12
Eng
Fuel filter
Wipe the area around the fuel cap clean before
the filler cap is removed. Dirt in the fuel tank will
clog up the fuel filter (A) and cause running
interruptions.
The filter cartridge cannot be cleaned but must be
replaced if it becomes blocked. This replacement
should be done once a year.
To replace the belt loosen the two nuts and then
the tensioning screw until the tension is released.
Remove the nuts and the belt cover. The cutting
arm can now be removed from the engine. Remove
the rear cover and the drive belt.
A new belt must be re-tightened after approx. 30
minutes of operation and then check the tension
daily by loosening the nuts and check the indicator.
Esp
Filtro de combustible
Limpiar la superficie alrededor de la boca de
llenado de combustible antes de quitar el tapón.
La suciedad que contiene el depósito obtura el
filtro, que no puede ser limpiado, sino que ha de
ser sustituido.
El cartucho debe sustituirse una vez al año.
El cartucho del filtro no puede limpiarse, sino
tiene que ser sustituido si se considera obturado.
Se recomienda cambiarlo una vez al año.
Para cambiar la correa, desmontar las dos tuercas y
seguidamente el tornillo tensor, hasta que haya desa-
parecido la tensión. Quitar las tuercas y la cubierta de
la correa. Podrá desmontarse ahora el brazo de
corte. Desmontar la cubierta posterior y la correa de
propulsión.
Tensar la correa nueva después de que haya
funcionado durante 30 minutos y controlar el tensado
diariamente aflojando las tuercas y comprobando el
indicador.
F
Lors de remplacement de la courroie
d’entraînement, desserrer les écrous et dévisser la
vis de tension pour détendre la courroie. Enlever
ensuite les écrous et déposer le capot de courroie.
Le bras découpeur peut alors être enlevé du
moteur.
Déposer le capot arrière de la courroie et enlever la
courroie d’entraînement. Une courroie neuve doit
être tendue après 30 minute d’utilisation. Par la
suite, vérifier la tension une fois par jour en desser-
rant les écrous et en contrôlant l’indicateur.
Filtre à carburant
Nettoyer tout autour du bouchon de remplissage
avant d’enlever ce dernier. Des impuretés dans
le réservoir bouchent le filtre et perturbent le
fonctionnement.
La cartouche du filtre à carburant ne peut pas
être nettoyée mais seulement remplacée en cas
de colmatage. Ce remplacement est
recommandé une fois par an.
