Pattfield PE-1200WS Original Instructions Manual Download

Page: 64 / 110

Bezpečnostní pokyny

VšeoBecná VAroVná upoZornění pro

eLektronářADí

VAroVání Čtěte všechna varovná

upozornění a pokyny.

Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1 BeZpeČnoSt prAcoVního míStA

udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neo-

světlené pracovní oblasti mohou vést k úra-

zům.

S elektronářadím nepracujte v prostře-

dí ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elek-

tronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho pracov-

ního místa.

Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

2 eLektrIcká BeZpeČnoSt

připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně

s elektronářadím s ochranným uzem-

něním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým

proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, spo-

ráky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemně-

no, existuje zvýšené riziko zásahu elektric-

kým proudem.

chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje ne-

bezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej

k nošení či zavěšení elektronářadí nebo

k vytažení zástrčky ze zásuvky. udržuj-

te kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Po-

škozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

zásahu elektrickým proudem.

pokud pracujete s elektronářadím ven-

ku, použijte pouze takové prodlužovací

kabely, které jsou způsobilé i pro ven-

kovní použití.

Použití prodlužovacího kabe-

lu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

pokud se nelze vyhnout provozu elek-

tronářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič.

Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

3 BeZpeČnoSt oSoB

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektroná-

řadí může vést k vážným poraněním.

noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle.

Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podráž-

kou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle

druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor.

Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke

zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k

úrazům.

než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáči-

vém dílu stroje, může vést k poranění.

Summary of Contents for PE-1200WS

Page 1: ...tenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Ausklappseiten beachten Observer les pages à déplier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkládací stránky Všimnite si rozkladacie stránky Atenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la...

Page 2: ... livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomfång Rozsah dodávky Rozsah dodávky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 2 1x 1x 1 2 3A 3B 3A 3B 1 2 1 2 1 1 2 5 8 2 7 3 4 6 A B ...

Page 3: ...rtungen übertreffen wird und wün schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerklärung 1 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 7 Geräusch und Vibration 7 Produktübersicht 8 Verwendung des Werkzeugs 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Einstellungen 9 Pflege und Wartung 10 K...

Page 4: ...ktrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhe...

Page 5: ...owerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro...

Page 6: ...m Das Elektrowerkzeug nicht laufen las sen während Sie es tragen Ein verse hentliches Berühren des sich drehenden c Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeu ge die nicht vom Werkzeughersteller eigens entwickelt und empfohlen wer den Die Tatsache dass das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass dadurch ein sicherer Betrieb gewährleistet ist d Die Nenndrehzahl des Zubehör...

Page 7: ...schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und bringen Sie Ihren Körper und Ih ren Arm in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften standhalten kön nen Verwenden Sie stets einen Zusatz handgriff falls vorhanden damit Sie den Rückschlag und die Drehmomen treaktion beim Anlaufen bestmöglich kontrollieren können Werden geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen kann der Bedien...

Page 8: ...ie Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags oder eines Bruchs der Schei be b Bringen Sie Ihren Körper nicht in die Drehebene der Scheibe oder dahinter Wenn sich die Scheibe während des Be triebs von Ihrem Körper weg bewegt kann ein möglicher Rückschlag die sich drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt in Ihre Richtung katapultieren c Falls die Scheibe klemmt oder der Schneidvorgang aus einem an...

Page 9: ...abweichen können Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Technische Daten Nennspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 1200 W Nenndrehzahl n 3000 12000 min Größe der Scheibe ø 125 mm Spindelgröße M14 Schutzklasse II Schalldruckpegel LpA 92 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A Schallleistungspegel LWA 103 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A Max Schwing...

Page 10: ...ür den Werkstoff geeigne ten Geschwindigkeit sanft nach vorn Das Werkzeug muss sich immer der Drehrich tung entgegengesetzt bewegen andernfalls besteht die Gefahr unkontrolliert aus dem Schnitt herausgedrückt zu werden 4 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 7 loslassen Bestimmungsgemäße Ver wendung Das Werkzeug ist für das Schneiden Schrup pen und Schleifen von Metall und Stein be sti...

