Parkside PZKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 85 / 100

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcio-
namento!

Use óculos protetores!

Atenção! Risco de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento!

Atenção! Radiação laser

Classe de proteção II

Use uma proteção dos ouvidos!

Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!

Explicação dos símbolos

Summary of Contents for PZKS 1500 A1

Page 1: ...KS 1500 A1 Instrucciones de servicio y seguridad Traducci n de las instrucciones originales de funcionamiento ES SERRA DE ESQUADRIA PZKS 1500 A1 Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual...

Page 2: ...ie onglet 26 38 NL BE Trek kap en verstekzaag 39 51 IT CH Sega circolare per tagli obliqui 52 64 ES Sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes 65 78 PT Serra de esquadria 79 91 ZUG KAPP UND G...

Page 3: ...4 5 26 8 15 9 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 15 16 17 14 18 19 20 21 22 23 3 24 25 33 7a 16a 16b...

Page 4: ...10 11 6 7 12 13 22 27 6 19 18 a 14 c c 28 d 6 b 14 22 4 7 4 7 14 14 9 7 4 11 14 13 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e...

Page 5: ...16 17 14 15 18 19 25 24 30 29 5 d 31 6 32 35 36 34 e 37 20 36 21 33 38 38...

Page 6: ...mmungsgem e Verwendung 4 5 Wichtige Hinweise 4 6 Technische Daten 7 7 Vor Inbetriebnahme 8 8 Aufbau und Bedienung 8 9 Transport 11 10 Wartung 11 11 Lagerung 11 12 Elektrischer Anschluss 11 13 Entsorgu...

Page 7: ...und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen 0 DE AT CH Achtung Laserstrahlung DE AT CH Schutzklasse II DE AT CH Geh rschutz tr...

Page 8: ...sonen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsan...

Page 9: ...en S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverlet zung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes...

Page 10: ...n Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr se...

Page 11: ...emals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Setzen die S ge nur ein wenn die Schutzeinrich tungen funktionsf hig sind sich in gutem Zustand und in der vorgesehenen Position befinden Ha...

Page 12: ...e Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist 2 Batterien nicht kurzschlie en 3 Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden 4 Batterie nicht ber...

Page 13: ...n Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Starttaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand buch emp...

Page 14: ...opf 4 mit dem Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 6 das Werkst ck durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 21 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne zi...

Page 15: ...ststellschraube 16b wieder anziehen Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 14 durch Lockern der Feststell schraube 26 l sen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gew nscht...

Page 16: ...it zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststo...

Page 17: ...eitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimm...

Page 18: ...Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsge m en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereit...

Page 19: ...ded use 17 5 Safety information 17 6 Technical data 20 7 Before starting the equipment 21 8 Attachment and operation 21 9 Transport 23 10 Maintenance 23 11 Storage 23 12 Electrical connection 23 13 Di...

Page 20: ...e risk of inquiry GB IE Wear safety goggles GB IE Important Risk of injury Never reach into the running saw blade 0 GB IE Important Laser radiation GB IE Protection Class II GB IE Wear ear muffs GB IE...

Page 21: ...n of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manua...

Page 22: ...ade Damage to hearing if ear muffs are not used as nec essary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade...

Page 23: ...d to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function fault lessly and do not jam or whether parts are damag...

Page 24: ...e saw blade by hand in the 45 and 90 position If necessary readjust the saw head Warning This electric tool generates an electromag netic field during operation This field can impair active or passive...

Page 25: ...r immediately Always prevent the fluid from coming into contact with the eyes and mouth In the event of contact please seek immediate medical attention 18 Clean the battery contacts and corresponding...

Page 26: ...is 90 It is not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a Phili...

Page 27: ...of 8 mm Before making a cut check that the stop rail 16a and the saw blade 6 cannot collide Secure the set screw 16b again Move the machine head 4 to the top position Fix the rotary table 14 in the 0...

Page 28: ...g the laser Fig 21 If the laser 33 ceases to indicate the correct cutting line you can readjust the laser To do so open the screws 38 and set the laser by moving sideways to that the laser beam strike...

Page 29: ...ective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motor...

Page 30: ...age caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guaran...

Page 31: ...on conforme l affectation 29 5 Notes importantes 29 6 Caract ristiques techniques 33 7 Avant la mise en service 33 8 Structure et commande 33 9 Transport 36 10 Maintenance 36 11 Stockage 36 12 Raccord...

