Peaq PPA33BT-B User Manual Download

Page: 144 / 145

EC DECLARATION OF CONFORMITY

/EG-Konformitätserklärung

Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is

Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/

Produkt:

Portable Bluetooth Speaker

Trademark/

Handelsmarke:

PEAQ

Model

/ Modell:

PPA33BT-B

is in conformity with the following directives:

die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

1999/5/EC (

R&TTE Directive

/ R&TTE Richtlinie )

EN 300 328 V1.8.1: 2012

EN 62479: 2010

EN 55013: 2013

EN 55020: 2007 + A11:2011

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011

EN 301 489-17 V2.2.1: 2012

EN 55020:2007 + A11:2011

EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011

Signature

/ Unterschrift: Klaus Lahrmann

Managing Director/

Geschäftsführer

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt / Germany

2015-07-31

EC DECLARATION OF CONFORMITY

/EG-Konformitätserklärung

Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is

Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/

Produkt:

Portable Bluetooth Speaker

Trademark/

Handelsmarke:

PEAQ

Model

/ Modell:

PPA33BT-B

is in conformity with the following directives:

die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

1999/5/EC (

R&TTE Directive

/ R&TTE Richtlinie )

EN 300 328 V1.8.1: 2012

EN 62479: 2010

EN 55013: 2013

EN 55020: 2007 + A11:2011

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011

EN 301 489-17 V2.2.1: 2012

EN 55020:2007 + A11:2011

EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011

Signature

/ Unterschrift: Klaus Lahrmann

Managing Director/

Geschäftsführer

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt / Germany

2015-07-31

IM_PPA33BT_150731_V05_HR.indb 144

31/7/15 2:22 PM

Summary of Contents for PPA33BT-B

Page 1: ...uiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi User Manual Instruções de utilização Manual de instrucciones Руководство пользователя Mode d emploi Bruksanvisning Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu Manuale dell utente _PPA33BT_150731_V05_HR indb 1 31 7 15 2 19 PM ...

Page 2: ..._PPA33BT_150731_V05_HR indb 2 31 7 15 2 19 PM ...

Page 3: ...15 25 English 26 35 Español 36 46 Français 47 57 Magyar 58 68 Italiano 69 78 Nederlands 79 89 Polski 90 100 Português 101 111 Русский язык 112 122 Svenska 123 133 Türkçe 134 143 _PPA33BT_150731_V05_HR indb 3 31 7 15 2 19 PM ...

Page 4: ...ige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge rät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze z B pralle Sonne Feuer aus und werfen Sie sie niemals in Feuer Die Akkus könnten explodieren Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden Den ...

Page 5: ...chtig keit aussetzen Das Produkt darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkei ten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das Gerät gestellt werden Die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen Tischtüchern Vorhängen usw abdecken da dies die Luftzirkulation behindert Keine Gegen stände in das Produkt ein stecken Keine offenen Flammen wie z B bren...

Page 6: ...ätigung ei nes Bedienelementes nicht reagiert Das Produkt aus schalten und nach einigen Sekunden wiedereinschal ten Falls am Produkt Schäden auftreten benutzen Sie das Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung Zerlegen Sie das Produkt nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Dieses Produkt ist für die To...

Page 7: ... LEDs 5 Wiedergabe Pause 6 Taste 7 Taste 8 Ein Ausschalter 9 LED Indikator 10 Micro USB Anschluss 11 microSD Kartenslot 12 RESET 13 Abdeckung Zubehör 1 x Bluetooth Lautsprecher 1 x Micro USB Kabel 1 x Bedienungsanleitung 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Bauteile _PPA33BT_150731_V05_HR indb 7 31 7 15 2 19 PM ...

Page 8: ...zu vermeiden Besonders die Sicherheitshinweise beach ten Zum späteren Nach schlagen aufbewahren und an zukünftige Benutzer wei tergeben Das Produkt muss vor der ersten Inbetriebnahme auf geladen werden Siehe Ka pitel Batterie aufladen Sämtliches Verpackungs material vorsichtig entfer nen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unver sehrtheit prüfen Ein be schädigtes Produkt nicht verwenden Der La...

Page 9: ...n Sie die Taste oder gedrückt um die Lautstärke einzustellen BEFESTIGEN Drücken Sie auf den Clip und befestigen Sie das Produkt an Taschen oder Bekleidungen 1 Verbinden Sie das mitge lieferte USB Kabel mit dem Lautsprecher 2 Das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss des Computers oder einem USB Ladegerät verbinden 3 Während des Ladevor gangs leuchtet die rote LED dauerhaft Betrieb Batte...

Page 10: ...NG 1 Drücken Sie die Taste bis ein Ton ertönt und die LEDs im Lautsprecher aufleuchten Der Lautsprecher ist bereit für die Kopplung 2 Die Bluetooth funktion der AV Quelle aktivieren und mit dem Lautsprecher ver binden 3 Sobald beide Geräte erfolg reich gekoppelt sind ertönt eine kurze Tonfolge 4 Die Bluetooth Kopplung an der AV Quelle Mobiltele fon lösen Ein Ton erklingt um anzuzeigen dass Blu eto...

Page 11: ...kurz drücken 2 Um den Anruf zu beenden die Taste kurz drücken oder direkt am Mobiltelefon beenden Hinweis Die Anrufannahme steht an erster Stelle Bei einem ein gehenden ausgehenden An ruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet Sobald der Anruf beendet ist wird die Musikwiedergabe fortgesetzt MUSIKWIEDERGABE 1 Starten Sie die Musikwie dergabe an der Bluetooth AV Quelle oder mit der Taste am Lauts...

Page 12: ...tzen Hinweis Drücken Sie kurz die Taste um in den Modus BT oder AUX IN zu schalten LED Lichteffekt Sie können verschiedene Lichteffekte bei diesem Laut sprecher einstellen Drücken Sie die Taste um zwischen dauerhaftem Leuchten lang samem oder schnellen Farb wechsel Farbwechsel im Takt der Musik oder ohne Leuch ten auszuwählen Werkseinstellung Drücken Sie den RESET Taster mit einem spitzen Gegensta...

Page 13: ...r Bluetooth Empfang ist schlecht Platzieren Sie beide Gerä te näher zueinander oder entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen den Geräten Keine Bluetooth Verbindung Wiedergabegerät unter stützt nicht die für das Produkt erforderlichen Profile Bluetooth Funktion nicht aktiviert Versuchen Sie es mit einem anderen Wiederga begerät Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion SD Karte kann nicht gelesen we...

Page 14: ...üll entsorgen An einer aus gewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altge räte entsorgen Dadurch tra gen Sie zum Schutz der Res sourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wen den Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Be hörden Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll Benut zen Sie bitte die Rückgabe und Sammelsysteme ...

Page 15: ...το προϊόν Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν Μην εκθέτετε ποτέ επα ναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική θερμότη τα π χ λαμπερός ήλιος φωτιά και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά Οι επα ναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να εκρα γούν Η επαναφορτιζόμενη μπα ταρία είναι μόνιμα εγκατε στημένη μέσα στο προϊόν και δεν μπορεί να αντικατα σταθεί Μην π...

Page 16: ...ά αντικείμενα Κίνδυνος Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά όπως τα βάζα πάνω στο προϊόν Μην εμποδίζετε τον εξαερι σμό καλύπτοντας τα ανοίγ ματα εξαερισμού με αντι κείμενα όπως εφημερίδες τραπεζομάντιλα κουρτίνες κ...

Page 17: ...εργο ποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλε πτα Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές μην το χρησιμοποι είτε άλλο και επιτρέψτε επι σκευή του από εξειδικευμέ νο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Μην αποσυναρ μολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επι σκευάζετε οι ίδιοι Το προϊόν προορίζεται μόνο για την αναπαραγωγή ήχου και για την λήψη τηλ...

