Pulsante retroilluminazione display: premere il pulsante
(
) per accendere o spegnere la retroilluminazione
del display.
Pulsante di accensione/spegnimento del laser: premere
il pulsante (
) per accendere o spegnere il laser.
L’emissione del fascio laser è accompagnata da un’apposita
segnalazione. Pulsante di misura: premere il pulsante (6)
per accendere lo strumento e cominciare a misurare la
temperatura. Rilasciare il pulsante per arrestare la misura
e fermare automaticamente il display. Lo strumento si
spegne automaticamente dopo 15 secondi.
Uscita ausiliaria: il connettore di uscita (4) di tipo jack
microfonico (2,5 mm) è in funzione finché lo strumento
rimane acceso.
PROCEDURE DI MISURA
1. Per accendere lo strumento, premere il pulsante (6).
2. Premere il pulsante (
) per accendere o spegnere,
alternatamente, la retroilluminazione del display.
3. Premere il pulsante (
) per accendere o spegnere il laser.
4. Puntare la lente verso l’oggetto di cui si desidera
misurare la temperatura.
5. Premere il pulsante (6). Finché lo si tiene premuto, la
lettura sul display si aggiorna continuamente.
6. Puntare il fascio laser verso l’oggetto di cui si desidera
misurare la temperatura.
NOTA: sebbene il campo di misura (o campo visivo) e lo
spot (il punto luminoso) quasi coincidano, il campo di
misura corrisponde al diametro per il 90% della risposta
ottica. L’oggetto di cui si desidera misurare la temperatura
deve essere più largo del diametro di misura (diametro
dello spot) di un margine adeguato, da almeno una volta
e mezzo a due volte.
7. Leggere l’indicazione sul display.
MANUTENZIONE
In caso di problemi: se il termometro funziona in modo errato, leggere le
istruzioni per l’uso per verificare che non si stiano commettendo errori. Controllare
le condizioni delle pile. Quando la carica della pila è inferiore al livello che assicura
la precisione, si visualizza il simbolo “
�
”. Sostituire immediatamente le pile.
Sostituzione della pila
Per sostituire le pile (4 di tipo AAA) svitare le viti del portapila e togliere le pile
usate. Inserire le nuove pile rispettando la polarità indicata.
Pulizia
Pulire la superficie dello strumento passandovi delicatamente un panno morbido
inumidito con una piccola quantità di acqua o detergente neutro. Non usare mai
benzene, alcol, acetone, etere, diluente per vernice o solventi a base di lacca o
chetone, in quanto possono fare deformare o scolorare la superficie.
RIPARAZIONI
Prima di richiedere una riparazione leggere le condizioni di garanzia riportate
all’inizio del presente manuale. Se la riparazione è coperta dalla garanzia, il
termometro ritenuto difettoso va restituito a un distributore o a un centro
di assistenza Amprobe Test Tools per permutarlo immediatamente con uno
strumento identico o analogo. Se la riparazione non è coperta dalla garanzia, il
multimetro va inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools. Rivolgersi
alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi. A qualsiasi
termometro restituito per una riparazione (in garanzia o meno) o per una taratura
devono essere allegate le seguenti informazioni: nome dell’azienda, nome del
cliente, indirizzo, numero telefonico, ricevuta di acquisto (nel caso di riparazione
in garanzia) e una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto. Se la
riparazione non è in garanzia occorre pagare un anticipo per il servizio. Gli importi
dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati
tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure
ordine di acquisto all’ordine di Amprobe Test Tools. Se si desidera ricevere lo
strumento al più presto possibile nel caso di riparazioni non in garanzia, richiedere
per telefono l’importo corrispondente. Il termometro deve essere spedito franco
destinatario a uno dei seguenti indirizzi o a un centro assistenza:
IR610A Istruzioni per l’uso
P/N 1638847
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità
Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione
per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia
i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso
improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento
o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra
garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo
di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di
assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore
Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA
GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE
QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE,
COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON
SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI,
DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono
permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali
o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare
l’acquirente.
CERTIFICAZIONI E PRECAUZIONI
• Lo strumento IR610A è a norma EN60825 Classe II –1 mW, certificato in relazione
alla sicurezza laser.
• Non usare alcun componente danneggiato.
• Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva. Si suggerisce di leggere le
istruzioni per l’uso e la sicurezza prima di usare lo strumento. L’apposito simbolo
sullo strumento rimanda a una spiegazione nel presente manuale.
PERICOLO
Quando si preme il pulsante che accende il laser, fare estrema attenzione e non
dirigere il fascio laser né verso i propri occhi né verso quelli di altre persone o
di animali.
• Non osservare direttamente il fascio laser.
• Quando si misura la temperatura di un oggetto riflettente, evitare che il fascio
laser sia riflesso sui propri occhi o su quelli di altre persone.
• Non fare incidere il fascio laser su alcun oggetto o gas che possa esplodere.