Page 32: ...des lunettes de protection FR CH BE Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation FR CH BE Attention RAYONNEMENT LASER FR CH BE Cat gorie de protection II FR CH BE Por...

Page 33: ...el d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisa...

Page 34: ...achine les v ne ments suivants peuvent se produire Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage non prot g e Contact avec la lame de scie en cours de fonction nement blessure par coupure Mouvem...

Page 35: ...ile et de graisse 15 Tirer directement sur le connecteur pour le d bran cher de la prise En cas de non utilisation de l outil lectrique avant une op ration de maintenance et lors du remplacement des o...

Page 36: ...itifs de transport N utiliser jamais les dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport N utilisez la scie que lorsque tous les dispositifs de s curit fonctionnent parfaitement quand i...

Page 37: ...n N ouvrez jamais le module du laser Lorsque l appareil n est pas employ pendant une p riode prolong e il est pr f rable d en retirer les piles Le laser ne doit pas etre echange contre un autre type d...

Page 38: ...inutilement une pression trop importante lors du sciage endommage rapide ment la lame de scie ce qui peut nuire la pr cision de coupe et aux performances de la machine lors de l usinage Lors de la d...

Page 39: ...le tournante 14 Fixez le mat riel l aide de l tau 7 sur la table de menuisier fixe 15 afin d viter qu il ne se d place pendant la coupe Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te d...

Page 40: ...l cart entre la but e 16a et la lame de scie 6 soit de 8 mm au maximum Avant de proc der la d coupe v rifier qu il n existe aucun risque de collision entre la but e 16a et la lame de scie 6 Resserrer...

Page 41: ...on de tirage de la scie avec la vis de fixation du guidage tire 20 dans la position arri re Portez la machine par la table de menuisier fixe 15 Pour remonter de la machine proc dez comme d crit au poi...

Page 42: ...transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res d...

Page 43: ...e sable gravier ou poussi res une utilisation forc e ou des circonstances ext rieures par exemple dommages li s une chute ainsi qu l usure ordinaire intervenant dans le cadre d une utilisation normale...

Page 44: ...ebruik 42 5 Belangrijke aanwijzingen 42 6 Technische gegevens 45 7 V r ingebruikneming 46 8 Montage en bediening 46 9 Transport 49 10 Onderhoud 49 11 Opslag 49 12 Elektrische aansluiting 49 13 Afvalve...

Page 45: ...ren Draag een veiligheidsbril Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen 0 Let op Laserstraling Bescherming klasse II Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker Verklaring v...

Page 46: ...hade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui Installatie en vervan...

Page 47: ...aste werkkledij Draag geen wijde kleding of sieraden Ze kunnen door bewegende delen worden gegrepen Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver strijken van de garantietijd LET OP Het apparaat...

Page 48: ...te zagen materiaal Draag geschikte persoonlijke beschermingsmid delen Hieronder wordt verstaan Bij het werken in open lucht draagt u best rub berhandschoenen en slipvast schoeisel Draag bij lang haar...

Page 49: ...inen 7 Zorg ervoor dat de bevestigde pasringen voor de borging van het gereedschap dezelfde diameter hebben en dat ze minimaal 1 3 van de snijdiameter hebben Gehoorbescherming om het risico op gehoor...

Page 50: ...kg Laserklasse 2 Golflengte laser 650 nm Vermogen laser 1 mW Voeding lasermodule 2 x 1 5 V Micro AAA 8 Controleer of de bevestigde pasringen parallel aan elkaar lopen 9 Wees voorzichtig bij het gebru...

Page 51: ...tafel 14 90 bedraagt De instelling moet niet gefixeerd worden omdat deze door de voorspanning van de veer vastgehou den wordt Controleer ten slotte de positie van de hoekweer gave Bedrijfsmodus S6 ono...

Page 52: ...tzetschroef 16b van de verschuifbare aanslagrail en schuif de verschuifbare aanslagrail naar buiten Indien nodig de naald 19 met een kruiskopschroe vendraaier losdraaien op de 0 positie van de hoek sc...

Page 53: ...aar 34 naar de stand 1 brengen De verschuifbare aanslagrail 16a moet zodanig voor de binnenste positie worden gearr teerd dat de afstand tussen aanslagrail 16a en zaagblad 6 maximaal 8 mm bedraagt Con...