Page 18: ... LED 5 Αναπαραγωγή Παύση 6 κουμπί 7 κουμπί 8 ON OFF διακόπτης 9 Ενδεικτικήλυχνία LED 10 Μικρο βύσμα USB 11 Θύρα μικρο κάρτας SD 12 Κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ 13 Κάλυμμα Εξαρτήματα 1 x ηχείο Bluetooth 1 x Καλώδιο Micro USB 1 x Εγχειρίδιο χρήστη 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Εξαρτήματα _PPA33BT_150731_V05_HR indb 18 31 7 15 2 19 PM ...

Page 19: ...λης χρήσης Προσέξτε ιδιαίτε ρα τις οδηγίες ασφάλειας Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και συμπεριλάβετε τις όταν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε τρίτους Απομακρύνετε προσεκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγξτε τη συσκευή για πληρότητα και ακεραιότητα Μην χρη σιμοποιείτε μια φθαρμένη συσκευή Το προϊόν πρέπει να φορ τίζεται πριν από την πρώ τη χρήση Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φόρτιση της μπαταρ...

Page 20: ... τα κουμπιά για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ Πιέστε το μηχανισμό ανοίγμα τος του γάντζου και αναρτή στε το προϊόν στην τσάντα ή στα ρούχα σας 1 Συνδέστε το καλώδιο USB περιλαμβάνεται στο ηχείο 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB του υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB 3 Κατά τη φόρτιση της μπα ταρίας η ενδεικτική λυχνία είναι διαρκώς αναμμένη κόκκινη Λειτουργία...

Page 21: ...ιέστε το κουμπί μέχρι να ηχήσει ο χαρακτηριστι κός ήχος και να ανάψουν οι λυχνίες LED του ηχείου Το ηχείο είναι έτοιμο να λει τουργήσει 2 Ενεργοποιήστε τη λειτουρ γία Bluetooth στη συσκευή ήχου Συνδέστε Bluetooth AV Πηγή με το ηχείο μέσω σύζευξης Bluetooth 3 Θα ακουστεί μια σύντομη μελωδία που θα σημάνει ότι οι δυο συσκευές συνδέθη καν επιτυχώς 4 Για αποσύνδεση διακόψ τε τη σύζευξη με την πηγή Blu...

Page 22: ...μιακλήση πιέστετοπλήκτρο ή τερμα τίστε την κλήση απευ θείας από το κινητό σας Σημείωση Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα προτεραιότητα Όταν μια εισερχόμενη εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη διακόπτει άμεσα την αναπα ραγωγή της μουσικής Μόλις τερματιστεί η κλήση η μουσι κή συνεχίζεται και πάλι ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 1 Αρχίστε την αναπα ραγωγή μουσικής στην πηγή Bluetooth AVήπιέστετοκουμπί του ηχεί...

Page 23: ...παύση της αναπαραγωγής Σημείωση Πιέστε στιγμιαία το κουμπί για να περάσετε σε κατάστα ση BT Εφέ φωτισμού LED Μπορείτε να ορίσετε διαφορε τικά εφέ φωτισμού με το ηχείο Πιέστετοκουμπί για να επιλέ ξετε συνεχές φως αργή ή γρή γορη εναλλαγή φωτός αλλαγή χρώματος φωτισμού ανάλογα με το ρυθμό της μουσικής ή χωρίς εφέ φωτισμού ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Πιέστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟ ΡΑ RESET με ένα μυτερό αντικείμενο π χ τη μ...

Page 24: ... Bluetooth Κακή λήψη σήμα τος Bluetooth Μετακινήστε και τις δυο συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη ή απομα κρύνετε οποιοδήποτε εμπόδιο ανάμεσά τους Δεν υπάρχει σύν δεση Bluetooth Η εξωτερική συσκευή δεν υπο στηρίζει τα προφίλ του προϊόντος Η λειτουργία Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί Δοκιμάστε να πραγμα τοποιήσετε σύνδεση με άλλη εξωτερική συσκευή Ενεργοποιήστε τη λει τουργία Bluetooth Δεν είναι δ...

Page 25: ...τε την σε ένα καθο ρισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρι κού και ηλεκτρονικού εξοπλι σμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυν θείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πλη ροφορίες Παρακαλούμε απορρί πτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περι βάλλον τρόπο Μην τις ρίχνετε στα οικια...

Page 26: ...h the product Never expose rechargeable batteries to excessive heat e g bright sun fire and never throw them into fire The rechargeable batteries could explode The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot be replaced Never damage the re chargeable battery Dam aging the casing of the rechargeable battery might cause an explosion or a fire Never short circuit the contact...

Page 27: ... on the product Make sure no objects or liquids penetrate through openings into the housing Never immerse electric parts of the product in water or other liquids while cleaning or using it Never place the product under running water Do not place the product in the vicinity of devices producing strong magnetic fields for example motors loudspeakers transformers Do not expose the product to direct s...

Page 28: ...g hook 2 Microphone 3 Button for light effects 4 Speaker with integrated color LEDs 5 Playback Pause 6 button 7 button 8 On Off button 9 LED Indicator 10 Micro USB jack 11 microSD card slot 12 RESET button 13 Cover Accessoires 1 x Bluetooth Speaker 1 x Micro USB cable 1 x User manual 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Intended use _PPA33BT_150731_V05_HR indb 28 31 7 15 2 20 PM ...

Page 29: ...ue to improper use Pay special attention to the safety instructions Keep the instructions for fu ture reference and include them when transferring the device to third persons The device must be charged before the first use Please refer to the chapter Charging the battery Carefully remove all pack aging materials and check the device for complete ness and integrity Do not use a damaged device Pair ...

Page 30: ... hold the button or to adjust the volume HANGING Press the hook opener and hang the product on bags or clothes 1 Connect the USB cable in cluded to the speaker 2 Connect the other end of the USB cable to the USB port of the computer or a USB charger 3 During the battery charging the LED indicator lights con tinuously red Operation Charging the battery _PPA33BT_150731_V05_HR indb 30 31 7 15 2 20 PM...

Page 31: ...e operated It will take approx 3 5 hours to be fully charged the battery PAIRING 1 Press the button until a sound sounds and the LEDs of the speaker light on The speaker is ready for pairing 2 Activate the Bluetooth function on the audio device Connect the Bluetooth AV source with the speaker via Bluetooth pairing 3 A short melody will indicate that both devices are successfully paired Bluetooth _...

Page 32: ...ick up an incoming call press button shortly 2 To end a call press but ton shortly or end the call di rectly on your mobile phone Note Phone calls will always be the top priority When an incom ing outgoing call is being pro gressed it actively interrupts the music playback As soon as the call has been ended the music resumes MUSIC PLAYBACK 1 Start the music playback on the Bluetooth AV source or p...

Page 33: ... start or pause the playback Note Press the button shortly to switch to mode BT You can set different light ef fects with this speaker Press the button to choose con tinuously light slow or fast color changing color chang ing according to the rhythm of the music or without light effect RESET Press the RESET button with a pointed item e g paper clip to reset the product microSD card LED light effec...

Page 34: ...tooth connection Poor Bluetooth reception Move both devices closer together or remove any obstacles between No Bluetooth connection The external device does not support the profiles for this product Bluetooth function is disable Try to pair with another external device Enable the Bluetooth function SD card can t be read SD card defect Insert a new SD card Specification Power supply 5 V 1 5 A Speak...

Page 35: ...s unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more informa tion Please dispose of batter ies in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the house hold waste Please use the return and collection systems in y...

