Parkside PWS 1010 Operation And Safety Notes Download | Manualshive

Page: 92 / 105

background image

92 DE/AT/CH

Einleitung

Winkelschleifer PWS 1010

Schleifen, Schruppen, Trennen

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten
von Metall- und Steinwerkstoﬀen ohne Verwendung
von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis:

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspeziﬁschen
Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen
Sie, vor Arbeitsbeginn, den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Ausstattung

1

Einschaltsperre

2

Schalter EIN / AUS

3

Abdeckung Kohlebürsten

4

Zusatz-Handgriﬀ

5

verstellbare Schutzhaube

6

Spannmutter

7

Aufnahmespindel

8

Aufnahmeﬂansch

9

Spindel-Arretiertaste

10

Spannschlüssel (Abb. B)

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Explosionsgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Brandgefahr!

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

V~

Volt (Wechselspannung)

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

W

Watt (Wirkleistung)

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

n

0

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Summary of Contents for PWS 1010

Page 1: ...KA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu UHLOVÁ BRÚSKA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu KUTNA BRUSILICA Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu ANGLE GRINDER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual WINKELSCHLEIFER Bedienungs und Sicherheitshin...

Page 2: ... device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa obozná...

Page 3: ...A B 9 2 5 6 7 8 C D 6 10 1 3 4 ...

Page 4: ...E F G ...

Page 5: ...ing Page 11 Further special safety advice for disc cutting Page 11 Special safety advice for abrading using sandpaper Page 12 Special safety advice for polishing Page 12 Special safety advice for working with wire brushes Page 12 Safety advice for angle grinders Page 12 Advice on use Page 13 Use Switching on and oﬀ Page 14 Changing a disc Page 15 Use of accessories Cutting roughing discs Page 15 F...

Page 6: ...ing walls must comply with standard DIN 1053 Part 1 or the regulations applicable in your country These instructions and advice must be observed Before you start a task seek the advice of a com petent structural engineer architect or the relevant site management staﬀ Features and equipment 1 Safety lock out 2 ON OFF switch 3 Carbon brushes cover 4 Auxiliary handle 5 Adjustable disc guard 6 Clampin...

Page 7: ...cal pow er tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of ...

Page 8: ... or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces...

Page 9: ... lead to dangerous situations Safety advice for all uses General safety advice for grinding sanding with sandpaper wire brushing polishing and disc cutting a This electrical power tool is intended for use as a grinding sanding wire brushing and disc cutting machine Observe all the safety advice instructions in formation in ﬁgures and all other information you received with this device If you do no...

Page 10: ...ing attachment l Never lay the electrical power tool down until after the attachment has come to a complete standstill The rotat ing attachment may snag when it comes into contact with the surface and cause you to lose control of the device m Do not have the electrical power tool running while you are carrying it Your clothing could become trapped by unintention al contact with the rotating attach...

Page 11: ...d to the electrical power tool and set in such a way that the smallest possible area of the abrasive consumable is exposed to the operator The disc guard cover is there to protect the operator from pieces breaking oﬀ and accidental contact with the abrasive consumable c Abrasive consumables must be used only for their recommended purpos es For example never grind with the side face of a cutting di...

Page 12: ...come trapped in the workpiece Special safety advice for working with wire brushes a Bear in mind that wire brushes lose pieces of wire during normal use Do not overload the wires by applying too much pressure Flying pieces of wire can very easily penetrate thin clothing and or skin b Use a guard if recommended but make sure that the wire brush does not come into contact with the guard The diameter...

Page 13: ...y handle 4 in place The adjustable disc guard cover 5 must always be in place when work ing with roughing grinding or cutting discs Use the vacuum dust extraction facility if your work generates high amounts of dust Use suction devices particular ly approved for the purpose Use permitted consumables and tools only Check that the speed given on the discs is greater or equal to the rated speed of th...

Page 14: ... will allow you to work more eﬀectively and safely If the device sudden ly stops due to it becoming retarded or trapped pull the mains plug from the socket immediately Cutting Advance the device at an appropriate rate Do not incline the cutting disc Roughing grinding and cutting discs get hot during use allow them to cool fully before touching them Never use the device for a purpose for which it w...

Page 15: ... under no load for 30 seconds as a safety check Look out for unusual noises or generation of sparks Check that all the fastenings are correctly attached Pay attention to see that the arrow showing the direction of rotation on the cutting or roughing grinding discs including diamond cutting discs corresponds with the direction of rotation of the device see arrow on the head of the device Use of acc...

Page 16: ...Turn the disc guard cover 5 into the desired position working position The closed side of the disc guard cover 5 must always be facing the operator Using the auxiliary handle CAUTION For safety reasons this device must always be used with the auxiliary handle 4 in place The auxiliary handle 4 can be screwed on to the left right or on the top of the head of the device Maintenance and cleaning WARNI...

