Parkside PSHL 2 D1 Page 54 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 54 / 137

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

Použití v souladu s určením

Tato svářečská kukla chrání při svařování oči a obličej před jiskrami, rozstřikem taveniny a UV zářením

a automaticky se přizpůsobuje světelným podmínkám. Zajišťuje okamžité, senzorem řízené ztmavení při

zapálení oblouku a automatické opětovné rozjasnění při ukončení svařovacího procesu (včetně krátké

prodlevy pro ochranu před dohasínáním). Svářečská kukla má plynule nastavitelnou úroveň ochrany DIN

pomocí bočního nastavovacího kolečka a lze ji nastavit i proti odletujícím jiskrám při broušení. Výrobek

používejte pouze podle popisu a k uvedenému účelu. Tento návod si pečlivě uschovejte. Při předávání

tohoto produktu třetím osobám jim vždy vydejte i veškeré podklady. Jakékoliv použití, které je v rozporu

s určením, je zakázáno a potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů

nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí. Zařízení bylo koncipováno pro

použití v domácnosti a nesmí se využívat ke komerčním či průmyslovým účelům.

Rozsah dodávky

1 samozatmívací svářečská kukla

1 návod k použití

2 Baterie typu LR03 (AAA)

Popis součástí verze „Černá“

Přední sklo

Nastavení prodlevy

Tělo kukly

Nastavení citlivosti

Solární článek

Indikátor vybití baterie

Vnitřní sklo

Spínač LED osvětlení

Hlavový pásek

Přihrádka na baterie

Zadní otočný regulátor hlavového pásku

Držák

Boční otočné regulátory hlavového pásku

Snímač oblouku

UV filtr

LED svítidlo

Regulátor ztmavení

Spínač ztmavení

Testovací knoflík

Popis součástí verze „s plameny“

Přední sklo

Nastavení prodlevy

Tělo kukly

Nastavení citlivosti

Solární článek

Indikátor vybití baterie

Vnitřní sklo

Spínač LED osvětlení

Hlavový pásek

Přihrádka na baterie

Summary of Contents for PSHL 2 D1

Page 1: ...inálny návod na obsluhu AUTOMATICKÁ ZVÁRACIA PRILBA SK AUTOMATIK SCHWEISSHELM Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DE AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 D1 AUTOMATIK SCHWEISSHELM PSHL 2 D1 BG IAN 365031_2204 AUTOMATSKA MASKA ZA ZAVARIVANJE Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu HR MASCĂ DE SUDURĂ AUTOMATĂ Indicații de operare și siguran...

Page 2: ...iile aparatului SK Prv než začnete čítať tento návod rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia HR Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja BG Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда DE Montage Bedienungs und Sicherheits...

Page 3: ...omieniami 2273 Varianta s plameny 2273 Variantă cu flăcări 2273 Variant s plameňmi 2273 Varijanta s plamenima 2273 Модел с пламъци 2273 Automatik Schweißhelm Automatic Welding Helmet Pryłbica spawalnicza automatyczna Automatická sařovací přilba Mască de sudură automată Automatická zváracia prilba Automatska maska za zavarivanje АВТОМАТИЧЕН ЗАВАРЪЧЕН ШЛЕМ IAN 365031_2204 Variante Schwarz 2272 Black...

Page 4: ...iant zwart 2272 Variante nera 2272 Fekete változat 2272 Različica črna 2272 Variant with flames 2273 Variante mit Flammen 2273 Modèles avec flammes 2273 Variant met vlammen 2273 Varianta s plameny 2273 Wariant z płomieniami 2273 Variant s plameňmi 2273 Mode lo con llamas 2273 Variant met vlammen 2273 Variante con fiamme 2273 Változat lángokkal 2273 Različica s plameni 2273 6 7 15 18 17 19 20 ...

Page 5: ...hieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Tabelle der verwendeten Piktogramme Seite 5 Einleitung Seite 5 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 6 Lieferumfang Seite 6 Teilebeschreibung Version Schwarz Seite 6 Teilebeschreibung Version mit Flammen Seite 6 Technische Daten Sei...

Page 6: ...er bestimmungsgemäßen Verwen dung abweicht ist untersagt und potenziell gefährlich Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwen dung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden z Lieferumfang 1 Automatik Schweißhelm 1 Bedienungsanleitung 2 Ba...

Page 7: ...d optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden z Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beach ten Sie die beschriebene...

Page 8: ...adurch jedoch nicht beeinträchtigt Bitte ersetzen Sie das Gehäuse des ADF Filters sofort wenn die ses beschädigt oder zerkratzt ist da dies sowohl Sicht wie auch Schutzleistung stark beeinträchtigt Bitte ersetzen Sie die Sichtscheiben sofort wenn diese gebrochen oder zerkratzt sind Verwenden Sie keine harten Gegenstände um die Sichtscheiben des Filters auszutauschen Reinigen Sie regelmäßig die Obe...

Page 9: ...überprüfen Sie den Filter vor jeder Verwendung Sobald Ihnen Funktion und Aussehen nicht mehr in Ordnung erscheint dürfen Sie diesen nicht weiterverwenden Wenn der Filter flackert oder der Verdunklungsgrad nicht mehr dem Standardwert entspricht oder andere abnormale Arbeitsbedin gungen herrschen darf der Schweißhelm nicht länger verwendet werden Bitte setzen Sie dieses Produkt keiner unnötigen Sonn...

Page 10: ...elm mit automatischer Verdunkelung ist nicht geeig net für Laser und Autogenschweißen Legen Sie den Schweißhelm niemals auf heiße Oberflächen Öffnen Sie den Schweißhelm auf keinen Fall Nehmen Sie keine Reparaturen oder Veränderungen am Schweißhelm vor Dies darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden Achten Sie darauf dass Sie die automatische Verdunkelung vor je dem Schweißvorgang ein...

Page 11: ...gen Teil chen hoher Geschwindigkeit verwendet werden z Inbetriebnahme HINWEIS Verwenden Sie den Schweißhelm nur mit der eingebauten Hinterlegscheibe 4 HINWEIS Halten Sie die Lichtbogensensoren 17 des UV Filters 8 sauber und klar Überprüfen Sie unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung ob der Lieferumfang vollständig und in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäufer in...

Page 12: ... Grind Wenn der Verdunklungsreg ler 9 auf diese Position gestellt ist wird die automatische Verdunklung deaktiviert Verwenden Sie diese Einstellung nur wenn Sie den Schweißhelm nicht zum Schweißen nutzen möchten Die automatische Verdunklung ist dann nicht aktiv Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Lichtdichtheit Testvorgang durchführen Über die Test Taste 10 können Sie vorab überprüfen ob die Funkt...

Page 13: ...it dem LED Beleuchtungsschalter 14 gesteuert Stellen Sie zunächst die gewünschte Verdunklungsstufe ein Die LED 19 kann manuell eingeschaltet werden indem der LED Beleuchtungsschalter 14 eingeschaltet wird mittlere Stellung ON Der Schweißhelm verfügt über einen Dämmerungssensor Dieser wird aktiviert indem der LED Beleuch tungsschalter 14 auf die rechte Stellung Auto geschaltet wird Dann schaltet de...

