Parkside PSSAP 20-Li B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download Page 4

Page: 4 / 101

145 mm

BATERÍA COMPATIBLE CON CUALQUIER DISPOSITIVO DE LA SERIE

“PARKSIDE X 20 V TEAM”

BATTERIA COMPATIBILE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIE

“PARKSIDE X 20 V TEAM”

A PILHA É COMPATÍVEL COM TODOS OS APARELHOS DA SÉRIE

“PARKSIDE X 20 V TEAM”

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES

“PARKSIDE X 20 V TEAM“

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

20V max.

18V

Summary of Contents for PSSAP 20-Li B2

Page 1: ...HETTO ALTERNATIVO RICARICABILE 20 V Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali SERROTE EL TRICO COM BATERIA 20 V Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do ma...

Page 2: ...n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 24 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 43 GB MT Operation and safety notes Page 62 DE AT CH Bedienungs und...

Page 3: ...A B 6 1 10 11 8 12 13 2 3 4 5 7 9 8 C 14 8 15 17 16...

Page 4: ...OMPATIBILE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM A PILHA COMPAT VEL COM TODOS OS APARELHOS DA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE...

Page 5: ...E F G H J K D 1 3 2 I 2 1...

Page 6: ...dad del cargador P gina 15 Antes del primer uso P gina 15 Accesorios P gina 15 Funcionamiento P gina 16 Insertar quitar el paquete de bater as P gina 16 Comprobar el estado de carga del paquete de bat...

Page 7: ...ua T3 15A Fusible para corrientes d biles SIERRA DE SABLE RECARGABLE DE 20 V PSSAP 20 Li B2 Introducci n Enhorabuena por la adquisici n de su nuevo producto Ha optado por un producto de alta calidad E...

Page 8: ...asfixia 1x Sierra de sable recargable de 20 V PSSAP 20 Li B2 1x Paquete de bater as PAP 20 A3 1x Cargador r pido PLG 20 B1 1x Malet n de transporte 1x Manual de instrucciones Descripci n de las piezas...

Page 9: ...A Inseguridad KpA 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 98 6 dB A Inseguridad KWA 3 dB Valores de emisi n de vibraciones Los valores de emisi n de vibraciones suma vectorial de las tres direcciones se...

Page 10: ...seguro para futuras referencias La herramienta el ctrica concepto empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de alimentaci n o h...

Page 11: ...amentos Un momento de desatenci n durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de gravedad 2 Use siempre gafas de protecci n y el equipo de protecci n individual El uso del equip...

Page 12: ...didas de precauci n evitan un arranque inesperado de la herramienta el ctrica 4 Mantenga las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los ni os No deje que personas que no est n fam...

Page 13: ...rritaciones en la piel o quemaduras 5 No utilice ninguna bater a da ada o modificada Las bater as da adas o modificadas pueden comportarse de manera imprevisible y provocar fuego una explosi n o pelig...

Page 14: ...ceso 8 Despu s del apagado no frene la hoja de sierra ejerciendo una contrapresi n lateral La hoja de sierra puede da arse romperse o provocar un retroceso 9 Sujete el material firmemente No sostenga...

Page 15: ...a la hora de utilizar este producto para poder reconocer los peligros a tiempo y actuar en consecuencia Actuar r pidamente puede evitar lesiones graves y da os materiales Si se producen fallos de fun...

Page 16: ...sentante de servicio al cliente o una persona con una cualificaci n similar podr realizar la sustituci n Proteja las partes el ctricas contra la humedad Nunca lo sumerja en agua u otros l quidos para...

Page 17: ...Fig D Inserte el paquete de bater as Alinee el paquete de bater as 8 con el mango e ins rtelo Aseg rese de que encaje de forma audible Comprobar el estado de carga del paquete de bater as Fig B Compr...

Page 18: ...de ajustar y girar en posiciones diferentes Desbloquear la base de apoyo 4 Gire la palanca de desbloqueo 1 en sentido antihorario Introduzca o extraiga la base de apoyo 4 para ajustar su posici n dese...

Page 19: ...OTA u u El interruptor de encendido apagado 6 no se puede bloquear Fig I Encendido Suelte el bloqueo de encendido 5 presion ndolo hacia la izquierda o derecha Apriete el interruptor de encendido apaga...

Page 20: ...RO PARA PERSONAS Y DA OS MATERIALES u u Col quese siempre de lado con respecto al producto mientras trabaje u u Procure una ventilaci n suficiente del lugar de trabajo u u Evite un sobreesfuerzo del p...