Page 17: ...ormal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not aﬀect your statutory rights GB ...

Page 18: ...andards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Angle grinder PWS 1010 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 Hans Kompernaß Managing Director We reserve the right to make technical modiﬁca tions in the course of further development Declaration of Conformity...

Page 19: ...a dotyczące tarcz tnących Strona 26 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym Strona 27 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące polerowania Strona 27 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy użyciu szczotek drucianych Strona 27 Wskazówki bezpieczeństwa dla szliﬁerki kątowej Strona 27 Wskazówki dotyczące pracy Strona 28 Obsługa Włączanie i wył...

Page 20: ...ęść 1 lub postano wieniom specyﬁcznym dla danego kraju Przed rozpoczęciem pracy należy skonsultować zagad nienie z odpowiedzialnym statykiem architektem lub kompetentnym kierownikiem budowy Wyposażenie 1 Blokada włączenia 2 WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 3 Pokrywka szczotek węglowych 4 Uchwyt dodatkowy W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy Przeczytać instrukcję obsługi ...

Page 21: ...onarzędzia i w niektórych przypadkach może przekroczyć wartość podaną w niniejszej instrukcji Obciążenie drgania mi może być mniej uciążliwe jeśli elektronarzędzie będzie regularnie trzymane w ten sposób Wskazówka Celem dokładnego oszacowania obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu czasu pracy należy uwzględnić również te okresy w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest włą...

Page 22: ...ie ciowego Trzymaj kabel z daleka od gorąca oleju ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzeń Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz nym na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy które są dopuszczone również do pracy na dworze Użycie przedłużacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porażen...

Page 23: ...enisz części osprzętu lub odłożysz urządze nie Ten środek ostrożności zapobiega nieza mierzonemu startowi urządzenia d Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza zasięgiem dzieci Nie pozwól na użytkowanie urządzenia osobom które nie są z nim obznajo mione lub nie przeczytały niniejszych instrukcji Narzędzia elektryczne są niebez pieczne gdy są używane przez osoby niedo świadczone e Pielęgnuj...

Page 24: ...ć czy nie jest ono uszkodzone używać tylko nieuszkodzonych narzędzi ro boczych Po sprawdzeniu narzędzia roboczego przed przystąpieniem do pracy upewnić się czy osoby będące w pobliżu znajdują się poza płaszczy zną wirowania narzędzia roboczego to samo dotyczy osoby obsługującej następnie włączyć urządzenie na kil ka minut na najwyższych obrotach Uszkodzone narzędzia robocze najczęściej ulegną pękn...

Page 25: ...ablokowana w przedmiocie obrabianym kra wędź ściernicy która zagłębiona jest w materiale zostaje zatrzymana a na skutek tego ściernica może się wyłamać i spowodować odrzut Ściernica wtedy porusza się od lub w kierunku obsługującego w zależności od kierunku obrotów ściernicy na miejscu zablokowania W tym wypadku ściernica może również się połamać Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub błędnego użyc...

Page 26: ...b zbyt dużej siły docisku Nie należy dokonywać zbyt głębokich cięć Prze ciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie i skłonności do zakleszczania się lub blokowania a tym samym możliwości odrzutu lub pęknięcia tarczy b Unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą Jeśli tarcza tnąca odskoczy od przecinanego przedmiotu to w przypadku odrzutu elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą ...

Page 27: ...kowych Wskazówki bezpieczeń stwa dla szliﬁerki kątowej Nie używać urządzenie z uszkodzo nym kablem zasilającym lub wtyczką kabla Nie dotykać kabla sieciowego gdy w trakcie pracy został uszkodzony lub przecięty Natychmiast wyciągnąć wtyczkę kabla i oddać następnie urządzenie do napra wy w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez fachowca Nie używać urządzenia gdy jest wil gotne lub w wilgotnym ot...

Page 28: ...enia należy używać urządzenia wyciągowego pyłu Używać w tym celu tylko specjalnie dopuszczonych urządzeń wyciągo wych pyłu Stosować tylko dopuszczone narzędzia Upewnić się czy dopuszczalna liczba obrotów ściernicy jest równa lub więk sza niż nominalna liczba obrotów urządzenia Zwracać uwagę na kierunek obrotów i trzymać zawsze narzędzie w ten spo sób aby iskry i pył szlifowania były skierowane od ...

Page 29: ...m Podczas obróbki powierzchni skośnych nie można dociskać urządzenia do obrabianego przedmiotu z dużą siłą Gdy liczba obrotów spadnie należy zmniej szyć siłę docisku aby umożliwić pewną i wy dajną pracę Jeśli urządzenie zostanie nagle całkowicie wyhamowane zasilanie prądowe należy natychmiast wyłączyć Cięcie Należy pracować z umiarko wanym posuwem i nie należy za kleszczać tarczy tnącej Tarcze tną...