Page 36: ...izar el producto Niños deben ser supervisa dos para garantizar que no juegan con el producto Nunca exponga unas bate rías recargables a excesivo calor p ej sol fuego y nunca las tire al fuego Las baterías recargables po drían explotar La batería recargable está integrad de manera perma nente en el producto y no se puede sustituir No dañe nunca la batería recargable Los daños en la carcasa de la ba...

Page 37: ... ele mentos como pudieran ser periódicos trapos de coci na cortinas etc No inser tar ningún objeto No deben colocarse fuen tes de llama abierta como velas sobre el producto Asegúrese de que no pe netren objetos o líquidos a través de las aberturas del alojamiento Nunca sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos du rante la limpieza o cuando lo esté utilizando Nunca coloque...

Page 38: ...rtamento de servicio al cliente No desmonte el producto y no trate de re pararlo usted mismo El producto solo está previsto para la reproducción de soni do y la recepción de llamadas de teléfono a través de Blue tooth Utilice el producto úni camente como se describe en este manual Uso previsto _PPA33BT_150731_V05_HR indb 38 31 7 15 2 20 PM ...

Page 39: ... Reproducción Pausa 6 Botón 7 Botón 8 Botón de encender apagar 9 Indicador LED 10 Toma Micro USB 11 Ranura de tarjeta microSD 12 Botón RESET 13 Tapa Accesorios 1 x Altavoz Bluetooth 1 x Cable Micro USB 1 x Manual de usuario 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Componentes _PPA33BT_150731_V05_HR indb 39 31 7 15 2 20 PM ...

Page 40: ...ado Por favor ponga especial aten ción a las instrucciones de seguridad Guarde las instrucciones para su referencia futura e inclúyalas al entregar el dispositivo a terceras per sonas Retire con cuidado los materiales de embalaje y revise si el dispositivo está completo e íntegro No uti lice un dispositivo dañado El dispositivo debe estar completamente cargado antes del primer uso Con sulte el cap...

Page 41: ...s botones Volumen para ajustar el volumen MONTAJE COLGAR Presione el abridor de gancho y cuelgue el producto en bol sas o prendas 1 Conecte el cable USB in cluido al altavoz 2 Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador o a un car gador USB 3 Durante la carga de la ba tería se enciende el LED se ilumina en rojo permanente mente Funcionamiento Carga de la batería _PPA33BT_1507...

Page 42: ...th EMPAREJAMIENTO 1 Pulse el botón hasta que se emita un sonido y los LED del altavoz se iluminen El altavoz está listo para empa rejarse 2 Active la función Bluetooth del dispositivo de audio Conecte la fuente de AV Bluetooth con el altavoz a través del emparejamiento por Bluetooth 3 Una melodía breve indicará que ambos dispositivos se han emparejado correcta mente 4 Desempareje la fuente de Blue...

Page 43: ...lizar una llamada presione brevemente el bo tón o finalice la llamada en el teléfono móvil Nota Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima prioridad Cuando hay en curso una llamada entrante saliente se interrumpe la re producción de música Tan pronto como finaliza la llama da la música se reanuda REPRODUCCIÓN DE MÚ SICA 1 Inicie la reproducción de música en el Bluetooth Fuente de AV o puls...

Page 44: ...ciar o poner en pausa la repro ducción Nota Pulse brevemente el botón para pasar al modo BT Efectos de luz LED Puede configurar distintos efectos de luz con este alta voz Pulse el botón para se leccionar luz continua cam bio de color lento o rápido cambio de color en función del ritmo de la música o sin efecto de luz REINICIO Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo por ejem plo un clip para ...

Page 45: ...a conexión Bluetooth Mala recepción de Bluetooth Acerque ambos dispo sitivos o retire cualquier obstáculo entre ellos No hay conexión Bluetooth El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto La función Bluetooth está desactivada Trate de emparejar con otro dispositivo externo Active la función Blue tooth No se lee la tarjeta SD Tarjeta SD defectuosa Inserte una nueva tarjeta SD E...

Page 46: ...vuélvalo a un punto de recogida de re ciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE Con ello ayudará a preservar los recur sos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autori dades locales para obtener más información Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente No tire las pilas junto con los resi duos domésticos del hogar Utilice los sistemas...

Page 47: ...s à l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais exposer des batteries rechargeables à des chaleurs excessives ex plein soleil incendie et ne jamais les jeter dans un feu Les batteries rechargeables pourraient exploser La batterie rechargeable fait partie de l appareil et ne peut pas être remplacée Ne jamais endommage...

Page 48: ...de liquide comme un vase ne doit y être posé Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux du linge de table des rideaux etc Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes Ne pas poser de flamme telle qu une bougie allumée sur l appareil Veillez à ce qu aucun objet ou liquide ne pénètre par les orifices du boîtier Ne jamais immerger les parties éle...

Page 49: ...rioration ne l utilisez plus et faites le réparer par un technicien qualifié ou prenez contact avec notre service client Ne démontez pas le produit et n essayez pas de le réparer vous même Ce produit est prévu uni quement pour la restitution sonore et la réception des appels téléphoniques par Bluetooth N utilisez cet appareil que conformément aux instructions de ce mode d emploi Usage prévu _PPA33...

Page 50: ...en couleur 5 Lecture Pause 6 bouton 7 bouton 8 Bouton Marche Arrêt 9 Voyant LED 10 Prise Micro USB 11 Fente de carte microSD 12 Bouton REINITIALISER 13 Cache Accessoires 1 haut parleur Bluetooth 1 câble micro USB 1 mode d emploi 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Composants _PPA33BT_150731_V05_HR indb 50 31 7 15 2 20 PM ...

Page 51: ...ne attention particulière aux consignes de sécurité Conservez le mode d em ploi afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement et remettez le avec l appareil lorsque vous confiez celui ci à des tiers Enlevez soi gneusement tous les maté riaux d emballage et vérifiez que l appareil est complet et intact N utilisez pas un appareil endommagé Le produit doit être chargé avant la première utilisation V...

Page 52: ...LUME Appuyez sur les boutons Vo lume pour régler le volume ACCROCHAGE Appuyez sur l ouvre crochet et accrochez le produit sur des sacs ou des vêtements 1 Branchez le câble USB inclus au haut parleur 2 Branchez l autre extrémité du câble USB au port USB de l ordinateur ou sur un chargeur USB 3 Pendant la charge de la batterie le voyant rouge est allumé Utilisation Charge de la batterie _PPA33BT_150...

Page 53: ...lisé Il faudra environ 3 à 5 heures pour que la batterie soit complètement rechargée APPAIRAGE 1 Appuyez sur le bouton jusqu à ce qu un signal re tentisse et que les voyants LED du haut parleur s allu ment Le haut parleur est prêt à l appariage 2 Activez la fonction Blue tooth du dispositif audio Connectez la source AV Bluetooth au haut parleur avec l appariage Bluetooth 3 Une brève mélodie indiqu...

Page 54: ...trant appuyez briève ment sur le bouton 2 Pour terminer un appel appuyez brièvement sur le bouton ou raccrochez directement sur votre télé phone portable Remarque Les appels téléphoniques seront toujours prioritaires Lorsqu un appel entrant sortant est en cours il interrompt acti vement la lecture de musique Dès que l appel est terminé la lecture de la musique reprend LECTURE DE MUSIQUE 1 Démarrez...

Page 55: ...mettre la lecture en pause Remarque Appuyez brièvement sur le bouton pour passer en mode BT Effets d éclairage LED Diverseffetsd éclairagepeuvent être réglés avec ce haut parleur Appuyez sur le bouton pour choisir l éclairage fixe le chan gement lent ou rapide de cou leur le changement de couleur au rythme de la musique ou sans effet d éclairage REINITIALISER Appuyez sur le bouton REI NITIALISER a...