Page 54: ...n de isolatie Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd Een laserlijn wordt op het te bewerken stuk gepro jecteerd...

Page 55: ...melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 14 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De motor functioneert niet...

Page 56: ...van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikma king van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij he...

Page 57: ...prio 55 5 Avvertenze importanti 55 6 Caratteristiche tecniche 58 7 Prima della messa in funzione 59 8 Montaggio ed azionamento 59 9 Trasporto 62 10 Manutenzione 62 11 Stoccaggio 62 12 Ciamento elettri...

Page 58: ...IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 0 IT CH Attenzione Raggio laser IT CH Grado di protezione II IT CH Portate cuff...

Page 59: ...essere attentamente let te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso...

Page 60: ...no total mente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei da...

Page 61: ...i tuirli qualora fossero danneggiati Mantenere le maniglie asciutte pulite e prive di olio e grasso 15 Estrarre la spina dalla presa Non rimuovere mai schegge trucioli o pezzi di legno incastrati quan...

Page 62: ...inferiore al numero massimo di giri del mandrino della sega circolare da tavolo e adatte al materiale da tagliare Assicurarsi di utilizzare solo i distanziali e anelli mandrino che sono adatti per lo...

Page 63: ...erie nel fuoco 12 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 13 Non consentire ai bambini la sostituzione delle batterie senza supervisione 14 Non conservare le batterie vicino a fuoco fornell...

Page 64: ...della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza Il disco della sega deve liberamente girarsi Lavorando del legno prelavorato fa...

Page 65: ...perci l impugnatura 1 una volta ese guito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell appa recchio 4 8 4 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fi...

Page 66: ...e allentate il dado zigrinato sulla vite 24 Portate la battuta per la limitazione della profondit di taglio 25 verso l esterno Rego late la lama sulla profondit di taglio desiderata avvi tando o svita...

Page 67: ...re entrambe le spazzole Se dopo aver smontato le spaz zole ci si accorge che queste sono ancora utilizzabili possibile rimontarle 11 Stoccaggio Stoccare l apparecchio e i relativi accessori in un luo...

Page 68: ...ltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un nego zio specializzato o all amministrazione comunale 14 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona Il...

Page 69: ...i corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il di...

Page 70: ...5 Advertencias importantes 68 6 Caracter sticas t cnicas 71 7 Antes de la puesta en marcha 72 8 Estructura y manejo 72 9 Transporte 75 10 Mantenimiento 75 11 Almacenamiento 75 12 Conexi n el ctrica 7...

Page 71: ...otecci n ES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento 0 ES Atenci n Radiaci n por l ser ES Clase de protecci n II ES Llevar protecci n auditiva ES En...

Page 72: ...t aplicable el fabricante de este dispositivo no es respon sible de los da os que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones...

Page 73: ...preciso hasta la extinci n del per odo de garant a ATENCI N El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para ni os Ning n ni o debe poder jugar con las bolsas de pl stico l min...

Page 74: ...cabo las reparaciones ya que de otro modo el operario podr a sufrir alg n accidente No usar herramientas para fines o trabajos para los que no sean adecuadas por ejemplo no uti lizar ning n tipo de s...

Page 75: ...ta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LAS HOJAS DE SIERRA 1 Utilice solo herramientas intercambiables cuando domine su manejo 2 Respete el r gimen m ximo Instrucciones de seguridad...

Page 76: ...te alterna 220 240 V 50Hz Potencia 1200 Watt Modo operativo S6 25 1500W Velocidad en vac o n0 5000 min 1 Hoja de sierra con metal duro 210 x 30 x 2 6 mm N mero de dientes 24 Queda prohibido superar el...

Page 77: ...me dida angular deseada de la escala 13 y f jela me diante el tornillo fijador 26 Haciendo una ligera presi n en el cabezal de la m quina 4 hacia abajo y extrayendo simult neamente el perno de segurid...

Page 78: ...lla de la sierra 6 Apriete de nuevo el tornillo de ajuste 16b Suelte el tornillo fijador 26 Ajuste la mesa giratoria 14 en el ngulo que desee por medio del asidero 11 Inserte el dispositivo de sujeci...

