Pepperl+Fuchs ecom Ex-Time 40 Manual Download Page 7

Page: 7 / 76

- Die Ex-Time 40 muss sicher an einer Wand befestigt werden.

- Es ist sicherzustellen, dass versehentliches Herunterfallen in die Zone 0 vermie-

den wird.

- Die Uhr darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

4.1 Besondere Bedingungen

- Es dürfen nur die im Ex-Sicherheitshandbuch aufgeführten Batterien verwendet

werden.

5. Ex-Daten

EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr.: PTB 02 ATEX 2197 X

Ex-Kennzeichnung:

†

II 2G Ex ia IIC T4 Gb

Umgebungstemperatur:

0 °C ≤ Tamb ≤ +50 °C

Batterien / Stromversorgung:

1 x LR14 nach IEC

Tabelle mit typgeprüften Batterien

Hersteller

Typ

Varta

High Energy No.4914

Varta

Industrial Alkaline No.4014

Rayovac

Maximum Plus LR14

Duracell

Plus Alkaline MN1400

Panasonic

Powerline Industrial Alkaline LR14

Panasonic

Powerline Industrial Alkaline LR14AD *

Varta

Industrial PRO 4014 LR14

* Markierung der Batterie zeigt nur LR14

Summary of Contents for ecom Ex-Time 40

Page 1: ...rvallisuusohjeet L mhleabhar maidir le s bh ilteacht pl asctha Priru nik za eksplozivne prostore Ex Dro bas rokasgr mata Sprogimo aplinkoje saugumo vadovas Manwal ta Sikurezza Ex Instrukcje bezpiecze...

Page 2: ...0 GR Ex Time 40 33 GA L mhleabhar s bh ilteachta Ex Time 40 36 HR Priru nik za eksplozivne prostore za Ex Time 40 39 LV Ex Dro bas rokasgr mata Ex Time 40 42 LT Ex Time 40 saugaus naudojimo sprogioje...

Page 3: ...taken to prevent it from being restarted accidentally We recommend that the unit is returned to the manufacturer for inspection The safety of the unit may be compromised if for example there is visibl...

Page 4: ...Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 The battery marking only shows LR14 6 Battery replacement To change the battery the two screws on the battery housing must be loosened using a suitable s...

Page 5: ...ided 8 Repair Because a safety check is required after a repair any repairs must be carried out by the manufacturer or by persons or service centers authorized by the manufacturer 9 Cleaning maintenan...

Page 6: ...r chtigt wird muss das Ger t au er Betrieb genommen und unverz glich aus dem Ex Bereich entfernt werden Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden Wir empfehlen das Ger t zu einer...

Page 7: ...rden 5 Ex Daten EG Baumusterpr fbescheinigung Nr PTB 02 ATEX 2197 X Ex Kennzeichnung II 2G Ex ia IIC T4 Gb Umgebungstemperatur 0 C Tamb 50 C Batterien Stromversorgung 1 x LR14 nach IEC Tabelle mit typ...

Page 8: ...Time 40 wird mittels der metallischen Halteschlaufe an der Uhrr ckseite an einem geeigneten Medium aufgeh ngt Eine sichere Befestigung der Uhr muss gew hrleistet sein und es ist sicherzustellen dass...

Page 9: ...et imm diatement tre retir de la zone ATEX Prendre les mesures n cessaires pour pr venir toute remise en marche accidentelle Nous recommandons de retourner l appareil au fabricant en vue de son inspe...

Page 10: ...nte 0 C Tamb 50 C Piles alimentation 1 pile LR14 conform ment IEC Tableau des piles ayant pass un essai de type Fabricant Type Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayovac Maxim...

Page 11: ...l horloge L horloge doit tre solidement fix e et viter toute chute accidentelle de l Ex Time 40 en Zone 0 Pour des raisons li es l lectricit statique viter une suspension compl tement isol e par ex s...

Page 12: ...messa necessario smettere di utilizzarla e rimuoverla immediatamente dall area a rischio di esplosione necessario adottare le dovute precauzioni per impedire la messa in funzione involontaria Si consi...

Page 13: ...di esplosioni N del certificato del test di approvazione di tipo CE PTB 02 ATEX 2197 X Designazione esplosivit II 2G Ex ia IIC T4 Gb Temperatura ambiente 0 C Tamb 50 C Batteria Alimentatore 1 LR14 sec...

Page 14: ...te 7 Montaggio L orologio Ex Time 40 va appeso su un apposito gancio per mezzo della staffa metallica posta sul retro dell orologio L orologio Ex Time 40 deve essere fissato saldamente assicurandosi c...

Page 15: ...la seguridad del dispositivo desista de su uso y al jelo del rea sometida a riesgo de explosi n inmediatamente Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a encen derse acc...