Page 21: ...limine la suciedad y el polvo de los orificios de ventilaci n con un pa o y un cepillo suave Los orificios de ventilaci n deben estar siempre libres NOTA u u No utilice ning n producto de limpieza o d...

Page 22: ...je est compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separaci n de residuos Est compuesto por a...

Page 23: ...ste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre da os de componentes fr giles como por ejemplo los interruptores bater as y piezas de cristal Con el paq...

Page 24: ...23 ES Declaraci n CE de conformidad...

Page 25: ...urezza per i caricabatterie Pagina 34 Prima del primo utilizzo Pagina 34 Accessori Pagina 34 Funzionamento Pagina 35 Rimuovere inserire la batteria Pagina 35 Controllare lo stato di carica della batte...

Page 26: ...VO RICARICABILE 20 V PSSAP 20 Li B2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo prodotto Avete optato per un prodotto di alta qualit Le istruzioni d uso sono parte integrante di quest...

Page 27: ...soffocamento 1x Seghetto alternativo ricaricabile 20 V PSSAP 20 Li B2 1x Batteria PAP 20 A3 1x Caricabatterie rapido PLG 20 B1 1x Valigetta da trasporto 1x Istruzioni per l uso Descrizione dei compone...

Page 28: ...A 3 dB Livello d intensit sonora LWA 98 6 dB A Incertezza KWA 3 dB Valori di emissione di vibrazioni Valori totali delle vibrazioni somma vettoriale di tre direzioni determinati secondo la norma EN 62...

Page 29: ...necessit future Il termine elettroutensile utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili alimentati dalla rete con cavo di alimentazione o quelli a batteria senza cavo di...

Page 30: ...disattenzione durante l utilizzo dell elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni 2 Indossare sempre dispositivi di protezione individuale e occhiali protettivi L uso di dispositivi di protezione...

Page 31: ...l elettroutensile Questa precauzione impedisce l avviamento involontario dell elettroutensile 4 Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uso dell elet...

Page 32: ...o ustioni 5 Non utilizzare batterie danneggiate o modificate Batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi esplosioni o lesioni 6 Non esporre la batter...

Page 33: ...o 8 Non frenare la lama dopo lo spegnimento premendo lateralmente La lama pu subire danni rompersi o causare un contraccolpo 9 Serrare bene il materiale Non sostenere il pezzo da lavorare con la mano...

Page 34: ...uso di questo prodotto in modo da poter identificare tempestivamente i pericoli e agire di conseguenza Un intervento rapido pu prevenire gravi lesioni e danni materiali In caso di malfunzionamenti spe...

Page 35: ...l costruttore o dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Proteggere le componenti elettriche dall umidit Non immergere il dispositivo in ac...

Page 36: ...g D Inserire la batteria Allineare la batteria 8 all impugnatura e inserirla Assicurarsi che scatti in posizione in modo percettibile Controllare lo stato di carica della batteria Fig B Controllare lo...

Page 37: ...ruotata per adattarsi al pezzo da lavorare Sblocco della piastra base 4 Ruotare la leva di sblocco 1 in senso antiorario Regolare la posizione desiderata della piastra base 4 tirandola verso l intern...

Page 38: ...L interruttore ON OFF 6 non pu essere bloccato Fig I Accensione Sbloccare il blocco di accensione 5 spingendolo a sinistra o a destra Premere l interruttore ON OFF 6 e tenerlo premuto Regolare la velo...

Page 39: ...LESIONI PERSONALI E DANNI MATERIALI u u Durante il lavoro stare sempre a lato del prodotto u u Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ventilato u u Evitare di sovraccaricare il prodotto durante il la...

Page 40: ...imuovere lo sporco e la polvere dalle aperture di ventilazione con un panno e una spazzola morbida Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere INDICAZIONE u u Non utilizzare detergenti o d...

Page 41: ...possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo Osservare l identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato i quali sono contrassegnati da abbrevi...

Page 42: ...a e che possono essere identificate pertanto come parti soggette a usura p es le batterie n a danni su parti staccabili come interruttore batterie o simili realizzate in vetro La batteria garantita pe...

Page 43: ...42 IT MT Dichiarazione CE di conformit...

Page 44: ...s de seguran a para carregadores P gina 53 Antes da primeira utiliza o P gina 53 Acess rios P gina 53 Utiliza o P gina 54 Remover colocar o pack de pilhas P gina 54 Verificar o estado de carregamento...

Page 45: ...articular SERROTE EL TRICO COM BATERIA 20 V PSSAP 20 Li B2 Introdu o Damos lhe os parab ns pela aquisi o do seu novo produto Acabou de adquirir um produto de grande qualidade O manual de instru es par...

