4. Anschlüsse
Cable core (Earth)
= Kabelkern (Erde)
0 V Guard (Insualtion) = 0 Volt Schutz (Isolierung) Line (outer sheating)
= Plusseite (äußere Ummantelung)
Covering
= Schutzhülle
-6-
Page 1: ...PeakTech 2680 2685 Bedienungsanleitung Operation Manual Isolationstester Insulation Tester ...
Page 2: ...g dieser Hinweise entstehen sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen überschreiten schwere Verletzungsgefahr und oder Zerstörung des Gerätes Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb wenn es nicht völlig geschlossen ist Diese Sicherheitsbestimmungen schützen jedoch nicht vor unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes und daraus resultierenden Gefahr...
Page 3: ...rahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen Starke Erschütterung vermeiden Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder Motoren Transformatoren usw betreiben Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes fernhalten Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die Umgebungstemperatur stabilisiert sein wichtig beim Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt...
Page 4: ...ränderungen am Gerät vornehmen Messgeräte gehören nicht in Kinderhände Bei Anschluss des Gerätes an eine unter Spannung stehende Schaltung oder einen spannungsführenden Leiter ertönt ein pulsierendes Alarmsignal Bei Ertönen dieses Signals Isolationsmesser sofort von der Schaltung oder dem Leiter abklemmen Zusätzlich zum Alarmsignal erscheint in der LCD Anzeige eine Warnanzeige 1 1 Bedeutung der au...
Page 5: ... Alarmton und Warnanzeige bei vorhandener Wechsel oder Gleichspannung in der Messschaltung Pulsierendes Alarmsignal bei Vorhandensein von hohen Spannungen in der Messschaltung Alarmsignal ertönt bis zur vollständigen Entladung der Testschaltung Die Geräte PeakTech 2680 2685 sind geeignet für Isolationsprüfungen von Schalttafeln Vakuum Relais Isolation von Hochspannungs Kontakten Prüfung von Isolat...
Page 6: ... 5000 V DC 600 000 M 10000 V DC Automatische Bereichswahl in allen Isolationsmessbereichen Alarmton und Warnanzeige bei Erkennung externer Spannungen Überlastschutz Batteriezustandsanzeige Isolier Testzeitanzeige Geringer Stromverbrauch Mikro Prozessorsteuerung 3 Jahre Garantiezeit Genauigkeit 5 Abschaltautomatik Kompakte Abmessungen geringes Gewicht 5 ...
Page 7: ...4 Anschlüsse Cable core Earth Kabelkern Erde 0 V Guard Insualtion 0 Volt Schutz Isolierung Line outer sheating Plusseite äußere Ummantelung Covering Schutzhülle 6 ...
Page 8: ... DC 10 2 5 kV DC 5 5 kV DC 5 Measuring 30 G 60 G 150 G 300 G PeakTech 2685 Test voltage 1 kV DC 10 2 5 kV DC 5 5 kV DC 5 10 kV DC 5 Measuring 60 G 150 G 300 G 600 G PeakTech 2680 2685 Bereichswahl automatisch Genauigkeit 5 2 Stellen Spannungsversorgung 8 x 1 5 V 12 V Alkali Batterien 7 ...
Page 9: ...mente und Anschlüsse PeakTech 2680 1 Ein Taste Test Taste ENERSAVE Ein Aus Taste 2 Wahltaste 5000 V Test 3 Wahltaste 2500 V Test 4 Wahltaste 1000 V Test 5 Wahltaste 500 V Test 6 ENERSAVE intelligente LCD Anzeige 8 ...
Page 10: ...spannungsführende Schaltungen anschließen PeakTech 2685 1 Ein Taste Test Taste ENERSAVE Ein Aus Taste 2 Wahltaste 10 000 V Test 3 Wahltaste 5000 V Test 4 Wahltaste 2500 V Test 5 Wahltaste 1000 V Test 6 ENERSAVE intelligente LCD Anzeige 9 ...
Page 11: ...kV Isolationsmessungen Zum Anlegen einer Testspan nung von 5 kV Taste 2 PeakTech 2680 bzw 3 PeakTech 2685 kurz drücken 7 4 2 5 kV Testtaste Für 2 5 kV Isolationsmessungen Zum Anlegen einer Testspannung von 2 5 kV Taste 3 PeakTech 2680 bzw 4 PeakTech 2685 kurz drücken 7 5 1 kV Testtaste Für 1 kV Isolationsmessungen Zum Anlegen einer Testspannung von 1 kV Taste 4 PeakTech 2680 bzw 5 PeakTech 2685 ku...
Page 12: ... Sie zeigt auch die Ladespannung eines unter Test stehenden Kabel oder Kapazitätssystems sowie den Spannungsabfall des getesteten Systems während der automatischen Entladung 7 9 Warnanzeige LOW M Bei Aufleuchten der Warnanzeige LOW M in der LCD Anzeige ist die Isolationsmessung sofort abzubrechen Das Aufleuchten der Anzeige könnte eine schadhafte oder defekte Isolierung bedeuten und die Test Spann...