Page 14: ...ttel um das Helmgehäuse 2 zu reinigen Bringen Sie den UV Filter 8 niemals mit Wasser in Verbindung Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen und trockenen Tuch mit einem angefeuchteten oder mit einem mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch z Lagerung Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf dass der LED Beleuchtungsschalter 1...

Page 15: ...urück zum Händler Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzunge...

Page 16: ... Konformitätserklärung 1 PSA Produkt Typen Chargen oder Seriennummer Automatik Schweißhelm IAN 365031_2204 Seriennummer Variante Schwarz 2272 Variante mit Flammen 2273 Herstellungsjahr 2023 03 Modell PSHL 2 D1 2 Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten C M C Creative Marketing Consulting GmbH Dokumentenverantwortlicher Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 ...

Page 17: ... Automatischer Schweißerschutzfilter mit von Hand einstellbarer Schutzstufe PSHL 2 D1t Art Nr 2272 2273 Automatischer Schweißerschutzfilter mit von Hand einstellbarer Schutzstufe PSHL 2 D1t Art Nr 2272 2273 HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t SHADE 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 1 Low Bat Test HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Cont...

Page 18: ...ative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt z Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufd...

Page 19: ... Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinwei sen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung u...

Page 20: ... 49 0 6894 9989750 Normaltarif aus dem dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 365031_2204 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen www ersatzteile cmc creative de ...

Page 21: ...t PSHL 2 D1 z Introduction Congratulations You have purchased one of our high quality devices Please familiarise List of pictograms used Page 21 Introduction Page 21 Intended use Page 22 Package contents Page 22 Parts description for black version Page 22 Parts description for version with flames Page 22 Technical specifications Page 23 Safety instructions Page 23 Using the device Page 27 Troubles...

Page 22: ...hand over all documentation when passing the product on to anyone else Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dangerous Damage or injury caused by misuse or disregarding the above warning is not covered by the warranty or any liability on the part of the manufacturer The device has been designed for household use only and must not be used in commerci...

Page 23: ...plasma welding Maximum service life approx 5 years NOTE Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of future de velopments without notice Accordingly no warranty is offered for the physical dimensions information and specifications in these operating instructions The operating instructions cannot therefore be used as the basis for asserting a legal claim z Safety in...

Page 24: ...ease replace the housing of the ADF filter immediately if it is da maged or scratched because this can impair visibility and the pro tective performance Please replace the viewing pane immediately if it is broken or scratched Do not use any hard objects to replace the viewing pane of the filter Regularly clean the surfaces of the ADF filter sensor and solar cells The welding helmet cannot withstan...

Page 25: ...ecessary solar radiation Please only use original spare parts The use of non original parts can cause problems with regard to the protective function servi ceability and degree of product protection Exceeding the service life insufficient protection please check the welding helmet prior to each use for damage and durability Using eye protection without the filter effect against radiation da mages ...

Page 26: ...tures between 5 C and 55 C The response time of the filter will slow down if the temperatures go below above these temperatures Clean the filter helmet surface and the solar cells regularly Replace the protective visor if it showing signs of scratches or da mage The welding helmet does not protect against impact Using cleaning and storage can reduce the service life of approx 5 years If the viewin...

Page 27: ...asma welding Grind Grinding function Auto darkening is not active Only use the setting if you do not use welding helmet for welding Before using the welding helmet each time you must check that the protective screen as well as the helmet is intact If the protective screen should show signs of scratches cracks or unevenness then it is essential that it is replaced before use as otherwise this could...

Page 28: ...ss the locking mechanisms as shown in Fig G upwards and then press gently against the filter from the other side Then remove the darkening control 9 on the outside of the welding helmet by simply pulling it and then releasing the nut located below Once you have released the nut from the thread you can completely remove the filter from the wel ding helmet Delay setting You can adjust the delay sett...

Page 29: ...e welding procedu re After that the power supply for the filter is supplied by the integrated solar cell z Troubleshooting Faults Cause Solution The filter does not become dark steadily or flickers The viewing pane 1 is dirty or defective Clean the viewing pane or replace it The arc sensor 17 is not clear Clean the surface of the arc sensor 17 The welding current is too low Set the sensitivity to ...

Page 30: ... can hand these in to collection points for public waste disposal authorities or collection points which have been set up by manufacturers or distributors in line with the ElektroG German disposal of electrical equipment act The disposal of defective devices which you have sent in will be carried out free of charge You can also return the old device to your Kaufland branch free of charge As the en...

Page 31: ...dard CE CE mark Welding helmet shell CMC EN 175 F CE C6314CMC C6315CMC Identification of the manufacturer CMC Number of this standard EN 175 Application area s if required S F B Mass in grams if required Protection class for the welding helmets item no 2272 2273 CE CE mark Symbol Protection type Description of the application area S Increased resistance Mechanical resistance F Low velocity impact ...

Page 32: ...GERMANY 3 The manufacturer is solely responsible for the creation of the declaration of conformity C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 The object of the declaration identification of the PPE that enables traceability if necessary it can also contain a sufficient sharp image if it is necessary for the identification of the PPE Welder visor Black variant PSHL 2 D1p item no 2272 Welder visor V...

Page 33: ...ject of the declaration described under number 4 corresponds to the relevant harmonisation legislation of the union General product safety directive 2001 95 EC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS directive 2011 65 EU 2015 863 EU Personal Protective Equipment Ordinance EU 2016 425 6 Indication of the relevant harmonised standards used or other technical specifications in relation to which...

Page 34: ...This also applies to replaced and repaired parts Any damages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee z Extent of warranty This device has been manufactured according to strict quality guidelines and carefully inspected before delivery The warranty applies to material and manufactu...

Page 35: ...ppropriate country you can gain access to the national overview of our handbooks By entering the article number IAN 365031 you can open the operating instructions z Service Only use original spare parts Black model PSHL 2 D1 item no 2272 Viewing pane CMC F CE 140 4 mm x 156 6 mm x 1 5 mm Rear lens CMC 1F CE 103 8 mm x 47 3 mm x 1 0 mm Model with flames PSHL 2 D1 item no 2273 Viewing pane CMC F CE ...

Page 36: ...zed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z produktem W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie użytych piktogramów Strona 36 Wprowadzenie Strona 36 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 37 Zakres dostawy Strona 37 Opis części model Czarny Strona 37 Opis części model z płomieniami Strona 37 Dane techniczne Strona 3...

Page 37: ...ę Wszelkie zastosowania różne od użytkowania zgodnego z przeznaczeniem są zabronione i potencjalnie niebez pieczne Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub błędnym zastosowaniem urządzenia nie są objęte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta Urządzenie zostało opracowane do użytku domowego i nie wolno używać go w zastosowaniach komercyjnych lub przemysłowych z Z...