Page 11: ...e der Sicherungsmutter 4 so dass der Flansch zur Maschine hin zeigt Halten Sie die Spindelarretiertaste 2 ge drückt und ziehen Sie die Sicherungsmut ter 4 mit dem Schraubenschlüssel fest 3B Schneiden Bringen Sie den Schneidschutz B am Werkzeug an und richten Sie diesen so aus dass der Bediener vor Funken geschützt ist Schließen Sie den Verrie gelungshebel für den Schleifschutz 1 Sitzt der Schneids...

Page 12: ...r Reini gung eine Schutzbrille tragen Für eine sichere und sachgemäße Verwen dung das Werkzeug und die Belüftungs schlitze immer sauber halten Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen Bürste entfernen Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verw...

Page 13: ...st beträgt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieansprüche müssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu spät geltend gemachte Garantieansprüche werden abgewiesen Die Gewährleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verlängert und es beginnt auch keine neue Gewährleistungsfrist für das Produkt oder eventuelle Ersatzteile ...

Page 14: ...DE 12 ...

Page 15: ...que cet outil dépas sera vos attentes et vous souhaitons beau coup de plaisir à l utiliser Veuillez lire entièrement le présent manuel et observer les consignes de sécurité Table des matières Etendue de livraison 13 Symboles 13 Consignes de sécurité 14 Données techniques 19 Bruits vibrations 19 Vue d ensemble des produits 20 Utiliser l outil 20 Utilisation prévue 20 Réglages 21 Entretien Maintenan...

Page 16: ... eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des par ties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec trique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur uti liser un ...

Page 17: ...ccessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la por tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la main...

Page 18: ...ndom magé Avant chaque utilisation contrô ler la présence d éclats et de fissures sur les accessoires tels que les meules Si un outil électrique ou un accessoire tombe contrôler la présence de dom mages ou installer un accessoire in tact Après avoir contrôlé et installé un accessoire tenez vous vous même et les personnes qui passent à l écart du niveau de l accessoire tournant et faites fonctionne...

Page 19: ...qui pénètre dans le point de pincement peut creuser dans la surface du matériau causant une sortie du disque ou un retour de mani velle Le disque peut sauter en direction ou à l écart de l utilisateur selon la direction du mouvement du disque au moment du pince ment Les meules peuvent également rompre dans ces conditions Le retour de manivelle est la conséquence d un mauvais usage de l outil élect...

Page 20: ...as bloquer le disque de tronçon nage ni appliquer une pression exces sive Ne pas tenter de réaliser une coupe trop en profondeur Toute surcharge du disque augmente la charge et la probabilité d une torsion ou d un coincement du disque dans la coupe et l éventualité d un retour de manivelle ou d une rupture de disque Ne pas placer votre corps aligné au disque tournant ni derrière Lorsque le disque ...

Page 21: ... des données de vibrations différentes Ceci peut considérablement augmenter le niveau des vi brations sur l ensemble de la durée du travail Une estimation du niveau de vibrations doit également prendre en compte les périodes d intervention lorsque l outil est éteint ou en fonctionnement sans être réellement utilisé Ceci peut engendrer une charge vibratoire bien plus faible sur l ensemble de la dur...

Page 22: ...à une vitesse adaptée au maté riau sur lequel on travaille L outil doit toujours fonctionner dans la direction opposée au sens de rotation sans quoi il existe un risque d être propulsé hors de la coupe de façon incontrôlée 4 Pour éteindre l outil relâchez l interrup teur Marche Arrêt 7 Utilisation prévue L outil est destiné à couper dégrossir et meu ler les matériaux à base de métal et de pierres ...

Page 23: ...l écrou de blocage 4 de sorte que le bride soit dirigée vers la machine Appuyer sur le bouton du verrou du mandrin 2 et le maintenir serrer l écrou de blocage 4 avec la clé 3B Coupe Fixer la protection pour la coupe B sur l outil et l aligner de sorte que l utilisa teur soit protégé contre le scintillement Fermer le levier de déverrouillage 1 Si la protection pour la coupe n est pas bien mise en p...

Page 24: ... Pour un travail sûr et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contrôler régulièrement si des poussières ou des matières étrangères ont pénétré dans les grilles à proximité du moteur et autour de l interrupteur marche arrêt Utili ser une brosse souple pour retirer les pous sières accumulées Si le corps de l outil doit être nettoyé l es suyer à l aide d un chiff...