Page 13: ...nt ein Alarmsignal und eine Warnmeldung Live Warning Circuit Live erscheint in der LCD Anzeige Isolationsmesser sofort von der Schaltung oder dem Leiter abklemmen Die zu prüfende Schaltung entladen bei kapazitiven Systemen oder sicherstellen dass die zu prüfende Schaltung spannungsfrei ist 7 14 Automatische Entladung Bei Aktivierung der Abschaltautomatik und nach Abschluss der Messung wird die Tes...
Page 14: ...Aufleuchten der Anzeige wird das Gerät automatisch abgeschaltet Verbrauchte Batterien nur durch Alkali Batterien ersetzen 7 16 Abschaltautomatik Die Aktivierung der Abschaltautomatik wird durch einen Signalton von 1 Sekunde Dauer angezeigt 13 Spannungs Alarmton Anzeige Achtung Spannung Zur Abschaltung des Alarmtons der beim Anschluss der Prüf leitungen an spannungsführende Schaltungen ertönt bzw z...
Page 15: ...der beschädigte Prüfleitungen nicht am Gerät anschließen Durchgängigkeit und Widerstand der Prüfleitungen mit einem Ohmmeter überprüfen 9 Isolationsmessungen mit dem Gerät PeakTech 2680 Achtung Isolationsmessungen nur an spannungsfreien Schaltungen vornehmen Vor Anschluss der Prüfleitungen stets Spannungsfreiheit der Messschaltung überprüfen Gerät durch Drücken der ON Taste einschalten Die LCD Anz...
Page 16: ...ird auf Spannungsfreiheit überprüft Ist die zu prüfende Schaltung nicht spannungsfrei ertönt ein Alarmton und das nachfolgend dargestellte Fenster erscheint Prüfleitungen dann sofort von der Messschaltung abziehen Vorsicht spannungsführende Schaltung Bei spannungsfreier Messschaltung wird die Messung gestartet und in der LCD Anzeige erscheint das gezeigte Dialogfenster mit den Messkriterien Isolat...
Page 17: ...nnungsfreien Schaltungen vornehmen Vor Anschluss der Prüfleitungen stets Spannungsfreiheit der Messschaltung überprüfen Gerät durch Drücken der ON Taste einschalten Die LCD Anzeige zeigt daraufhin folgendes Fenster Gewünschte Testspannung z B 10 000 V durch Drücken der entsprechenden Wahltaste wählen Die Wahl wird im nun erscheinenden LCD Fenster bestätigt 16 R 1253 0 M 85 2s 0 HOLD 500 V Select T...
Page 18: ...nster erscheint Prüfleitungen dann sofort von der Messschaltung abziehen Vorsicht spannungsführende Schaltung Bei spannungsfreier Messschaltung wird die Messung gestartet und in der LCD Anzeige erscheint das gezeigte Dialogfenster mit den Messkriterien Isolationswiderstand Messdauer etc Bei Abbruch der Messung zeigt die LCD Anzeige weiterhin die zuletzt gemessenen Daten bis zur automatischen Absch...
Page 19: ... das Batteriefach entsprechend den darin befindlichen Polaritätssymbolen einsetzen und Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach aufsetzen Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterie verordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien die z B zum Betrieb von Fernbedienungen dienen Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein Im Zusammenhang mit ...
Page 20: ...iner durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet ähnlich dem Symbol in der Abbildung links Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z B CD für Cadmium Pb steht für Blei und Hg für Quecksilber Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Achtung Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entso...
Page 21: ...rätes gelangt Kurzschlussgefahr Alle Rechte auch die der Übersetzung des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus vorbehalten Reproduktionen jeder Art Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet Letzter Stand bei Drucklegung Technische Änderungen des Gerätes welche dem Fortschritt dienen vorbehalten Hie...
Page 22: ...maximum permissible input ratings danger of serious injury and or destruction of the equipment This instrument must not be used on live circuits Ensure all circuits are de energized before testing Your digital insulation tester has been designed with your safety in mind However no design can completely protect against incorrect use Electrical circuits can be dangerous and or lethal when a lack of ...
Page 23: ...fore taking up measurement important for exact measurements Replace the battery as soon as the battery indicator BAT appears With a low battery the meter might produce false reading that can lead to electric shock and personal injury Fetch out the battery when the meter will not be used for long period Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid detergent Do not use abrasives or solven...
Page 24: ...ed throughout by double insulation or reinforced insulation Warning Risk of electric shock Caution Refer to this manual before using the meter Direct current 2 Models PeakTech 2680 and 2685 2 1 Four voltages 500 V 1 kV 2 5 kV 5 kV PeakTech 2680 1 kV 2 5 kV 5 kV 10 kV PeakTech 2685 Auto ranging and menu driven A bar graph which displays the voltage decay during the discharge of the tested circuit a...
Page 25: ...d insulation Insulation between bus bars Insulation an vacuum relays insulation on HV contactors insulation of insulators insulation HV fuses holders and insulation resistance of chemical and paint material 3 Features 2 lines x 16 characters large L C D Four insulation test voltage Operating temperature 0 40 C 80 PeakTech 2680 1 500 V DC 30 000 M 2 1000 V DC 60 000 M 3 2500 V DC 150 000 M 4 5000 V...