Page 38: ...Ze stanu ciemnego na jasny 0 23 0 72 ms 0 1 2 s Temperatura przechowywania 20 C do 70 C Procesy spawania MMA MIG MAG TIG cięcie plazmowe i spawanie plazmowe Maksymalny okres użytkowania ok 5 lat WSKAZÓWKA Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych i wizualnych w ramach dalszego rozwoju produktu bez uprzedzenia Wszelkie wymiary wskazówki oraz informacje zawarte w niniejszej instrukcji s...

Page 39: ...ast przerwać proces roboczy i niezwłocznie zwrócić się do dealera jeśli filtr przy spawaniu nie zaciemni się automatyc znie Nie używać alkoholu benzyny ani środków rozcieńczających do czyszczenia filtra ADF Nie wkładać filtra ADF do wody Czas reakcji płynnego kryształu ADF jest wolniejszy jeśli tempe ratura otoczenia jest niższa funkcje ochronne nie zostają jednak przez to ograniczone Należy natyc...

Page 40: ... spawal niczy może zacząć się palić lub stapiać Należy przechowywać i stosować kask spawalniczy tylko w sposób zgodny z opisem aby zredukować takie ryzyko Filtr ADF to produkt elektroniczny który nie jest wodoszczel ny Należy utrzymywać go w stanie suchym i czystym i nie przechowywać w wilgotnym otoczeniu Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może powodować obrażenia ciała użytkownika oraz inne c...

Page 41: ...onych możliwościach fizycznych umysłowych lub sensorycznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia o ile będą nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem Czyszczenie i konserwacja realizowane przez użytkownika nie mogą być wyk...

Page 42: ...derzeń stwarzać zagrożenie dla użytkownika jeżeli są noszone na zwykłych okula rach korekcyjnych UWAGA Jeżeli wymagana jest ochrona przed elementami o dużej prędkości w ekstremalnych temperaturach wybrany przyrząd do ochrony oczu musi być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej intensywność uderzeń tzn FT BT lub AT Jeżeli za literą określającą intensywność uderzeń nie występuje lit...

Page 43: ...ymienić szybkę ponieważ w przeciwnym razie może dojść do wystąpienia poważnych obrażeń ciała Usunąć folię ochronną z wewnętrznej i zewnętrznej strony wizjera Nastawić kask spawalniczy za pomocą opaski na głowę 5 Obrócić tylny regulator obrotowy opaski na głowę 6 aby dopasować kask spawalniczy do wielkości głowy oraz boczny regulator obrotowy opaski na głowę 7 by zablokować kask spawalniczy Podczas...

Page 44: ... się poniżej nakrętkę Po odkręceniu nakrętki z gwintu można całkowicie odłączyć filtr od kasku spawalniczego Nastawianie opóźnienia Nastawa opóźnienia 13 umożliwia ustawienie w zależności od procesu spawania czy automatyczne zaciemnienie ma zostać wyłączone bezpośrednio po jego zakończeniu czy nie Na stopniu min automatyczne zaciemnienie wyłącza się bezpośrednio Im dalej regulator obrotowy przekrę...

Page 45: ...e Filtr nie zaciemnia się regularnie bądź miga Szybka nasadzana 1 jest zabrudzona lub uszkodzona Oczyścić szybkę nasadzaną lub wymienić ją Czujnik łuku elektrycznego 17 nie jest przezroczysty Oczyścić powierzchnię czujnika łuku elektrycznego 17 Prąd spawania jest za mały Nastawić czułość na poziom maks Reakcja jest spowolniona Temperatura otoczenia za niska za wysoka Kasku spawalniczego używać tyl...

Page 46: ... Posiadacze zużytego sprzętu pochodzącego z prywatnych gospodarstw domowych mogą oddawać go do punktów zbiórki organizowanych przez publiczne zakłady gospo darki odpadami producentów lub sprzedawców w rozumieniu ElektroG Przesyłane przez Państwa zepsute urządzenia są przez nas bezpłatnie utylizowane Mogą również Państwo zwrócić bezpłatnie zużyty sprzęt w najbliższym sklepie Kaufland Jako użytkowni...

Page 47: ... klasa światła rozproszonego Cyfra 3 klasa jednorodności Cyfra 4 klasa zależności od kąta 379 norma kontrolna CE znak CE Skorupa kasku spawalniczego CMC EN 175 F CE C6314CMC C6315CMC Identyfikacja producenta CMC GmbH Numer przedłożonej normy EN 175 Obszar y stosowania w razie potrzeby S F B Masa w gramach w razie potrzeby Rodzaj ochrony do kasku spawalniczego nr art 2272 2273 CE znak CE Symbol Rod...

Page 48: ...yler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NIEMCY 3 Wyłączną odpowiedzialność za wydanie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Przedmiot deklaracji identyfikacja ŚOI która umożliwia śledzenie może ona zawierać wystarczająco ostry kolorowy obraz jeśli jest on konieczny do identyfikacji ŚOI Przyłbica spawalnicza Wariant czarny PSHL 2 D1p nr a...

Page 49: ...numerem 4 przedmiot deklaracji jest zgodny z odnośnymi przepisami prawa harmo nizacyjnego UE Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów 2001 95 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 UE Dyrektywa RoHS 2011 65 UE 2015 863 UE Środki ochrony indywidualnej rozporządzenie EU 2016 425 6 Podanie stosowanych odnośnych norm zharmonizowanych lub pozostałych specyfikacj...

Page 50: ...na produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego z Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są koszta...

Page 51: ...odając na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła WSKAZÓWKA Na stronie internetowej www kaufland com manual można pobrać tę i wiele innych instrukcji Przy użyciu tego kodu QR przechodzi się bezpośrednio na naszą międzynarodową stronę internetową www kaufland com manual Klikając odpowiedni kraj przechodzi się do krajowego zestawienia naszych instrukcji Po wprowadzeniu numeru artykułu IA...

Page 52: ...52 PL Adres C M C Creative Marketing Consulting GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NIEMCY Zamawianie części zamiennych www ersatzteile cmc creative de ...

Page 53: ...í naší společnosti Před prvním použitím se s ním seznamte Z toho důvodu si pečlivě přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny Vysvětlení používaných piktogramů Strana 53 Úvod Strana 53 Použití v souladu s určením Strana 54 Rozsah dodávky Strana 54 Popis součástí verze Černá Strana 54 Popis součástí verze s plameny Strana 54 Technické údaje Strana 55 Bezpečnostní pokyny Strana 55 Uvedení do pro...

Page 54: ...otenciálně nebezpečné Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí Zařízení bylo koncipováno pro použití v domácnosti a nesmí se využívat ke komerčním či průmyslovým účelům z Rozsah dodávky 1 samozatmívací svářečská kukla 1 návod k použití 2 Baterie typu LR03 AAA z Popis součástí verze Černá 1 Přední sklo 11 Nastavení prodlevy 2 Tě...