Page 25: ...ont déjà été réalisées 3 La durée de garantie est de trois ans et commence à la date d achat du produit Les réclamations au titre de la garantie doivent être déposées dans un délai de deux se maines après constatation du défaut Les réclamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la durée de la garantie n est pas étendue après répara tion ou remplacement et une nouvelle...

Page 26: ...FR 24 ...

Page 27: ...a sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 25 Simboli 25 Istruzioni di sicurezza 26 Dati tecnici 31 Rumore Vibrazione 31 Panoramica sul prodotto 32 Impiego dell attrezzo 32 Uso previsto 32 Lavori di regolazione 33 Cura Manutenzione 34 Dichiarazione di conformità 34 Garanzia ...

Page 28: ...aggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre l...

Page 29: ... inter ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu stato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale pre cauzione eviterà che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involont...

Page 30: ...io danneg giato Prima di ciascun utilizzo verifi care il buono stato dell accessorio ad es eventuale presenza di scheggiature e crepe sui dischi abrasivi In caso di caduta dell attrezzo o dell accessorio assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati o installare un accessorio intatto Dopo aver verificato e montato l accessorio tenersi a debita distanza dal piano dell accessorio in rotazione ...

Page 31: ...del disco nel momento in cui si è bloccato In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell attrezzo e o di procedure o condizioni ope rative errate e può essere evitato adottando le dovute precauzioni come di seguito indicato a Assicurare una salda presa dell attrez zo e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resiste...

Page 32: ...glio troppo profondo La sovrasollecitazione del disco aumenta il carico e la sua predisposizione alla deformazione o all inceppamento du rante il taglio con conseguente rischio di contraccolpi o di rottura del disco b Non posizionarsi in linea con né siste marsi dietro il disco in rotazione Se il disco in funzione si allontana dall operato re con l eventuale contraccolpo sussiste il rischio che il...

Page 33: ...ausare dati di vibrazione differenti Ciò può aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di la voro Una stima del livello di vibrazione deve anche tener conto dei periodi intermedi quando lo strumento è spento o è in esecuzione ma in realtà non è in uso Ciò può comportare un ca rico di vibrazione molto più basso per l intero periodo di lavoro È possibile adottare una misur...

Page 34: ... scorrere lentamente in avanti ad una velocità adatta al materiale da lavorare L attrezzo deve sempre lavorare in senso inverso a quello di rotazio ne in caso contrario sussiste il rischio che l attrezzo venga sbalzato in maniera incon trollata fuori dal punto di taglio 4 Per spegnere l attrezzo rilasciare il tasto on off 7 Uso previsto L attrezzo è inteso per il taglio la sgrossatu ra e la smerig...

Page 35: ...do che la flangia sia rivolta verso la macchina Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero 2 e serrare il dado di bloccaggio 4 con la chiave in glese 3B Taglio Fissare il carter per il taglio B all attrez zo ed allinearlo in modo che l operatore sia protetto della scintille Chiudere la leva di rilascio del carter 1 Se il carter per il taglio non è salda mente fissato è possibil...

Page 36: ...tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi è una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo è a...

Page 37: ...3 Il periodo di garanzia è di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse più tardi La riparazione o la sostituzione non estenderà il periodo di garanzia né inizierà un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricam...

Page 38: ...IT 36 ...

Page 39: ... uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Inhoudsopgave Leveringsomvang 37 Symbolen 37 Veiligheidsinstructies 38 Technische gegevens 43 Geluid en trilling 43 Productoverzicht 44 Het gereedschap gebruiken 44 Beoogd gebruik 44 Aanpassingen 45 Verzorging en onderhoud 46 Conformiteitsv...

Page 40: ...oor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van h...

Page 41: ...geschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedsch...

Page 42: ...ebruik bijvoorbeeld voor barsten en scheuren in schuurwielen Als het elek trische gereedschap of het accessoire is gevallen inspecteer het dan op schade of installeer een onbeschadigde acces soire Ga na het inspecteren en instal leren van een accessoire uit het bereik van de roterende accessoire staan zorg er ook voor dat omstanders uit de buurt zijn en laat het elektrische gereedschap één minuut ...

