Parkside PTBS 30 A1 Operating Instructions Manual Download Page 60

Page: 60 / 94

│

■

PTBS 30 A1

♦

Podłącz kroplowniki rzędowe

i zawory odcinające

do rur rozdzielczych

♦

Podłącz zatyczki

do rur

rozdzielczych

w miejscach,

w których nie będzie nic więcej
podłączane.

♦

Szerokie rury rozdzielcze

wciśnij w długie uchwyty węża

i włóż uchwyty węża

w ziemię.

♦

Wąskie rury rozdzielcze

wciśnij w długie uchwyty węża

i włóż uchwyty węża

w ziemię.

Praca

♦

Odkręć kran. Urządzenie pod-
stawowe

reguluje ciśnienie

wody.

WSKAZÓWKA

►

Urządzenie podstawowe

ma z jednej strony otwór,

przez który upuszczane jest
powietrze, gdy ciśnienie wody
jest zbyt wysokie. Zwróć uwa-
gę, aby otwór ten nigdy nie
był zakryty.

♦

Wyreguluj zawory odcinające

(otwieranie w lewo / zamy-

kanie w prawo).

♦

Po zakończeniu nawadniania
zakręć kran.

IB_376360_PTBS30A1_LB8.indb 57

27.09.2021 10:48:40

Summary of Contents for PTBS 30 A1

Page 1: ...RRIGATION KIT Operating instructions DRUPPELSPROEISET Gebruiksaanwijzing KAPKOV ZAVLA OVAC SYST M N vod k obsluze DRYPVANDINGSSYSTEM Betjeningsvejledning KVAPKOV ZAVLA OVAC SYST M N vod na obsluhu TRO...

Page 2: ...le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertro...

Page 3: ......

Page 4: ...0 A1 Contents Introduction 2 Intended use 2 Package contents 2 Technical speci cations 3 Safety information 3 Connection and assembly 4 Operation 7 Dismantling 8 Cleaning 8 Storage 8 Disposal 9 Servic...

Page 5: ...ci ed Keep these op erating instructions in a safe place Please also pass all documents on to any future owner Intended use This product is intended exclusively for watering outdoor garden beds pots a...

Page 6: ...afety information Read all safety warnings and all instructions Do not direct the water jet at electrical equipment Do not direct the water jet at people or animals Do not drink from the hose Do not a...

Page 7: ...ase appliance 1 indi cates the ow direction of the water The wide distributor tube w is laid from the base appli ance 1 to the vicinity of the desired irrigation point The narrow distributor tube q is...

Page 8: ...sembly NOTE Spread out the distributor tubes q w and leave them in the sun for one to two hours to make them easier to straighten Use sharp all purpose scissors to cut the distributor tubes q w Straig...

Page 9: ...nything else Place the inline drippers 8 near the roots of the plants to be watered Place the shut o valves 7 where your plants require sep arately adjustable water deliv ery You can regulate the wate...

Page 10: ...ders 0 into the ground Clamp the narrow distributor tubes q into the short hose holders 9 and push the hose holders 9 into the ground Operation Turn on the water tap The base appliance 1 regulates the...

Page 11: ...based cleaning materials They can damage the surfaces of the product Clean the product using a damp lint free cloth Clean the connections from time to time to ensure a tight t Cleaning the base appli...

Page 12: ...ing in an environmentally friendly manner Observe the labels on the di erent packaging materials and separate them as needed The packaging materials are labelled with abbreviations a and numbers b wit...

Page 13: ...10 GB IE PTBS 30 A1...

Page 14: ...verzeichnis Einleitung 12 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 Lieferumfang 12 Technische Daten 13 Sicherheitshinweise 13 Anschluss und Montage 14 Betrieb 18 Demontage 18 Reinigung 18 Aufbewahrung 19 Entsorg...

Page 15: ...nungsanleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Produkt ist ausschlie lich zur Bew sserung von Beeten P anz t...

Page 16: ...e alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen richten Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Keine Trinkwasser entnahme Kinder d rfen nicht m...

Page 17: ...ontage HINWEIS Sie k nnen das Basisger t 1 an einen Wasserhahn oder an einem Kupplungsst ck eines Gartenschlauchs anschlie en Das Pfeilsymbol auf dem Basisger t 1 zeigt die Flie richtung des Wassers a...