Page 55: ...dchozího upozornění dojít k technickým a vizuálním změnám výrobku Všechny rozměry upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k použití jsou proto bez záruky Z toho důvodu nelze na základě návodu k použití uplatňovat právní nároky z Bezpečnostní pokyny Pečlivě si prostudujte návod k použití a dodržujte popsané pokyny Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se zařízením jeho správným používání...

Page 56: ...výbuchem nebo žíravinami Životnost závisí na mnoha individuálně odlišných faktorech jako je použití čištění skladování a údržba Doporučujeme pravidelné kontroly a výměnu v případě poškození Materiál ze kterého je produkt vyroben bude časem stárnout Může tak docházet k lomovému poškození Takové poškození zna mená že svářečská kukla už nemůže poskytovat účinnou ochra nu V takovém případě by měl uživ...

Page 57: ... nedostatečná ochrana Vždy zkon trolujte zda je zajištěn správný ochranný účinek Použití výrobku proti velkým částicím prachu zranění nehoda Zařízení na ochranu očí se smí používat pouze pro práce popsa né v návodu k použití Jakákoli odchylka od pokynů v návodu k použití může vést ke zraněním nebo nehodám Použití poškozených výrobků nedostatečná ochrana Před každým použitím zkontrolujte svářečskou...

Page 58: ...u svářečskou kuklu POZOR Materiály které přicházejí do styku s pokožkou uživate le mohou u citlivých lidí vyvolat alergické reakce POZOR Zařízení na ochranu očí mohou pro uživatele představovat nebezpečí z důvodu přenosu nárazů vysokorychlostních částic pokud jsou používána přes běžné korekční brýle POZOR Pokud je požadována ochrana proti vysokorychlost ním částicím při extrémních teplotách musí b...

Page 59: ...e ochrannou fólii z vnitřní a vnější strany průhledu Nastavte svářečskou kuklu pomocí hlavového pásku 5 Otáčením zadního otočného regulátoru hlavového pásku 6 upravte svářečskou kuklu podle velikosti hlavy a pomocí bočních otočných regulátorů hlavového pásku 7 svářečskou kuklu zaaretujte Při nastavování dbejte na to aby svářečská kukla seděla na hlavě co nejníže a co nejblíže k obličeji Před svařo...

Page 60: ...řování nebo ne Na min stupni se automatické ztmavení vypne přímo Čím více otočíte regulátorem po směru hodinových ručiček ve směru max tím déle zůstane ztmavení po svařování Tato funkce je velmi užitečná při dohasínání Nastavení citlivosti Nastavením citlivosti 12 můžete regulovat citlivost senzoru na světlo Při nízkém dopadu světla je možné nastavit regulátor na max stupeň aby došlo k automatické...

Page 61: ...eakce je zpomalená Okolní teplota je příliš nízká vysoká Používejte svářečskou kuklu jen při teplotách mezi 5 C a 55 C Citlivost je příliš nízká Nastavte vyšší citlivost Viditelnost je špatná Přední 1 vnitřní sklo 4 je znečištěno Vyčistěte přední 1 vnitřní sklo 4 Ochranná fólie na vnitřním skle 4 nebyla odstraněna Odstraňte ochrannou fólii Okolní světlo je nedostatečné Osvětlete své pracovní prost...

Page 62: ...a Odpadní zařízení můžete také bezplatně odevzdat v prodejně Kaufland Jako koncový uživatel jste zodpovědní za vymazání osobních údajů z odpadního zařízení které má být zlikvidováno Zařízení příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci Toto zařízení je označeno v souladu se směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních WEEE Symbol přeškrtnuté...

Page 63: ...CE značka CE Symbol Krytí Popis oblasti použití S Zvýšená pevnost Mechanická pevnost F Náraz s nízkou energií Mechanická pevnost B Náraz se střední energií Mechanická pevnost Pokud symboly F B a S neplatí pro průzor ani pro nosné těleso je celému zařízení na ochranu očí přidělen nižší stupeň Certifikační orgán DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Noti...

Page 64: ... v případě potřeby může obsahovat dostatečně ostrý barevný obrázek pokud je to nezbytné pro identifikaci OOP Svářečský ochranný obličejový štít Černá varianta PSHL 2 D1p č výr 2272 Svářečský ochranný obličejový štít Varianta s plameny PSHL 2 D1p č výr 2273 Vnitřní sklo bez filtračního účinku PSHL 2 D1 č výr 2272 2273 Vnitřní sklo bez filtračního účinku PSHL 2 D1 č výr 2272 2273 Přední sklo bez fil...

Page 65: ...sti výrobků 2001 95 ES Elektromagnetická kompatibilita 2014 30 EU Směrnice RoHS o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011 65 EU 2015 863 EU Nařízení o osobních ochranných prostředcích EU 2016 425 6 Označení příslušných harmonizovaných norem nebo jiných použitých technických specifikací pro které se prohlašuje shoda včetně data norem nebo jinýc...

Page 66: ...i požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady Tato záruka neplatí pro díly výrobku které podléhají běžnému opotřebení a tedy mohou být považovány za spotřební díly Dále se nevztahuje ani na poško zení křehkých dílů jako např spínačů akumulátorů a dílů ze skla Záruka pozbývá platnosti jestliže je poškozený výrobek nadále používán neb...

Page 67: ...ní sklo CMC F CE 140 4 mm x 156 6 mm x 1 5 mm Vnitřní sklo CMC 1F CE 103 8 mm x 47 3 mm x 1 0 mm Model s plameny PSHL 2 D1 č výr 2273 Přední sklo CMC F CE 140 mm x 172 3 mm x 1 5 mm Vnitřní sklo CMC 1F CE 103 8 mm x 47 3 mm x 1 0 mm Naše kontaktní údaje CZ Název Bohemian Dragomans Internetová adresa www cmc creative de E mail info bohemian dragomans com Telefon 00420 608 600 485 Sídlo Německo IAN ...

Page 68: ... atenție următoarele instrucțiuni de utilizare și indicațiile de siguranță Legenda pictogramelor utilizate Pagina 68 Introducere Pagina 68 Utilizarea corespunzătoare Pagina 69 Pachet de livrare Pagina 69 Descrierea componentelor versiunii de culoare neagră Pagina 69 Descrierea componentelor versiunii cu flăcări Pagina 69 Date tehnice Pagina 70 Instrucțiuni de siguranță Pagina 70 Punerea în funcțiu...

Page 69: ...tilizarea conformă este interzisă și potențial periculoasă Avariile rezultate ca urmare a nerespectării sau utilizării greșite nu sunt acoperite de garanție și nu cad în responsabilitatea producătorului Aparatul a fost conceput pentru uz casnic și nu trebuie folosit în scopuri comerciale sau industriale z Pachet de livrare 1 mască de sudură automată 1 manual de utilizare 2 Baterii tip LR03 AAA z D...