Page 30: ...jące 7 Nacisnąć przycisk unieruchamiający wrzecio na 9 celem zablokowania przekładni Dokręcić z powrotem nakrętkę mocującą 6 za pomocą klucza mocującego 10 Wskazówka W przypadku gdy po zmia nie tarcza obraca się nierównomiernie lub wibruje należy ją natychmiast z powrotem wymienić Włączyć urządzenie po wymianie tarczy dla bezpieczeństwa na okres próbny 30 sekund w biegu luzem Zwrócić uwagę na nadz...

Page 31: ...BEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Pod czas pracy ze szliﬁerką kątową zawsze używać osłony 5 Osłona winna być zawsze zamoco wana na szliﬁerce kątowej Należy ją zawsze ustawić w ten sposób aby uzyskać maksymalny stopień bezpieczeństwa tzn aby możliwie naj mniejsza część korpusu ściernicy była skierowana w kierunku osoby obsługującej patrz Rys B C Osłona 5 winna chronić osobę obsługującą przed odłamkami i przyp...

Page 32: ...zki lub przewodu sieciowego zawsze zle caj producentowi urządzenia lub jego służbie serwisowej W ten sposób będzie zapewnione że bezpieczeństwo urządzenia pozostanie zachowane Gwarancja Okres gwarancji dla tego urządzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urządze nie zostało starannie wyprodukowane i dokładnie sprawdzone przed dostawą Należy zachować paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu Chcąc skorz...

Page 33: ...użonego sprzętu należy dowiadywać się we właściwych zarządach gminnych i miejskich Deklaracja zgodności Producent My Kompernaß GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentację pan Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy niniejszym oświadczamy iż produkt ten spełnia wymagania następujących norm dokumentów normatywnych i dyrektyw WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006 95 E...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...a posebna varnostna opozorila za ločevanje Stran 41 Posebna varnostna opozorila za brušenje s smirkovim papirjem Stran 42 Posebna varnostna opozorila za poliranje Stran 42 Posebna varnostna opozorila za delo z žičnimi ščetkami Stran 42 Varnostna opozorila za kotni brusilnik Stran 42 Navodila za delo Stran 43 Uporaba Vklop in izklop Stran 44 Menjava brusilnih orodij Stran 44 Uporaba pribora Rezilne...

Page 36: ...rezpogojno upoštevati Pred pri četkom del se posvetujte z odgovornim statikom arhitektom ali pristojnim vodstvom gradnje Oprema 1 blokada vklopa 2 stikalo za VKLOP IZKLOP 3 pokrov karbonskih ščetk 4 dodatni ročaj 5 nastavljiv zaščitni pokrov 6 natezna matica 7 vpenjalno vreteno 8 vpenjalna prirobnica 9 tipka za aretiranje vretena 10 napenjalni ključ sl B V tem navodilu za upravljanje na napravi so...

Page 37: ... Opozorilo Za natančno oceno nihajne obremeni tve med določenim delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase v katerih je naprava izklopljena in sicer teče vendar pa ni dejansko v uporabi To lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov nega obdobja občutno zmanjša Splošna varnostna navodila za električno orodje OPOZORILO Preberite varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje varno stnih opo...

Page 38: ... alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe b Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala Uporaba osebne zaščitne opreme kot so maska za prah delovni čevlji z zaščito proti drsenju zaščitna čelada ali zaščita sluha odvisno od načina uporabe električnega orodja zmanjšuje tveganje na stanka poškodb c Preprečite nenameren vklop na...

Page 39: ...lirni stroj in stroj za ločevanje Upoštevajte vsa varnostna opozorila navodila slike in podatke ki jih dobite skupaj z napravo Če navedenih navodil ne upoštevate lahko pride udara električnega toka požar in ali hudih poškodb b Normativni stavek normativno opozorilo za to orodje ni uporabno c Ne uporabljajte opreme ki je izdelo valec ni predvidel posebej za to elek trično orodje Le zaradi tega ker ...

Page 40: ...mer lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem m Električnega orodja ne pustite teči medtem ko ga nosite Vaša oblačila lahko pri naključnem stiku vrteče vstavno orodje zagra bi in vstavno orodje se lahko zarije v vaše telo n Prezračevalne odprtine vašega elek tričnega orodja redno čistite Ventilator motorja sesa prah v ohišje in močno nabiranje kovinskega prahu lahko predstavlja nevarnosti zara...