Page 56: ...ption Bluetooth faible Rapprocher les deux dispositifs plus près l un de l autre ou retirer tout obstacle entre eux Pas de connexion Bluetooth Le dispositif externe ne prend pas les profils de cet appareil en charge Fonction Bluetooth est désactivée Essayer d apparier avec un autre dispositif externe Activer la fonction Blue tooth Carte SD ne peut pas être lue Carte SD défectueuse Insérer une nouv...

Page 57: ...s ménagères non triées Portez le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE afin de contribuer ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de l environnement Contactez votre revendeur ou les autori tés locales pour plus d infor mations Jetez les piles en res pectant l environnement Ne jetez pas les piles dans les o...

Page 58: ... használatára vagy előzetesen nem kap tak a biztonságos haszná latról kielégítő oktatást A gyermekre ügyeljen hogy biztosan ne játszanak a készülékkel Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek pl erős napfény tűz és soha ne dobja tűzbe Az akkumulátor felrobbanhat Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és nem lehet cserélni Soha ne tegyen kárt az új ratölthető akkumulátorban A burkola...

Page 59: ...pódó víznek és folyadékkal töltött tárgyak mint például vázák nem helyezhetők a készülékre Ne akadályozza a szellőzést ne fedje le a szellőző nyílást semmivel pl újsággal terítővel függönnyel stb Ne dugjon bele semmilyen tárgyat A készülékre nem helyezhe tő nyílt lánggal égő dolgok mint például meggyújtott gyertyák Biztosítsa hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne jus son a nyílásokon keresztül a b...

Page 60: ...ék káro sodott ne használja többé és javíttassa meg azt szak emberrel vagy forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz Ne szerelje szét a terméket és ne próbálja meg saját maga megjavítani A termék csak hangreproduk cióra és telefonhívások fogadá sára használható Bluetooth kapcsolaton keresztül Csak a használati útmutatónak meg felelően használja a terméket Rendeltetésszerű használat _PPA33BT_150731_V05_HR...

Page 61: ... Szünet 6 gomb 7 gomb 8 Be Kikapcsoló gomb 9 LED jelzőlámpa 10 Micro USB aljzat 11 microSD kártyahely 12 VISSZAÁLLÍTÁS gomb 13 Fedél Tartozékok 1 x Bluetooth hangszóró 1 x Micro USB kábel 1 x Használati utasítás 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 A készülék részei _PPA33BT_150731_V05_HR indb 61 31 7 15 2 20 PM ...

Page 62: ... megelőzése érdekében Ve gye figyelembe a biztonsági utasításokat Őrizze meg a használati út mutatót későbbi esetekre és adja át ezt is ha a készü léket átadja másnak Távo lítsa el a csomagolóanyagot és ellenőrizze e készüléket hogy minden megvan e és ép e Ne használja a készü léket ha sérült A terméket fel kell tölteni az első használat előtt Kérem nézze meg az Akkumulá tor töltése c fejezetet Tá...

Page 63: ...tásához nyomja meg a Hangerő gombokat FELAKASZTÁS Nyomja meg az akasztónyitót és akassza a terméket háti zsákokra vagy ruhákra 1 Csatlakoztassa az USB ká belt tartozék a hangszóró hoz 2 Az USB kábel másik végét csatlakoztassa a számító gép USB csatlakozójához vagy egy USB töltőhöz 3 Az akkumulátor töltése köz ben a LED pirosan világít Üzemeltetés Az akkumulátor töltése _PPA33BT_150731_V05_HR indb ...

Page 64: ...ÁROSÍTÁS 1 Tartsa lenyomva a gom bot a hangjelzésig és a hangszórón található LED ek kigyulladásáig A készü lék készen áll a párosítási művelet végrehajtására 2 Aktiválja a Bluetooth funk ciót a hangeszközön Csat lakoztassa a Bluetooth os AV forrást a hangszóróhoz a Bluetooth párosítás se gítségével 3 Rövid dallam jelzi hogy a két készülék sikeresen összekapcsolódott 4 Válassza le a Bluetooth forr...

Page 65: ... ja meg röviden a gombot vagy fejezze be a hívást köz vetlenül a mobiltelefonján Megjegyzés A telefonhívások mindig na gyobb prioritásúak lesznek Bejövő kimenő hívás feldol gozása aktívan megszakítja a zenelejátszást Amint a hívás befejeződik a zenelejátszás folytatódik ZENELEJÁTSZÁS 1 Indítsa el a zenelejátszást a Bluetooth AV forráson vagy amennyiben támoga tott nyomja meg a hang szórónál találh...

Page 66: ...omja le a gombot Megjegyzés A gomb rövid lenyomásával válthat a BlueTooth üzem mód között LED fényeffektusok A hangszórón többféle fény effektus beállítására nyílik le hetőség Nyomja meg a gombot a folyamatosan vilá gító fény a lassú vagy gyors színváltás a zene ritmusát kö vető színváltás illetve a fény effektus nélküli üzemmódok közötti választáshoz VISSZAÁLLÍTÁS A készülék alapértelmezett beáll...

Page 67: ... ha igen akkor kapcsolja ki Gyenge hangminőság Bluetooth kapcsolat esetén Gyenge a Bluetooth vétel Közelítse a két eszközt egymáshoz illetve távolítsa el a közöttük lévő akadályokat Nincs Bluetooth kapcsolat A külső eszköz nem támogatja ezen készülék profiljait A Bluetooth funkció le van tiltva Próbáljon egy másik külső eszközt párosítani Engedélyezze a Bluetooth funkciót SD kártya nem olvasható A...

Page 68: ...munális hulladékba Vigye el a villamos és elektro nikus készülékek számára ki jelölt WEEE gyűjtőpontba Ha így tesz segít megőrizni a ter mészeti erőforrásokat és védi a környezetet További infor mációért vegye fel a kapcso latot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal Az elemek megsemmisí tését végezze környezet barát módon Ne dobja az elemeket a háztartási hulla dékok közé Használja a helyi ár...

Page 69: ...le batterie rica ricabili ad un calore ecces sivo es sole fuoco e non gettarle nel fuoco Le Bat terie ricaricabili potrebbero esplodere La batteria ricaricabile è in corporata in modo perma nente nel prodotto e non può essere sostituita Non danneggiare la batteria ricaricabile Il danneggia mento del vano della bat teria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incen di Non cortocircuitare i con ...

Page 70: ...io Assicurarsi che né oggetti né liquidi penetrino attraver so le aperture dell alloggia mento Non immergere le parti elet triche del prodotto in acqua o altro liquido durante l uso o la pulizia Non mettere il prodotto sotto l acqua cor rente Non posizionare il prodotto in prossimità di dispositivi che producono forti campi magneticinetici ad esempio motori altoparlanti trasfor matori Non esporre ...

Page 71: ...io 2 Microfono 3 Pulsante per effetti di luce 4 Altoparlante con LED a colori integrati 5 Riproduzione Pausa 6 pulsante 7 pulsante 8 Interruttore ON OFF 9 Indicatore a LED 10 Jack Micro USB 11 Vano scheda microSD 12 RESET pulsante 13 Coperchio Accessori 1 x altoparlante Bluetooth 1 x cavo micro USB 1 x manule istruzioni 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Uso previsto _PPA33BT_150731_V05_HR indb 71 31 7...

Page 72: ...rio Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza Tenere le istruzioni per riferi mento futuro e consegnarle se il dispositivo è conse gnato a terzi Rimuovere con cura tutto il materiale di imballaggio e controllare che il dispositivo sia com pleto e integro Non usare un dispositivo danneggiato Il prodotto deve essere ca ricato al primo utilizzo Far riferimento al capitolo Ca ricame...