Page 70: ...ratura de depozitare 20 C până la 70 C Proceduri de sudare MMA MIG MAG TIG tăiere cu plasmă și sudare cu plasmă Durata maximă de viață aprox 5 ani HINWEIS În cursul dezvoltării ulterioare se pot efectua fără preaviz modificări tehnice și de aspect Toate dimensiunile indicațiile și informațiile din aceste instrucțiuni de utilizare sunt furnizate fără garanție De aceea nu vor fi valabile revendicări...

Page 71: ...DF este mai mare când tem peratura ambientală este mai scăzută totuși funcțiile de protecție nu sunt afectate Înlocuiți imediat carcasa filtrului ADF dacă prezintă deteriorări sau zgârieturi întrucât acestea au un efect negativ puternic asupra vizibilității precum și asupra protecției asigurate Înlocuiți imediat vizoarele dacă acestea sunt fisurate sau zgâriate Nu utilizați obiecte rigide pentru a...

Page 72: ...la vătămări ale utilizatorului și poate provoca alte tipuri de boli Vă rugăm să verificați filtrul înainte de fiecare utilizare În cazul în care sesizați o problemă de funcționare sau de aspect nu mai utilizați filtrul Dacă filtrul pâlpâie dacă gradul de întunecare nu mai corespunde valorii standard sau dacă întâmpinați alte condiții de lucru anor male sistați utilizarea măștii de sudură Nu expune...

Page 73: ...ace cu aparatul Curățarea și mentenanța nu trebuie realizate de copii fără supraveghere Masca de sudură cu întunecare automată nu este adecvată pentru sudarea cu laser și autogen Nu așezați niciodată masca de sudură pe suprafețe fierbinți Nu deschideți niciodată masca de sudură Nu efectuați reparații sau modificări la nivelul măștii de sudură Acestea pot fi efectuate doar de personalul de speciali...

Page 74: ...ale z Punerea în funcțiune INDICAȚIE Utilizați masca de sudură doar cu geamul posterior montat 4 INDICAȚIE Asigurați vă că senzorii de arc electric 17 ai filtrului UV 8 sunt curați și transparenți Imediat după deschiderea ambalajului verificați dacă furnitura este completă și în stare ireproșabilă Luați imediat legătura cu vânzătorul dumneavoastră dacă furnitura este incompletă sau dacă prezintă d...

Page 75: ...masca ce sudură pentru alte lucrări decât cele de sudare Întunecarea automată nu va fi activă în acest caz Înainte de fiecare punere în funcțiune verificați impermeabilitatea la lumină Efectuarea procesului de testare Cu butonul Test 10 puteți verifica în prealabil dacă funcția de întunecare a măștii de sudură funcționează Apropiați vă cu vizorul de o sursă de lumină exterioară de peste 40 W și ve...

Page 76: ...ționarea comutatorului de iluminare LED 14 în poziția centrală ON Masca de sudură dispune de un senzor de întunecare Acesta se activează prin acționarea comutatorului de iluminare LED 14 în poziția din dreapta Auto În acest caz senzorul de întunecare pornește lampa LED în medii întunecoase respectiv o oprește în medii luminate în mod automat Această funcție servește la iluminarea obiectelor de sud...

Page 77: ...eșită Reglați din nou treapta de întunecare Masca de sudură alunecă Banda pentru cap 5 este reglată greșit Reglați banda pentru cap 5 din nou și mai strâns z Curățarea și întreținerea Nu utilizați detergenți acizi pentru a curăța carcasa măștii 2 Asigurați vă că filtrul UV 8 nu intră niciodată în contact cu apa Curățați produsul cu o cârpă moale și uscată sau cu o cârpă umedă sau umezită cu dezinf...

Page 78: ...a aveți obligația de a colecta aceste aparate separat de deșeurile municipale nesortate Se interzice eliminarea împreună cu gunoiul menajer Bateriile cu conținut nociv sunt marcate cu simboluri suplimentare care indică interdicția eliminării la gunoiul menajer Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele Cd cadmiu Hg mercur Pb plumb Predați bateriile uzate la o unitate de reciclare din...

Page 79: ...i mic Institut de certificare DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Notified body number 0196 z Declarație de conformitate UE 1 EIP numărul produsului tipului lotului sau numărul de serie Mască de sudură automată IAN 365031_2204 Număr de serie Variantă de culoare neagră 2272 Variantă cu flăcări 2273 An de producție 2023 03 Model PSHL 2 D1 2 Numele și a...

Page 80: ...e filtru PSHL 2 D1 nr art 2272 Geam anterior fără efect de filtru PSHL 2 D1 nr art 2273 CMC F CMC F Filtru automat de protecție pentru sudură cu reglare manuală a treptei de protecție PSHL 2 D1t nr art 2272 2273 Filtru automat de protecție pentru sudură cu reglare manuală a treptei de protecție PSHL 2 D1t nr art 2272 2273 HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t...

Page 81: ...ii z Indicații cu privire la garanție și operațiunile de service Garanția Creative Marketing Consulting GmbH Stimată clientă stimate client pentru acest aparat primiți o garanție de 3 ani de la data achiziției În cazul în care produsul de față prezintă defecțiuni aveți drepturi legale față de vânzătorul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră prezentată în continuare...

Page 82: ... următoarele instrucțiuni Pentru orice solicitare vă rugăm să aveți la îndemână dovada achiziționării și numărul articolului de exemplu IAN ca dovadă de achiziție Puteți găsi numărul de articol pe plăcuța de identificare ștanțat pe pagina de titlu a instrucțiunilor de utilizare în partea din stânga jos sau pe eticheta din partea de jos sau din spate În cazul în care există deranjamente în funcțion...

Page 83: ... 3 mm x 1 0 mm Acestea sunt datele noastre de contact RO Denumire Technick Power KP Adresă de internet www cmc creative de E mail tech power t online de Telefon 0040 354738458 Sediu Germania IAN 365031_2204 Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa departamentului de service Contactați mai întâi punctul de service indicat mai sus Adresa C M C Creative Marketing Consulti...

Page 84: ...ním do prevádzky sa oboznámte s výrobkom K tomu si pozorne prečítajte nasledovný návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Legenda použitých piktogramov Strana 84 Úvod Strana 84 Použitie v súlade s určením Strana 85 Obsah balenia Strana 85 Popis dielov verzie Čierna Strana 85 Popis dielov verzie s plameňmi Strana 85 Technické údaje Strana 86 Bezpečnostné upozornenia Strana 86 Uvedenie do prevádzky St...

Page 85: ...tenciálne nebezpečná Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu Zriadenie bolo koncipované na domáce používanie a nesmie sa používať na komerčné ani priemyselné účely z Obsah balenia 1 automatická zváracia prilba 1 návod na obsluhu 2 Batérie typu LR03 AAA z Popis dielov verzie Čierna 1 Predné ochranné sklo 11 Nastavenie...

Page 86: ...MAG TIG plazmové rezanie a plazmové zváranie Maximálna životnosť cca 5 rokov POZOR V priebehu ďalšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez pred chádzajúceho upozornenia Všetky rozmery pokyny a údaje tohto návodu na obsluhu sú preto bez záruky Z tohto dôvodu nie je možné uplatňovať žiadne právne nároky na základe tohto návodu na obsluhu z Bezpečnostné upozornenia Starostlivo si p...