Page 18: ...Uhrzeigersinn auf einen Wasserhahn Anschlussprinzip der Verteiler rohre q w Alle Teile des Produkts die Sie mit den Verteilerrohren q w verbin den k nnen funktionieren nach dem gleichen Prinzip Schrau...

Page 19: ...rzen Schlauchhalter 9 f r die schmalen Verteilerrohre q Legen Sie das breite Verteiler rohr w aus und schneiden Sie es in die erforderlichen L ngen zu Schneiden Sie alle Verteiler rohre w gerade ab Ve...

Page 20: ...eilerrohre q gerade ab Verbinden Sie die T Reduzier st cke 4 mit den Verteilerroh ren q Verbinden Sie die Reihentrop fer 8 und die Absperrventile 7 mit den Verteilerrohren q Verbinden Sie die Verschlu...

Page 21: ...1 gegen den Uhrzeigersinn vom Wasserhahn ab Bei Verwendung eines Garten schlauchs schieben Sie den vorderen Teil des Kupplungs st cks nach hinten und ziehen das Basisger t 1 ab Dr cken Sie alle Verte...

Page 22: ...zur Entsor gung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesamm...

Page 23: ...2 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 376360_2104 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgend...

Page 24: ...n 22 Utilisation conforme l usage pr vu 22 Mat riel livr 22 Caract ristiques techniques 23 Consignes de s curit 23 Raccordement et montage 24 Fonctionnement 27 D montage 28 Nettoyage 28 Rangement 29 R...

Page 25: ...ploi Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Le produit est exclusivement destin l arrosage de plates bandes de plantes en pot et...

Page 26: ...onsignes de s curit et les instructions Ne pas diriger le jet d eau vers des dispositifs lectriques Ne pas diriger le jet d eau vers des personnes ou des animaux Ne sert pas la distribu tion d eau pot...

Page 27: ...se 1 indique le sens d coulement de l eau Le tube distributeur w large se pose partir de l appareil de base 1 jusqu proximit du point d eau choisi Le tube distri buteur q troit se pose partir du tube...

Page 28: ...lez les tubes distributeurs q w et laissez les une deux heures au soleil pour qu ils soient plus faciles redresser Pour couper les tubes distribu teurs q w utilisez une paire de ciseaux universels bie...

Page 29: ...cordez plus rien Placez les goutteurs en ligne 8 proximit des racines des plantes arroser Placez les vannes d arr t 7 l o vos plantes ont besoin d eau r gulable s par ment Une plante seule ou une rang...

Page 30: ...terre Coincez les tubes distributeurs q troits dans les supports de tuyau 9 courts et plantez les supports de tuyau 9 dans la terre Fonctionnement Ouvrez le robinet d eau L appareil de base 1 r gule l...

Page 31: ...e la terre D montez les tubes distri buteurs q w de toutes les pi ces Nettoyage ATTENTION N utilisez pas de produits nettoyants d capants abrasifs ou contenant des solvants Ils peuvent en e et endomma...

Page 32: ...able doit tre tri ou rapport dans un point de collecte pour tre recycle Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et de facilit d limination qui per...

Page 33: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 376360_2104 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord...

Page 34: ...32 Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Inhoud van het pakket 32 Technische gegevens 33 Veiligheidsvoorschriften 33 Aansluiting en montage 34 Gebruik 38 Demontage 38 Reiniging 38 Opbergen 39...

Page 35: ...ldig op Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstem ming met bestemming Het product is uitsluitend bestemd voor het irrigeren van kassen zaaibedden plante...

Page 36: ...iften Lees alle veiligheidsinstructies en opmerkingen De waterstraal niet op elektri sche installaties richten De waterstraal niet op personen of dieren richten Niet gebruiken om te drinken Kinderen m...

Page 37: ...paraat 1 aansluiten op een waterkraan of op het koppelstuk van een tuinslang Het pijlsymbool op het basisapparaat 1 geeft de stroomrichting van het water aan OPMERKING De brede verdeelbuis w wordt van...

Page 38: ...Aansluitprincipe van de verdeelbuizen q w Alle onderdelen van het product die u met de verdeelbuizen q w kunt verbinden werken volgens hetzelfde principe Schroef de wartelmoer tegen de wijzers van de...

Page 39: ...brede verdeel buizen w en de korte slang houders 9 voor de smalle verdeelbuizen q Leg de brede verdeelbuis w uit en zaag de buis op maat in de gewenste lengtes Zaag alle verdeelbuizen w recht af Verb...