Page 73: ...olume per regolare il volume MONTAGGIO APPENDIMENTO Premere il dispositivo di aper tura gancio e appendere il di spositivo su borse o vestiti 1 Collegare il cavo USB in cluso all altoparlante 2 Collegare l altra estremi tà del cavo USB alla porta USB del computer o a un caricabatterie USB 3 Durante la ricarica della bat teria il LED si accende con luce fissa rossa Ricarica della batteria Funzionam...

Page 74: ...oth ASSOCIAZIONE 1 Premere il pulsante fino a sentire un segnale e i LED sull altoparlante si accendo no L altoparlante è pronto per l associazione 2 Attivare la funzione Blue tooth sul dispositivo audio Collegare la sorgente Blue tooth AV all altoparlante tramite l associazione Blue tooth 3 Una breve melodia indiche rà che entrambi i dispositivi sono stati associati corret tamente 4 Disassociare ...

Page 75: ...una chiama ta premere brevemente il pulsante o terminare la chiamata direttamente sul telefono cellulare Nota Le chiamate sono sempre al livello prioritario Quando ci è una chiamata in entrata usci ta la riproduzione musicale si interrompe Non appena la chiamata viene terminata la riproduzione musicale rico mincia RIPRODUZIONE MUSICALE 1 Iniziare la riproduzione mu sicale sul Bluetooth sor gente A...

Page 76: ...re in pausa la riproduzione Nota Premere brevemente il pulsante per passare alla modalità BT Effetti di luce a LED Con questo altoparlante è possibile impostare diversi ef fetti di luce Premere il pulsante per scegliere luce continua cam biamento di colore lento o ve loce cambiamento di colore in base al ritmo della musica o senza effetti di luce Reset Premere il pulsante RESET con un oggetto appu...

Page 77: ...to Bluetooth Scarsa ricezione Blue tooth Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro Nessuna connes sione Bluetooth Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodotto La funzione Bluetooth è disabilitata Tentare di effettuare l associazione con un altro dispositivo esterno Abilitare la funzione Bluetooth Impossibile legge re la scheda SD Scheda SD difettosa Inserir...

Page 78: ...Non smaltire questi ap parecchi con i rifiuti do mestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiuta te a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Con tattare le autorità o il rivendito re locale per ulteriori informa zioni Smaltire le batterie rispet tando l ambiente Non mettere le batterie nei ri fiuti domestici Usare i sistemi di raccolta e restituzione local...

Page 79: ...het apparaat heb ben ontvangen Kinderen dienen onder toezicht te worden gehou den om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan overmatige hitte bijv direct zonlicht vuur en gooi ze nooit in het vuur De oplaadbare batte rijen kunnen exploderen De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen worden Beschadig de oplaadbare b...

Page 80: ...n regen of vocht te worden blootgesteld Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelende of opspattende vloeistoffen en er dienen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat te worden geplaatst Belemmer de ventilatie niet door ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Steek er geen objecten in Er dienen geen bronnen m...

Page 81: ...chakel het apparaat uit en koppel het los Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan Als het product schade toont gebruik het dan niet langer en laat het repareren door een gekwalificeerd technicus of neem contact op met onze klantenservice afdeling Demonteer het product niet en probeer niet om het zelf te repareren Dit product is alleen bedoeld voor het ten gehore brengen van gelu...

Page 82: ...Ds 5 Afspelen pauzeren 6 toets 7 toets 8 Aan Uit knop 9 LED indicator 10 Micro USB aansluiting 11 microSD kaartsleuf 12 RESET knop 13 Afdekking Accessoires 1 x Bluetooth luidspreker 1 x Micro USB kabel 1 x Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Onderdelen _PPA33BT_150731_V05_HR indb 82 31 7 15 2 21 PM ...

Page 83: ...gebruik te voor komen Besteed speci ale aandacht aan de veilig heidsinstructies Bewaar de instructies voor later gebruik en voeg deze bij als u het apparaat overdraagt aan derden Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en controleer het apparaat op volledigheid en integriteit Gebruik geen beschadigd apparaat Voor het eerste gebruik moet het product worden opgeladen Gelieve het hoofdstuk D...

Page 84: ...LLEN Druk op de Volume toetsen om het volume in te stellen OPHANGEN Druk op de beugelopener en hang het product aan tassen of kleding 1 Sluit de USB kabel meege leverd aan op de luidspre ker 2 Sluit de andere kant van de USB kabel aan op de USB poort van de computer of een USB oplader 3 Tijdens het opladen van de batterij zijn de LED lampjes continue rood De Batterij opladen Bediening _PPA33BT_150...

Page 85: ... niet worden gebruikt Het zal ca 3 5 uur duren om de bat terij volledig op te laden KOPPELEN 1 Druk op de knop totdat een geluid klinkt en de LEDs van de luidspreker oplichten De luidspreker is gereed om gekoppeld te worden 2 Activeer de Bluetooth functie op het geluidsappa raat Verbind de Bluetooth AV bronmet de luidspreker via Bluetooth koppeling 3 Een korte melodie zal aan geven dat beide appar...

Page 86: ...Om een binnenkomend gesprek te beantwoorden druk kort op de toets 2 Om een gesprek te beëindi gen druk op de toets of beëindig het gesprek direct op uw mobiele telefoon Opmerking Binnenkomende telefoon gesprekken hebben altijd de hoogste prioriteit Als een gesprek binnekomt of er ge beld wordt dan onderbreekt dit het afspelen van muziek Zodra het gesprek beëindigd is wordt het afspelen van de muzi...

Page 87: ...spelen te starten of te pau zeren Opmerking Druk kort op de toets om naar de BT modus te scha kelen LED lichteffecten U kunt verschillende lichtef fecten instellen met deze luid spreker Druk op de toets om con tinu licht langzame of snelle kleurwijziging kleurwijziging volgens het ritme van de mu ziek of zonder lichteffect te kiezen Resetten Druk op de RESET knop met een puntig artikel bijvoor bee...

Page 88: ...t Bluetooth verbinding Slechte Bluetooth ontvangst Verplaatsbeideappara tendichterbijelkaar of verwijdereventueleobsta kelsertussen Geen Bluetooth verbinding Het externeapparaatbiedt geenondersteuningvoor de profielenvoordit product De Bluetooth functie is uitgeschakeld Probeer met een ander extern apparaat te kop pelen Schakel de Bluetooth functie in De SD kaart kan niet wor den gelezen De SD kaa...

Page 89: ...uisafval Le ver het in bij een inza melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw de tailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer infor matie Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg Gooi batterijen niet in de prullenbak Gebruik als tublieft de retour en inzame l...

Page 90: ...iedzial ną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z produktu Dzieci powinny być pod nadzorem który zapewnia iż nie będą bawiły się produktem Nigdy nie wystawiaj akumu latorków na działanie nad miernei temperatury np ostre słońce ogień i nigdy nie wrzucaj ich do ognia Akumulatorki mogą eksplo dować Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i nie może zostać wymie...

Page 91: ...edmiotami np gazetą obrusem zasłoną itp Do urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów Uważaj aby żadem przedmiot lub płyn nie dostał się przez otwory do obudowy Upewnij się że żadne przedmioty lub płyny nie przedostają się do środka przez otwory w obudowie Nigdy nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie lub innych płynach podczas czyszczenia ani podczas pracy Nigdy nie umieszczaj urządzenia pod b...

Page 92: ... ta Nie wolno rozmontowy wać produktu i próbować naprawiać go samemu Produkt przeznaczony jest wyłącznie do odtwarzania dźwięku i prowadzenia roz mów telefonicznych w odbio rze za pośrednictwem Blue tooth Użytkować produkt wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi Przeznaczenie _PPA33BT_150731_V05_HR indb 92 31 7 15 2 21 PM ...