Page 87: ...oškriabané ihneď ich vymeňte Pri výmene skiel priezoru filtra nepoužívajte tvrdé predmety Povrch filtra ADF snímača a solárnych článkov pravidelne čistite Zváracia prilba nie je odolná voči poškodeniu následkom silného nárazu výbuchu alebo leptavých kvapalín Dĺžka doby životnosti závisí od individuálnych faktorov ako je používanie čistenie skladovanie a údržba Odporúčajú sa pravi delné kontroly a ...

Page 88: ... použiteľnosťou a triedou ochrany výrobku Prekročenie doby životnosti nedostatočná ochrana Pred každým použitím skontrolujte zváraciu prilbu či nevykazuje poškodenia alebo či neuplynula doba životnosti Použitie ochrany zraku bez filtračnej funkcie proti optickému žia reniu poškodenie zraku Pred každým použitím skontrolujte či ochrana zraku vykazuje požadovanú číselnú hodnotu na stupnici Použitie v...

Page 89: ...Zváraciu prilbu používajte iba pri teplote medzi 5 C až 55 C Mimo tohto rozsahu teplôt sa reakčný čas filtra predĺži Filter povrch prilby a solárne články pravidelne čistite Ak ochranný priezor vykazuje škrabance alebo poškodenia vymeňte ho Zváracia prilba neposkytuje ochranu pred nárazom Používanie čistenie a skladovanie môžu skrátiť 5 ročnú dobu životnosti V prípade poškriabania skla priezoru al...

Page 90: ...váranie ľahkých kovov a zliatin TIG GTAW Zváranie v ochrannej atmosfére inertného plynu MAG Zváranie s kovovým aktívnym plynom PAC Plazmové rezanie PAW Plazmové zváranie Grind Funkcia brúsenia Automatické stmavenie nie je aktívne Nastavenie použite iba v prípade keď zváračskú kuklu nepoužívate na zváranie Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte či je zváracia prilba a ochranné sklo funkčné ...

Page 91: ...venia 9 na vonkajšej strane zváračskej prilby jednoduchým potiahnutím a následne uvoľnite maticu pod ním Po uvoľnení matice zo závitu môžete filter zo zváračskej prilby úplne vybrať Výmena UV filtra V prípade verzie s plameňmi Ak chcete vymeniť UV filter solárny článok zatlačte posuvné prvky 18 k sebe pozri obr E Následne budete môcť vybrať filter von Na tento účel zatlačte aretačné prvky smerom n...

Page 92: ... ručičiek pozri obr F Po odstránení krytu priehradky na batérie 15 môžete batériu vymeniť F 15 Potom priehradku na batérie 15 znova zatvorte Na účely zatvorenia priehradky na batérie je potrebné vložiť kryt priehradky na batérie 15 a následne zatlačiť držadlo nadol kým kryt nezapad ne POZNÁMKA Batérie slúžia na prvé stmavenie filtra na začiatku zváracieho procesu Integrovaný solárny článok potom d...

Page 93: ...radených zariadení sú povinní likvidovať ich oddelene od netriedeného domového odpadu Majitelia vyradených zariadení sú povinní separovať staré batérie a akumulátory ktoré nie sú súčasťou vyradených zariadení ako aj svetelné zdroje pred odovzdaním zariadení na zbernom mieste To neplatí ak sa vyradené zariadenia odovzdajú verejno právnym podnikom na likvidáciu odpadu a tam sa oddelia od ostatných s...

Page 94: ...á pevnosť náraz s nízkou energiou 45 m s CE Značka CE ADF podrobený skúške podľa DIN EN 379 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 379 CE C6606CMC Vysvetlenie 4 svetlý stav 5 9 9 13 stavy stmavenia CMC skratka výrobcu Číslo 1 optická trieda Číslo 2 trieda rozptylu svetla Číslo 3 trieda homogenity Číslo 4 trieda závislosti od uhla 379 skúšobná norma CE Značka CE Teleso zváracej prilby CMC EN 175 F CE C6314CMC C631...

Page 95: ... C Creative Marketing Consulting GmbH Zodpovedný za dokumenty Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO 3 Výhradnú zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Predmet Vyhlásenia identifikácia osobných ochranných prostriedkov ktorá umožňuje spätnú vysledovateľnosť môže prípadne obsahovať dostatočné ostrý fa...

Page 96: ...RKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t SHADE 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 1 Low Bat Test HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t SHADE 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 1 Low Bat Test 5 Predmet Vyhlásenia popísaný v bode číslo 4 zodpovedá príslušným harmonizačným predpisom EÚ Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov 200...

Page 97: ...yskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho zváženia Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je že v rámci 3 ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe pokladničný lístok a písomnou formou stručne popíšete v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou vrátime vám opravený al...

Page 98: ...funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie Výrobok ktorý bol zaregistrovaný ako chybný môžete potom spolu s dokladom o kúpe pokladničným blokom a informáciou o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol bezplatne zaslať na adresu servisu ktorá vám bola oznámená UPOZORNENIE Túto a mnohé ďalšie príručky si môžete stiahnuť n...

Page 99: ...ledujúca adresa nie je adresa servisu Najskôr sa obráťte na vyššie uvedený servis Adresa C M C Creative Marketing Consulting GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO Objednávanie náhradných dielov www ersatzteile cmc creative de ...

Page 100: ...zvoda Legenda korištenih piktograma Stranica 100 Uvod Stranica 101 Bestimmungsgemäße Verwendung Stranica 101 Opseg isporuke Stranica 101 Opis dijelova verzije crna Stranica 101 Opis dijelova verzija s plamenima Stranica 102 Tehnički podatci Stranica 102 Sigurnosne napomene Stranica 102 Puštanje u rad Stranica 106 Otklanjanje pogreške Stranica 108 Čišćenje i održavanje Stranica 109 Skladištenje Str...

Page 101: ...e opisano te za navedena područja primjene Ovu uputu dobro čuvajte Prilikom prosljeđivanja proizvoda trećim osobama također predajte i sve do kumente Svaka primjena koja odstupa od upotrebe u skladu s odredbama zabranjena je i potencijalno opasna Štete nastale uslijed nepridržavanja ili pogrešne primjene ne pokrivaju se jamstvom te ne ulaze u područje odgovornosti proizvođača Uređaj je koncipiran ...

Page 102: ...amno stanje DIN 5 DIN 9 DIN 9 DIN 13 UV IR zaštita DIN 16 Radna temperatura 5 C do 55 C Vremena prebacivanja Svijetlo u tamno Tamno u svijetlo 0 23 0 72 ms 0 1 2 s Temperatura skladištenja 20 C do 70 C Postupci zavarivanja MMA MIG MAG TIG rezanje plazmom i zavarivanje plazmom Maksimalni vijek trajanja cca 5 godina NAPOMENA Tehničke i vizualne promjene mogu se provoditi tijekom daljnjeg razvoja bez...

