Patron RP 504 User Manual Download

Page: 1 / 64

RP 504

Operator's manual

2-21

ES-MX

Manual de usuario

22-42

FR-CA

Manuel d’utilisation

43-63

Summary of Contents for RP 504

Page 1: ...RP 504 EN Operator s manual 2 21 ES MX Manual de usuario 22 42 FR CA Manuel d utilisation 43 63...

Page 2: ...efects or other reproductive harm Product description The product is a walk behind reversible plate compactor for compaction of granular soils in moderately thick layers to layers of larger depth Inte...

Page 3: ...10 Safety straps 11 Type plate 12 Vibration damping units Note There are also 10 vibration damping units between the handle and the engine plate Refer to To do a check of the vibration damping units...

Page 4: ...product Use hearing protection Use protective boots Ultra low sulfur diesel fuel only Manual start Electrical start Hydraulic oil level Bio Hydr Biological hydraulic oil The vibrations start Symbol f...

Page 5: ...e contents of this operator s manual Save all warnings and instructions Comply with all applicable laws and regulations The operator and the employer of the operator must know and prevent the risks du...

Page 6: ...o the blood circulation system the nervous system joints and other body structures Symptoms can occur during operation of the product or at other times If you have symptoms and continue to operate the...

Page 7: ...topped unless hearing protection is necessary for the noise level in the work area Personal protective equipment WARNING Read the warning instructions that follow before you use the product Always use...

Page 8: ...ap and water to remove the fuel If you spill fuel on your clothing change clothing immediately Do not fill the fuel tank fully Heat causes the fuel to expand Keep a space at the top of the fuel tank T...

Page 9: ...product to remove dangerous material before you do the maintenance Disconnect the battery cables from the battery terminal before you do the maintenance The exhaust fumes from the engine are hot and c...

Page 10: ...valve to the start position A A 2 Push the throttle button B to idle speed B 3 Turn the start handle until the engine starts 4 Let the engine operate at idle speed for 2 3 minutes 5 Push the throttle...

Page 11: ...LED The degree of compaction is 0 30 B Yellow LED The degree of compaction is 30 60 C Green LED The degree of compaction is 60 90 C and D Green and red LED When these LED indicators flash the ground...

Page 12: ...lied by the engine manufacturer General product maintenance Before use each 10 h Each 100 h Each 6 months or 250 h Yearly each 500 h Make sure that there are no fuel or oil leaks Clean the product X M...

Page 13: ...To clean the product CAUTION Before you clean the product attach a plastic bag tightly around the fuel tank cap This is to make sure that water does not go into the venthole in the fuel tank cap Use r...

Page 14: ...es that you breathe the dangerous dust 1 Turn the locking knob on the air filter cover counterclockwise and remove the air filter cover A 2 Turn the locking knob on the air filter counterclockwise and...

Page 15: ...ocknut B and the belt tensioner A 6 Install the V belt cover To replace the oil in the eccentric element 1 Remove the oil drain plug for the eccentric element and connect a hose 2 Tilt the product to...

Page 16: ...it fully before you use it Do a trickle charging 1 2 times during the winter season when the product is in storage Recommended battery chargers The recommendations are correct at an average ambient te...

Page 17: ...pstick A from the hydraulic oil tank A B 2 Use an oil drain pump to drain the hydraulic oil from the hydraulic oil tank 3 Clean the opening of the hydraulic oil tank 4 Replace the breather filter B 5...

Page 18: ...imately 7 C 19 F A fully charged battery freezes at approximately 67 C 89 F Disconnect the battery cables from battery terminal if the storage is for a longer period of time Clean the product before s...

Page 19: ...uel Ultra low sulfur diesel fuel only Fuel consumption l h or qts h 1 5 or 1 6 Battery type Spiralcell technology AGM battery Battery voltage V 12V 48Ah Starter motor 12V 2 0 kW For further informatio...

Page 20: ...Weights for options Block paving set width 750 mm kg Ib 10 22 Block paving set width 850 mm kg Ib 11 24 6 20 1982 001 26 10 2022...

Page 21: ...eight transport position mm in 1320 52 F Length including handle mm in 1680 66 1 C Bottom plate contact area without extensions m2 sq ft 0 21 2 26 G Width without extensions mm in 550 21 7 D Length bo...

Page 22: ...otros da os reproductivos Descripci n del producto El producto es un compactador de placa reversible y de conducci n manual para la compactaci n de suelos granulares en capas moderadamente gruesas a...

Page 23: ...Correas de seguridad 11 Placa de identificaci n 12 Amortiguadores de vibraciones Nota Tambi n hay 10 amortiguadores de vibraciones entre la manilla y la placa del motor Consulte Para revisar los amor...