Page 43: ... of wordt afgeklemd kan de rand van het wiel zich op dat punt in het oppervlak van het materiaal werken waardoor het wiel omhoogkomt of eruit springt Het wiel kan in de richting van de gebruiker of juist weg van de gebruiker springen afhankelijk van de draairichting van het wiel op het moment dat het vast komt te zitten Slijpwielen kunnen on der deze omstandigheden ook breken Terugslagen zijn het ...

Page 44: ...st en gebruik geen bovenmatige druk Probeer geen bovenmatige diepe snede te maken Bo venmatieg druk op het wiel verhoogt de be lasting en de kans dat het wiel in de snede gaat draaien of vastzitten plus de kans op terugslagen of breken van het wiel b Plaats uw lichaam niet in lijn met en achter het draaiende wiel Wanneer het wiel zich tijdens het gebruik weg van u be weegt kan de mogelijke terugsl...

Page 45: ...sgegevens Hierdoor kan het trillingsni veau significant toenemen gedurende de ge hele werkperiode Bij een schatting van het trillingsniveau moet ook rekening worden gehouden met de tus senliggende perioden wanneer het gereed schap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan resulteren in een veel lagere trillingsbelasting gedurende de gehele werkperiode Er kunnen...

Page 46: ...aar voren met een snelheid die geschikt is voor het bewerkte materiaal Het gereedschap moet altijd in tegenoverge stelde richting van de draairichting worden gebruikt anders bestaat het gevaar dat het op ongecontroleerde wijze uit de snede komt 4 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit knop 7 weer los Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor snijden op ruwen en slijpen van mate...

Page 47: ... 8 mm Installeer een verzonken slijpwiel met de vergrendelingsbout 4 zodat de flens naar de machine wijst Houd de as vergrendelknop 2 inge drukt en zet de vergrendelingsbout 4 vast met de moersleutel 3B Snijden Bevestig de snijdbescherming B aan het gereedschap en breng deze in de juiste positie zodat de gebruiker wordt beschermd tegen vonken Sluit de hen del van de bescherming 1 Als de snijdbesch...

Page 48: ...n Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige ...

Page 49: ...en zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derde...

Page 50: ...NL 48 ...

Page 51: ...ina förväntningar och önskar dig mycket nöje med användningen Läs hela handboken och se till att följa säker hetsinstruktionerna Innehåll Leveransomfång 49 Symboler 49 Säkerhetsinstruktioner 50 Tekniska data 55 Buller vibrationer 55 Produktöversikt 56 Användning av verktyget 56 Avsedd användning 56 Justering av verktyget 57 Skötsel underhåll 58 Försäkran om överensstämmelse 58 Garanti 59 Avfallsha...

Page 52: ...ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt ...

Page 53: ...ktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de an vänds av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsak...

Page 54: ...a du själv och åskådare befinna sig på utanför det roterande tillbehörets plan och elverk tyget köras i maxhastighet utan belast ning i en minut Skadade verktyg går van ligtvis sönder vid denna testkörning h Använd personskyddsutrustning Bero ende på användning ska ansiktsmask eller skyddsglasögon användas An vänd vid behov dammask hörselskydd handskar och verkstadsförkläde som kan stoppa små dela...

Page 55: ...erande tillbehöret Tillbehör kan slå tillbaka mot din hand c Placera inte kroppen i det område dit verktyget kommer att röra sig vid kick back Kickback driver verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse vid fastkläm ningen d Var särskilt försiktig vid arbete i hörn skarpa kanter etc Förhindra att tillbehö ret studsar och kläms Hörn vassa kanter eller stötar har en tendens att klämma fast det ...

Page 56: ...skärspåret när skivan är i rörelse eftersom det kan leda till kickback Undersök och vidta åtgärder för att eliminera risken för att skivan fastnar d Återuppta inte kapningen av arbets stycket Låt skivan uppnå full hastig het och för försiktigt in den i skärspåret igen Skivan kan fastna gå upp eller slå tillbaka om elverktyget startas om i arbets stycket e Paneler eller stora arbetsstycken måste st...

Page 57: ...llanden kan leda till att vibrationsnivån för ett helt arbetspass blir betydligt högre Varje uppskattning av vibrationsnivå ska ock så ta hänsyn till mellanliggande perioder när verktyget är avstängt eller är igång men inte i användning Resultatet kan bli en mycket läg re vibrationsnivå för arbetspasset som helhet Ytterligare säkerhetsåtgärder kan vidtas för att skydda användaren från vibrationsef...