Page 16: ...de examen de homologaci n de tipo CE PTB 02 ATEX 2197 X Categor a de protecci n contra explosi n II 2G Ex ia IIC T4 Gb Temperatura ambiente 0 C Tamb 50 C Bater as fuente de alimentaci n 1 ud LR14 seg...

Page 17: ...debe estar bien fijado y hay que asegurarse de que el Ex Time 40 no pueda caer accidentalmente dentro de la zona 0 Por razones de electrost tica debe evitarse la suspensi n completamente aislada por...

Page 18: ...eve ser retirado imediatamente de servi o da rea Ex Devem ser tomadas medidas para impedir que este seja acidentalmente ligada de novo Recomendamos que o aparelho seja devolvido ao fabricante para ins...

Page 19: ...ambiente 0 C Tamb 50 C Pilhas alimenta o 1 x LR14 em conformidade com a IEC Tabela com as pilhas testada para o tipo Fabricante Tipo Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayova...

Page 20: ...seguran a e deve ser assegurado que o Ex Time 40 n o pode ser deixado cair acidentalmente na zona 0 Por motivos eletrost ticas a suspens o completamente isolada por exemplo numa parede puramente pl st...

Page 21: ...21 BG EX Ex Time 40 1 Ex Time 40 2 1 2014 34 ATEX 2 3 4...

Page 22: ...Tamb 50 C 1 x LR14 IEC Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayovac Maximum Plus LR14 Duracell Plus Alkaline MN1400 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14 Panasonic Power...

Page 23: ...23 5 7 Ex Time 40 Ex Time 40 0 8 9 0 C 50 C...

Page 24: ...a Ex omr det Der skal tages forholdsregler for at forhindre at den startes igen ved et uheld Vi anbefaler at enheden returneres til producenten for inspektion Enhedens sikkerhed kan v re kompromittere...

Page 25: ...ine LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Batterim rkningen viser kun LR14 6 Batteriskift Skift batteri ved at l sne de to skruer p batteriholderen med en...

Page 26: ...ontrol efter reparation skal alle reparationer udf res af producenten eller af personer eller servicecentre der er autoriseret af producenten 9 Reng ring vedligeholdelse og opbevaring Af elektrostatis...

Page 27: ...e kasu tuselt k rvaldada ja kohe Ex keskkonnast eemaldada Tuleb v tta meetmeid et v ltida selle juhuslikku taask ivitamist Soovitame seadme kontrollimiseks tootjale tagastada Seadme kasutamine v ib ol...

Page 28: ...line LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Aku t hiseks on ainult LR14 6 Aku vahetamine Aku vahetamiseks tuleb aku korpuse kaks kruvi sobiva kruvikeerajaga...

Page 29: ...lge 8 Parandamine Kuna p rast remonti on vajalik ohutuskontroll peavad remonti tegema tootja v i tootja volitatud isikud v i hoolduskeskused 9 Puhastamine hooldus ja ladustamine Elektrostaatilistel p...

Page 30: ...ite on v litt m sti poistettava k yt st ja Ex tilasta Sen tahaton k ynnist minen uudelleen on estett v Laite on suositeltavaa toimittaa valmistajalle tarkastettavaksi Laitteen turvallisuus voi olla va...

Page 31: ...LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Pariston merkinn ss ainoastaan tieto LR14 6 Pariston vaihtaminen Pariston vaihtamista varten avaa paristokotelon kak...

Page 32: ...jaaminen Korjaamisen j lkeen kellolle on suoritettava turvallisuustarkastus joten korjausty t on annettava valmistajan tai valmistajan valtuuttaman asiantuntijan tai huoltoliik keen teht v ksi 9 Puhdi...

Page 33: ...33 GR Ex Time 40 1 Ex ime 40 2 1 2014 34 ATEX 2 Ex Safety 3 4 Ex...

Page 34: ...0 C 50 C 1 x LR14 IEC Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayovac Maximum Plus LR14 Duracell Plus Alkaline MN1400 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14 Panasonic Powerl...

Page 35: ...35 5 7 Ex Time 40 Ex Time 40 0 8 9 0 C 50 C...

Page 36: ...he caithfear a tharraingt siar s id agus a bhaint l ithreach as an limist ar Ex N m r bearta a ghlacadh ionas nach gcuirfear ar si l ar s tr thimpiste Moltar an t aonad a chur ar ais chuig an monar ir...

Page 37: ...ocht chomhthimpeallach 0 C Tamb 50 C Ceallra sol thar cumhachta 1 x LR14 i gcomhr ir le IEC T bla le cadhnra cine l th st ilte Monar ir Cine l Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 40...

Page 38: ...loig Caithfear an clog a cheangal go daingean agus caithfear a chinnti nach f idir an Ex Time 40 a thit isteach i gcrios 0 de thaisme Ar ch iseanna leictreastatacha ba cheart fionra m sh ar bhalla pla...

