7
Français
Consignes de sécurité
$FTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFDPOUJFOOFOUEFTJO
-
GPSNBUJPOTFTTFOUJFMMFTËSFTQFDUFSMPSTEFMAJOT
-
UBMMBUJPOEFMBNJTFFOTFSWJDFFUEFMBNBJOUF
-
OBODF
*MFTUJNQÏSBUJGRVFMFNPOUFVSFUMAFYQMPJUBOUMF
QFSTPOOFMRVBMJöÏDPODFSOÏTMJTFOUMFTJOTUSVD
-
UJPOTEFTFSWJDFBWBOUMFNPOUBHFFUMBNJTFFO
TFSWJDF
-FT JOTUSVDUJPOT EPJWFOU UPVKPVST ÐUSF EJTQP
-
OJCMFT TVS MF MJFV EAVUJMJTBUJPO EF MB QPNQF PV
EFMAJOTUBMMBUJPO
-FOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏQFVU
FOUSBÔOFSMBQFSUFEFUPVTMFTESPJUTËSÏQBSBUJPO
EVEPNNBHF
Identification des consignes
%BOTDFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFMFTDPOTJHOFT
EFTÏDVSJUÏTPOUJEFOUJöÏFTEFNBOJÒSFQBSUJDV
-
MJÒSFQBSEFTTZNCPMFT
3JTRVFEAPSESFHÏOÏSBMQPVSMFTQFS
-
TPOOFT
"WFSUJTTFNFOUDPOUSFMBUFOTJPOÏMFD
-
USJRVF
"55&/5*0/ %BOHFS QPVS MB NBDIJOF FU MF
GPODUJPOOFNFOU
Qualification du personnel
-F QFSTPOOFM QPVS MF NBOJFNFOU MB NBJOUF
-
OBODFMAJOTQFDUJPOFUMFNPOUBHFEPJUQPTTÏEFS
MBRVBMJöDBUJPOOÏDFTTBJSFËDFUZQFEFUSBWBVY
FUJMEPJUTAÐUSFTVóTBNNFOUCJFOJOGPSNÏQBS
VOFÏUVEFBQQSPGPOEJFEFTJOTUSVDUJPOTEFTFS
-
WJDF
%PNBJOFEFSFTQPOTBCJMJUÏMAFYQMPJUBOUEPJUSÏ
-
HMFSBWFDQSÏDJTJPOMBDPNQÏUFODFFUMFDPOUSÙMF
EVQFSTPOOFM
4J MF QFSTPOOFM OF QPTTÒEF QBT MFT DPOOBJT
-
TBODFTOÏDFTTBJSFTJMFTUJNQÏSBUJGEFMFGPSNFS
FUEFMAJOTUSVJSF
5SBWBJMMFSFOÏUBOUTPVDJFVYEFMBTÏDVSJUÏ
*M FTU JNQÏSBUJG EF SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT EF
TÏDVSJUÏ MFT SÒHMFNFOUT OBUJPOBVY FO WJHVFVS
DPODFSOBOU MB QSÏWFOUJPO EFT BDDJEFOUT FU MFT
QSFTDSJQUJPOT JOUFSOFT ÏWFOUVFMMFT EF USBWBJM
EFTFSWJDFFUEFTÏDVSJUÏDPOUFOVTEBOTDFTJOT
-
USVDUJPOT
Consignes de sécurité pour l‘exploitant/
l‘utilisateur
-FTEJSFDUJWFTMÏHBMFTMFTSÒHMFNFOUTMPDBVYFU
MFT EJSFDUJWFT EF TÏDVSJUÏ EPJWFOU ÐUSF SFTQFD
-
UÏT
*M GBVU FYDMVSF MFT SJTRVFT EVT Ë MAÏOFSHJF ÏMFD
-
USJRVF
-FT GVJUFT EF NBUJÒSFT EBOHFSFVTFT Ë SFGPVMFS
FYQMPTJWFTUPYJRVFTPVCSßMBOUFTQBSFYFNQMF
EPJWFOUÐUSFÏWBDVÏFTEFUFMMFTPSUFRVAFMMFTOF
SFQSÏTFOUFOUBVDVOEBOHFSQPVSMFTQFSTPOOFT
FUMAFOWJSPOOFNFOU-FTEJSFDUJWFTMÏHBMFTFOWJ
-
HVFVSTPOUËSFTQFDUFS