Page 93: ...ie Pauza 6 Przycisk 7 Przycisk 8 Przycisk wł wył 9 Dioda LED 10 Gniazdko wtykowe micro USB 11 Gniazdo karty pamięci microSD 12 Przycisk RESET 13 Pokrywka Akcesoria 1 x Głośnik Bluetooth 1 x Kabel micro USB 1 x Instrukcja użytkownika 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Części składowe _PPA33BT_150731_V05_HR indb 93 31 7 15 2 21 PM ...

Page 94: ...y uniknąć uszkodzeń lub urazów ciała w wyniku nieprawidłowego użycia urządzenia Prze strzegaj instrukcji bezpie czeństwa Zachowaj te instrukcje do późniejszego użytku a przekazując urządzenie osobom trzecim załączaj do niego instrukcje Ostroż nie usuń materiał opako waniowy i sprawdź czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone Nie używaj uszkodzonego urządzenia Przed pierwszym użyciem należy nał...

Page 95: ...iomu głośności należy nacisnąć przy cisk Głośność Volume ZAMOCOWANIE ZAWIESZENIE Nacisnąć otwieracz haka i powiesić produkt na torbie lub na ubraniu 1 Podłączyć kabel USB w zestawie do głośnika 2 Drugi koniec kabla USB należy podłączyć do portu USB w komputerze lub do ładowarki z portem USB 3 Podczas ładowania aku mulatora dioda LED świeci ciągle światłem czerwonym Działanie Ładowanie baterii _PPA...

Page 96: ...y Bluetooth PAROWANIE 1 Naciskać przycisk do mo mentu usłyszenia dźwięku i zapalenia się diod LED gło śnika Głośnik jest teraz go towy do parowania 2 Włączyć funkcję Blue tooth w urządzeniu audio Po łączyć źródło dźwięku AV Bluetooth z głośnikiem poprzez parowanie Blue tooth 3 Krótka melodia będzie oznaczała że obydwa urzą dzenia zostały pomyślnie sparowane 4 Przerwać połączenie ze źró dłem Blueto...

Page 97: ...zakończyć połączenie należy nacisnąć przycisk lub zakończyć połączenie ze swojego telefonu komór kowego Wskazówka Rozmowy telefoniczne będą zawsze miały najwyższy prio rytet W przypadku realizacji połączeń przychodzących wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie muzyki Jak tylko połączenie zostanie zakończone muzyka ponownie będzie odtwarzana ODTWARZANIE MUZYKI 1 Uruchomić odtwarzanie muzy...

Page 98: ...rzycisku aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie Wskazówka Nacisnąć krótko przycisk aby włączyć tryb BT Efekty świetlne diod LED W tym głośniku można usta wić różne efekty świetlne Nacisnąć przycisk aby wybrać światło ciągłe wolną lub szybką zmianę kolorów zgodnie z rytmem muzyki lub wyłączyć efekt świetlny Resetuj Nacisnąć przycisk RESET ostrym przedmiotem np spi naczem do papieru w celu zresetow...

Page 99: ...enie w urządze niu zewnętrznym Słaba jakość dźwięku przy połączeniu Bluetooth Słaby odbiór Blue tooth Przesunąć oba urzą dzenia bliżej siebie lub usunąć wszelkie prze szkody między nimi Brak połącze nia Blue tooth Urządzenie zewnętrzne nie obsługuje profili dla tego produktu Funkcja Bluetooth jest wyłączona Spróbować sparowa nia z innym urządze niem zewnętrznym Aktywować funkcję Bluetooth Karta SD...

Page 100: ...ymi Zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do recyklingu zuży tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE W ten sposób użytkownik przy czynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i ochro ny środowiska Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokal nymi władzami celem uzyska nia bliższych informacji Prosimy zutylizować ba terie w sposób przyjazny dla środowiska Nie wol no wyrzucać baterii...

Page 101: ...ças devem ser su pervisionadas para garantir que não brincam com o produto Nunca exponha as baterias recarregáveis ao calor ex cessivo por ex luz do sol fogo e nunca as atire para o fogo As baterias recarre gáveis podem explodir A bateria recarregável está incorporada permanente mente no produto e não pode ser substituída Nunca danifique a bateria recarregável Se danificar o compartimento da ba te...

Page 102: ...s com objectos tais como jornais toalhas de mesa cortinas etc Não insira quaisquer objectos Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama como velas acesas Certifique se de que não entram objectos nem lí quidos pelas aberturas do compartimento Nunca mergulhe as peças eléctricas do produto na água ou outros líquidos du rante a respectiva limpeza ou utilização Nunca colo que o produto deba...

Page 103: ...tacte o nosso depar tamento de apoio ao clien te Não desmonte o produ to e não tente repará lo por si mesmo O produto destina se apenas a reprodução de som e rece ção de chamadas telefónicas através de Bluetooth Utilize o produto apenas como des crito neste manual Finalidade _PPA33BT_150731_V05_HR indb 103 31 7 15 2 21 PM ...

Page 104: ...Reproduzir Pausa 6 botão 7 botão 8 Botão Ligar Desligar 9 Indicador LED 10 Entrada Micro USB 11 Ranhura do cartão microSD 12 Botão REDEFINIR 13 Tampa Acessórios 1 x Coluna Bluetooth 1 x Cabo micro USB 1 x Manual do utilizador 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Componentes _PPA33BT_150731_V05_HR indb 104 31 7 15 2 21 PM ...

Page 105: ...instruções de segurança Guarde as instruções para consulta futura e inclua as se entregar o dispositivo a terceiros Remova cuidado samente todos os materiais da embalagem e verifique se o dispositivo se encon tra completo e íntegro Não use um dispositivo danifi cado O produto tem de ser car regado antes da primeira utilização Por favor con sulte o capítulo Carregar a bateria Remova a película prot...

Page 106: ... botões Volume para ajustar o volume MONTAR PENDURAR Prima no botão para abrir o gancho e pendure em sacos ou na roupa 1 Ligue o cabo USB incluído à entrada da coluna 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB do computador ou a um carregador por USB 3 Durante o carregamento da bateria o LED está continu amente vermelho Funcionamento Carregar a bateria _PPA33BT_150731_V05_HR indb 106 31 7...

Page 107: ...o Bluetooth EMPARELHAMENTO 1 Prima o botão até que soe um som e os LEDs da coluna acendam A coluna está pronta para emparelha mento 2 Ative a função Bluetooth no dispositivo de áudio Li gue a fonte AV Bluetooth com a coluna através do emparelhamento de Blue tooth 3 Uma curta melodia indicará que ambos os dispositivos foram emparelhados com êxito 4 Desemparelhe a fonte Blue tooth para desligar Um s...

Page 108: ...nar uma chama da prima o botão por breves instantes ou termine a chamada diretamente a partir do seu telemóvel Nota As chamadas terão sempre prioridade Quando uma cha mada recebida realizada está em curso interrompe ativa mente a reprodução de mú sica Assim que a chamada termina a música retoma REPRODUÇÃO DE MÚSICA 1 Inicie a reprodução de mú sica no Bluetooth Fonte AV ou prima o botão na coluna s...

Page 109: ...r em pausa a repro dução Nota Prima o botão por breves instantes para mudar para o modo BT Efeitos de luz LED Pode definir efeitos de luz di ferentes com esta coluna Prima o botão para esco lher luz contínua mudar de cor rápida ou lenta mudar de cor de acordo com o ritmo da música ou sem efeitos de luz Redefinir Prima o botão REDEFINIR com um objeto pontiagudo por ex um clip de papel para redefini...

Page 110: ...ooth Má receção de Bluetooth Mova ambos os aparelhos para perto um do outro ou remova quaisquer obstáculos entre eles Sem conexão de Bluetooth O dispositivo externo não suporta os perfis para este aparelho A função de Bluetooth está desativada Tente emparelhar com um outro dispositivo externo Ative a função de Blue tooth O Cartão SD não consegue ser lido Defeito do cartão SD Insira um novo cartão ...