Page 24: ...Utilice solo combustible di sel con contenido ultrabajo de azufre Arranque manual Arranque el ctrico Nivel de aceite hidr ulico Bio Hydr Aceite hidr ulico biol gico Las vibraciones comienzan S mbolo d...

Page 25: ...ja con cuidado o si utiliza el producto de forma incorrecta Este producto puede causar da os graves o fatales al operador o a otras personas Antes de utilizar el producto es muy importante que lea y c...

Page 26: ...ontinuar Seguridad de vibraci n ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones de advertencia siguientes antes de usar el producto Durante el funcionamiento del producto se transmiten vibraciones del p...

Page 27: ...de combusti n en interiores ni en zonas que no tengan suficiente flujo de aire No inhale los gases de escape Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en el rea de trabajo Esto es muy importante c...

Page 28: ...lesiones al operador y da os al producto Para revisar los amortiguadores de vibraciones Hay 10 amortiguadores de vibraciones 2 en cada lado del producto 5 entre la manilla y la placa del motor y 1 ent...

Page 29: ...La bater a puede generar gases explosivos No fume cerca de la bater a Mantenga la bater a lejos de llamas abiertas y chispas Instrucciones de seguridad para el uso en pendientes ADVERTENCIA Lea atenta...

Page 30: ...en marcha el motor Despu s de realizar el mantenimiento revise el nivel de vibraci n del producto Si no tiene el nivel correcto comun quese con un centro de servicio autorizado Solicite a un taller de...

Page 31: ...alent de 2 a 3 minutos 5 Presione el bot n del acelerador C a la aceleraci n m xima C Para arrancar el producto con el arranque el ctrico Realice este procedimiento si el producto tiene un motor con a...

Page 32: ...do en la posici n de parada A A b Quite la llave de encendido para evitar un arranque accidental Indicador de compactaci n opcional A B C D E A LED amarillo El grado de compactaci n es de un 0 a un 30...

Page 33: ...miento Introducci n ADVERTENCIA Lea detenidamente el cap tulo de seguridad antes de realizar mantenimiento en el producto Programa de mantenimiento Mantenimiento general por parte del operador Las ins...

Page 34: ...nto del motor Antes de usar cada 10 horas Despu s de las primeras 20 horas Cada 250 h Anualmen te cada 500 h Revise el nivel de combustible y el nivel de aceite del motor X Limpie las aletas de refrig...

Page 35: ...ada cuando limpie o reemplace el filtro de aire Deseche correctamente los filtros de aire usados El polvo del filtro de aire es peligroso para la salud PRECAUCI N Si el filtro de aire est da ado siemp...

Page 36: ...limpio o un filtro de aire nuevo en la caja del filtro de aire Apriete la perilla de bloqueo hacia la derecha 8 Instale la cubierta del filtro de aire y gire la perilla de bloqueo hacia la derecha Par...

Page 37: ...la bater a Para cargar la bater a La bater a es una bater a AGM OPTIMA No es necesario realizar el mantenimiento de la bater a ADVERTENCIA No cargue la bater a m s de lo recomendado La vida til de la...

Page 38: ...minutos 50 A 75 minutos 25 A 140 minutos Sistema hidr ulico Para revisar las mangueras hidr ulicas Examine las mangueras hidr ulicas con regularidad Reemplace las mangueras hidr ulicas desgastadas o...

Page 39: ...oducto muestra el peso del producto ADVERTENCIA No levante el producto si est da ado Aseg rese de que el c ncamo de levantamiento los amortiguadores de vibraciones y las correas de seguridad est n cor...

Page 40: ...r a a un taller de servicio Patron o des chela en un lugar para eliminaci n de bater as usadas Datos t cnicos Datos t cnicos Peso neto kg lb 470 1036 Peso de funcionamiento EN500 incluido aceite de co...

Page 41: ...nsi n de la bater a V 12 V 48 Ah Motor de arranque 12 V 2 0 kW Para obtener m s informaci n y para preguntas sobre este motor espec fico consulte el manual del motor o el sitio web del fabricante del...

Page 42: ...i ci n de transporte mm in 1320 52 F Longitud con manilla inclui da mm in 1680 66 1 C rea de contacto de la pla ca inferior sin extensiones m2 pies cuadrados 0 21 2 26 G Ancho sin extensiones mm in 55...

Page 43: ...eproductive harm Description du produit Le produit est un compacteur pouss plaque r versible pour compacter les sols granul s en couches moyennement paisses et en couches de plus grande profondeur Uti...