Page 58: ...het som är anpassad efter materialet som ska kapas Verktyget måste alltid arbeta i motsatt riktning mot rotationsriktningen annars föreligger risk för att det trycks ut från skärspåret på ett okontrollerat sätt 4 Stäng av verktyget genom att släppa upp on off knappen 7 Avsedd användning Verktyget är avsett för kapning skrubbning och slipning av metall och stenmaterial utan att använda vatten när d...

Page 59: ... 8 mm Montera en slipskiva med skålat nav med låsmutter 4 så att flänsen pekar mot maskinen Tryck in och håll spindellåsknappen 2 intryckt och dra åt låsmuttern 4 med nyckeln 3B Kapa Sätt på kapskyddet A på verktyget och rikta det så att användaren skyddas från gnistor Stäng skyddet och frigör spaken 1 Om kapskyddet inte hålls säkert på plats kan förbelastningen av frigörings spaken ökas med hjälp...

Page 60: ...rengöring av verktyget För att slagborren ska fungera säkert och korrekt måste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller främmande föremål i gallret nära motorn och vid on off knappen Använd en mjuk borste för att avlägsna ansamlat damm Om verktyget behöver tokas av använder man en mjuk fuktad trasa Ett milt rengö ringsmedel kan tillsättas...

Page 61: ...Garantiperioden är tre år räknat från dagen för inköpet av produkten Garantianspråk måste resas inom två veckor från upp täckten av en defekt Krav som inkommer senare än så beaktas inte Garantiperioden utökas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte för produkten eller reservdelar till produkten 4 För att ställa garantianspråk ska man kon takta sin Horbachbutik oc...

Page 62: ...SV 60 ...

Page 63: ...překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používání Přečtěte si celý návod k použití a respektujte bezpečnostní pokyny Obsah Rozsah dodávky 61 Symboly 61 Bezpečnostní pokyny 62 Technické parametry 67 Hluk a vibrace 67 Přehled výrobku 68 Používání nářadí 68 Předpokládané používání 68 Seřízení 69 Péče a údržba 70 Prohlášení o shodě 70 Záruka 71 Likvidace 71 Rozsah dodávky 1x Úhlová...

Page 64: ...lektronářadí zvyšuje ne bezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržuj te kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Po škozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím ven ku použijte pouze takové prodlužovac...

Page 65: ...ásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventiv ní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí d Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí Nenechte stroj pou žívat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používá no nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně ...

Page 66: ...íslušenství Po kontrole a instalaci příslušenství se postavte mimo rovi nu rotujícího příslušenství a mimo tuto rovinu postavte také případné osoby v okolí poté spusťte elektrické nářadí na minutu maximální rychlostí bez zatížení Poškozené příslušenství se obvykle během této zkušební doby rozletí h Noste osobní ochranné vybavení Po dle aplikace používejte obličejový štít bezpečnostní brýle s postr...

Page 67: ...ybu kotouče v okamžiku uvíznu tí Brusné kotouče se za takových podmínek mohou i rozletět Zpětný ráz je výsledek chybného použití elek trického nářadí nebo nesprávného pracovního postupu nebo podmínek a lze se mu vyhnout zavedením dále uvedených preventivních opatření a Elektrické nářadí držte pevně oběma ru kama a tělo i paže umístěte tak aby byly schopny zachytit síly při zpětném rázu Je li nářad...

Page 68: ...a nevyvíjejte na kotouč nadměr nou sílu Nepokoušejte se o nadměrnou hloubku řezu Přetěžování kotouče zvyšu je zatížení a citlivost na proklouznutí nebo uvíznutí kotouče v řezui a možnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče b Nestavte se tak aby se vaše tělo dosta lo do stejné roviny s rotujícím kotoučem nebo za ním Pokud se kotouč během prá ce vzdaluje od vašeho těla může zpětný ráz odrazit kotou...