Consignes de sécurité pour le montage, les
travaux d‘inspection et de maintenance
%AVOFNBOJÒSFHÏOÏSBMFMFTUSBWBVYËFòFDUVFS
EFWSPOU MAÐUSF FYDMVTJWFNFOU TVS VOF NBDIJOF
ËMABSSÐU-FTQPNQFTPVBHSÏHBUTSFGPVMBOUEFT
NBUJÒSFT EBOHFSFVTFT QPVS MB TBOUÏ EPJWFOU
ÐUSFEÏDPOUBNJOÏT
%JSFDUFNFOU BQSÒT MB öO EFT USBWBVY UPVT MFT
EJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏFUEFQSPUFDUJPOEPJWFOU
ÐUSFSFNJTFOQMBDFPVFOTFSWJDF-FVSFóDBDJUÏ
FTUËDPOUSÙMFSBWBOUMBSFNJTFFOTFSWJDFFUFO
UFOBOUDPNQUFEFTEJSFDUJWFTFUSÒHMFNFOUTFO
WJHVFVS
5SBOTGPSNBUJPOFUGBCSJDBUJPOEFQJÒDFTEÏ
-
tachées sans concertation préalable
6OF USBOTGPSNBUJPO PV VOF NPEJöDBUJPO EF
MB NBDIJOF FTU VOJRVFNFOU BVUPSJTÏF BQSÒT
DPOTVMUBUJPO EV GBCSJDBOU -FT QJÒDFT EÏUB
-
DIÏFTEAPSJHJOFFUMFTBDDFTTPJSFTBVUPSJTÏTQBS
MF GBCSJDBOU TFSWFOU Ë MB TÏDVSJUÏ -AVUJMJTBUJPO
EABVUSFT QJÒDFT QFVU BOOVMFS MB SFTQPOTBCJMJUÏ
RVBOUBVYDPOTÏRVFODFTFOSÏTVMUBOU
Formes de service interdites
-BTÏDVSJUÏEAFYQMPJUBUJPOEFMBNBDIJOFMJWSÏF
FTU VOJRVFNFOU HBSBOUJF MPST EAVOF VUJMJTBUJPO
DPOGPSNF*MFTUBCTPMVNFOUJOUFSEJUEFEÏQBT
-
TFS MFT WBMFVST MJNJUFT JOEJRVÏFT BV DIBQJUSF j
$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFj
Consignes concernant la prévention des
accidents
"WBOU MFT USBWBVY EF NPOUBHF PV EF NBJOUF
-
OBODFCBSSFSMB[POFEFUSBWBJMFUDPOUSÙMFSMF
QBSGBJUÏUBUEFMAFOHJOEFMFWBHF
/F KBNBJT USBWBJMMFS TFVM FU VUJMJTFS VO DBTRVF
EFTMVOFUUFTQSPUFDUSJDFTFUEFTDIBVTTVSFTEF
TÏDVSJUÏBJOTJRVAFODBTEFCFTPJOVOFDFJOUVSF
EFTÏDVSJUÏBEBQUÏF
"WBOU EAFòFDUVFS EFT TPVEVSFT PV EAVUJMJTFS
EFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTWÏSJöF[MABCTFODFEF
SJTRVFEAFYQMPTJPO
-FT QFSTPOOFT USBWBJMMBOU EBOT EFT JOGSBTUSVD
-
UVSFT EABTTBJOJTTFNFOU EPJWFOU ÐUSF WBDDJOÏFT
DPOUSF MFT BHFOUT QBUIPHÒOFT QPVWBOU ÏWFO
-
UVFMMFNFOUTAZUSPVWFS%ABVUSFQBSUWFJMMFSTDSV
-
QVMFVTFNFOUËMAIZHJÒOFQBSÏHBSEQPVSWPUSF
TBOUÏ
"TTVSF[WPVT RVABVDVO HB[ UPYJRVF OF TF
USPVWFEBOTMB[POFEFUSBWBJM
3FTQFDUF[MFTSÒHMFNFOUTDPODFSOBOUMBTÏDVSJ
-
UÏEFUSBWBJMFUHBSEF[MFOÏDFTTBJSFEFQSFNJFS
TFDPVSTËQPSUÏFEFNBJO
%BOTDFSUBJOTDBTMBQPNQFFUMFQSPEVJUQFV
-
WFOUÐUSFCSßMBOUTJMZBBMPSTSJTRVFEFCSßMVSF