Page 41: ...usilna telesa se sme uporabljati samo za priporočene možnosti uporabe Na primer Nikoli ne brusite s stransko površino ločevalnega koluta Ločevalni koluti so namenjeni za odstranjevanje materiala z robom koluta Delovanje sil s strani na ta bru silna telesa jih lahko prelomi d Vedno uporabljajte nepoškodovano napenjalno prirobnico prave velikosti in oblike za brusilni kolut ki ste ga iz brali Ustrez...

Page 42: ...Žic ne preobremenjujte s premoč nim pritiskanjem ob obdelovanec Kosi žic ki odletijo stran se lahko zelo enostavno zarinejo skozi tanka oblačila in ali v kožo b Če je priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova preprečite da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotaknila Pri krožnih in lončastih ščetkah se lahko zaradi pri tiska in centrifugalnih sil poveča premer Varnostna opozorila za kotni brusil...

Page 43: ... plošči večja ali enaka nazivni hitrosti aparata Bodite pozorni na smer vrtenja in pa zite da bo aparat vedno obrnjen tako da iskrice in prah brušenja letijo proč od telesa Zagotovite da so dimenzije plošče skladne z aparatom in da plošča brez težav ustreza prirobnici 8 Navodila za delo Pozor Brusilne predmete lahko uporabljate samo v priporočenih možnostih uporabe V nasprotnem primeru se lahko ra...

Page 44: ...osta aparat in vtič lahko dostopna in v nujnem primeru brez težav dose gljiva V vseh delovnih odmorih pred vsakim delom na aparatu in pri neuporabi aparata vedno vtič izključite iz vtičnice Aparat mora biti ves čas čist suh in na njem ne sme biti olja ali masti Nenehno bodite pozorni Vedno pazite kaj delate in vedno ravnajte razumno V nobenem primeru ne uporabljajte aparata če ste nezbrani ali se ...

Page 45: ...a puščica smeri vrtenja na glavi aparata Uporaba pribora Rezilne Stružne plošče Na ta aparat lahko montirate naslednje rezilne stružne plošča Dimenzije ø 125 x 22 2mm do max 6mm debeline izbočene Število vrtljajev 12 000 U min Hitrost 80m sec Brusilna plošča s proﬁli za kovino Dimenzije ø 125mm Število vrtljajev min 12 000 U min Ostali pribor Poleg tega lahko uporabljate naslednja brusilna orodja ...

Page 46: ...transkim ročajem 4 Stranski ročaj 4 lahko glede na način dela privijte levo desno ali nad glavo aparata Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO NEVARNOST PO ŠKODB Pred vsemi deli na aparatu izključite električni vtič iz vtičnice Za čiščenje aparata ne uporabljajte ostrih predmetov V notranjost apara ta tekočina ne sme priti V nasprotnem primeru se lahko naprava poškoduje Oglene krtače naj vedno zamenja ...

Page 47: ...ri posegih ki niso bili izvedeni v naši poobla ščeni servisni poslovalnici garancija preneha veljati Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni prenosljiva SI Birotehnika Tkalčec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail support si kompernass com Izjava o skladnosti Izdel...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...55 Další zvláštní bezpečnostní pokyny k rozbrušování Strana 55 Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení brusným papírem Strana 56 Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštění Strana 56 Zvláštní bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči Strana 56 Bezpečnostní pokyny pro úhlovou brusku Strana 56 Pracovní pokyny Strana 57 Obsluha Zapnutí a vypnutí Strana 58 Výměna brusného nástroje Strana 58 Použití p...

Page 50: ... lativním ustanovením v místě použití Tyto předpisy musíte vždy dodržovat Před zaháje ní prací konzultujte postup s příslušným statikem architektem nebo s příslušným stavbyvedoucím Vybavení 1 Zablokování zapínání 2 Spínač ZAP VYP 3 Kryt uhlíkových kartáčků 4 Přídavná rukojeť 5 Nastavitelný ochranný poklop 6 Upínací matice 7 Upínací vřeteno V tomto návodu k obsluze na zařízení jsou použity následuj...

Page 51: ...vá li se elektrického nástroje pravidelně tímto způsobem Upozornění Pro přesný odhad zatížení vibracemi během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít na zřetel i doby v nichž je zařízení vypnuto nebo je li zařízení v chodu avšak není skutečně použito Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časo vou oblast zřetelně zredukovat Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje VÝSTR...

Page 52: ...níte a dejte se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem Nikdy nepo užívejte zařízení jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a léků Už okamžik nepozornosti při použití zařízení může vést k závažným poraněním b Noste osobní ochranné vyba vení a vždy ochranné brýle Nošení osobního ochranného vybavení jako je maska proti prachu protiskluzná bezpečnostní obuv ochranná přilba nebo ochra na pro...

