Pentatech GA50 Instruction Manual Download Page 16

Page: 16 / 62

Mode d’emploi

Introduction

.......................................................................................................... Page 15

Utilisation conforme

............................................................................................. Page 15

Fourniture

............................................................................................................. Page 15

Équipement

.......................................................................................................... Page 15

Caractéristiques

................................................................................................... Page 16

Consignes de sécurité

.......................................................................................... Page 16

Mise en service

..................................................................................................... Page 19

Alimentation électrique

........................................................................................ Page 20

Montage

................................................................................................................ Page 21

Utilisation

.............................................................................................................. Page 21

Test de fonctionnement

........................................................................................ Page 22

Affichage des dysfonctionnements

..................................................................... Page 22

Dépannage

............................................................................................................ Page 23

Entretien et nettoyage

.......................................................................................... Page 24

Mise au rebut

........................................................................................................ Page 24

Garantie

................................................................................................................. Page 24

Déclaration de conformité

.................................................................................... Page 24

Summary of Contents for GA50

Page 1: ...lektrische Ger te c Ziehen Sie keine elektrischen Stecker auch nicht vom Alarmger t Warnen Sie gef hrdete Personen im Gefahrenbereich Unterbinden Sie mit dem Gashahn die Gaszufuhr Durchl ften Sie alle...

Page 2: ...ode d emploi Page 14 Gasalarm met sensor voor vloeibaar gas propaan butaan en stadsgas aardgas methaan Gebruiksaanwijzing Pagina 25 Gas alarm with sensor for liquid gas propane butane and town gas nat...

Page 3: ...e 4 Lieferumfang Seite 4 Ausstattung Seite 4 Technische Daten Seite 5 Sicherheitshinweise Seite 5 Inbetriebnahme Seite 8 Stromversorgung Seite 9 Montage Seite 10 Bedienung Seite 10 Funktionstest Seite...

Page 4: ...tadsgas aardgas boven Position for methane town gas natural gas high Posizionamento per metano gas di citt gas naturale in alto Platzierung bei Fl ssiggas Propan Butan unten Position pour gaz liquide...

Page 5: ...teil angeschlossen am 230V 50 Hz Netzstrom oder durch Anschluss an das 12V DC Bordstromnetz eines KFZ Wohnwagens oder Bootes Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch Jede andere Ver wendung oder Ve...

Page 6: ...Non staccare cavi elettrici neanche dall apparecchio d allarme Avvertite le persone in pericolo nella zona di pericolo Interrompete l alimentazione id gas chiudendo il rubinetto del gas Aerate tutte...

Page 7: ...nzton Lautst rke 85 dBA 3m Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit max 95 rel Material ABS Kunststoff Ma e 35x85x85 mm HxBxL Gewicht ca 100 g Schutzklasse III Netzteil im Lieferumfang enthal...

Page 8: ...Verhalten bei Gasaustritt Beachten Sie folgende Vorgehensweise wenn der Gasalarm Gasaustritt signalisiert oder wenn Sie Gas riechen Z nden Sie kein offenes Licht an l schen Sie sofort brennende Tabakw...

Page 9: ...hen Feldern Sch tzen Sie das Ger t vor starken mecha nischen Beanspruchungen und Ersch tte rungen Verwenden Sie das Ger t nur mit gelieferten Originalteilen oder Teilen die darauf abge stimmt sind ber...

Page 10: ...e 230 V 50 Hz oder 12 V DC Bordstromversorgung o Einen Kreuzschlitzschraubendreher f r die Montage mit den Befestigungsschrauben o Einen Stift zur Markierung der Montagestellen o Eine Bohrmaschine f r...

Page 11: ...rgung c Gefahr Stellen Sie sicher dass w hrend des Anschlusses der Stromversorgung und der Montage keine Spannung anliegt o Betreiben Sie den Gasalarm ausschlie lich angeschlossen an eine 12 V DC Stro...

Page 12: ...ehalterung I mit den mitgelieferten Befestigungs schrauben und D beln an der ausgew hlten und markierten Montagestelle o Schieben Sie den Gasalarm b ndig von oben auf die Montagehalterung I Bedienung...

Page 13: ...es Gas aus dem Feuerzeug entweichen sobald der Gasaus tritt signalisiert wird Der Alarm erfolgt so lange bis die Gaskon zentration wieder unter die voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle sinkt Fehle...

Page 14: ...n vom Sensor als Gasaustritt erfasst Beseitigen Sie die Ursache des Abgases Der Gasalarm besteht den Funktionstest nicht Der Gasalarm ist nach einer Betriebsdauer von ca 5 Jah ren verbraucht Ersetzen...

Page 15: ...dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig pro duziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnach weis auf Diese Garantie gilt nu...

Page 16: ...s Page 16 Consignes de s curit Page 16 Mise en service Page 19 Alimentation lectrique Page 20 Montage Page 21 Utilisation Page 21 Test de fonctionnement Page 22 Affichage des dysfonctionnements Page 2...

Page 17: ...lectrique 12 V DC fourni soit par bran chement de l appareil au r seau lectrique de bord 12 V DC d une voiture caravane ou bateau Cet appareil est uniquement destin un usage domestique Toute autre uti...