Page 39: ...i mora se odmah ukloniti iz EX podru ja Moraju se poduzeti odgovaraju e mjere kako bi se sprije ilo nehoti no pokretanje Preporu amo Vam da ure aj vratite proizvo a u radi kontrole Sigurnost jedinice...

Page 40: ...nasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Oznaka baterije pokazuje samo LR14 6 Zamjena baterije Za zamjenu baterija morate otpustiti oba vijka ku i ta za baterije s p...

Page 41: ...asti nom zidu 8 Popravci Popravke mora izvr iti proizvo a ili osobe koje je za to ovlastio proizvo a ili servisni centri s obzirom da je nakon toga potrebno izvr iti sigurnosno tehni ku provjeru 9 i e...

Page 42: ...zonas Nepiecie ams stenot pas kumus lai nov rstu iek rtas nejau u atk rtotu iedarbin anu Iesak m iek rtu nog d t ra ot jam lai tas var tu veikt iek rtas p rbaudi Iek rta var b t nedro a lieto anai ja...

Page 43: ...strial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Baterijas mar jum nor d ts tikai LR14 6 Baterijas nomai a Lai nomain tu bateriju izmantojot piem rotu skr vgriezi j atskr v abas bateriju korpusa...

Page 44: ...s sienas 8 Remonts T k p c remonta nepiecie ams veikt dro bas p rbaudi jebk di remonti j veic ra ot jam vai ra ot ja pilnvarot m person m vai servisa centriem 9 T r ana apkope un uzglab ana Ar elektro...

Page 45: ...o saugumui jo reikia daugiau nenaudoti ir tuojau pat pa alinti i padid jusio sprogimo pavojaus srities Imkit s priemoni kad renginys nety ia ne sijungt i naujo Rekomenduojame atiduoti rengin gamintoju...

Page 46: ...Alkaline LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 baterijos yma rodo tik LR14 6 Baterijos keitimas Nor dami pakeisti baterij atitinkamu atsuktuvu atsukite du...

Page 47: ...s sienos 8 Remontas D l to kad b tina atlikti saugos patikr po remonto tik gamintojas arba jo galioti asmenys licencijuoti aptarnavimo centrai teikia laikrod io remonto paslaug 9 Valymas prie i ra ir...

Page 48: ...na Eks Mi uri g andhom jittie du sabiex ikun evitat li jer a ji i startjat b mod a identali A na nirrakomandaw li l apparat ji i ritornat g and il produttur g al spezzjoni Is sikurezza tat tag mir tis...

Page 49: ...kaline LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 L immarkar tal batterija juri biss LR14 6 Tibdil tal batterija Biex tibdel il batterija i ew viti fil lo tal b...

Page 50: ...wija Min abba li verifika ta sikurezza hija me tie a wara tiswija kull tiswija g andha ssir mill manifattur jew minn persuni jew entri li jipprovdu s servizz awtorizzat mill manifattur 9 Tindif manute...

Page 51: ...ten gebruik worden gesteld en uit de Ex zone worden verwijderd Neem maatregelen om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk weer wordt ingeschakeld Het wordt aanbevolen om het apparaat dan voor inspe...

Page 52: ...T4 Gb Omgevingstemperatuur 0 C Tamb 50 C Batterijen voeding 1x LR14 conform IEC Tabel met geteste batterijtypen Fabrikant Type Varta High Energy No 4914 Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayovac Maxim...

Page 53: ...chikte haak o i d gehangen De Ex Time 40 moet stevig worden bevestigd en mag niet per ongeluk in zone 0 kunnen vallen Vermijd om elektrostatische redenen een volledig ge soleerde ophanging bijvoorbeel...

Page 54: ...lub b d w drukarskich obowi zuje niemiecka wersja j zykowa 3 Wady i uszkodzenia Je li zachodzi jakiekolwiek przypuszczenie e bezpiecze stwo jednostki zosta o pogorszone musi natychmiast zosta ona wyc...

Page 55: ...5 Dane dotycz ce zagro enia wybuchem Nr certyfikatu bada homologacyjnych WE PTB 02 ATEX 2197 X Oznaczenie Ex II 2G Ex ia IIC T4 Gb Temperatura otoczenia 0 C Tamb 50 C Baterie zasilanie elektryczne 1 x...

Page 56: ...z ty u zegara Zegar Ex Time 40 nale y bezpiecznie zamocowa tak aby przypadkowo nie spad do strefy 0 Ze wzgl d w elektrostatycznych nale y unika ca kowicie odizolowanego zawieszenia np na stricte plas...