Page 40: ...wenste lengtes Zaag alle verdeelbuizen q recht af Verbind de T verloopstukken 4 met de verdeelbuizen q Verbind de rijdruppelaars 8 en de afsluitventielen 7 met de verdeelbuizen q Verbind de afsluitdop...

Page 41: ...Schroef het basisapparaat 1 tegen de wijzers van de klok in van de waterkraan af Bij ge bruik van een tuinslang schuift u het voorste deel van het kop pelstuk naar achteren en trekt u het basisappara...

Page 42: ...onder stromend water Plaats de zeef terug in het basisapparaat 1 Schroef het tuinslangstuk met de wijzers van de klok mee in het basisapparaat 1 Opbergen Maak alle onderdelen van het product waar wate...

Page 43: ...geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoor schriften Let op de aan duiding op de verschillende ver pakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpak kingsmateriale...

Page 44: ...PTBS 30 A1 Obsah vod 42 Pou it v souladu s ur en m 42 Rozsah dod vky 42 Technick daje 43 Bezpe nostn pokyny 43 P ipojen a mont 44 Provoz 48 Demont 48 i t n 49 Skladov n 49 Likvidace 50 Servis 50 Dovoz...

Page 45: ...it Tento n vod k obsluze dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m V robek je ur en v hradn k za vla ov n z hon kv tin a balkonov ch truh...

Page 46: ...bar Bezpe nostn pokyny P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a p kazy Nemi te proudem vody na elektrick za zen Vodn m paprskem se nesm m it na osoby nebo zv ata Nepou vejte k odb ru pitn vody D ti...

Page 47: ...ete p ipojit k vodovodn mu ko houtku nebo ke spojovac mu prvku zahradn hadice Symbol ipky na z kladn m p stroji 1 ukazuje sm r prou d n vody UPOZORN N irok trubka rozd lova e w se pokl d od z kladn ho...

Page 48: ...odinov ch ru i ek Princip p ipojen trubek rozd lova e q w V echny sti v robku kter chcete spojit s trubkami rozd lova e q w funguj na stejn m principu P esuvnou matici od roubujte proti sm ru hodinov...

Page 49: ...ijte na irok trubky rozd lova e w a kr tk dr ky hadice 9 na zk trubky rozd lova e q Rozlo te irokou trubku roz d lova e w a zkra te ji na po adovan d lky V echny trubky rozd lova e w zkracuj te rovn P...

Page 50: ...d lky V echny trubky roz d lova e q zkracujte rovn Reduk n kusy T 4 spojte s trubkami rozd lova e q dkov kapkova e 8 a uza v rac ventily 7 spojte s trubka mi rozd lova e q Uzav rac z tky 6 spojte s t...

Page 51: ...rac ventily 7 otev ete proti sm ru hodino v ch ru i ek zav ete ve sm ru hodinov ch ru i ek Po dokon en zavla ov n uza v ete vodovodn kohoutek Demont Od roubujte z kladn p stroj 1 proti sm ru hodinov...

Page 52: ...dn ho p stroje Kus zahradn hadice vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek ze z kladn ho p stroje 1 Vyjm te s tko a vy ist te ho pod tekouc vodou Zasu te s tko op t do z kladn ho p stroje 1 Kus zahr...

Page 53: ...jte podle m stn ch platn ch p edpis Obal zlikvidujte ekologic ky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch materi lech a v p pad pot eby tyto obaly rozt i te Obalov materi ly jsou ozna eny zkratkami a a...

Page 54: ...ci Wst p 52 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 52 Zakres dostawy 52 Dane techniczne 53 Wskaz wki bezpiecze stwa 53 Pod czenie i monta 54 Praca 57 Demonta 58 Czyszczenie 58 Przechowywanie 59 Utylizacj...

Page 55: ...ia urz dze nia innej osobie nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest wy cz nie do podlewania znajduj cych si na zewn trz grz dek donic...

Page 56: ...zeczytaj wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Nie kieruj strumienia wody na urz dzenia elektryczne Nie kieruj strumienia wody na osoby lub zwierz ta Zakaz poboru wody pitnej z w a Dzieci...