%FT SÒHMFT TQÏDJBMFT FOUSFOU FO WJHVFVS QPVS
MFTJOTUBMMBUJPOTEBOTMFTTFDUFVSTËSJTRVFEAFY
-
QMPTJPO
$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTQFSTPOOFT
ZDPNQSJTMFTFOGBOUTRVJQSÏTFOUFOUEFTDBQBDJUÏT
QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT FU NFOUBMFT SFTUSFJOUFT PV
RVJNBORVFOUEFYQÏSJFODFPVFUEFTDPOOBJTTBODFT
SFRVJTFT Ë NPJOT RVFMMFT OF TPJFOU TPVT MB TVS
-
WFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDV
-
SJUÏPVRVFMMFTBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTQPVSVOF
VUJMJTBUJPODPSSFDUFEFMBQQBSFJM*MFTUOÏDFTTBJSFEF
TVSWFJMMFSMFTFOGBOUTBöOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOU
QBTBWFDMBQQBSFJM
Utilisation
-FTQPNQFTËNPUFVSTVCNFSTJCMFTEFTTÏSJFT
66FU6DPOWJFOOFOUBVSFGPVMFNFOUEFT
FBVY VTÏFT EPNFTUJRVFT TBOT QJFSSF -FT FBVY
VTÏFT FO QSPWFOBODF EFT NBDIJOFT Ë MBWFS FU
EFTMBWFWBJTTFMMFËVTBHFEPNFTUJRVFFOGPOU
ÏHBMFNFOUQBSUJF
-B6TQÏDJBMQFVUÏHBMFNFOUÐUSFVUJMJTÏFQPVS
MF SFGPVMFNFOU EV DPOEFOTBU FO QSPWFOBODF
EFDIBVEJÒSFTËDPOEFOTBUJPOGPODUJPOOBOUBV
HB[
-PST EF MhVUJMJTBUJPO EFT QPNQFT JM FTU OÏDFT
-
TBJSF EhPCTFSWFS MFT EJòÏSFOUFT MPJT OBUJPOBMFT
MFTEJSFDUJWFTBJOTJRVFMFTEJTQPTJUJPOTMPDBMFT
DPNNFQBSFY
tMFTFBVYVTÏFTFUFBVYDIBSHÏFTEPNFT
-
UJRVFT
QBSFYFO"MMFNBHOF%*/QBSUJF
tMBSÏBMJTBUJPOEhJOTUBMMBUJPOTËCBTTFUFOTJPO
QBSFYFO"MMFNBHOF7%&
*MFTUOÏDFTTBJSFEhPCTFSWFSEFTEJSFDUJWFTTVQ
-
QMÏNFOUBJSFT QPVS EFT DPOEJUJPOT EhVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT QBS FY FO "MMFNBHOF 7%&
QBSUJFTBMMFTEFCBJOTFUEFEPVDIFQBSUJF
CBTTJOTEFOBUBUJPOFUGPOUBJOFTFUQBSUJF
VUJMJTBUJPOËMhBJSMJCSF
5FNQÏSBUVSFT
-FMJRVJEFQPNQÏQFVUBWPJSVOFUFNQÏSBUVSF
NBYJNBMFEF¡$
-PST EhVO TUPDLBHF BV TFD MB QPNQF TVCNFS
-
TJCMF SÏTJTUF BV HFM KVTRVhË ¡$ .POUÏF FMMF
OFEPJUDFQFOEBOUQBTHFMFSEBOTMhFBV
5SBOTQPSU
-BQPNQFEPJUFOQSJODJQFÐUSFTPV
-
MFWÏFQBSMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFU
OPOQBSMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO
-hJNNFSTJPO EF MB QPNQF EBOT EFT DVWFT PV
GPTTFT QMVT QSPGPOEFT OF EPJU ÐUSF FòFDUVÏF
RVhBWFDVOFDPSEFPVDIBÔOF
All manuals and user guides at all-guides.com
