PCE Health and Fitness B 102 User Manual Download Page 57

Page: 57 / 57

04 - 2009

Code 692358A00 - Ed. 5

www.pce-instruments.com/deutsch

Im Langel 4

- 59872 Meschede

- Germany

Tél. : +49 2903 976990

- Fax : +49 2903 9709927 - [email protected]

Summary of Contents for B 102

Page 1: ...T CL AMP ZANGE NS TR OMWANDL E R PINZE AMPE R OME TR ICH E PINZA AMPE R OME TR IC A B 102 Fran a is Mode d emploi E nglis h Use r s manual Deutsc h B edienungsa nleitung Italiano Libretto d is truzion...

Page 2: ...ponibilit s v res correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 61010 2 032 Vous venez d acqu rir une pince amp rem trique B102 et nous vous remercions de votre confiance P...

Page 3: ...ette notice de fonctionnement SOMMAIRE PRECAUTIONS D EMPLOI 1 GARANTIE 2 REFERENCE POUR COMMANDER 2 1 DESCRIPTION 4 1 1 Pr sentation 4 2 UTILISATION 6 2 1 Recommandation importante 6 2 2 Mode op ratoi...

Page 4: ...i une s curit d utilisation L introduction de la pince B102 sur les c bles ou barres assure un emploi simple et s curisant La pince B102 est principalement destin e La mesure diff rentielle de courant...

Page 5: ...che rep 3 visible le c t de la pince indiquant le sens du courant Il est consid r que le courant circule dans le sens positif lorsqu il circule du producteur de courant vers le consommateur de couran...

Page 6: ...insi que celui du r cepteur en tenant compte du signal de sortie Ce dernier sera dot d une isolation suffisante Rep re image Position du s lecteur Lecture P1 400 A ou 1 mV A 400 mV pour 400 A ou 1 mV...

Page 7: ...rcours ce qui n exclut pas la possibilit de liaisons lectriques volontaires ou de fait entre la prise de terre des masses de l installation et celle de l alimentation Un point de l alimentation g n ra...

Page 8: ...s de d fauts enserrer les conducteurs actifs neutre inclus lorsque distribu A noter que la limitation de l intensit du courant r sultant du premier d faut est obtenue soit par l absence de liaison la...

Page 9: ...OGIQUE Une v rification p riodique est n cessaire comme pour tous les appareils m trologiques Il en est de m me si l appareil a subi un choc important lors d une chute par exemple Il est conseill de f...

Page 10: ...bsence Imp dance du mesureur 10 M 100 pF 4 2 PRECISION ET DEPHASAGES Dans les conditions de r f rence 4 2 1 CALIBRE 4 A Courant nominal 4 A AC Domaine de mesure 0 5 mA 4 A AC Rapport sortie entr e 1 m...

Page 11: ...itoires di dt admissibles 30 A s Temp rature du conducteur 70 C avec 90 C au maximum en pointe 4 3 2 FREQUENCE Utilisation de 48 Hz 1 kHz 4 3 3 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Le graphe visualise les condi...

Page 12: ...0 5 de 30 Hz 1 KHz 1 champ de 400 A m 50 Hz perpendiculaire l ouverture des m choires 2 courant continu superpos au courant alternatif 3 limit e 1 KHz pour 100 A 4 3 5 DIMENSIONS ET MASSE Dimensions...

Page 13: ...ing a B102 ammeter clamp To obtain optimum service from this appliance Read this User s manual carefully Comply with the safety precautions mentioned in them PRECAUTIONS FOR USE Keep the gap perfectly...

Page 14: ...2 USE 17 2 1 Important recommendation 17 2 2 Method of operation 17 2 3 Installation layouts 18 3 MAINTENANCE 20 3 1 Maintenance 20 3 2 Metrological verification 20 4 CHARACTERISTICS 21 4 1 Reference...

Page 15: ...aken thus making them safe to use Inserting a B102 clamp on cables or bars is easy and reassuringly safe B102 clamps are mainly designed for Leakage current differential measurements from 500 A when s...

Page 16: ...e side of the clamp indicating the current s direction The current is deemed to be circulating in the positive direction when it flows from the current s generator to the current s consumer Sizes 2 Me...

Page 17: ...clamp P1 P2 and the appropriate size of receiver for the output signal which must be adequately insulated Position on image Selector switch position Readout P1 400 A or 1 mV A 400 mV for 400 A or 1 m...

Page 18: ...hich does not exclude the possibility of voluntary or faulty electrical connections between the main earth terminals for the installation and the supply One supply point generally the Neutral supply i...

Page 19: ...system 2 3 3 IT SYSTEM To measure the fault currents clamp the active conductors Neutral included when distributed Please note that the intensity limit for the current resulting from the fault is obt...

Page 20: ...gical equipment periodic checks are required The same applies if the appliance has suffered a significant impact from a fall for instance You are advised to have the B102 clamp s characteristics check...