Page 46: ...de asfixia 1x Serrote el trico com bateria 20 V PSSAP 20 Li B2 1x Pack de pilhas PAP 20 A3 1x Carregador r pido PLG 20 B1 1x Caixa de transporte 1x Manual de instru es Descri o das pe as Imagem A 1 A...

Page 47: ...o ac stica LpA 87 6 dB A Inseguran a KpA 3 dB N vel de capacidade ac stica LWA 98 6 dB A Inseguran a KWA 3 dB Valores de emiss o da vibra o Valores total da vibra o soma vetorial das tr s dire es det...

Page 48: ...onselhos num local seguro para refer ncia futura O termo ferramenta el trica utilizado nas indica es de seguran a refere se s ferramentas el tricas com fio com liga o alimenta o e s ferramentas el tri...

Page 49: ...lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante a utiliza o da ferramenta el trica pode causar ferimentos muito graves 2 Utilize roupa de prote o pessoal e sempre uns culos de prote o A utiliza...

Page 50: ...ferramentas el tricas de lado Esta medida de precau o evita a liga o acidental da ferramenta el trica 4 Mantenha as ferramentas el tricas que n o est o em uso fora do alcance de crian as N o deixe qu...

Page 51: ...lteradas As pilhas danificadas ou alteradas podem funcionar de forma imprevis vel e causar inc ndio explos o ou ferimentos 6 N o exponha o produto ao fogo ou a temperaturas altas O inc ndio ou tempera...

Page 52: ...causar um ricochete 8 Ap s desligar n o trave a l mina de serra atrav s de contrapress o A l mina de serra pode ficar danificada partir ou causar um ricochete 9 Fixe bem o material N o suporte a pe a...

Page 53: ...teja a utilizar o produto esteja sempre atento a fim de reconhecer os perigos a tempo e poder agir Uma interven o r pida pode evitar ferimentos graves e danos materiais Desligue o produto e tire o pac...

Page 54: ...uma pessoa autorizada devem substitui lo para evitar perigos Protege as pe as el tricas contra humidade N o mergulhe as pe as por baixo de gua ou outros l quidos para evitar um choque el trico Nunca c...

Page 55: ...ck de pilhas 8 em dire o pega e deslize o para dentro Certifique se de que esse encaixa corretamente Verificar o estado de carregamento do pack de pilhas imag B Verificar o estado de carregamento do p...

Page 56: ...a alavanca de bloqueio 1 em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Pode ajustar a posi o desejada atrav s de puxar a placa de base 4 para fora e para dentro Bloquear a placa de base 4 Gire a alav...

Page 57: ...duto estiver em funcionamento NOTA u u O bot o de ligar desligar 6 n o pode ser fixado imag I Ligar Solte o bloqueio de liga o 5 premindo para a esquerda ou direita Prima o bot o de ligar desligar 6 e...

Page 58: ...CO DE DANOS PESSOAIS E MATERIAIS u u Esteja sempre em posi o lateral ao produto quando estiver a trabalhar u u Certifique se de que haja ventila o no local de trabalho u u Evite o uso excessivo do pro...

Page 59: ...esso Utilize um pano ou uma escova suave para eliminar sobretudo a sujidade e p das aberturas da ventila o As aberturas da ventila o t m de estar sempre livres NOTA u u N o utilize detergentes qu mico...

Page 60: ...lina o Elimina o A embalagem feita de materiais n o poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais Esteja atento especifica o dos materiais da embalagem para a separa o de lix...

Page 61: ...tens vel a componentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas pe as de desgaste por ex pilhas ou a danos em pe as fr geis por ex interruptores baterias ou pe as de...

Page 62: ...61 PT Declara o CE de conformidade...

Page 63: ...fety warnings Page 72 Before first use Page 72 Accessories Page 72 Operation Page 73 Attaching removing the battery pack Page 73 Checking the battery pack charging level Page 73 Charging the battery p...

Page 64: ...SABRE SAW 20 V PSSAP 20 Li B2 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain...

Page 65: ...There is a danger of choking and suffocation 1x Cordless sabre saw 20 V PSSAP 20 Li B2 1x Battery pack PAP 20 A3 1x Rapid battery charger PLG 20 B1 1x Carrying case 1x Instruction manual Parts descri...

Page 66: ...evel LpA 87 6 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 98 6 dB A Uncertainty KWA 3 dB Vibration emission value Vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 62841 Cuttin...

Page 67: ...ck fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless p...

Page 68: ...moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid s...

Page 69: ...adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of children a...

Page 70: ...y may cause irritation or burns 5 Do not use a battery pack for tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of in...