Page 53: ...ným papírem drátěný kartáč leštičku a rozbrušova cí zařízení Dbejte všech bezpečnostních pokynů návodů zobrazení a údajů které obdržíte se zařízením Nedbáte li následujících instrukcí může dojít k úrazu elek trickým proudem požáru a nebo závažným poraněním b Normativní větu upozornění pro tento nástroj nelze použít c Nepoužívejte příslušenství které ne bylo speciálně pro tento elektrický nástroj s...

Page 54: ...m kontaktem otáčejícím se vloženým nástrojem a vložený nástroj se může zavrtat do vaší hlavy n Pravidelně čistěte větrací štěrbinu svého elektrického nástroje Ventilátor motoru vtáhne prach do pouzdra a silné na hromadění kovového prachu může způsobit nebezpečí elektřinou o Elektrický nástroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů Jiskry mohou tyto materiály zapálit p Nepoužívejte vložené ná...

Page 55: ...i Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a snižují nebezpečí zlomení brusného kotouče Příruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od pří rub pro jiné brusné kotouče e Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče od velkých elektrických ná strojů Brusné kotouče pro větší elektrické ná stroje nejsou dimenzovány pro vysoké počty otáček menších elektrických nástrojů a mohou se zlomit Další zvláštní be...

Page 56: ...ny pro úhlovou brusku Nepoužívejte přístroj s poškozeným přívodním kabelem nebo s poškoze nou zástrčkou Nedotýkejte se přívodního kabelu pokud za provozu došlo k jeho po škození nebo naříznutí Okamžitě odpojte zástrčku ze od elektrické sítě a nechejte přístroj opravit odborníkem nebo v příslušném servisu Nepoužívejte přístroj pokud je vlhký ani nepracujte ve vlhkém prostředí Pokud pracujete venku ...

Page 57: ...vždy tak aby jiskry a prach odletovaly vždy směrem od těla Zkontrolujte zda jsou rozměry kotou če shodné s rozměry přístroje a zda lze kotouč bez potíží instalovat na upínací přírubu 8 Pracovní pokyny Upozornění Brusná tělesa smíte použít výhrad ně v souladu s doporučeným použitím V opačném případě může dojít k jejich prasknutí poškození a následně k úrazu Broušení nahrubo viz obr G Ke hrubování n...

Page 58: ...dno pří stupné a v nouzovém případě byly vždy snad no dostupné Během přestávek v práci před prove dením jakýchkoliv prací na přístroji a v případě že nebudete přístroje déle používat vždy odpojte zástrčku ze zásuvky Přístroj musí být vždy čistý a suchý nesmí být znečištěný oleji a mazivy Buďte vždy pozorní Při jakékoliv čin nosti buďte pozorní a vždy postupujte s rozvahou V žádném případě nesmíte ...

Page 59: ...lušenství Řezné a brusné kotouče Na přístroj můžete namontovat tyto brusné a řezné kotouče Rozměry ø 125 x 22 2mm do tloušťky max 6mm zahnuté Otáčky 12 000 ot min Obvodová rychlost 80m s Vějířovitý brusný kotouč na kov Rozměry ø 125mm Otáčky min 12 000 ot min Další příslušenství Mimo to můžete používat následující brusné nástroje splňující tyto technické parametry Závit vřetene M14 Otáčky min 12 0...

Page 60: ...tranu přístroje nebo nahoru na hlavicí přístroje Údržba a čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji odpojte zástrčku ze zásuvky Nepoužívejte k čištění přístroje žádné ostré předměty Do vnitřní části přístro je se nesmí dostat žádné kapaliny Jinak se může zařízení poškodit Výměnu uhlíkových kartáčků nechejte provést vždy v servisním středisku nebo v autorizované...

Page 61: ...rnass com Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích Elektrické nástroje neodhazujte do domácího smetí Podle Evropské směrnice 2002 96 EC o elektric kých a elektronických vysloužilých přístrojích a rea lizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětné...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...obitné bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu Strana 69 Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom Strana 70 Osobitné bezpečnostné upozornenia k lešteniu Strana 70 Osobitné bezpečnostné upozornenia k prácam s drôtenými kefami Strana 70 Bezpečnostné upozornenia pre uhlovú brúsku Strana 70 Pracovné pokyny Strana 71 Obsluha Zapnutie a vypnutie Strana 72 Výmena brúsnych nástrojov ...

Page 64: ...dpisy sa musia bezpodmienečne dodržať Pred začatím práce po žiadajte o radu zodpovedného statika architekta alebo príslušné vedenie stavby Vybavenie 1 poistka zapnutia 2 spínač ZAP VYP 3 kryt uhlíkových keﬁek 4 prídavná rukoväť 5 prestaviteľný ochranný kryt 6 upínacia matica 7 upínacie vreteno 8 upínacia príruba 9 aretačné tlačidlo vretena 10 upínací kľúč obr B V tomto návode na obsluhu na prístro...