Page 21: ...e s impedance 10 M 100 pF 4 2 PRECISION AND DEPHASING Under the reference conditions 4 2 1 4A RATING Nominal current 4 A AC Measurement range 0 5 mA to 4 A AC Output input ratio 1 mV AC mA AC Errors i...

Page 22: ...RMS Peak current 1000A Permissible transient di dt 30 A s Conductor temperature 70 C with a maximum peak of 90 C 4 3 2 FREQUENCY For use from 48 Hz to 1 kHz 4 3 3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS The graph sh...

Page 23: ...Frequency 1 mV mA 3 0 5 from 30 Hz to 1 KHz 1 400 A m 50 Hz field perpendicular to the clamp opening 2 DC current coupled onto an AC current 3 Limited to 1 KHz for 100A 4 3 5 DIMENSIONS AND WEIGHT Ov...

Page 24: ...ers des Typs B102 und das damit entgegengebrachte Vertrauen Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Messger t zu erzielen bitten wir Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen die darin en...

Page 25: ...stellung 26 2 BENUTZUNG 28 2 1 Wichtige Hinweise 28 2 2 Betriebsbedingungen 28 2 3 Schaltschema 29 3 WARTUNG 31 3 1 Reinigung und pflege 31 3 2 berpr fung 31 4 TECHNISCHE DATEN 32 4 1 Bezugsbedingunge...

Page 26: ...omit wird eine sichere Benutzung gew hrleistet Die Einf hrung der Zange B102 an Kabeln und St ben gew hrleistet eine einfache und sichere Benutzung Die Zange B102 ist haupts chlich bestimmt f r Differ...

Page 27: ...15 mm Nr 2 Stromrichtung Pfeil Nr 3 befindet sich auf der Seite der Zange gibt die Stromrichtung an Man geht davon aus dass der Strom vom Stromerzeuger zum Stromverbraucher in positiver Richtung flie...

Page 28: ...geeigneten Messbereich an der Zange sowie an dem Empf nger Das Ausgangssignal ist mit einer ausreichenden Isolierung ausgestattet Messbereich Position des Stromleiters Messung P1 400 A oder 1 mV A 400...

Page 29: ...ichkeit einer elektrischen Verbindung absichtlich oder tats chlich zwischen dem Erdleiter der Anlagenmassen und dem der Versorgung aus Ein Einspeisepunkt im Allgemeinen der Neutrale ist direkt mit der...

Page 30: ...rteilt ist um die Messung der Fehlernebenschlussstr me durchzuf hren Beachten Sie dass die Stromst rkebegrenzung die aus dem ersten Fehler der entweder aus dem Nichtbestehen der Verbindung des Einspei...

Page 31: ...i allen Mess und Pr fger ten ist eine berpr fung in regelm igen Abst nden erforderlich Das Ger t sollte ebenfalls nach starker Ersch tterung wie zum Beispiel nach einem Fall berpr ft werden Lassen Sie...

Page 32: ...ndanz des Me ger tes 10 M 100 pF 4 2 PR ZISION UND PHASENFEHLER In den Bezugsbedingungen 4 2 1 MESSBEREICH 4 A Nennstrom 4 A AC Messbereich 0 5 mA bis 4 A AC Ausgangs Eingangsverh ltnis 1 mV AC mA AC...

Page 33: ...400 AC Spitzenstrom von 1000 A Zul ssiger di dt Durchlassstrom 30 A s Stromleitertemperatur 70 C mit 90 C h chstens 4 3 2 FREQUENZ Betriebsbereich 48 Hz bis 1 kHz 4 3 3 UMWELTBEDINGUNGEN Der Graph zei...

Page 34: ...bis 1 KHz Frequenz Messbereich 1 mV mA 3 0 5 von 30 Hz bis 1 KHz 1 Feld von 400 A m bei 50 Hz senkrecht zur Backen ffnung 2 Gleichstrom berlagert den Wechselstrom 3 begrenzt auf 1 KHz f r 100 A 4 3 5...

Page 35: ...enere le migliori prestazioni del vostro strumento leggete attentamente queste istruzioni per l uso rispettate le precauzioni d uso citate PRECAUZIONI D USO Mantenere il traferro in perfette condizion...

Page 36: ...LIZZAZIONE 39 2 1 Raccomandazioni importanti 39 2 2 Modo operativo 39 2 3 Schema d installazione 40 3 MANUTENZIONE 42 3 1 riparazione 42 3 2 Verifica metrologica 42 4 CARATTERISTICHE 43 4 1 Condizioni...

Page 37: ...utilizzazione L introduzione della pinza B102 sui cavi o barre garantisce un impiego semplice e rassicurante La pinza B102 principalmente destinata a La misura differenziale di corrente di fuga da 500...

Page 38: ...visibile sul lato della pinza indicante il senso della corrente Si considera che la corrente circola nel senso positivo quando circola dal produttore di corrente verso il consumatore di corrente Calib...