Page 57: ...ki na urz dzeniu podstawowym 1 wskazuje kierunek przep ywu wody Szerok rur rozdzielcz w uk ada si od urz dzenia podstawowego 1 w pobli e wybranego punktu nawadnia nia W ska rura rozdzielcza q uk adana...

Page 58: ...lcze q w i pozostaw je tak le ce na s o cu przez jedn do dw ch godzin aby tak u atwi ich p niejsze prostowanie Do ci cia rur rozdzielczych q w u ywaj ostrych no yc uniwersalnych W razie potrzeby wypro...

Page 59: ...wi cej pod czane Umie ci kroplowniki rz dowe 8 w pobli u korzeni nawad nianych ro lin Umie zawory odcinaj ce 7 tam gdzie ro liny potrzebuj oddzielnie regulowanego na wadniania Pojedyncza ro lina lub...

Page 60: ...hwyty w a 0 w ziemi W skie rury rozdzielcze q wci nij w d ugie uchwyty w a 9 i w uchwyty w a 9 w ziemi Praca Odkr kran Urz dzenie pod stawowe 1 reguluje ci nienie wody WSKAZ WKA Urz dzenie podstawowe...

Page 61: ...q w ze wszystkich elemen t w Czyszczenie UWAGA Nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach r cych lub ciernych ani zawieraj cych rozpusz czalniki Mog one uszkodzi powierzchnie urz dzenia Pro...

Page 62: ...a recyklingowi podlega rozszerzonej odpowie dzialno ci producenta i jest zbiera ny w ramach systemu segregacji odpad w Materia y opakowaniowe s przyjazne dla rodowi ska oraz zosta y dobrane w taki spo...

Page 63: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 376360_2104 Importer Pami taj e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj si najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRA...

Page 64: ...0 A1 Obsah vod 62 Pou vanie v s lade s ur en m 62 Rozsah dod vky 62 Technick daje 63 Bezpe nostn pokyny 63 Pripojenie a mont 64 Prev dzka 67 Demont 68 istenie 68 Uskladnenie 69 Likvid cia 69 Servis 70...

Page 65: ...e uschovajte Pri odo vzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m V robok je ur en v lu ne na za va ovanie z honov kvetin ov s rastlinami a balk nov ch...

Page 66: ...zkov tlak 2 bary Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nost n upozornenia a pokyny Vodn pr d nesmerujte na elektrick zariadenia Vodn pr d nesmerujte na osoby alebo zvierat iadny odber pitnej vo...

Page 67: ...pr stroji 1 zobra zuje smer toku vody irok rozde ovacie potrubie w sa polo od z kladn ho pr stroja 1 a do bl zkosti elan ho miesta zavla ovania zke rozde ovacie potrubie q sa povedie zo irok ho rozde...

Page 68: ...aticu na z vit uchytenia Mont UPOZORNENIE Rozde ovacie potrubie q w roz rte a nechajte ho le a dve hodiny na slnku aby sa dalo ah ie vyrovna Na strihanie rozde ovacieho potrubia q w pou ite ostr viac...

Page 69: ...vapka 8 umiestnite do bl zkosti korienkov zavla o van ch rastl n Uzatv racie ventily 7 umiest nite tam kde je pre rastliny potrebn samostatne regulo vate n pr sun vody Voda pre jednotliv rastlinu aleb...

Page 70: ...i zkeho rozde ovacieho potrubia q upnite do kr tkych dr iakov hadice 9 a dr iaky hadice 9 zastr te do zeme Prev dzka Odkr te vodovodn koh tik Z kladn pr stroj 1 reguluje tlak vody UPOZORNENIE Z kladn...

Page 71: ...eme Demontujte rozde ovacie potru bie q w zo v etk ch dielov istenie POZOR Nepou vajte iadne ierav a abraz vne istiace prostriedky ani istiace prostriedky s obsa hom rozp adiel M u poru i povrch v rob...

Page 72: ...ate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Produkt je recyklovate n podlieha roz renej zodpo vednosti v robcu a zbiera sa oddelene Pri v bere obalov ch mate ri lov sa prihliadalo na ekologick h a...

Page 73: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 376360_2104 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uvede n adresa nie je adresou servis n ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH B...

Page 74: ...n 72 Uso previsto 72 Volumen de suministro 72 Caracter sticas t cnicas 73 Indicaciones de seguridad 73 Conexi n y montaje 74 Funcionamiento 78 Desmontaje 78 Limpieza 79 Almacenamiento 79 Desecho 80 As...