Page 65: ...užíva týmto spôsobom Upozornenie Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy keď je prístroj vypnutý resp je síce zapnutý ale sa s ním v skutočnosti nepracuje Toto môže výrazne zredukovať kmitavé namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné ...

Page 66: ...a k práci s elektrickým ná radím pristupujte s rozvahou Prístroj nepoužívajte vtedy ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alko holu či medikamentov Jediný moment ne pozornosti pri používaní prístroja môže viesť k závažným poraneniam b Noste osobný ochranný výstroj a vždy používajte ochranné okuliare Nosenie osobného ochranného výstroja ako je respirátor protišmyková bezpečnostná obuv ochran...

Page 67: ...brúsnym papierom práce s drôtenými kefami leštenie a roz brusovanie a Toto elektrické náradie sa používa na brúsenie brúsenie brúsnym papierom práce s drôtenými kefami leštenie a rozbrusovanie Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia pokyny vyobrazenia a údaje ktoré získate spolu s náradím Ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny môže dôjsť k zásahu elek trickým prúdom k požiaru a alebo k záv...

Page 68: ...die nikdy neodkladajte skôr než sa vložený nástroj úplne ne zastaví Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou v dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elek trickým náradím m Keď elektrické náradie prenášate nenechávajte ho zapnuté Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený nástroj sa môže zavŕtať do váš...

Page 69: ...ečnosti t j aby čo najmenšia časť brúsneho nástroja smerovala odkrytá k personálu obsluhy Ochranný kryt má chrániť personál obsluhy pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom c Brúsne nástroje sa smú používať len na odporúčané účely Napríklad Nikdy nebrúste bočnou plochou rozbrusova cieho kotúča Rozbrusovacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča Bočné pôsobenie síl na t...

Page 70: ...áťte Voľné otáčajúce sa upevňovacie šnúry môžu zachytiť vaše prsty alebo sa môžu zachytiť v obrábanom predmete Osobitné bezpečnostné upozornenia k prácam s drôtenými kefami a Nezabúdajte že drôtená kefa stráca časti drôtu aj počas bežného používania Nepreťažujte drôty nadmerným pritláčaním Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi ľahko pre niknúť cez tenký odev a alebo cez pokožku b Ak sa odporúča použit...

Page 71: ...ch dôvodov sa môže tento prístroj používať iba s prídavnou rukoväťou 4 Nastaviteľný ochranný kryt 5 musí byť vždy namontovaný pri prácach s hrubovacími alebo reznými kotúčmi Pri zvýšenej tvorbe používajte odsá vanie prachu Používajte len špeciálne schválené zariadenia na odsávanie prachu Používajte len schválené nástroje Skontrolujte či je údaj o otáčkach na brúsnom kotúči väčší alebo rovnaký ako ...

Page 72: ...te s mohutným posu vom a neuvádzajte rezný kotúč do šikmej polohy Hrubovacie a rezné kotúče sa pri brú sení rozhorúčia nechajte ich vychlad núť kým sa ich budete dotýkať Nikdy nepoužívajte prístroj v rozpore s účelom použitia Dbajte vždy na to aby bol prístroj vypnutý skôr ako zastrčíte zástrčku do zásuvky V prípade nebezpečenstva ihneď vy tiahnite zástrčku zo zásuvky Zabezpečte aby boli prístroj ...

Page 73: ...cie diely namontované správne Dbajte na to aby sa šípka smeru otáčania na rezných alebo hrubovacích kotúčoch platí aj pre diamantové rezné kotúče zhodovala so smerom otáčania prístroja šípka smeru otáča nia na hlavici prístroja Používanie príslušenstva Rezné Hrubovacie kotúče Na tento prístroj môžete namontovať nasledujúce rezné hrubovacie kotúče Rozmery ø 125 x 22 2mm až do hrúbky max 6mm zalomen...

Page 74: ... smie tento prístroj používať iba s prídavnou rukoväťou 4 Prídavná rukoväť 4 sa môže v závislosti od pracovného postupu naskrutkovať vľavo vpravo alebo hore na hlavici prístroja Údržba a čistenie VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne ostré predmety Dovnútra prí stroje sa nesmú dostať žiadne kvapa l...