Page 18: ...Signal d alarme puissante sonnerie haute fr quence Volume 85 dB A 3m Temp rature de service 10 C 40 C Humidit de l air max 95 rel Mat riel plastique ABS Dimensions 35x85x85mm hxlxl Poids env 100 g Cl...

Page 19: ...e danger de blessures graves ou mortelles et de risques d incendie Conduite tenir en cas de fuite de gaz Veuillez respecter les instructions ci dessous si le d tecteur de gaz signale une fuite ou si v...

Page 20: ...que et vibrations Uniquement utiliser cet appareil avec les pi ces d origine livr es ou des pi ces appropri es Avant la mise en service v rifier que tous les composants sont assembl s confor m ment au...

Page 21: ...branch sur une prise de courant 230V 50Hz ou le r seau de bord 12VDC o d un tournevis cruciforme pour le mon tage avec les vis de fixation o d un crayon pour marquer les zones de montage o d une perc...

Page 22: ...urer le capteur o Partout ou le d tecteur peut involontaire ment tre endommag ou arrach du mur o Dans les locaux expos s aux d flagrations Alimentation lectrique c Danger Assurez vous que la tension e...

Page 23: ...ices ronds de la plaque de montage h o Fixer la plaque de montage h en utilisant les vis de fixations et chevilles fournies sur la position de montage s lectionn e et marqu e o Ins rer le d tecteur de...

Page 24: ...gnal e L alarme sonne jusqu ce que la concentra tion de gaz retombe sous le seuil prescrit Affichage des dysfonctionnements Pour votre s curit l appareil proc de des contr les internes automatiques De...

Page 25: ...de gaz liminez la cause des gaz d chappement Le d tecteur de gaz choue au test de fonc tionnement Le d tecteur de gaz ne fonc tionne plus au bout d une dur e de service d environ 5 ans Remplacer le d...

Page 26: ...spose d une garantie de 2 ans partir de la date d achat Cet appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un strict contr le avant la livraison Veuillez conserver le ticket de caisse comme justif...

Page 27: ...ische gegevens Pagina 27 Veiligheidsinstructies Pagina 27 Ingebruikname Pagina 30 Stroomvoorziening Pagina 31 Montage Pagina 32 Bediening Pagina 32 Functietest Pagina 33 Foutmelding Pagina 33 Storinge...

Page 28: ...m van 230V 50 Hz of door middel van aansluiting op het 12V DC boordnet van een personenauto caravan of boot Het apparaat is bedoeld voor priv gebruik Ledere wijziging of ieder verderstrek kend gebruik...

Page 29: ...Geluidssterkte 85 dB A 3m Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid max 95 rel Materiaal ABS kunststof Afmetingen 35x85x85mm HxBxD Gewicht ca 100 g Beschermingsklasse III Netadapter bij de le...

Page 30: ...geen struikelge vaar vormt In het andere geval dreigt levens letsel en brandgevaar Handelwijze bij gasuitstroming Neem de volgende instructies in acht wanneer het gasalarm uitstromend gas signaleert...

Page 31: ...terke mechanische belastingen en trillingen Gebruik het apparaat all n met de bijge leverde originele onderdelen die op het apparaat zijn afgestemd Controleer v r de ingebruikname of alle onderdelen v...

Page 32: ...DC boordstroomvoorziening o een kruiskopschroevendraaier voor de montage met de bevestigingsschroeven o een pen voor de kenmerking van de mon tageplaatsen o een boormachine voor de boorgaten o een sme...

Page 33: ...vaar Zorg ervoor dat de stroomtoevoer tijdens de aansluiting van de stroomver zorging en de montage onderbroken is o Gebruik het gasalarm uitsluitend wanneer het is aangesloten op een 12V DC stroom vo...

Page 34: ...geleverde bevestigingsschroeven en pluggen op de geselecteerde en geken merkte montageplaats o Schuif het gasalarm vlak van bovenaf op de montagehouder h Bediening Wanneer de stroomvoorziening correct...

Page 35: ...er uit de aansteker ont wijken zodra het uitstromende gas gesig naleerd wordt Het alarm klinkt totdat de gasconcentratie weer daalt tot onder de vooringestelde gevoeligheidsdrempel Foutmelding Voor uw...

Page 36: ...den door de sen sor ook als uitstromend gas gedetecteerd Verhelp de oorzaak van de gasvorming Het gasalarm haalt de functietest niet Het gasalarm is na een bedrijfsduur van ca 5 jaar verbruikt Vervang...

Page 37: ...pdatum Het apparaat werd met zorgvuldigheid vervaardigd en v r de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als koopbewijs Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste koper en is n...

Page 38: ...chnical data Page 38 Safety instructions Page 38 Initial operation Page 40 Power supply Page 42 Installation Page 42 Operation Page 43 Function test Page 43 Fault indicator Page 44 Troubleshooting Pag...

Page 39: ...the 230 V 50 Hz mains electricity or by connection to the 12 V DC on board power supply system of a car caravan or boat The device is for private use only Any other use or modification of the device c...