Page 111: ...aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de recolha destina do à reciclagem de lixo elec trónico WEEE Dessa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa ções entre em contacto com o seu revendedor ou as auto ridades locais Elimine as pilhas de for ma ecológica Não as jo gue no lixo doméstico Utilize os sistemas de devolu ção e recolha ...

Page 112: ...ез получения инструкций по эксплуата ции изделия Необходимо следить за детьми и не разрешать им играть с изделием Не подвергайте переза ряжаемые батарейки воз действию избыточного тепла например яркого солнца огня и никогда не бросайте их в огонь Пе резаряжаемые батарейки могут взрываться Перезаряжаемая бата рейка встроена в изделие и не заменяется Никогда не наносите повреждения переза ряжаемой б...

Page 113: ... или удара элек трическим током не под вергайте изделие воздей ствию дождя или влаги Изделие не должно под вергаться воздействию капающей или разбрыз гивающейся жидкости и на него нельзя ставить предметы заполненные жидкостью например вазы Не блокируйте вентиля цию закрывая вентиля ционные отверстия раз личными предметами такими как газеты ска терти шторы и т п Не ставьте напротив отвер стий какие...

Page 114: ... устрой ство в сеть Для любого обслужива ния обращайтесь к авто ризованному агенту по обслуживанию Не пы тайтесь починить изделие самостоятельно Обслу живание требуется если изделие было каким либо образом повреждено на пример при поврежде нии шнура питания или вилки пролитии жидко сти падении предметов внутрь изделия повреж дении корпуса подверга нии изделия воздействию дождя или влаги ненор маль...

Page 115: ...произведение Пауза 6 Кнопка 7 Кнопка 8 Кнопка Вкл Откл 9 Светодиодный индикатор 10 Разъем micro USB 11 Гнездо для microSD карты 12 Кнопка СБРОС 13 Крышка Принадлежности 1 x Динамик Bluetooth 1 x Кабель с микро USB 1 x Руководство по эксплуатации 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Компоненты _PPA33BT_150731_V05_HR indb 115 31 7 15 2 21 PM ...

Page 116: ... непра вильной эксплуатации Внимательно ознакомь тесь с указаниями по тех нике безопасности Сохраняйте инструкцию для использования в бу дущем а при передаче устройства третьим ли цам не забудьте передать и инструкцию Аккуратно удалите весь упаковоч ный материал и про верьте комплектность и целостность устройства Не используйте повреж денное устройство Перед первым исполь зованием устройство необх...

Page 117: ...ромкости нажимайте на кнопки Гром кость Volume УСТАНОВКА ПОДВЕШИ ВАНИЕ Нажмите на рычаг для от крытия крючка и подвесьте изделие на сумку или одежду 1 Подключите кабель USB имеющийся в комплекте поставки к динамику 2 Соедините другой конец кабеля USB с портом USB компьютера или USB устройством для зарядки 3 Во время зарядки батареи светодиод постоянно го рит красным светом Работа Зарядка батареи _...

Page 118: ... кнопку пока не раздастся звук и не загорятся светодиоды динамика Динамик готов к сопряжению 2 Активируйте функцию Bluetooth на аудиоу стройстве Подключите аудиовизуальный источ ник Bluetooth к динами ку путем сопряжения по Bluetooth 3 Короткая мелодия укажет на то что оба устройства успешно сопряжены 4 Для отсоединения отклю чите функцию сопряжения на Bluetooth источнике Звук указывает на то что ...

Page 119: ...звонок кратковременно нажмите на кнопку или завер шите звонок непосред ственно на своем мобиль ном телефоне Примечание Телефонные звонки всег да будут иметь наивысший приоритет При приеме входящего выполнении ис ходящего звонка воспро изведение музыки активно прерывается Как только звонок будет завершен му зыка возобновится ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ 1 Включите воспроизве дение музыки на ауди овизуаль...

Page 120: ...воспроизведения Примечание Кратковременно нажмите на кнопку чтобы перейти в режим BT Светодиодные световые На данном динамике мож но устанавливать различные световые эффекты Нажмите на кнопку чтобы выбрать непрерывный свет медлен ную или быструю смену цвета смену цвета в соответствии с ритмом музыки или отсут ствие светового эффекта СБРОС НажмитенакнопкуСБРОСза остренным предметом напри мер скрепк...

Page 121: ... аудио сигнала при соединении по Bluetooth Плохой прием Bluetooth Переместить эти устройства ближе друг к другу или убрать все препят ствия между ними Соединение по Bluetooth отсутствует Внешнее устройство не поддерживает профили для данного изделия Функция Bluetooth выключена Попытайтесь вы полнить сопряжение с другим внешним устройством Включите функцию Bluetooth SD карта не считывается SD карта...

Page 122: ...овыми отхо дами Верните его в специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на утилизацию Этим Вы помо жете сохранить природные ресурсы и защитить окру жающую среду За более подробной информацией обратитесь к Вашему про давцу или местным вла стям Пожалуйста утилизи руйте батарейки эколо гическим способом Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовым мусором Пожалуйста пользуйтесь...

Page 123: ...kunskap om hur produkten ska användas Barn ska övervakas så de inte leker med produkten Utsätt aldrig laddningsbara batterier för stark värme t ex direkt solljus öppen låga och kasta dem aldrig i elden De laddningsbara batterierna kan explodera Det uppladdningsbara bat teriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut Skada aldrig det laddnings bara batteriet Om höljet på det laddnings...

Page 124: ...ationsoppningarna med foremal som tidningar bordsdukar gardiner etc For inte in nagra foremal i oppningarna Inga öppna lågor t ex tän da stearinljus får placeras på produkten Se till att inga föremål eller vätskor kommer in genom öppningarna i höljet Sänk aldrig ner produktens elektriska delar i vatten eller andra vätskor när produk ten används eller rengörs Placera aldrig produkten under rinnande...

Page 125: ...avdelning om den uppvisar skador Montera inte isär produkten och försök inte reparera den själv Produkten är endast avsedd för ljuduppspelning och mot tagning av telefonsamtal via Bluetooth Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i denna handbok Avsedd användning _PPA33BT_150731_V05_HR indb 125 31 7 15 2 22 PM ...

Page 126: ...sdioder 5 Uppspelning paus 6 knapp 7 knapp 8 På av knapp 9 LED indikator 10 Micro USB kontakt 11 microSD kortplats 12 ÅTERSTÄLLNING knapp 13 Hölje Tillbehör 1 x Bluetooth högtalare 1 x Micro USB kabel 1 x Användarhandbok 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Komponenter _PPA33BT_150731_V05_HR indb 126 31 7 15 2 22 PM ...

Page 127: ...lt säkerhetsinstruktionerna Behåll instruktionerna för framtida användning och inkludera dem då du över för enheten till andra per soner Ta försiktigt bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att enheten är he loch fungerar Använd inte en skadad enhet Produkten måste laddas före användning Vänligen kolla avsnittet Att ladda batteriet Avlägsna skyddsfolien från halkskyddsfötterna Koppla ihop ...

Page 128: ...å volym knap parna för att justera volymen MONTERA HÄNGA UPP Tryck på kroköppnaren och häng produkten på en väska eller klädesplagg 1 Anslut USB kabeln medföl jer till högtalaren 2 Anslut den andra änden av USB kabeln till USB porten på en dator eller en USB laddare 3 Medan batteriet laddas lyser LED n konstant rött Drift Ladda batteriet _PPA33BT_150731_V05_HR indb 128 31 7 15 2 22 PM ...