Page 69: ...dnoty vibrací To může podstatnou měrou zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce Odhad úrovně vibrací je třeba brát v úvahu také v mezidobí kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může mít za následek podstatně nižší zatížení vibracemi za celou pracovní dobu Na ochranu uživatele před účinky vibrací lze přijmout další bezpečnostní opatření údržba nářadí a jeho příslušens...

Page 70: ...u rychlostí odpovídající zpracováva nému materiálu Nástroj musí vždy pracovat proti směru otáčení jinak hrozí nebezpečí vytlačení ven v řezu a nekontrolovaného pohybu nářadí 4 Chcete li nářadí vypnout uvolněte spí nač vypínač 7 Předpokládané používání Toto elektrické nářadí je určeno k rozbrušová ní zdrsňování a broušení kovů a kamenných materiálů bez použití vody s využitím vhodné ho řezného nebo...

Page 71: ...mm Instalujte proláklý brusný kotouč se za jišťovací maticí 4 tak aby příruba smě řovala směrem ke stroji Stiskněte a přidržte tlačítko zajištění vřetena 2 a klíčem utáhněte zajišťovací matici 4 3B Řezání Na nářadí nasaďte kryt určený k řezá ní B a vyrovnejte ho tak aby byl uži vatel chráněn před jiskrami Zavřete uvolňovací páčku krytu 1 Jestliže kryt určený k řezání není bez pečně přidržován na s...

Page 72: ...bez znečištění olejem nebo tukem Při čištění používejte na ochranu očí bezpečnostní brýle Pro bezpečnou a správnou práci vždy udržujte přístroj a ventilační štěrbiny čisté Pravidelně kontrolujte zda do mřížek poblíž motoru a kolem spínače vypínače nepron ikly nečistoty nebo prach K odstranění usa zeného prachu použijte měkký kartáč Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit setřete povrch měkkým na...

Page 73: ...pe le apod Nároky ze záruky zanikají u výrob ků které již byly otevřeny 3 Záruční doba je tři roky a začíná běžet da tem koupě výrobku Nároky ze záruky musí být předloženy v průběhu dvou týdnů po rozpoznání vady Nároky ze záruky předlo žené později jsou vyloučeny Záruční doba se neprodlužuje opravou ani výměnou ani nazačíná běžet nová záruční doba pro výro bek nebo možné náhradní díly 4 K předlože...

Page 74: ...CZ 72 ...

Page 75: ...ročí vaše očakávania a pri jeho používaní Vám že láme veľa spokojnosti Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny Obsah Rozsah dodávky 73 Symboly 73 Bezpečnostné pokyny 74 Technické údaje 79 Hluk a vibrácie 79 Prehľad produktu 80 Použitie nástroja 80 Účel použitia 80 Nastavenia 81 Starostlivosť a údržba 82 Vyhlásenie o zhode 82 Záruka 83 Likvidácia 83 Rozsah ...

Page 76: ...vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručné ho elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče ný účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajt...

Page 77: ...dete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uve denom rozsahu výkonu náradia b Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Nára die ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odbor níkovi c Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry ...

Page 78: ...rický nástroj alebo príslušen stvo spadnú skontrolujte poškodenie alebo namontuje nepoškodené prís lušenstvo Po kontrole a namontovaní príslušenstva sa postavte vy aj okolo stojace osoby ďalej od roviny rotujúceho príslušenstva a spustite nástroj na na jednu minútu na maximálnej voľnobež nej rýchlosti Poškodené príslušenstvo sa počas tohto testu zvyčajne rozlomí h Používajte osobné ochranné pomôck...

Page 79: ...zícii pomocná rukoväť vždy ju používajte umožňuje maximálnu kontrolu nad spätným nára zom alebo reakciou na točivý moment pri spúšťaní Obsluhujúci môže kontrolo vať reakcie na sily točivého momentu alebo spätného nárazu pokiaľ podnikne správne opatrenia b Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotu júceho príslušenstva Príslušenstvo môže spôsobiť spätný náraz na vašu ruku c Nedávajte telo do priestoru ...

Page 80: ...úč a elektrický ná stroj do pohybu priamo na vás c Keď dochádza ku blokovaniu kotúča ale bo keď z nejakého dôvodu prerušíte rez vypnite elektrický nástroj a držte ho bez pohybu kým sa kotúč úplne nezastaví Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť orezá vací kotúč z rezu alebo kým sa kotúč pohybuje inak môže dôjsť k spätnému nárazu Zistite príčinu blokovania kotúča a podniknite kroky na jej odstránenie d Nes...