Page 39: ...riato come pure quello del ricevitore tenendo conto del segnale di uscita Quest ultimo sar dotato di un isolamento sufficiente Posizione immagine Posizione del selettore Lettura P1 400 A o 1 mV A 400...

Page 40: ...clude la possibilit di collegamenti elettrici volontari o di fatto tra la presa di terra delle masse dell installazione e quella dell alimentazione Un punto dell alimentazione generalmente il neutro c...

Page 41: ...o stringere i conduttori attivi neutro incluso quando distribuito Da notare che la limitazione dell intensit della corrente risultante dal primo difetto ottenuta o tramite l assenza di collegamento al...

Page 42: ...assima di 80 C 3 2 VERIFICA METROLOGICA Come per tutti gli apparecchi metrologici necessaria una verifica periodica Lo stesso vale se l apparecchio ha subito uno choc importante per esempio durante un...

Page 43: ...el misuratore 10 M 100 pF 4 2 PRECISIONE E SFASAMENTI Nelle condizioni di riferimento 4 2 1 CALIBRO 4 A Corrente nominale 4 A AC Campo di misura da 0 5 mA a 4 A AC Rapporto uscita ingresso 1 mV AC mA...

Page 44: ...ori di dt ammissibili 30 A s Temperatura del conduttore 70 C con 90 C al massimo in punta 4 3 2 FREQUENZA Utilizzazione da 48 Hz ad 1 kHz 4 3 3 CONDIZIONI AMBIENTALI Il grafico visualizza le condizion...

Page 45: ...3 0 5 da 30 Hz ad 1 KHz 1 campo di 400 A m a 50 Hz perpendicolare all apertura delle ganasce 2 corrente continua sovrapposta alla corrente alternata 3 limitata ad 1 KHz per 100 A 4 3 5 DIMENSIONI E MA...

Page 46: ...Para obtener el mejor rendimiento de su apartado lea atentamente estas instrucciones de servicio respete las precauciones de empleo mencionadas en ellas PRECAUCIONES DE EMPLEO Mantener el entrehierro...

Page 47: ...N 50 2 1 Recomendaci n importante 50 2 2 Modo operatorio 50 2 3 Esquema de instalaci n 51 3 MANTENIMIENTO 53 3 1 Mantenimiento 53 3 2 Verificaci n metrol gica 53 4 CARACTER STICAS 54 4 1 Condiciones...

Page 48: ...idad en su utilizaci n La introducci n de la pinza B102 en los cables o barras asegura un empleo sencillo y seguro La pinza B102 est destinada principalmente a La media diferencial de corriente de fug...

Page 49: ...el lado de la pinza que indica el sentido de la corriente Se considera que la corriente circula en el sentido positivo cuando circula desde el productor de corriente hacia el consumidor de corriente C...

Page 50: ...libre m s adecuado as como el del receptor teniendo en cuenta la se al de salida Esta ltima estar provista del debido aislamiento Referencia imagen Posici n del selector Lectura P1 400 A o 1 mV A 400...

Page 51: ...dose la posibilidad de uniones el ctricas voluntarias o de hecho entre el borne de tierra de la masa de la instalaci n y la de la alimentaci n Un punto de la alimentaci n generalmente neutro est conec...

Page 52: ...ente de defecto encerrar los conductores activos incluido neutro cuando es distribuido Hay que observar que la limitaci n de la intensidad de la corriente resultante del primer defecto se obtiene ya s...

Page 53: ...s aparatos metrol gicos es necesario realizar una verificaci n peri dica Asimismo realizar una verificaci n si el aparato ha sufrido un golpe importante durante una ca da por ejemplo Se recomienda la...

Page 54: ...s Ausencia Impedancia del medidor 10 M 100 pF 4 2 PRECISI N Y DESFASE En las condiciones de referencia 4 2 1 CALIBRE 4 A Corriente nominal 4 A AC rea de medida 0 5 mA a 4 A AC Relaci n salida entrada...

Page 55: ...torias di dt admisibles 30 A s Temperatura del conductor 70 C con 90 C de m ximo en punta 4 3 2 FRECUENCIA Utilizaci n de 48 Hz a 1 kHz 4 3 3 CONDICIONES AMBIENTALES El gr fico visualiza las condicion...

Page 56: ...V mA 3 0 5 de 30 Hz a 1 KHz 1 campo de 400 A m a 50 Hz perpendicular a la abertura de las mordazas 2 corriente continua superpuesta a la corriente alterna 3 limitada a 1 KHz para 100 A 4 3 5 DIMENSION...

Page 57: ...04 2009 Code 692358A00 Ed 5 www pce instruments com deutsch Im Langel 4 59872 Meschede Germany T l 49 2903 976990 Fax 49 2903 9709927 info pce instruments com...

Search results

Summary of Contents for B 102

Reviews:

Related manuals for B 102

Brands by name

Popular brands

PCE Health and Fitness B 102, User Manual

Search results

Summary of Contents for B 102

Reviews:

Related manuals for B 102

Brands by name

Popular brands