Page 57: ...i c siguran a unit ii a fost compromis produsul trebuie scos din uz i ndep rtat imediat din zona Ex Trebuie luate m suri pentru a preveni repornirea accidental a dispozitivului Recomand m returnarea...

Page 58: ...Varta Industrial Alkaline No 4014 Rayovac Maximum Plus LR14 Duracell Plus Alkaline MN1400 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14 Panasonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial P...

Page 59: ...complet de exemplu pe un perete exclusiv din plastic 8 Repara ii Deoarece este necesar verificarea privind siguran a dup o repara ie toate repa ra iile trebuie efectuate de c tre produc tor sau de c...

Page 60: ...rhet har f rs mrats s m ste den tas ur bruk och omedelbart avl gsnas fr n Ex omr det tg rder m ste vidtas f r att f rhindra den fr n att oavsiktligt startas om Vi rekommenderar att enheten returneras...

Page 61: ...nic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 P batterim rkningen syns endast LR14 6 Batteribyte Lossa de b da skruvarna p batterih ljet med hj lp av en l mplig skruvmejsel f...

Page 62: ...paration Efter reparation m ste man genomf ra en s kerhetskontroll och av den anledning en ska alla reparationsarbeten utf ras av tillverkaren eller personer eller kundservice som godk nts av tillverk...

Page 63: ...ona opatrenia aby sa zabr nilo n hodn mu op tovn mu spusteniu Odpor ame v m aby ste jednotku vr tili v robcovi na kontrolu Bezpe nos jednotky m e by ohrozen napr klad v nasledovn ch pr padoch ak s na...

Page 64: ...Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Ozna enie bat rie zobrazuje iba LR14 6 V mena bat rie Na v menu bat rie mus te uvo ni dve skrutky na kryte bat rie pomocou vhodn ho...

Page 65: ...va Preto e je po oprave potrebn bezpe nostn kontrola v etky opravy mus vykon va v robca alebo n m poveren osoby alebo servisn stredisk 9 istenie dr ba a skladovanie Z elektrostatick ch d vodov pou vaj...

Page 66: ...ega vnovi nega zagona morate sprejeti ustrezne ukrepe Priporo amo da enoto vrnete proizvajalcu v pregled Varnost enote je lahko ogro ena v teh primerih Ohi je je vidno po kodovano Enota je bila izpost...

Page 67: ...asonic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Oznaka baterije prikazuje le LR14 6 Zamenjava baterije Za zamenjavo baterije je treba odviti oba vijaka na ohi ju baterije z...

Page 68: ...z umetne mase 8 Popravilo Ker je po popravilu potreben varnostni pregled morajo vsa popravila opraviti proi zvajalec ali osebe ali servisne slu be ki jih je pooblastil proizvajalec 9 i enje vzdr evanj...

Page 69: ...i s nebezpe m v buchu Mus te u init opat en aby v oblasti nebezpe nedo lo k n hodn mu pou it Doporu ujeme v m abyste za zen vr tili v robci ke kontrole Bezpe nost za zen m e b t ohro ena v n sleduj c...

Page 70: ...c Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Ozna en baterie obsahuje pouze LR14 6 V m na baterie Pokud chcete vym nit baterii mus se vhodn m roubov kem uvolnit dva rouby na p...

Page 71: ...na ist plastov zdi 8 Opravy Proto e se po oprav mus ud lat kontrola bezpe nosti v echny opravy mus prov d t v robce nebo osoby nebo servisn centra pov en v robcem 9 i t n dr ba a skladov n Kv li vzni...

Page 72: ...ani az Ex ter letr l Int zked seket kell tenni annak megakad lyoz s ra hogy az egys g v letlen l jrainduljon Javasoljuk hogy az egys get k ldje vissza a gy rt nak ellen rz s c lj b l Az egys g biztons...

Page 73: ...nic Powerline Industrial Alkaline LR14AD Varta Industrial PRO 4014 LR14 Az elem jel l se csak az LR14 et mutatja 6 Elemcsere Az elem cser j hez az elemtart h zon l v k t csavart meg kell laz tani egy...

Page 74: ...s Mivel a jav t s ut n biztons gi ellen rz sre van sz ks g minden jav t st a gy rt nak vagy a gy rt ltal felhatalmazott szem lyeknek vagy szervizk zpontoknak kell elv gezni k 9 Tiszt t s karbantart s...

Page 75: ...75...

Page 76: ...e oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor Die ECOM Instruments GmbH beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das D...

Search results

Summary of Contents for ecom Ex-Time 40

Reviews:

Related manuals for ecom Ex-Time 40

Brands by name

Popular brands

Pepperl+Fuchs ecom Ex-Time 40, Manual

Search results

Summary of Contents for ecom Ex-Time 40

Reviews:

Related manuals for ecom Ex-Time 40

Brands by name

Popular brands