Page 81: ...že dôjsť k výraznému zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého prevádzkového obdobia Pri odhade úrovne vibrácií je potrebné vziať do úvahy aj prerušené obdobia kedy je nástroj vypnutý alebo je spustený ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže mať za následok oveľa nižšie zaťaženie vibráciami počas celého pre vádzkového obdobia Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií možno podniknúť ďalšie bezpečno...

Page 82: ...ím pohybuje dopredu rýchlosťou prispôsobenou opracová vanému materiálu Nástroj musí vždy pôsobiť proti smeru otáčania inak vzniká nebezpe čenstvo že dôjde k jeho nekontrolovanému vytlačeniu z obrobku 4 Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spí nača 7 Účel použitia Tento nástroj je určený na rezanie zdrsňova nie a brúsenie kovových a kamenných materi álov bez použitia vody pri vybavení vhodným rezným ...

Page 83: ...túča 6 8 mm Namontujte sploštený brúsny kotúč s poistnou maticou 4 tak aby príruba smerovala k nástroju Stlačte a pridržte poistné tlačidlo vrete na 2 a utiahnite poistnú maticu 4 po mocou kľúča 3B Rezanie Nasaďte na nástroj ochranný kryt reza nia B a vyrovnajte ho aby bol obsluhu júci chránený pred iskrením Zatvorte uvoľňovaciu páčku ochranného krytu 1 Ak ochranný kryt rezania nie je pevne zaiste...

Page 84: ... používajte ochranné okuliare a ochranu zraku Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie otvory v čistote Pravidelne kontrolujte či do mriežok pri mo tore a do okolia hlavného spínača neprenikol prach alebo cudzie látky Prípadný nahro madený prach odstráňte mäkkou kefkou Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja utrite ho mäkkou navlhčenou tkaninou Možno použiť a...

Page 85: ...é reklamácie strácajú platnosť ak už došlo k vniknutiam 3 Záručná doba je tri roky a začína od dátumu zakúpenia produktu Záručné reklamácie sa musia uplatniť do dvoch týždňov od zistenia poruchy Záručné reklamácie uplatnené ne skôr budú zamietnuté Záručná doba sa po oprave alebo výmene predlžuje alebo začína nová záručná doba pre produkt alebo prí padné náhradné diely 4 Ak chcete uplatniť záručné ...

Page 86: ...SK 84 ...

Page 87: ...ceastă unealtă vă va sa tisface exigenţele şi vă dorim s o utilizaţi cu plăcere Citiţi integral acest manual de utilizare şi res pectaţi instrucţiunile de siguranţă Cuprins Volumul livrat 85 Simboluri 85 Instrucţiuni de siguranţă 86 Date tehnice 91 Zgomote vibraţii 91 Prezentare generală produs 92 Utilizarea uneltei 92 Utilizare conform destinaţiei 92 Reglare 93 Întreţinere îngrijire 94 Declaraţie...

Page 88: ...i într o sculă electrică mă reşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi ca blul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în a...

Page 89: ...ărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această mă sură de prevedere împiedică pornirea invo luntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lu creze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin pericul...

Page 90: ...e la o verificare cu privire la fisuri şi rupturi Dacă unealta electrică sau accesoriile acesteia au fost scăpate pe jos verifi caţi la deteriorări sau înlocuiţi cu acce sorii nedeteriorate După ce aţi verificat şi instalat un accesoriu poziţionaţi vă atât dvs cât şi persoanele din jur în afara planului accesoriului rotativ şi lă saţi unealta electrică să funcţioneze la turaţia maximă fără sarcină...

Page 91: ...m urmează a Ţineţi ferm unealta electrică cu ambe le mâini şi poziţionaţi vă braţele astfel încât să reziste la forţele de recul Pen tru un control maxim al reculului sau a cuplului de pornire întotdeauna folosiţi mânerele auxiliare dacă ele există Dacă sunt luate măsuri de precauţie adec vate operatorul poate controla cuplul de reacţie sau forţele de recul b Nu puneţi mâna în apropierea acceso ri...

