden soll.
5. Die Taste (6) drücken. Die Anzeige wird aktualisiert,
solange die Taste (6) gedrückt gehalten wird.
6. Den Laserstrahl auf ein Objekt richten, dessen
Temperatur gemessen werden soll.
HINWEIS: Obwohl das Messfeld (oder Sichtfeld) und der
Punkt praktisch übereinstimmen, entspricht das Messfeld
dem Durchmesser für 90 % optischer Ansprechung.
Das Objekt, dessen Temperatur gemessen werden
soll, muss mindestens 1,5 bis 2 Mal größer sein als der
Messdurchmesser (Punktgröße).
7. Die Anzeige ablesen.
WARTUNG
Bei Problemen: Bei Fehlverhalten des Thermometers zuerst die
Bedienungsanweisungen lesen und auf mögliche Fehler in der Bedienung achten. Den
Zustand der Batterien prüfen. Das Batterieladesymbol „
�
” wird eingeblendet, wenn
die Spannung unter den Wert abfällt, der die Messgenauigkeit gewährleistet. Die
Batterien unverzüglich ersetzen.
Ersetzen der Batterie
Um die Batterien (4 – AAA/LR3) zu ersetzen, die Batterieverschlussschraube ausschrauben
und die alten Batterien entfernen. Das Diagramm im Batteriebereich beachten und die
neuen Batterien einsetzen.
Reinigungsverfahren
Mit einen weichen, leicht mit Wasser oder neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten
Tuch vorsichtig Schmutz von der Oberfläche des Messgeräts abwischen. In keinem
Fall Benzin, Alkohol, Azeton, Äther, Farb- oder Lackverdünner, Keton oder andere
Lösungsmittel verwenden, da dadurch Verformung und Verfärbung auftreten können.
Reparatur
Die Garantieerklärung zu Beginn dieses Handbuchs lesen, bevor Garantieleistungen oder
Reparaturen außerhalb der Garantie angefordert werden. Alle Thermometer, die sich
während der Garantieperiode als defekt erweisen, können für einfachen Umtausch gegen
ein gleichwertiges Produkt an einen beliebigen autorisierten Amprobe Test Tools Distributor
oder an ein Amprobe Test Tools Service-Center gesendet werden. Bitte rufen Sie Amprobe Test
Tools an, oder erkundigen Sie sich bei Ihrer Verkaufsstelle nach der nächsten Niederlassung
und den aktuellen Reparaturgebühren. Alle Thermometer, die innerhalb oder außerhalb des
Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb
der Garantie eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten
versehen werden: Firmenname, Name des Kunden, Adresse, Telefonnummer, Kaufnachweis
(für Reparaturen im Rahmen der Garantie), eine kurze Beschreibung des Problems bzw. des
gewünschten Services sowie die entsprechende Servicegebühr (für Reparaturen außerhalb
der Garantie). Die Servicegebühren müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte
(Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf
Rechnung an Amprobe Test Tools oder das jeweilige Service-Center erfolgen. Erkundigen
Sie sich im Voraus nach den Mindestlaufzeiten und entsprechenden Servicegebühren für
Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums. Das Thermometer sollte unter Vorauszahlung
der Frachtkosten an eine der folgenden Adressen oder an ein Service-Center gesendet werden:
IR610A Bedienungsanweisungen
P/N 1638847
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung
Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt
sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit,
Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße
Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung
im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode
Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein
autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-
Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE
GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF
SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH
VORGESCHRIEBENEN) GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR
SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder
Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung
sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie
nicht gültig.
ZERTIFIZIERUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
• Das IR610A Messgerät ist nach EN60825 Klasse II bis 1 mW für Lasersicherheit zertifiziert.
• Keine beschädigten Teile verwenden.
• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben. Bediener sollten
vor Gebrauch des Infrarotthermometers die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen
lesen. Das Symbol am Messgerät gibt an, dass der Bediener eine Erklärung in diesem
Handbuch beachten muss.
GEFAHR
Drücken der Taste, die die Lasermarkierung ein- und ausschaltet. Äußerst vorsichtig vorgehen
und absolut vermeiden, dass der Laserstrahl auf ein Auge einer Person oder eines Tiers trifft.
• Nicht direkt in das Laserlicht blicken.
• Beim Messen der Temperatur eines Objekts, das eine Hochglanzfläche aufweist,
vorsichtig vorgehen und darauf achten, dass der Laserstrahl nicht von der Oberfläche
auf die Augen einer Person reflektiert wird.
• Nicht zulassen, dass der Laserstrahl auf ein Objekt oder Gas trifft, das explodieren kann.
VORSICHT
• Das Messgerät nicht in der Nähe eines Geräts verwenden, das starke elektromagnetische
Strahlung erzeugt, bzw. nicht in der Nähe einer statischen elektrischen Ladung
verwenden, da dies Fehler verursachen kann.