Page 26: ...and decay can be observed during test Warning and display of external voltage presence Over load protection Low battery indicator Measure insulation time test Very low battery consumption Smart microprocessor controlled Three years factory warranty Better than 5 accuracy Auto off Compact and lightweight 4 Connections 25 ...
Page 27: ...V DC 10 2 5 kV DC 5 5 kV DC 5 Measuring 30 G 60 G 150 G 300 G PeakTech 2685 Test voltage 1 kV DC 10 2 5 kV DC 5 5 kV DC 5 10 kV DC 5 Measuring 60 G 150 G 300 G 600 G PeakTech 2680 2685 Range Auto ranging Accuracy 5 2 digits Power 8 x 1 5 V Alkaline batteries 26 ...
Page 28: ...Tech 2680 1 On switch Test button switch ENER SAVETM function switch 2 5000 V test selection button 3 2500 V test selection button 4 1000 V test selection button 5 500 V test selection button 6 ENER SAVETM Intelligent L C D 27 ...
Page 29: ... On switch Test button switch ENER SAVETM function switch 2 10000 V test selection button 3 5000 V test selection button 4 2500 V test selection button 5 1000 V test selection button 6 ENER SAVETM Intelligent L C D 28 ...
Page 30: ... kV DC To select 5 kV DC test voltage press 5 kV button 2 on PeakTech 2680 and 3 on PeakTech 2685 7 4 Insulation resistance measurement 2 5 kV DC To select 2 5 kV DC test voltage press 2 5 kV button 3 on PeakTech 2680 and 4 on PeakTech 2685 7 5 Insulation resistance measurement 1 kV DC To select 1 kV DC test voltage press 1 kV button 4 on PeakTech 2680 and 5 on PeakTech 2685 7 6 Insulation resista...
Page 31: ... present on the leads It also displays the voltage charging a cable or capacitive system under test and displays the decay during the automatic capacitive discharge of the system under test 7 9 Auto low resistance detect While in insulation test mode and if the L C D displays LOW M stop the test immediately This could mean that the insulation has a breakdown thus you are now trying to inject a ver...
Page 32: ...ing beeper will be automatically activated and the instrument will display Live Warning Circuit Live Message Immediately disconnect the instrument from the circuit and discharge the circuit in the case of capacitive system or make sure that the circuit under test is not live 7 14 Auto discharge At auto stop or test completion the instrument automatically discharges the system under insulation test...
Page 33: ...ly shutdown The instrument cannot operate properly with a low battery Use only Alkaline batteries 7 16 Auto Off The Auto off is annunciated by a one second beep The Auto off timer is automatically enabled ENERSAVE Funktion zur Verlängerung der Batterie lebensdauer Balkengrafik zur Anzeige der Testspannung Anstieg und Abfall der Batterielebensdauer während der Messung 32 LIVE WARNING MESSAGE BEEPER...
Page 34: ...sistance continuity of the leads 9 Insulation resistance testing with PeakTech 2680 Warning Insulation test should be conducted on circuits that are de engergized Ensure circuits are not live before commencing testing Turn instrument ON by pressing ON button The L C D display will advance to the following screen Selected insulation test voltage for example 500 V The following screen will confirm y...
Page 35: ...em is not live the test will start and the following screen will appear indicating the test duration and other factors If either the operator or the instrument stops the test the latest result will remain on the L C D The instrument switches off after 45 to 60 sec 34 Connect leads Testing for Live LIVE WARNING Circuit Live R 1253 0 M 85 2s 0 IIIIIIIIII 500 V R 1253 0 M 85 2s 0 HOLD 500 V ...
Page 36: ...ot live before commencing testing Turn instrument ON by pressing ON button The L C D display will advance to the following screen Selected insulation test voltage for example 10 000 V The following screen will confirm your selection Follow the interactive screen 35 Select Test 10 kV 5 kV 2 5 kV 1 kV 10 kV 600 G Selected Connect leads Testing for Live ...
Page 37: ...he latest result will remain on the L C D The instrument switches off after 45 to 60 sec 11 Battery replacement The digital insulation tester s battery is situated under the tester The ENER SAFETM display will indicate when the batteries need to be replaced Disconnect the test leads from the instrument remove the battery cover and the batteries Replace with eight Alkaline 1 5 V R6 or L6 batteries ...
Page 38: ... obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with...
Page 39: ...rformed at our facilities Contact our company or your nearest distributor about calibration certificate and servicing Before returning the instrument ensure that the leads have been checked for continuity and signs of damage and the batteries are in good condition 13 Cleaning Storage Warning To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case Periodically wipe the cas...
Page 40: ...the latest technical knowing Technical alterations reserved We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications We recommend to calibrate the unit again after 1 year PeakTech 11 2015 Pt Ho PeakTech Prüf und Messtechnik GmbH Gerstenstieg 4 DE 22926 Ahrensburg Germany 49 0 4102 42343 44 49 0 4102 434 16 info peaktech de...
