BROWN 250
13
FRANÇAIS
DEUTSCH
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Zum richtigen Gebrauch dieser Maschine und der dazugehörigen elektri-
schen Anlagen, und um elektrischen Schlägen, Verletzungen, Explosions-
und Brandgefahr vorzubeugen, müssen die folgenden Sicherheitsanwei-
sungen immer beachtet werden.
1. Den arbeitsplatz sauber halten!
Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die Unfallgefahr.
2. Den Welterltbedingungen Rechnung tragen!
- Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
- Die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung verwenden.
- Die Maschine in Räumen mit guter Beleuchtung anbringen.
- Der Fußboden muß sauber, trocken und ohne Öl- oder Fettflecke
sein.
3. Geeignete Kleidung verwenden!
Die Bekleidung des Bedieners muß die am besten geeignete sein, das
bedeutet, keine zu weite Kleidung und solche, mit flatternden Teilen
oder Haltepunkten. Die Ärmel müssen mit Gummiband versehen sein.
Gürtel, Ringe oder Kettchen dürfen nicht getragen werden. Wenn mö-
glich, unfallverhütende Schuhe anziehen. Lange Haare müssen aufge-
steckt getragen und von einem eigenen Netz gehalten werden.
In den vorgesehenen Fällen sind Schutzhandschuhe zu verwenden,
und Kopfhörer, wenn der Schallpegel 85 dB überschreitet.
4. Unsichere und gefährliche Stellungen vermeiden!
Sich öfters vergewissern, daß man in sicherer Position und in gutem
Gleichgewicht zur betriebenen Maschine steht.
Nicht an die Maschine anlehnen.
5. Schlüssel zum Öffnen der Maschine.
Die Schlüssel der Maschine nur den Personen übergeben, die zum
Zugang befugt sind. Die Schlüssel, die das Öffnen der Klappen zu den
hydraulischen und elektrischen Teilen und/oder abschließbaren Schal-
tern ermöglichen, sollten nicht in Reichweite des Erstbesten sein.
6. Den Betriebsschlüssel der Maschine abnehmen!
Sich vor der Inbetriebnahme der Maschine vergewissern, daß alle
Schlüssel und sonstigen zur Regulierung und Wartung benötigten
Werkzeuge entfernt worden sind.
7. Die Reparaturen von Fachpersonal durchführen lassen!
Diese Maschine und die elektrische Vorrichtung sind laut den geltenden
Vorschriften zur Verhütung von Unfällen ausgeführt worden. Alle Re-
paraturen sind ausschließlich von Fachpersonal durchfürhen zu lassen.
Hierzu sind weil der Original Ersatzteile zu rerwenden, Schäden für den
Gebraucher auftreten hönnten.
8. Die Spannung ausschalten!
Vor jeglichem Eingriff an der elektrischen Vorrichtung ist die Maschine
spannungsfrei zu schalten.
9. Einen falschen Gebrauch des Speisungskabels vermeiden!
Nur Sektionskabel verwenden, die für die installierte Leistung der
Maschine geeignet sind. Das Speisungskabel darf nicht verwen-det
werden, um den Stecker aus der Dose zu ziehen. Das Kabel ist vor
hohen Temperaturen, Öl und spitzen Kanten zu schützen.
10. Im Freien verwendete Verlänge-rungskabel
Die im Freien verwendeten Verlängerungskabel müssen ausdrücklich
zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein.
11. Fremdkörper
Keine Fremdkörper in die Deckel des elektrischen Motors einführen
und die Maschine nicht an die Spannung anschließen, indem man den
Hauptschalter oder die Mikro-sicherheitsschalter manipuliert.
12. Reinigung der Maschine.
Für die Reinigung der Werkzeug-maschinen dürfen auf keinen Fall
Reinigungslanzen oder Wassersträhle verwendet werden. Außerdem ist
die Zerstäubung von Naphtha und anderen Lösungen zu vermeiden.
13. Aubewahrung der Bedienungs-anleitungen
Die vorliegenden Bedienungs-anleitungen sind sorgfältig und während
der gesamten Lebensdauer der Maschine zu verwahren.
NORMES DE SECURITE
Pour une correcte utilisation de cette machine et de ses appa-
reillages électriques et pour éviter les électrocutions, blessures,
risques d’explosions ou incendies, observer toujours les indications
reportéer ci-après.
1. Le poste de travail doit toujours être en ordre
Le désordre sur le poste de travail peut provoquer des acci-
dents.
2. Prendre en considération les conditions ambiantes
- Ne pas mettre la machine sous la pluie.
- Ne pas utiliser la machine dans des locaux humides ou
mouillés.
- Placer la machine dans un milieu bien éclairé.
- Le sol doit être propre, sec et sans taches d’huile ou de
graisse.
3. Vêtements appropriés.
La tenue de l’opérateur doit être le plus appropriée possible,
c’est à dire pas trop large et sans parties voletantes et prises.
Il doit y avoir des rubans élastiques sur les manches. Ne pas
porter des ceintures,bagues ou chaînes. Utiliser si possible
des chaussures de sécurité. Les cheveux longs doivent être
attachés. Utiliser toujours les gants de protection dans les cas
prévus. Utiliser le casque contre le bruit dans les cas prévus
et dans tous les cas quand le niveau sonore dépasse 85 dB.
4. Eviter toutes les positions insta-bles et dangereuses.
Veillu constamment à être dans une position sûre par rapport
à la machine en fonctionnement et en équilibre.
Ne vous appuyez pas à la machine.
5. Clefs de la machine.
Donner les clefs d’accès à la machine uniquement aux per-
sonnes auto-risées. Ne jamais laisser à la portée de n’importe
qui les clefs permettant d’ouvrir les portes donnant accès aux
parties hydrauliques et électriques et/ou aux interrupteurs qui
peuvent être cadenassés.
6. Enlever de la machine les clés de service
Avant d’effectuer la mise en marche de la machine, s’assurer
que toutes les clés et les outils utilisés pour les réglages et
l’entretien ont été enlevés.
7. Effectuer toutes les réparations en utilisant du personnel
autorisé. Cette machine et son appareillage électrique sont
construits selon les normes pour la prévention des accidents
en vigueur. Les réparations doivent être effectuées exclusi-
vement par des personnes autorisées en utilisant des pièces
de rechange d’origine, pour éviter les risques à l’opérateur.
8. Couper le courant.
Avant d’effectuer toute intervention sur l’appareillage électri-
que, coupez le courant.
9. Eviter une mauvaise utilisation du câble d’alimentation
Utiliser seulement des câbles ayant un diamètre approprié à
la puissance utilisée par la machine. Le câble d’alimentation
ne doit pas être utilisé pour débrancher la fiche de la prise.
Protéger le câble contre les températures élevées, l’huile et
les angles coupants.
10. Rallonges pour plain air. En plein air utiliser seulement les
rallonges permises et marquées.
11. Corps étrangers. Ne pas mettre de corps étrangers dans les
couvercles des moteurs électriques et ne pas allumer la ma-
chine durant une intervention sur l’interrupteur général et les
micro-interrupteurs de sûreté.
12. Nettoyage de la machine
N’utiliser en aucun cas les lances de nettoyage ou les jets d’eau
pour le nettoyage des machines-outils.
Eviter également la pulvérisation de naphte ou de solvants.
13. Conservation du manuel
Conserver avec soin le présent manuel d’instructions car il doit
accompagner la machine durant toute son existence.