Page 103: ...me reakcije ADF tekućeg kristala sporije je ako je temperatura okoline niža ali to nema negativan učinak na zaštitne funkcije Odmah zamijenite kućište ADF filtra ako se ošteti ili ogrebe jer to ima snažan negativan učinak na vidljivost kao i jačinu zaštite Odmah zamijenite stakla za gledanje ako se razbiju ili ogrebu Nemojte upotrebljavati tvrde predmete da biste zamijenili stakla filtra za gledan...

Page 104: ... radni uvjeti maska za zavarivanje ne smije se više upotrebljavati Nemojte izlagati ovaj proizvod nepotrebnom sunčevu zračenju Upotrebljavajte samo originalan pribor Upotreba dijelova pribora koji nisu originalni može dovesti do problema u vezi sa zaštitnom funkcijom upotrebljivosti i stupnjem zaštite proizvoda Prekoračenje vijeka trajanja nedovoljna zaštita prije svake upo trebe provjerite eventu...

Page 105: ...ču Upotrebljavajte masku za zavarivanje samo pri temperaturama između 5 C i 55 C Vrijeme reakcije filtra usporava se ako se treba spustiti ispod te temperature ili je prekoračiti Redovito čistite filtar površinu maske i solarne ćelije Zamijenite zaštitni vizir u slučaju da su na njemu vidljive ogreboti ne ili oštećenja Maska za zavarivanje ne štiti od udarca Upotreba čišćenje i skladištenje mogu s...

Page 106: ... obloženim elektrodama MIG teški MIG zavarivanje teških metala MIG laki MIG zavarivanje lakih metala i legura TIG GTAW zavarivanje inertnim plinom MAG zavarivanje metala aktivnim plinom PAC rezanje plazmom PAW zavarivanje plazmom Grind funkcija brušenja automatsko zatamnjenje nije aktivno Postavkom se koristite samo ako masku za zavarivanje ne upotrebljavate za zavarivanje Provjerite prije svakog ...

Page 107: ...maticu otpustili od navoja filtar možete potpuno odvojiti od maske za zavarivanje Zamjena UV filtra Za verziju s plamenima Da biste zamijenili UV filtar solarnu ćeliju pritisnite kliznik 18 vidjeti sliku E Zatim možete iz vaditi filtar U tu svrhu pritisnite blokade prema gore kako je prikazano na slici G i s druge strane lagano pritisnite filtar Nakon toga jednostavnim povlačenjem uklonite regulat...

Page 108: ...akon što skinete poklopac pretinca za baterije 15 možete zamijeniti bateriju F 15 Zatim opet zatvorite poklopac pretinca za baterije 15 Da biste zatvorili pretinac za baterije morate umetnuti poklopac pretinca za baterije 15 i zatim pritiskati ručku prema dolje dok se poklopac ne uglavi OBAVIJEST Baterije se koriste za prvo potamnjivanje filtera na početku procesa zavarivanja Filtar se zatim puni ...

Page 109: ...vorili u otpad smatraju se starim uređajima Vlasnici starih uređaja obvezni su zbrinuti ih jedinici koja je odvojena od nerazvrstanog stambenog otpada Vlasnici starih uređaja moraju odvojiti stare baterije i stare akumulatore koji nisu čvrst dio starog uređaja poput svjetiljki prije predaje starog uređaja jedinici za prikupljanje To ne vrijedi ako se stari uređaju predaju javnopravnim tijelima za ...

Page 110: ... CMC 1 F CE CMC kod proizvođača 1 optički razred F mehanička čvrstoća udarac niske energije 45 m s CE znak CE ADF provjeren prema DIN EN 379 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 379 CE C6606CMC Objašnjenje 4 svijetlo stanje 5 9 9 13 tamna stanja CMC kod proizvođača Broj 1 optički razred Broj 2 razred rasipne svjetlosti Broj 3 razred homogenosti Broj 4 razred ovisnosti o kutu 379 ispitna norma CE znak CE Ljuska ...

Page 111: ...i njegova ovlaštenog zastupnika C M C Creative Marketing Consulting GmbH Odgovoran za dokument Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NJEMAČKA 3 Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti snosi proizvođač C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Predmet izjave identifikacija OZO a koja omogućuje sljedivost može sadržavati po potrebi dovol jno oštru obojen...

Page 112: ...kom PSHL 2 D1t br art 2272 2273 HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t SHADE 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 1 Low Bat Test HI LO AUTO DARKENING 9 13 5 9 SHADE OFF ON AUTO LED Control Model PSHL 2 D1t SHADE 4 5 9 9 13 CMC 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 1 Low Bat Test 5 Predmet izjave opisan pod brojem 4 odgovara mjerodavnim pravnim propisima o harmonizaciji EU...

Page 113: ...amstva Jamstveni rok počinje datumom kupnje Dobro čuvajte originalni fiskalni račun Ovaj je dokument neop hodan kao dokaz za kupnju Ako u roku od 3 godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili u tvorničkoj proizvodnji za vas besplatno po našem izboru uređaj popravljamo ili zamjenjujemo Ovo davanje jamstva preduvjetuje da se u roku od 3 godine priloži neispravan uređaj i ...

Page 114: ...servisnom odjelu navedenom u nastavku telefonom ili elektroničkom poštom Proizvod za koji se utvrdi neispravnost tada možete besplatno poslati na adresu servisa koja vam je priopćena uz prilaganje potvrde o kupnji fiskalnoga računa i uz navod o nedostatku te kada je nastupio 1 U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari 2 Međutim kad je zb...

Page 115: ...crotecsistemi hr Telefon 00385 0 13634265 Sjedište Njemačka Sitz Deutschland IAN 365031_2204 Molimo obratite pozornost na to da sljedeća adresa nije adresa servisa Najprije kontaktirajte s gore navedenim servisnim odjelom Adresa C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NJEMAČKA Za narudžbu rezervnih dijelova www ersatzteile cmc creative de ...

Page 116: ...очетете внимателно следващото ръководство за експлоатация и указанията за безопасност Легенда на използваните пиктограми Страница 116 Увод Страница 116 Употреба по предназначение Страница 117 Обхват на доставката Страница 117 Описание на частите на модел Черно Страница 117 Описание на частите на модела с пламъци Страница 117 Технически данни Страница 118 Указания за безопасност Страница 118 Пускан...

Page 117: ... може да бъде потенциално опасна Щетите поради неспазване на ръководството или неправилна употреба не се покриват от гаранцията и не са отговорност на производителя Уредът е създаден за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски или промишлени цели z Обхват на доставката 1 бр автоматичен шлем за заваряване 1 бр ръководство за експлоатация 2 бр Батерии тип LR03 AAA z Описание на части...