• Dieses Messgerät nicht in einer Umgebung verwenden, in der das Gerät direkter
Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
Kondensation ausgesetzt wird. Bei Nichtbeachtung kann Verformung des Messgeräts
oder Beschädigung der Isolierung des Messgeräts auftreten. Zudem ist es möglich, dass
das Messgerät aufgrund von Sensorbeschädigung nicht mehr gemäß Spezifikationen
funktioniert.
• Nicht mit der Linse das Objekt berühren, dessen Temperatur gemessen werden soll. Die
Linse nicht verschmutzen oder verkratzen und vermeiden, dass Fremdmaterial daran
anhaftet. Nichtbeachtung kann Fehler verursachen.
• Das Messgerät nicht am Vorderteil halten. Die Temperaturmessung kann durch die
Körperwärme beeinträchtigt werden.
• Wenn das Messgerät beträchtlichen Schwankungen der Umgebungstemperatur
ausgesetzt ist (von heiß zu kalt oder von kalt zu heiß): vor weiteren Messungen
20 Minuten für Temperaturstabilisierung gewähren.
• Wenn das Messgerät innerhalb von kurzer Zeit von einer kalten in eine heiße
Umgebung gebracht wird, kann sich auf der Linse Kondensation bilden. Vor weiteren
Messungen 10 Minuten zur Verflüchtigung der Kondensation gewähren.
• Dieses Messgerät ist nicht wasserdicht oder staubdicht konzipiert und darf daher nicht in
sehr staubigen oder nassen Umgebungen eingesetzt werden.
EINFÜHRUNG
Das IR610A ist ein tragbares, bedienerfreundliches, kompaktes
Infrarotthermometer mit 3½ Stellen zum Messen von Temperatur in °C und °F.
Zu den Bedienelementen gehören: 1. Visierlaser Ein/Aus-Taste. 2. °C / °F-Schalter.
3. Ein/Aus-Taste für LCD-Hintergrundbeleuchtung. 4. mV-Ausgangsbuchse. 5. LCD-
Anzeige. 6. Messtaste. 7. Laserausgang und Thermosäulen-Eingangslinse.
H
0
C
0
F
+ -
0
C
0
F
3
2
1
6
7
5
4
IR610A
THERMOMETER
8
Fax: 905-890-6866
Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa
Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Amprobe
®
Test Tools-
Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.
amprobe.com zu finden.
Korrespondenzanschrift für Europa*
Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0
*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.
Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Spezifikationen
Anzeige: 3½ Stellen LCD mit Maximalanzeige von 1999
Überlast: (OL) oder (-OL) wird angezeigt
Anzeige für schwache Batterie: „
�
”. Batterien unverzüglich ersetzen
Messintervall: 2,5 mal pro Sekunde, Nennwert
Betriebsumgebung: 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) bei < 75 % RH
Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F), 0 bis 80 % RH, Batterien
entfernt
Umgebung: Innenverwendung, bis 2000 m Höhenlage
Batterie: 4 Stk. 1,5 V (AAA/LR3) UM-4, R03
Batterielebensdauer: 100 Stunden, Kohlezink-Batterie
Auto Power Off: ungefähr 15 Sekunden
Standby-Strom: < 8 μA
Abmessungen: 170 x 44 x 40 mm
Gewicht: 160 g, einschließlich Batterien
EMC (elektromagnetische Verträglichkeit): Stimmt überein mit EN61326-1. Dieses
Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien:
�
European Community Directives: 89/ 336/ EEC (Elektromagnetische
Verträglichkeit) wie berichtigt durch 93/ 68/ EEC (CE-Kennzeichnung). Elektrisches
Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts
können jedoch den Messschaltkreis stören. Messinstrumente reagieren auch
auf unerwünschte Impulse/Signale, die unter Umständen im Messschaltkreis
vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt walten lassen und
geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende Ergebnisse bei Messungen bei
Vorhandensein elektrischer Störeinflüsse zu vermeiden.
Betriebsspezifikationen
Genauigkeit: bei 23 °C ± 5 °C (73 °F ± 9 °F), < 75 % RH
Temperaturbereich: - 20 °C bis 260 °C; 0 °F bis 500 °F
Anzeigenauflösung: 1 °C; 1 °F
Genauigkeit: ± 3 % Messwert oder ± 3 °C / ± 6 °F, es gilt der größere Wert bei
18 bis 28°C Umgebungstemperatur
Temperaturkoeffizient: ± 0,2 % Messwert oder ± 0,2 °C, es gilt der größere Wert
pro °C, > 28 °C oder < 18 °C
Ansprechzeit: 0,4 Sekunden
Spektralbereich: 6 bis 14 μm nominal
Emissionswert: 0,95 voreingestellt
Erkennungselement: Thermosäule
Linse: Fresnel-Linse
Sichtfeld: 100 mm Ø bei 1000 mm
Visier: 1 - Laserstrahlmarkierung < 1 mW (670 nm) Klasse 2
Analogausgang: 1 mV / °C oder 1 mV / °F , nominal, Dauerleistung
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
Laserstrahl - Niemals in den Laserstrahl blicken
oder diesen auf die Augen richten.