Page 79: ...bolsa colectora de virutas 17 se puede vaciar abriendo la cremallera situada en la parte inferior El indicador 12 de la mesa giratoria debe coincidir con la medida angular deseada de la escala 13 en l...

Page 80: ...lustr 15 16 17 18 Desenchufar el aparato Atenci n Llevar guantes de protecci n para cambiar la hoja de sierra Peligro de sufrir da os Girar el cabezal de m quina 4 hacia arriba Suelte el tornillo e de...

Page 81: ...ado est conectado para uti lizarse La conexi n cumple las pertinentes dispo siciones VDE y DIN La conexi n a la red por parte del cliente as como el cable alargador utilizado deben cumplir estas norma...

Page 82: ...acidad total Circuitos del sistema el ctrico sobrecargados l mparas otros motores etc No utilice otros aparatos o motores con el mismo circuito el ctrico El motor se sobrecalienta con facilidad Sobrec...

Page 83: ...logados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da...

Page 84: ...5 Notas importantes 82 6 Dados t cnicosn 85 7 Antes de colocar em funcionamento 86 8 Montagem e funcionamento 86 9 Transporte 89 10 Manuten o 89 11 Armazenamento 89 12 Liga o el trica 89 13 Elimina o...

Page 85: ...oca o em funcio namento PT Use culos protetores PT Aten o Risco de ferimentos N o pegue na l mina de serra em funcionamento 0 PT Aten o Radia o laser PT Classe de prote o II PT Use uma prote o dos ouv...

Page 86: ...elho Nota de acordo com a legisla o vigente relativa res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste apa relho n o respons vel por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas se...

Page 87: ...vestu rio de trabalho adequado N o use roupa larga ou j ias Pode ser apanha do por pe as em movimento ATEN O O aparelho e os materiais de embalagem n o s o brinquedos para as crian as N o deixe que cr...

Page 88: ...rotetores Durante o trabalho fa scas e lascas aparas e p s ejetados pelo aparelho poder o provocar cegueira Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado antiderra...

Page 89: ...ixados 11 Antes da utiliza o certifique se de que a ferra menta por si utilizada cumpre os requisitos t c nicos desta ferramenta el trica e que est fixada corretamente Ao serrar madeira ligue a ferram...

Page 90: ...eira nunca para o corte de metais Aten o radia o laser N o olhe diretamente para o raio Classe laser 2 0 Proteja se e o meio ambiente mediante medidas preventivas contra riscos de acidentes N o olhe d...

Page 91: ...desloc vel 16a para dentro N vel de emiss o sonora LWA 112 6 dB A Incerteza KWA 3 dB Use prote o auditiva A exposi o ao ru do pode causar perda auditiva Riscos residuais A m quina foi produzida de ac...

Page 92: ...oc vel 16a deve ser fixado a uma dist ncia da posi o mais interior que fa a com que a dist ncia entre o carril e batente 16a e a l mi na de serra 6 seja no m ximo de 8 mm Antes do corte certificar se...

Page 93: ...r os parafusos 38 e ajustar o laser mediante deslocamento lateral at que o raio laser atinja os dentes da l mina de serra 6 8 7 Corte em ngulo de 0 45 e mesa rotativa 0 45 Fig 2 4 13 A serra de esquad...

Page 94: ...pertar o parafuso de travamento 26 para fixar a mesa rotativa 14 Acionar a alavanca de desbloqueio 3 pressionar a cabe a da m quina 4 para baixo e travar com o pi no de seguran a 23 A serra est agora...

Page 95: ...danificados condensador queimado Pe a companhia el trica para inspecionar a tens o Pe a a um perito para inspecionar o motor Pe a a um perito para substituir o condensador O motor emite demasiado ru d...

Page 96: ...o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por ex areia pedras e poeira da aplica o de viol ncia ou de influ ncias externas por ex danos resultantes de queda assim como do desgaste no...

Page 97: ...n standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as...

Page 98: ......

Page 99: ...2 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen...

Page 100: ...on des informations Stand van de informatie Informaci n disponible Versione delle informazioni Estado das informa es Update 09 2015 Ident No 273098_ 3901217975 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun...

Search results

Summary of Contents for PZKS 1500 A1

Reviews:

Related manuals for PZKS 1500 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PZKS 1500 A1, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PZKS 1500 A1

Reviews:

Related manuals for PZKS 1500 A1

Brands by name

Popular brands