Page 92: ...lui în rotaţie Dacă discul în punctul de operare se mişcă în sens opus cu corpul dvs în cazul unui eventual recul discul în rotaţie va fi propul sat exact către dvs c Dacă se blochează discul sau dacă in diferent de cauză se întrerupe tăierea opriţi unealta electrică şi ţineţi o nemiş cată până când discul se opreşte com plet Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de tăiere din degajare în timp...

Page 93: ...ri de vibraţii Acestea pot creşte semnificativ nivelul de vibraţie pe perioada totală de lucru O estimare a nivelului de vibraţie poate să ia în considerare perioadele de timp în care unealta este oprită sau funcţionează dar nu este folosită momentan Aceasta poate avea ca rezultat o sarcină prin vibraţii mai redusă pe întreaga perioadă a muncii Se pot lua măsuri suplimentare de siguranţă în vedere...

Page 94: ...mpingeţi uşor înainte cu o viteză adaptată la materialul prelucrat Unealta trebuie să lucreze întotdeauna în sens opus cu sensul de rotaţie în caz contrar există pericolul de a fi împins afară în mod necontrolat din tăietură 4 Pentru a opri unealta eliberaţi butonul on off 7 Utilizare conform destina ţiei Unealta este destinată tăierii degroşării şi po lizării metalelor şi materialelor de piatră f...

Page 95: ...cu pi uliţa de fixare 4 în aşa fel ca flanşa să fie spre maşină Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de fi xare a axului 2 şi strângeţi şurubul de fixare 4 cu ajutorul unei chei 3B Tăiere Montaţi apărătorul pentru tăiere B pe unealtă şi aliniaţi l în aşa fel ca ope ratorul să fie protejat împotriva scân teilor Închideţi pârghia de eliberare a apărătorului 1 Dacă apărătorul de tăiere nu este ţinut ferm...

Page 96: ...tecţie în timpul cură ţării În vederea siguranţei şi calităţii muncii în totdeauna menţineţi curate maşina şi fan tele de aerisire Verificaţi regulat dacă a intrat praf sau alte corpuri străine prin grilajul de lângă motor sau în jurul butonului on off Pentru înde părtarea eventualului praf acumulat folosiţi o perie moale Dacă este nevoie de curăţarea corpului uneltei atunci ştergeţi l cu o cârpă ...

Page 97: ...e garanţie este de trei ani şi înce pe cu data achiziţionării produsului Reven dicările de garanţie pot fi formulate în două săptămâni de la descoperirea defectului Revendicările de garanţie care sosesc mai târziu sunt excluse Perioada de garanţie nu se va extinde în urma reparaţiilor sau a în locuirii şi nici nu va începe o nouă perioadă de garanţie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4...

Page 98: ...RO 96 ...

Page 99: ...ce 106 Declaration of Conformity 106 Warranty 107 Disposal 107 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Protection Class II Scope ...

Page 100: ...oors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do n...

Page 101: ...ons to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop...

Page 102: ...nd run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be...

Page 103: ...ool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or t...

Page 104: ...ss until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel bind ing d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the...

Page 105: ...fferent vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period An estimation of the vibration level should also take into account the intervening periods when the tool is switched off or it running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole working period Additional safety measure can be taken to protect the us...

Page 106: ... Gently slide it for ward with a speed adapted to the material being worked on The tool must always work opposite to the direction of rotation otherwise there is danger of being pushed out of the cut in an uncontrolled way 4 To switch off the tool release the on off switch 7 Intended Use The tool is intended for cutting roughing and grinding of metal and stone materials without the use of water wh...

Page 107: ...sed grinding wheel with the lock nut 4 so that the flange points towards the machine Press and hold the spindle lock but ton 2 and tighten the lock nut 4 with the wrench 3B Cutting Attach the cutting guard to the tool and align it that the operator is protected from sparking Close the guard release lever 1 If the cutting guard is not securely held in place the preload of the release lever can be i...

Page 108: ...an dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft da...

Page 109: ...x pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To e...

Page 110: ...EN 108 ...

Search results

Summary of Contents for PE-1200WS

Reviews:

Related manuals for PE-1200WS

Brands by name

Popular brands

Pattfield PE-1200WS, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PE-1200WS

Reviews:

Related manuals for PE-1200WS

Brands by name

Popular brands