Page 118: ...ачервена защита DIN 16 Работна температура от 5 C до 55 C Продължителност на превключването От светло към затъмнено От затъмнено към светло 0 23 0 72 ms 0 1 2 s Температура на съхранение от 20 C до 70 C Методи на заваряване MMA MIG MAG TIG плазмено рязане и плазмено заваряване Максимален експлоатационен срок около 5 години Забележка В хода на по нататъшното усъвършенстване на уреда могат да се изв...

Page 119: ...щита при заваряване В противен случай филтърът за защита при заваряване може да бъде повреден В никакъв случай не извършвайте без разрешение модификации подмяна по шлема за заваряване и филтъра за защита при заваряване Моля прекратете незабавно работния процес и се обърнете незабавно към дистрибутора ако при заваряването филтърът не се затъмнява автоматично Не използвайте спирт бензин или разредит...

Page 120: ...филтърът е повреден потребителят трябва незабавно да прекрати използването на шлема за заваряване Ударната шлака може да повреди повърхността на филтъра и да нарани кожата на потребителя или да предизвика други сериозни инциденти Този продукт е температуроустойчив и трудно запалим но при директен контакт с открит пламък или при достъп до обект с висока температура шлемът за заваряване може да запо...

Page 121: ... Устройството за защита на очите трябва да бъде използвано само за описаните в инструкциите за употреба работи Всяко отклоняване от указанията в ръководството за експлоатация може да доведе до наранявания или злополуки Използване на повредени продукти недостатъчна защита Преди всяка употреба проверявайте шлема за заваряване за повреждане и експлоатационен срок Неправилно използване на предпазителя...

Page 122: ...е предпазния визьор ако има драскотини или повреди Шлемът за заваряване не предпазва от удар Употребата почистването и съхранението могат да намалят експлоатационния срок до около 5 години При надрасквания или други видими повреди сменете незабавно наблюдателното стъкло или шлема за заваряване ВНИМАНИЕ Материали влизащи в контакт с кожата на потребителя могат да предизвикат алергични реакции при ч...

Page 123: ...11 12 13 14 PAC 9 10 11 12 13 PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SMAW Заваряване с обмазани електроди MIG тежки MIG Заваряване на тежки метали MIG леки MIG Заваряване на леки метали и сплави TIG GTAW Заваряване с инертен газ MAG Заваряване с метал активен газ PAC Плазмено рязане PAW Плазмено заваряване Grind Функция за шлифоване Автоматично затъмняване не е активно Използвайте настройката само ако не използ...

Page 124: ... степен Това предизвиква автоматично затъмняване на филтъра Ако завъртите регулатора за затъмняване 9 в посока обратна на часовниковата стрелка така че да се върне на Grind автоматичното затъмняване на филтъра отново се деактивира Смяна на UV филтър За модела Черно За да смените UV филтъра фотосоларната батерия натиснете скобата 16 надолу вж фиг D След това може да извадите филтъра За тази цел нат...

Page 125: ...ателят за LED осветлението 14 се превключи на дясна позиция Auto Тогава датчикът за затъмняване автоматично включва LED лампата при затъмнена среда и отново я изключва при осветена среда В затъмнена среда това служи за осветяването на предмета който трябва да се завари След приключването на работа и за съхраняването на шлема за заваряване превключвателят за LED осветлението 14 трябва винаги да се ...

Page 126: ...яване Настройте отново степента на затъмняване Шлемът за заваряване се плъзга Лентата за глава 5 е регулирана неправилно Регулирайте лентата за глава 5 отново и по стегнато z Почистване и поддръжка Не използвайте разяждащи почистващи препарати за да почиствате корпуса на шлема 2 Никога не поставяйте UV филтъра 8 в контакт с вода Почиствайте продукта с мека и суха кърпа с навлажнена или напоена с д...

Page 127: ... зачеркната кофа за боклук означава че по закон сте задължени да събирате тези устройства отделно от несортираните битови отпадъци Изхвърлянето с битови отпадъци е забранено Съдържащите вредни вещества батерии са обозначени с посочените отстрани символи които указват забраната за изхвърлянето им с битови отпадъци Обозначенията за вредните тежки метали са Cd кадмий Hg живак Pb олово Предайте използ...

Page 128: ...ъздействие със средно висока енергия Механична якост Ако символите F B и A не са валидни нито за наблюдателното стъкло нито за основата то за целия защитен уред за очите се признава по ниската степен на защита Сертифициращ орган DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Берлин Номер на нотифицирания орган 0196 z ЕС декларация за съответствие 1 PSA продуктов типов...

Page 129: ...а достатъчно ясно цветно изображение ако такова е необходимо за идентифицирането на PSA Заваръчен предпазен шлем Модел Черно PSHL 2 D1 арт 2272 Заваръчен предпазен шлем Модел с пламъци PSHL 2 D1 арт 2273 Задно стъкло без филтриращо действие PSHL 2 D1 арт 2272 2273 Задно стъкло без филтриращо действие PSHL 2 D1 арт 2272 2273 Предно стъкло без филтриращо действие PSHL 2 D1 арт 2272 Предно стъкло без...

Page 130: ...ктива относно електромагнитната съвместимост 2014 30 EC Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011 65 EC 2015 863 EC Регламент относно личните предпазни средства EC 2016 425 6 Посочване на използваните съответни хармонизирани стандарти или други технически спецификации за които се декларира съответствието включително ...

Page 131: ...обратно ремонтирания или нов продукт В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват В случай на ремонт на дефектна стока срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния ...

Page 132: ...тъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи Внимание Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта Уредите изпратени с неплатени транспортни разходи с наложен платеж като експресен или друг специален товар не се приемат Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди z Сервизно обслужване България Име Servicecenter Bushona ...

Page 133: ... арт 2273 Визьорно стъкло CMC F CE 140 mm x 172 3 mm x 1 5 mm Задно стъкло CMC 1F CE 103 8 mm x 47 3 mm x 1 0 mm Начини на комуникация BG Servicecenter Bushona GmbH Тел 00359 0 2983 63 13 00359 0 2983 1601 00359 0 2983 26 42 Е мейл service bushona com IAN 365031_2204 Моля обърнете внимание че следващият адрес не е адрес на сервиза Първо се свържете с горепосочения сервизен център Адрес C M C Creat...

Page 134: ... не дължи разходи за експедиране на потребител ската стока или за материали и труд свързани с ремонта й и не трябва да понася значителни неудобства 5 Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъот ветствието вреди Чл 114 1 При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл 113 ...

Page 135: ...з времето необходимо за поправката или замя ната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора 3 Упражняването на правото на потребителя по ал 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск различен от срока по ал 1 ...

Page 136: ...136 BG ...

Page 137: ... Stand der Informationen Last Information Update Status informacji Poslední aktualizace informací Ultima actualizare a informațiilor Posledná aktualizácia informácií Stanje informacija Актуалност на информацията 03 2023 Ident No PSHL2D1032023 10 IAN 365031_2204 ...

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 D1

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 D1

Brands by name

Popular brands

Parkside PSHL 2 D1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 D1

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 D1

Brands by name

Popular brands