Page 40: ...100 g Protection class III Mains adapter delivered with the gas alarm Power supply 230 V 50 HZ Current consumption Current output 12 Volt DC max 300 mA Connecting cable length approx 2 m Safety instru...

Page 41: ...light switch torch door bell telephone intercom or other electric consumers on or off Do not under any circumstances discon nect the gas alarm from the power supply Immediately warn all people at ris...

Page 42: ...device so that the sensors can detect escaping gas Only use within the temperature range specified in the Technical Data section Higher or lower temperatures can diminish performance Do not open the d...

Page 43: ...tallation position of the gas alarm To detect town nat ural and methane gas the installation position should be as far up on the wall as possible The gas alarm should be mounted 15 30 cm below the roo...

Page 44: ...f the mains adapter from the terminal screws i o Equip the connecting cable for the power supply 12 V DC in cars caravans or boats with a switch o Lead the bare cable ends approx 8 mm of the 12 V DC c...

Page 45: ...on o Switch the 12 V DC on board power supply on Switching off o Switch the 12 V DC on board power supply off Alarm in the event of a gas leak The gas alarm detects a gas leak with the sensor If the...

Page 46: ...surroundings or by an internal problem inside the device If a fault is indicated you must check first o Whether the ambient temperature is out side the specified range 10 C to 40 C o Whether chemicals...

Page 47: ...es tobacco smoke and smoke from candles Remove the source of the fumes The gas alarm fails the function test The service life of the gas alarm expires after approx 5 years of operation Replace the gas...

Page 48: ...evice has a warranty of 2 years from the date of purchase The device was manufac tured with care and inspected thoroughly before delivery Please keep your receipt as proof of purchase This warranty is...

Page 49: ...9 Indicazioni per la sicurezza Pagina 49 Messa in funzione Pagina 52 Alimentazione Pagina 53 Montaggio Pagina 54 Uso Pagina 54 Test di funzionamento Pagina 55 Indicazione di errore Pagina 55 Eliminazi...

Page 50: ...ollegato ad una presa da 230 V 50 Hz oppure con un collegamento alla rete di bordo da 12 V DC di un veicolo un camper oppure di una barca L apparecchio destinato al solo uso privato Qualsiasi altro ut...

Page 51: ...40 C Umidit dell aria max 95 rel Materiale Plastica ABS Misure 35x85x85 mm AxLxP Peso ca 100 g Classe di protezione III Apparecchio di rete compreso nella fornitura Alimentazione 230V 50Hz Consumo Usc...

Page 52: ...Altrimenti esiste il pericolo di vita ferite ed incendio Comportamento in caso di fughe di gas Osservate la seguente procedura quando l al larme gas segnala una fuga di gas oppure quando avvertite odo...

Page 53: ...ti siano stati mon tati secondo le istruzioni nel manuale d uso Prima del montaggio e la prima messa in funzione controllate la fornitura su danni e complettezza Fare riparare l apparecchio solo da pe...

Page 54: ...ile Fusibile 250 mA Tr Solo in caso di collega mento alla rete di bordo Scegliere il punto dell installazione In caso di perdite di gas i segnalatori possono dare l allarme solo quando vengono raggiun...

Page 55: ...ollega mento ad un alimentazione a 12 V DC Per questo organizzate il collegamento O ad un apparecchio di rete 12 V DC con tenuto nella fornitura oppure ad un ali mentazione di bordo da 12 VDC di una m...

Page 56: ...emette alcuni suoni d allarme molto alti e contemporaneamente lampeggia il LED ALLARME c sulla parte frontale del car ter a Dopo il POWER LED d verde indica il funzionamento vedi Fig A Apparecchio di...

Page 57: ...er la vostra sicurezza l apparecchio esegue un autocontrollo I possibili errori vengono indi cati dal lampeggio del LED Errori e e da un contemporaneo suono dell apparecchio Queste indicazioni di erro...

Page 58: ...e vengono rilevati dal sensore come fuga di gas Eliminate la causa del gas di scarico L allarme gas non supera il test di funzionamento L allarme gas si esaurisce dopo un periodo di funziona mento di...

Page 59: ...r 2 anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e controllato prima della consegna Per favore conservate lo scon trino come prova d acquisto Questa garanzia vale solame...

Page 60: ...re l actionnement de dispositifs lectriques c Ne pas d brancher les fiches secteur ni celle du d tecteur de gaz Pr venir les personnes se trouvant dans la zone de danger Fermer le robinet gaz pour cou...

Page 61: ...val elektrische apparaten c Trek g n elektrische stekers uit contactdozen ook niet van het alarm Waarschuw de personen in het gevarenbereik Onderbreek de gastoevoer aan de gaskraan Ventileer alle ruim...

Page 62: ...er any circumstances switch electrical devices on or off c Do not disconnect any electric plugs including that of the alarm unit Warn any persons at risk in the danger zone Shut off the gas supply at...

Search results

Summary of Contents for GA50

Reviews:

Related manuals for GA50

Brands by name

Popular brands

Pentatech GA50, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GA50

Reviews:

Related manuals for GA50

Brands by name

Popular brands