Page 129: ...oth IHOPKOPPLING 1 Tryck på knappen tills ett ljud hörs och lysdioderna på högtalaren tänds Högtalaren är redo för ihopkoppling 2 Aktivera Bluetooth funktionen på ljudenheten Anslut Bluetooth AV källan till högtalaren via Bluetooth ihopkoppling 3 En kort melodi anger att båda enheterna har kopp lats ihop 4 Koppla från Bluetooth källan för att koppla bort Ett ljud in dikerar att Bluetooth avakti ve...

Page 130: ...ett samtal tryck kort på knappen eller avsluta samtalet direkt på din mobiltelefon Notera Telefonsamtal har alltid högsta prioritet När ett inkommande utgående samtal påbörjas avbryts musikuppspelningen aktivt Musikuppspelningen fortsätter direkt när samtalet avslutats MUSIKUPPSPELNING 1 Starta musikuppspelningen på Bluetooth AV källan el ler tryck på knappen på högtalaren om det stöds 2 Tryck på ...

Page 131: ...a eller pausa uppspel ningen Obs Tryck kort på knappen för att växla till läget BT LED ljuseffekter Du kan ställa in olika ljusef fekter med denna högtalare Tryck på knappen för att välja kontinuerligt ljus lång sam eller snabb färgskiftning färgskiftning enligt rytmen i musiken eller utan ljuseffekt Återställ Tryck på knappen ÅTER STÄLLNING med ett spetsigt föremål t ex gem för att åter ställa pr...

Page 132: ...h anslutning Dålig Bluetooth mottagning Flytta båda enheterna närmare varandra eller ta bort eventuella hinder mellan dem Ingen Bluetooth anslutning Den externa enheten stöder inte profilerna för denna produkt Bluetooth funktionen är inaktiverad Försök att koppla ihop med en annan extern enhet Aktivera Bluetooth funktionen SD kortet kan inte läsas SD kortet defekt Sätt i ett nytt SD kort Specifika...

Page 133: ...as med hushållsav fallet Lämna in den på återvinningsstationen för åter vinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att göra detta hjälper du till att be vara resurserna och skydda miljön Kontakta din återför säljare eller lokala myndighe ter för mer information Gör dig av med batterier na på ett miljövänligt sätt Släng inte batterier i hus hållssoporna Använd återvin nings och uppsamlings...

Page 134: ...ın ve asla ateşe atmayın Şarj edilebilir piller patlayabilir Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup değiştirilemez Şarj edilebilir pile asla zarar vermeyin Şarj edilebilir pilin gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına neden olabilir Şarj edilebilir pilin kontakla rını asla kısa devre etmeyin Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın Yangın ve patlama tehlikesi vard...

Page 135: ...ıvılara daldırmayın Ürünü akan su altına tutmayın Ürünü güçlü manyetik alan lar üreten cihazların örneğin motorlar hoparlörler trans formatörler yakınına koy mayın Ürünü doğrudan güneş ışı ğı nem kir sıcak ışık kay nakları ya da güçlü manyetik alanlara maruz bırakmayın Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü titreşimlere maruz bırakmayın ve yüksek me kanik gerilmeleri önleyin Elektrostatik deşarj nede ...

Page 136: ...al Duraklat 6 düğmesi 7 düğmesi 8 Açma Kapama düğmesi 9 LED göstergesi 10 Micro USB jakı 11 microSD kart yuvası 12 SIFIRLAMA düğmesi 13 Kapak Aksesuarlar 1 x Bluetooth hoparlör 1 x Mikro USB kablosu 1 x Kullanma Kılavuzu 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 Bileşenler _PPA33BT_150731_V05_HR indb 136 31 7 15 2 22 PM ...

Page 137: ...tlice okuyun Güvenlik talimatlarına özel likle dikkat edin İleride başvurmak üzere ta limatları saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara birlikte ve rin Tüm ambalajı dikkatlice çıkarın ve cihazı eksiklik ve bütünlük açısından kontrol edin Zarar görmüş cihazları kullanmayın Ürün ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir Lütfen Ba taryanın şarj edilmesi bö lümüne bakın Koruma folyosunu kaymaz ayaklardan çıka...

Page 138: ...ayarlamak için Volume Ses düğme lerine basın MONTAJ ASMA Kanca açıcısına basın ve çan ta veya kıyafetlerinize ürünü asın 1 Hoparlöre USB kablosunu pakete dâhil bağlayın 2 Bilgisayar veya USB şarj ci hazının USB bağlantı nokta sına USB kablosunun diğer ucunu bağlayın 3 Pil şarjı sırasında LED ışıkları sürekli kırmızıdır Kullanılması Pil Şarjı _PPA33BT_150731_V05_HR indb 138 31 7 15 2 22 PM ...

Page 139: ...düğ mesine basın Hoparlör eş leştirme için hazırdır 2 Ses cihazında Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirin Bluetooth eşleştirme aracı lığıyla hoparlör ile Blue tooth AV kaynağını bağlayın 3 Kısa bir melodi her iki ciha zın başarıyla eşleştirilmiş ol duğunu gösterecektir 4 Bağlantıyı kesmek için Bluetooth kaynağında eş leşmeyi kaldırın Bir ses Bluetooth cihazının devre dışı bırakıldığını gösterir Eş ...

Page 140: ...ramayı sonlandırmak için düğmesine kısaca basın ya da cep telefonu nuzda doğrudan görüşmeyi bitirin Not Telefon aramaları daima ön celikli olacaktır Gelen giden arama ilerledikçe aktif müzik çalmayı keser Görüşme sona erdikten sonra en kısa sürede müzik devam eder MÜZİK ÇALMA 1 Bluetooth AV kaynağından müzik çalmayı başlatın veya hoparlörde düğmesine basın destekleniyorsa 2 Parçayı ileri veya geri...

Page 141: ...in düğmesine basın Not Modu BT olarak değiştirmek için düğmesine kısaca basın LED ışık efektleri Bu hoparlör ile farklı ışık efekt leri ayarlayabilirsiniz Renk değiştiren müzik Işık etkisi olmadan ya da müzik ritmine göre renk değişimi sü rekli ışık yavaş veya hızlı renk değişimi seçmek için düğ mesine basın Sıfırlama Ürünü sıfırlamak için sivri kalem örneğin kâğıt klipsi ile SIFIR LAMA düğmesine ...

Page 142: ...ötü ses kalitesi Kötü Bluetooth alımı Her iki cihazı birbirine yakınlaştırın veya arada ki engelleri kaldırın Bluetooth bağlantısı yok Harici cihaz bu ürün için profilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonu devre dışı Başka bir harici cihazla eşleştirmeye çalışın Bluetooth fonksiyonu nu etkinleştirin SD kart oku namıyor SD kart arızası Yeni SD kart takın Teknik Özellikler Güç kaynağı 5 V 1 5 A Hop...

Page 143: ...atık elekt rikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın Bu şekilde kaynakların ve çevre nin korunmasına katkıda bulu nacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağaza sına veya yerel idareye başvu run Lütfen pilleri çevreye du yarlı şekilde bertaraf edin Pilleri evsel atıklarla birlik te atmayın Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve top lama si...

Page 144: ...schäftsführer Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany 2015 07 31 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformitätserklärung Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Product Produkt Portable Bluetooth Speaker Trademark Handelsmarke PEAQ Model Modell PPA33BT B is in conformity with the following directi...

Page 145: ...Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www peaq online com IM_PPA33BT_150731_V05 _PPA33BT_150731_V05_HR indb 145 31 7 15 2 22 PM ...

Search results

Summary of Contents for PPA33BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA33BT-B

Brands by name

Popular brands

Peaq PPA33BT-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for PPA33BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA33BT-B

Brands by name

Popular brands