Page 44: ...Plaque signal tique 12 Unit anti vibrations Remarque Le produit comprend aussi 10 unit s anti vibrations entre la poign e et la plaque du moteur Se reporter la section Pour v rifier les unit s anti vi...

Page 45: ...Porter des bottes de protection Carburant diesel tr s faible teneur en soufre uniquement D marrage manuel D marrage lectrique Niveau d huile hydraulique Bio Hydr Huile hydraulique biologique D but de...

Page 46: ...d utiliser l outil Ce produit est un outil dangereux s il est utilis de fa on insouciante ou inappropri e Cet outil peut causer des blessures graves ou m me mortelles l utilisateur et d autres person...

Page 47: ...r ter imm diatement le moteur et examiner le produit et l objet Ne pas red marrer le produit avant de s assurer de pouvoir continuer en toute s curit S curit en mati re de vibrations AVERTISSEMENT Lir...

Page 48: ...ation long terme peut provoquer des probl mes de sant Les gaz d chappement visibles ou odorants contiennent galement du monoxyde de carbone Ne pas utiliser un produit moteur combustion l int rieur ou...

Page 49: ...ectement sur le produit Unit antivibrations Les unit s antivibrations r duit les vibrations dans le produit Les unit s antivibrations r duisent les vibrations nuisibles pour pr venir les blessures l o...

Page 50: ...atterie hors de port e des enfants Charger la batterie dans un endroit avec une bonne ventilation Conserver les mat riaux inflammables une distance minimale d un m tre lors du chargement de la batteri...

Page 51: ...ant de d marrer le moteur apr s la maintenance Des outils non fix s ou fix s aux pi ces tournantes peuvent s jecter et provoquer des blessures Apr s l entretien v rifier le niveau de vibrations du pro...

Page 52: ...r au ralenti pendant deux trois minutes 5 Appuyer sur le bouton d acc l ration C pour passer au plein r gime C D marrage lectrique du produit Proc der comme suit si le produit est quip d un moteur ave...

Page 53: ...de contact pour viter un d marrage accidentel Indicateur de compactage en option A B C D E A DEL jaune Le degr de compactage est de 0 30 B DEL jaune Le degr de compactage est de 30 60 C DEL verte Le...

Page 54: ...ce manuel d utilisation X Les instructions sont d crites dans ce manuel d utilisation O Se reporter aux instructions du manuel du moteur fourni par le fabricant du moteur Entretien g n ral du produit...

Page 55: ...les 20 premi res heures Toutes les 250 h Tous les ans toutes les 500 heu res V rifier le niveau de carburant et le niveau d huile mo teur X Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur O O O V...

Page 56: ...AVERTISSEMENT Porter un dispositif de protection respiratoire homologu lors du nettoyage ou du remplacement du filtre air Mettre au rebut les filtres air us s correctement La poussi re pr sente dans...

Page 57: ...oussi re risque de p n trer dans le moteur et de l endommager 7 Installer le filtre air propre ou un filtre air neuf dans le bo tier du filtre air Serrer le bouton de verrouillage dans le sens horaire...

Page 58: ...autour du bouchon 4 Remplir l l ment excentr d huile du type appropri Se reporter la section Caract ristiques techniques la page 61 5 Installer le bouchon de vidange d huile V rification de la batteri...

Page 59: ...ou les bat teries connect es en s rie 14 7 V Aucune limite de courant si la temp ratu re de la batterie est in f rieure 50 C 125 F Lorsque le courant est in f rieur 1 A recharger avec un courant cons...

Page 60: ...NT tre prudent lors du transport Le produit est lourd et peut causer des blessures ou des dommages s il se renverse ou se d place pendant le transport Soulever le produit pour le d placer sur des dist...

Page 61: ...l huile et la poussi re des pi ces en caoutchouc Nettoyer le filtre air avant l entreposage Placer une housse de protection sur le produit Conserver le produit dans un endroit sec l abri du gel Garde...

Page 62: ...tterie AGM cellules en spirale Tension de batterie V 12 V 48 Ah Moteur de d marreur 12 V 2 0 kW Pour plus de renseignements et des questions sur ce moteur sp cifique se reporter au manuel du moteur ou...

Page 63: ...de la poign e po sition de transport mm po 1320 52 F Hauteur avec la poign e mm po 1680 66 1 C Surface de contact de la plaque inf rieure sans ral longes m2 pi2 0 21 2 26 G Largeur sans rallonges mm...

Page 64: ...Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine 1141262 49 2022 10 27...

Search results

Summary of Contents for RP 504

Reviews:

Related manuals for RP 504

Brands by name

Popular brands

Patron RP 504, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for RP 504

Reviews:

Related manuals for RP 504

Brands by name

Popular brands