ATTENZIONE
• Non usare lo strumento presso alcun dispositivo che generi radiazioni
elettromagnetiche di grande intensità o vicino a cariche elettriche statiche, in
quanto possono causare errori.
• Non tenere o usare lo strumento in un ambiente in cui sia illuminato dalla luce solare
diretta o in cui sia esposto a temperature o umidità elevate o alla condensazione. In
caso contrario lo strumento si può deformare, il suo isolamento si può danneggiare,
o lo strumento stesso può non funzionare più secondo le specifiche a causa di danni
al sensore.
• Non mettere la lente a contatto dell’oggetto di cui si deve misurare la
temperatura e proteggerla da graffi, sporcizia e materiale estraneo in quanto ciò
può causare errori.
• Non toccare il cono anteriore né utilizzarlo per afferrare lo strumento. Il calore
della mano può influire sulla lettura della temperatura.
• Se lo strumento viene esposto a variazioni notevoli di temperatura ambiente
(da caldo a freddo o viceversa), prima di eseguire misure attendere 20 minuti
affinché la temperatura si stabilizzi.
• Quando si passa da un ambiente freddo a uno caldo, sulla lente si può formare
condensa. Prima di eseguire misure attendere 10 minuti affinché la condensa
si dissipi.
• Questo strumento non è impermeabile all’acqua né impenetrabile dalla polvere:
non usarlo in un ambiente molto polveroso o bagnato.
INTRODUZIONE
L’IR610A è un termometro digitale a raggi infrarossi a 3½ cifre, portatile, compatto
e di facile uso, in grado di visualizzare la temperatura in °C e °F . È dotato dei
seguenti comandi e componenti: 1. Pulsante di accensione/spegnimento del laser.
2. Selettore °C / °F 3. Pulsante di retroilluminazione display a cristalli liquidi.
4. Boccola di uscita in mV. 5. Display a cristalli liquidi. 6. Pulsante di misura.
7. Lenti di uscita del fascio laser e ingresso della termopila.
H
0
C
0
F
+ -
0
C
0
F
3
2
1
6
7
5
4
IR610A
THERMOMETER
8
Fax: 905-890-6866
Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa
Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti
dal rivenditore Amprobe
®
Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where
to Buy” del sito www.metermantesttools.com c’è un elenco dei distributori più vicini.
Recapito postale europeo*
Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0
*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o
sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)
DATI TECNICI
Dati tecnici generali
Display: a cristalli liquidi, 3½ cifre, con lettura massima di 1999
Sovraccarico: si visualizza (OL) o (-OL)
Indicazione di pila scarica: “
�
“. Sostituirle immediatamente
Velocità di misura: 2,5 volte al secondo, nominale
Ambiente di funzionamento: da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F) a < 75% di
umidità relativa
Temperatura di immagazzinaggio: da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F), da 0
all’80% di umidità relativa, senza pile installate
Ambiente: Da usare solo in ambienti chiusi; altitudine max. 2.000 m
Alimentazione: 4 pile di tipo AAA, da 1,5 V ciascuna UM-4, R03
Durata della pila: 100 ore con pile al carbonio-zinco
Spegnimento automatico: circa 15 secondi
Corrente di riposo: < 8 μA
Dimensioni: 170 x 44 x 40 mm
Peso: 160 g pile incluse
Compatibilità elettromagnetica: Conforme alla norma EN61326-1. Questo
prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti direttive:
�
Comunità Europea: 89/ 336/ CEE (compatibilità elettromagnetica) modificata
dalla direttiva 93/ 68/ CEE (marchio CE). Tuttavia, rumore elettrico o campi
elettromagnetici intensi vicino all’apparecchiatura possono disturbare il circuito
di misura. Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati
che possono essere presenti nel circuito di misura. Esercitare cautela e prendere
le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in
presenza di interferenze elettroniche.
Dati tecnici relativi all’uso
Precisione: a 23 °C ± 5 °C (73 °F ± 9 °F), < 75% di umidità relativa
Range di temperatura: da - 20 °C a 260 °C; da 0 °F a 500 °F
Risoluzione del display: 1 °C; 1 °F
Precisione: ± 3% dell’indicazione o ± 3 °C / ± 6 °F (a seconda di quale sia il valore
maggiore) a temperatura ambiente compresa fra 18 e 28 °C
Coefficiente di temperatura: ± 0,2% dell’indicazione o ± 0,2 °C, secondo quale sia il
valore maggiore, a °C, a > 28 °C o < 18 °C
Tempo di risposta: 0,4 s
Risposta spettrale: da 6 a 14 μm (nominale)
Emissività: prefissata a 0,95
Elemento rivelatore: termopila
Ottica: lente di Fresnel
Campo visivo: 100 mm Ø a 1000 mm
Alzo: 1 - Fascio laser con potenza < 1 mW (670 nm), Classe 2
Uscita analogica: 1 mV / °C o 1mV / °F nominale, in continuo
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Fascio laser - Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser;
non orientare il fascio verso gli occhi.