Page 75: ...eurobila naša servisná pobočka s oprávnením sa platnosť záruky ruší Táto záruka neobmedzuje vaše zákonné práva SK Kompernass Service Slowakia Tel 421 0850 00 10 16 0 075 EUR min e mail support sk kompernass com Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materi álov ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach Elektrické prístroje neodhadzujte do domového odpadu Podľa európskej s...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ...igurnosne upute za rezno brušenje Stranica 83 Posebne sigurnosne upute za brušenje pješčanim papirom Stranica 84 Posebne sigurnosne upute za poliranje Stranica 84 Posebne sigurnosne upute za rad sa čeličnim kefama Stranica 84 Sigurnosne upute za kutne brusilice Stranica 84 Napomene za način rada Stranica 85 Opsluživanje Uključivanje i isključivanje Stranica 86 Izmjena alata za brušenje Stranica 86...

Page 78: ...hodno pridržavati Prije početka rada posavjetujte se s odgovornim statičarom arhitektom ili nadgledništvom gradnje Oprema 1 uklopni zapor 2 sklopka za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 3 poklopac ugljenih kefa 4 dodatna drška 5 premjestiva zaštitna kapa 6 zatezna matica 7 prijemno vreteno 8 prijemna prirubnica 9 tipka za aretiranje vretena 10 zatezni ključ prikaz B U ovim uputama za uporabu na uređaju ra...

Page 79: ...ena ako se električni alat redovito koristi na takav način Uputa Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere ćenja tijekom određenog radnog vremena potrebno je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen ili je uključen ali se zapravo ne rabi To može znatno smanjiti titrajno opterećenje tijekom cijelog radnog vremena Opće sigurnosne upute za električni alat UPOZORENJE Pročitajte sigurnosne ...

Page 80: ...od utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenu tak nepažnje za vrijeme korištenja stroja može uzrokovati teške ozljede b Nosite osobnu zaštitnu opre mu i uvijek zaštitne očale Korištenje osobne zaštitne opreme kao maske za prašinu protuklizne zaštitne cipele zaštitnu kacigu ili štitnik za uši ovisno o vrsti i uporabi električnog alata smanjuje rizik od ozljeda c Spriječite slučajno uključenj...

Page 81: ...čuna o svim sigurnosnim uputama inim upu tama prikazima i podatcima koje će Vam biti izručene zajedno sa uređajem Ukoliko se ne pridržavate slijedećih uputa prijeti opasnost od strujnog udara vatre i ili teških ozljeda b Normativna rečenica uputa nije primjenjiva za ovaj alat c Ne rabite pribor koji nije specijalno predviđen od proizvođača za ovaj električni alat Sama činjenica da pribor možete pr...

Page 82: ...u sa rotirajućim električnim alatom biti zahvaćena a uporabni alat bi se zabiti u Vaše tijelo n Čistite redovito ventilacijske proreze Vašeg električnog alata Motorni ventila tor povlači prašinu u kućište i znatno gomilanje metalne prašine moglo bi prouzročiti električnu opasnost o Ne rabite električni alat u blizini zapaljivih materijala Iskre bi mogle zapaliti materijal p Ne rabite uporabni alat...

Page 83: ...zatezne prirubnice u ispravnoj veličini i obliku za od Vas odabranu brusnu ploču Prikladne prirubnice štite brusnu ploču i smanju ju na taj način opasnost od loma brusne ploče Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče e Ne rabite istrošene brusne ploče od većeg električnog alata Brusne ploče za veći električni alat nisu namijenjene za veći broj okretaja manj...

Page 84: ...te uređaj dajte isključivo popraviti od strane struč njaka ili ovlaštenog servisnog mjesta Ne koristite uređaj ako je vlažno i ne mojte ga koristiti u vlažnom okruženju Ukoliko radite na otvorenome priklju čite uređaj preko zaštitne strujne sklopke FI s maksimalno 30 mA okidne struje Koristite produžni kabel koji je dozvoljen za rad na otvorenome Ne nosite uređaj za mrežni kabel niti ga za njega v...

Page 85: ...anje Kutnu brusilicu umjerenim pritiskanjem vodite po predmetu koji obrađujete Kod mekanog materijala kutnu brusi licu vodite po predmetu pod tupim kutom a kod čvrstog materijala nešto pod kosim kotom Rezno brušenje vidite prikaz E F Za rezanje nikada ne koristite ploče za grubu obradu Koristite samo provjerene vlaknima oja čane ploče za rezanje ili brušenje koje su dozvo ljene za obodnu brzinu ne...

Page 86: ...stiti Mora biti besprijekorno montirano ne smije biti ni oštećeno ni vlažno ne smiju biti nikakve pukotine i mora se slobodno okretati Napravite jedan probni rad od 30 sekundi Ne koristite alat koji nije okrugli ili koji vibrira Pazite kod neuobičajenih šumova ili stvaranja iskri Nakon toga provjerite da li su svi dijelovi ispravno montirani Uključivanje Pritisnite uklopni zapor 1 Pritisnite preki...