Page 71: ...rsely affect the cut or cause kickback 8 Do not brake the saw blade after switching the product off by applying side pressure The saw blade may be damaged break or cause a kickback 9 Tighten the mater...

Page 72: ...roduct so that you can recognise and handle risks early Fast intervention can prevent serious injury and damage to property Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfunc...

Page 73: ...by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Protect the electrical parts against moisture Do not immerse such parts in water or other liquids to avo...

Page 74: ...ack 8 Fig D Attaching the battery pack Align the battery pack 8 to the handle and slide it into it Ensure it clicks noticeably in place Checking the battery pack charging level Fig B Check battery pac...

Page 75: ...n be adjusted and swivelled to different positions Unlock the base plate 4 Turn the locking lever 1 in a counter clockwise direction Adjust the desired position of the base plate 4 by pushing it in or...

Page 76: ...m the saw blade when the product is in operation NOTE u u The on off switch 6 cannot be locked Fig I Switching on Release the switch lock 5 by pushing it in on the left or right side Press and hold th...

Page 77: ...ade out carefully m m CAUTION RISK OF INJURY AND DAMAGE TO PROPERTY u u Always stand to the side of the product when working u u Always make sure that the workplace is well ventilated u u Avoid over s...

Page 78: ...sh for areas that are hard to reach In particular clean the air vents after every use with a cloth and soft brush The vents must always be clear NOTE u u Do not use chemical alkaline abrasive or other...

Page 79: ...als which you may dispose of at local recycling facilities Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meanin...

Page 80: ...t parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty for the battery pack is...

Page 81: ...80 GB MT EC declaration of conformity...

Page 82: ...0 Sicherheitshinweise f r Ladeger te Seite 91 Vor dem ersten Gebrauch Seite 91 Zubeh r Seite 91 Bedienung Seite 92 Akku Pack entnehmen einsetzen Seite 92 Akku Pack Ladezustand pr fen Seite 92 Akku Pac...

Page 83: ...Feinsicherung AKKU S BELS GE 20 V PSSAP 20 Li B2 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung...

Page 84: ...rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 1x Akku S bels ge 20 V PSSAP 20 Li B2 1x Akku Pack PAP 20 A3 1x Schnellladeger t PLG 20...

Page 85: ...gspegel LWA 98 6 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 62841 S gen von Brettern mit S geblatt Bosch S644D...

Page 86: ...Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung ode...

Page 87: ...amenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 2 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen...

Page 88: ...das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs 4 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lass...

Page 89: ...keit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 5 Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explos...

Page 90: ...ursachen 8 Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen 9 Spannen Sie das Materi...

Page 91: ...aufmerksam damit Sie Gefahren fr hzeitig erkennen und handeln k nnen Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachsch den vermeiden Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus...

Page 92: ...nen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sch tzen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit Tauchen Sie diese nie in Wasser oder andere Fl ssig...

Page 93: ...n Sie den Akku Pack 8 Abb D Akku Pack einsetzen Richten Sie den Akku Pack 8 zum Griff aus und schieben Sie diesen ein Stellen Sie sicher dass dieser sp rbar einrastet Akku Pack Ladezustand pr fen Abb...

Page 94: ...itionen verstellbar und schwenkbar Fu platte 4 entriegeln Drehen Sie den Entriegelungshebel 1 entgegen dem Uhrzeigersinn Stellen Sie durch Ein oder Ausziehen die gew nschte Position der Fu platte 4 ei...

Page 95: ...n Ausschalter 6 kann nicht festgestellt werden Abb I Einschalten L sen Sie die Einschaltsperre 5 indem Sie sie links oder rechts eindr cken Dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedr ck...

Page 96: ...RSONEN UND SACHSCH DEN u u Stellen Sie sich beim Arbeiten immer seitlich zum Produkt u u Sorgen Sie f r eine Bel ftung des Arbeitsplatzes u u Vermeiden Sie die berbeanspruchung des Produkts w hrend de...

Page 97: ...e weiche B rste Entfernen Sie insbesondere Schmutz und Staub von den L ftungs ffnungen mit einem Tuch und einer weichen B rste L ftungs ffnungen m ssen immer frei sein HINWEIS u u Verwenden Sie keine...

Page 98: ...weltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit A...

Page 99: ...hen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Sie erhalten auf den Akku Pack 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum Abwicklung im Garantiefal...

Page 100: ...99 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Page 101: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05469 Version 07 2019 IAN 322690_1901...

Search results

Summary of Contents for PSSAP 20-Li B2

Reviews:

Related manuals for PSSAP 20-Li B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PSSAP 20-Li B2, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PSSAP 20-Li B2

Reviews:

Related manuals for PSSAP 20-Li B2

Brands by name

Popular brands