Page 75: ...todos los documentos cuando trans era el producto a terceros Uso previsto Este producto est previsto exclusiva mente para el riego de macizos de plantas macetas y jardineras de exterior Este producto...

Page 76: ...de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones No dirija el chorro de agua hacia dispositivos el ctricos No dirija el chorro de agua hacia personas o animales No utilice el p...

Page 77: ...directamente a un grifo de agua o al em palme de una manguera de jard n El s mbolo de la echa de la unidad principal 1 muestra la direcci n de ujo del agua INDICACI N La manguera de distribuci n anch...

Page 78: ...ueras de distribuci n q w Todas las piezas del producto que pueden conectarse a las mangueras de distribuci n q w tienen el mismo principio de funcionamiento Desenrosque la tuerca de racor en sentido...

Page 79: ...nguera 9 para los trozos de la manguera de distribuci n estrecha q Extienda la manguera de dis tribuci n ancha w y c rtela en los trozos que corresponda con las longitudes necesarias Corte siempre rec...

Page 80: ...zos que corresponda con las longitudes necesarias Corte siempre rectos los trozos de la manguera de distribuci n q Conecte los manguitos reduc tores en T 4 con los trozos de la manguera de distribuci...

Page 81: ...te ori cio est siempre libre Regule las v lvulas de reten ci n 7 se abre en sentido an tihorario se cierra en sentido horario Cierre el grifo de agua cuando haya nalizado el riego Desmontaje Desenrosq...

Page 82: ...al Desenrosque la conexi n para la manguera de jard n de la unidad principal 1 en sentido antihorario Retire el ltro y l mpielo bajo el agua corriente Vuelva a montar el ltro en la unidad principal 1...

Page 83: ...s Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si pro cede rec clelos de la manera co rrespondiente Los materiales d...

Page 84: ...gnelse Indledning 82 Forskriftsm ssig anvendelse 82 Pakkens indhold 82 Tekniske data 83 Sikkerhedsanvisninger 83 Tilslutning og montering 84 Drift 87 Afmontering 88 Reng ring 88 Opbevaring 88 Bortska...

Page 85: ...jledning s du altid kan nde den igen Lad altid vejledningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Forskriftsm ssig anvendelse Produktet er udelukkende beregnet til vanding af bede pla...

Page 86: ...Sikkerhedsanvisninger L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Ret ikke vandstr len mod elektriske installationer Ret ikke vandstr len mod personer eller dyr M ikke bruges til af tapning af dri...

Page 87: ...haveslange Pilesymbolet p basisenheden 1 angiver retningen vandet l ber i Det brede fordelerr r w l gges fra basisenheden 1 og hen i n rheden af det nskede vandingssted Det smalle fordelerr r q l gges...

Page 88: ...e den med uret Montering BEM RK Bred fordelerr rene q w ud og lad dem ligge en til to timer i solen s de lettere kan sk res til Brug en skarp multisaks til klip ning af fordelerr rene q w Sk r evt sni...

Page 89: ...ere til Anbring r kkedrypvanderen 8 i n rheden af r dderne til planterne der skal vandes Anbring stopventilerne 7 der hvor planterne har brug for vand der reguleres separat En enkelt plante eller en h...

Page 90: ...ik slangeholderne 0 ned i jorden S t de smalle fordelerr r q fast i de korte slangeholdere 9 og stik slangeholderne 9 ned i jorden Drift bn for vandhanen Basisenhe den 1 regulerer vandtrykket BEM RK B...

Page 91: ...ler som indeholder opl sningsmid ler De kan angribe produktets over ader Reng r produktet med en let fugtet fnugfri klud Reng r tilslutningerne af og til s samlingerne altid er t rre Reng ring af basi...

Page 92: ...ldende forskrifter Bortskaf emballagen milj venligt V r opm rk som p m rkningen p de forskellige emballeringsmateria ler og a ever dem sorteret til bortska else Emballagematerialer ne er m rket med f...

Page 93: ...90 DK PTBS 30 A1...

Page 94: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af i...

Search results

Summary of Contents for PTBS 30 A1

Reviews:

Related manuals for PTBS 30 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PTBS 30 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PTBS 30 A1

Reviews:

Related manuals for PTBS 30 A1

Brands by name

Popular brands