Page 87: ...oristiti i ovaj navedeni alat za brušenje sa slijedećim tehničkim podacima Navoj osovine M14 Broj obrtaja min 12 000 U min Potporni tanjur za brusni papir Dimenzija ø 115mm 125mm Brusni papir za drvo kamen s čičkom Dimenzija ø 115 mm 125 mm Napomena Može se koristiti samo s potpornim tanjurom Lončasta četka valovita žica Dimenzija ø 75 100mm Broj obrtaja min 12 000 U min Lončasta četka žica namota...

Page 88: ...najbolje odmah nakon završetka rada Kućište uređaja čistite suhom krpom ni u kom slučaju ne koristite benzin otapajuća sredstva ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju umjetne materijale Za temeljitije čišćenje uređaja potreban je usisavač Ventilacijski otvori moraju uvijek biti slobodni Prašinu od brušenja koja se uhvati za uređaj odstranite pomoću kista Servis UPOZORENJE Električne napra ve smij...

Page 89: ...arim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo provođenje u nacionalno pravo stari se električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se po novno upotrijebili O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi Objašnjenje konformnosti Proizvođač Mi Kompernaß GmbH odgovorni za ovu doku mentaciju gospodin Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Njem...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...n Seite 97 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Seite 98 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Seite 98 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Seite 98 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten Seite 98 Sicherheitshinweise für Winkelschleifer Seite 99 Arbeitshinweise Seite 100 Bedienung Ein und ausschalten Seite 101 Schleifwerkzeuge wechsel...

Page 92: ...der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspeziﬁschen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate Ausstattung 1 Einschaltsperre 2 Schalter EIN AUS 3 Abdeckung Kohlebürsten 4 Zusatz Handgriﬀ 5 verstellbare Schutzhaube 6 Spannmutter 7 Aufnahmespindel 8 Aufnahmeﬂansch 9 Spindel Arret...

Page 93: ... Weise verwendet wird Hinweis Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück sichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkze...

Page 94: ...vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu er...

Page 95: ...e vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepﬂegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei d...

Page 96: ...esetzt sind können Sie einen Hörverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits bereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzaus rüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Gerät nur an den isoliert...

Page 97: ...er den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatz werkzeuge vom Werkstück zurück prallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt b...

Page 98: ... erst ihre volle Dreh zahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Andernfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen e Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkstück muss auf beid...

Page 99: ...scheiben mit großem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleifwerk zeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindellänge aufzunehmen Verhindern Sie dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen können Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie...

Page 100: ...ck um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Schalten Sie das Gerät vor dem Able gen immer aus und warten Sie bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird sofort den EIN AUS Schalter Bringen Sie ihn in AUS Position Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf Verwenden Sie das Ger...

Page 101: ...gsteile korrekt angebracht sind Einschalten Drücken Sie die Einschaltsperre 1 Drücken Sie den Schalter EIN AUS 2 Ausschalten Lassen Sie den Schalter EIN AUS 2 wieder los Schleifwerkzeuge wechseln Tragen Sie beim Wechseln von Trenn Schruppscheiben immer Schutzhandschuhe Betätigen Sie die Spindel Arretiertaste 9 nur bei stillstehender Aufnahmespindel 7 Abb A Drücken Sie die Spindel Arretiertaste 9 z...

Page 102: ...messung ø 75 100mm Drehzahl min 12 000 U min Topfbürsten gezopfter Draht Abmessung ø 75mm Drehzahl min 12 000U min Scheibenbürsten gezopfter Draht Abmessung ø 115mm Drehzahl min 12 000U min Schutzhaube verstellen WARNUNG VERLETZUNGSGE FAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube 5 Die Sch...

Page 103: ...e anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Service WARNUNG Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt WARNUNG Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sich...

Page 104: ...ektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformitätserklärung Hersteller Wir Kompernaß GmbH Dokumentenverantwort licher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum ...

Page 105: ...raße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stanje informacija Stand der Informationen 12 2009 Ident No PWS 1010122009 GB PL SI CZ SK HR DE AT CH ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PWS 1010

Brand: DAB Pages: 121

Brand: Clarke Pages: 16

Brand: HeyCafe Pages: 14

Brand: Laspaziale Pages: 40

Brand: Wilfa Pages: 23

Brand: BRAYER Pages: 56

Brand: Hilti Pages: 22

Brand: Jet Pages: 9

Brand: TACKLIFE Pages: 44

Brand: Sparky Group Pages: 13

Brand: KRESS Pages: 52

Brand: Fein Pages: 116

Brand: BOROSIL Pages: 12

Brand: Varimixer Pages: 4

Brand: Varimixer Pages: 5

Brand: Sulzer Pages: 19

Brand: Baratza Pages: 20

Brand: Champion Pages: 40

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands