Parkside PLG 20 A4 Operating Instructions Manual Download

Page: 5 / 136

Ladezeiten

Charging times

Temps de charge

Ladeströme

Charging currents

Courants de charge

2 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A1/B1

3 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A2

4 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A3/B3

max. 2,4 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PLG 20 A1/A4

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3,5 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PLG 20 A2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PLG 20 A3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/

PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 kompatibel.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/PLG 20 A3/

PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/

PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG 20 A2/A4/PLG 20 A3/

PDSLG 20 A1de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

Summary of Contents for PLG 20 A4

Page 1: ...ARGEUR Mode d emploi LADEGER T Bedienungsanleitung CHARGER Operating instructions NAB JE KA N vod k obsluze OPLADER Gebruiksaanwijzingwijzing NAB JA KA N vod na obsluhu ADOWARKA Instrukcja obs ugi CAR...

Page 2: ...L Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47 CZ P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 61 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 75 SK Preklad origin lneho n vodu na...

Page 3: ...A...

Page 4: ...20V max 18V...

Page 5: ...0 min 4 5 A max 4 5 A Ladeger t Charger Chargeur PDSLG 20 A1 35 min 3 8 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A Alle Parkside Ger te und die Ladeger te PLG 20 A1 A4 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 der X20V Team S...

Page 6: ...ty instructions 4 Extended safety guidelines 5 Safety guidelines for battery chargers 6 Before use 7 Charging the battery pack see fig A 7 Checking the battery charge level 8 Cleaning 8 Maintenance an...

Page 7: ...ions Use the product only as described and for the range of applications specified Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This charger is intended exclusivel...

Page 8: ...upplied Package contents 1 high speed battery charger 1 set of operating instructions Technical specifications Charger PLG 20 A4 INPUT Rated voltage 230 240 V AC 50 Hz Rated power consumption 65 W Fus...

Page 9: ...able battery units supplied are to be used with an electrical power tool The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or fire c When they are not being used store recha...

Page 10: ...ons or pose a risk of injury Do not expose a battery to fire or excessively high tempera tures Fire or temperatures in excess of 130 C 265 F can cause an explosion Follow all instructions regarding ch...

Page 11: ...ntial risks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised To avoid potential risks damaged mains...

Page 12: ...he battery pack at an ambient temperature of below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge le...

Page 13: ...e mains power socket Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status remaining charge will be shown on the b...

Page 14: ...ty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault and of when it...

Page 15: ...ructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided...

Page 16: ...al or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be prov...

Page 17: ...nce or the its customer service This will ensure that the safety of the appliance is maintained Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 93...

Page 18: ...omestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools are collected separately and recycled in an environmentally compatible manner Dispose of the packaging in an environmenta...

Page 19: ...plete original Declaration of Conformity is available from the importer RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The obj...

Page 20: ...llgemeine Sicherheitshinweise 18 Erweiterte Sicherheitshinweise 19 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 20 Vor der Inbetriebnahme 21 Akku Pack laden siehe Abb A 21 Akkuzustand pr fen 22 Reinigung 22 War...

Page 21: ...Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ladeger t ist ausschli...

Page 22: ...ay LED nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang 1 Akku Schnellladeger t 1 Betriebsanleitung Technische Daten Ladeger t PLG 20 A4 EINGANG Input Bemessungsspannung 230 240 V Wechselstrom 50 Hz Bemes...

Page 23: ...ird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von...

Page 24: ...r Verletzungsgefahr f hren Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempe raturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C 265 F k nnen eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zu...

Page 25: ...inder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer War tung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wir...

Page 26: ...en Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der op...

Page 27: ...ker Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akku zustand 5 siehe auch Hauptabbildung Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED 6 wie folgt angezeigt RO...

Page 28: ...s repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass inner halb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kas senbon vorgelegt und schriftlich kurz b...

Page 29: ...Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Hand lungen von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor dene...

Page 30: ...Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter...

Page 31: ...der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Service Deutschland Tel 0800 543...

Page 32: ...rialien sind nach umweltvertr g lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verring...

Page 33: ...gesammelt Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtl...

Page 34: ...curit avanc s 33 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 34 Avant la mise en service 35 Recharger le bloc de batteries voir fig A 35 Contr ler l tat de la batterie 36 Nettoyage 36 Entretien e...

Page 35: ...confor m ment aux descriptions et pour les domaines d utilisation indiqu s Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Ce chargeur es...

Page 36: ...ie non incluse dans la livraison Mat riel livr 1 chargeur rapide de batterie 1 mode d emploi Caract ristiques techniques Chargeur PLG 20 A4 ENTR E Input Tension nominale 230 240 V Courant alternatif 5...

Page 37: ...est utilis avec d autres batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifique ment d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de...

Page 38: ...osion ou un risque de blessures N exposez jamais une batterie au feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C 265 F peuvent entra ner une explosion Suivez toutes le...

Page 39: ...Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants s ils ne sont pas surveill s Si le cordon d alimentation de cet...

Page 40: ...es lorsque la temp rature environnante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Si une batterie lithium ion doit rester stock e pendant une p riode prolong e il faut contr ler r guli rement son tat de c...

Page 41: ...che secteur Contr ler l tat de la batterie Pour v rifier l tat de la batterie appuyez sur la touche d tat de la batterie voir aussi la figure principale L tat et la puissance restante s affichent comm...

Page 42: ...x Cette prestation sous garantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d fectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description br ve du vice et du...

Page 43: ...i sont d conseill s dans le manuel d utilisation ou dont vous tes avertis doivent galement tre vit s Le produit est uniquement destin un usage priv et ne convient pas un usage professionnel La garanti...

Page 44: ...s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez directe...

Page 45: ...sposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenan...

Page 46: ...osition est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibi toires dans les condit...

Page 47: ...on des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moin...

Page 48: ...nctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enreg...

Page 49: ...ant de l appareil ou son service apr s vente Cela assure le maintien de la s curit de l appareil Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 2...

Page 50: ...dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement liminez l emball...

Page 51: ...EU La d claration de conformit originale compl te est disponible aupr s de l importateur Directive RoHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de confor mit incombe...

Page 52: ...eiligheidsvoorschriften 50 Uitgebreide veiligheidsvoorschriften 51 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 52 V r de ingebruikname 53 Accupack opladen zie afb A 53 Toestand van de accu controleren 54 R...

Page 53: ...e aangegeven doeleinden Geef alle documen ten mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze oplader is uitsluitend bedoeld voor het opladen van accu s u...

Page 54: ...geleverd Inhoud van het pakket 1 accu snellader 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Oplader PLG 20 A4 INGANG Input Nominale spanning 230 240 V 50 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 65 W Zekering i...

Page 55: ...b Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu s die daarvoor voorzien zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd een niet gebruikte accu uit de buurt v...

Page 56: ...elgevaar tot gevolg hebben Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Vuur of temperaturen boven 130 C 265 F kunnen een explosie veroorzaken Volg alle instructies voor het opladen en laad...

Page 57: ...en mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zon der toezicht geen reiniging en gebruikerson derhoud uitvoeren Wanneer het snoer van dit apparaat bescha digd raakt moet het worden vervangen do...

Page 58: ...oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 C of hoger is dan 40 C Als een lithium ion accu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laad toest...

Page 59: ...e accu controleren Druk voor controle van de accutoestand op de toets Accutoestand zie ook de hoofdafbeelding De toestand of resterende capaciteit wordt als volgt door de accu display LED aangegeven R...

Page 60: ...aarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer he...

Page 61: ...gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin gen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar...

Page 62: ...fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder port...

Page 63: ...brikant van het apparaat of diens klantenservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Servi...

Page 64: ...nform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Voer de verpakking af conform de milieuvo...

Page 65: ...ge originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteits verklaring ligt bij de fabrik...

Page 66: ...e nostn pokyny 64 Roz en bezpe nostn pokyny 65 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 66 P ed uveden m do provozu 67 Nab jen akumul toru viz obr A 67 Kontrola stavu akumul toru 68 i t n 68 dr ba a skladov n...

Page 67: ...te pouze p edepsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Tato nab je ka je ur ena v hradn k nab jen...

Page 68: ...u nen sou st dod vky Rozsah dod vky 1 rychlonab je ka akumul tor 1 n vod k obsluze Technick daje Nab je ka PLG 20 A4 VSTUP Input Domezovac nap t 230 240 V st dav proud 50 Hz Jmenovit p kon 65 W Pojist...

Page 69: ...s jin mi akumul tory b V elektrick m n ad pou vejte jen akumul tory pro n ur e n Pou v n jin ch akumul tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti od kancel...

Page 70: ...nep edv dateln a v st k po ru v buchu nebo nebezpe zran n Akumul tor nevystavujte ohni nebo p li vysok m teplot m Ohe nebo teploty nad 130 C 265 F mohou zp sobit v buch Dodr ujte v echny pokyny k nab...

Page 71: ...ypl vaj c mu nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru Pokud se nap jec kabel tohoto p stroje po kod mus jej vym nit v robce jeho z kaznick servis...

Page 72: ...dy z str ku ze s t UPOZORN N Akumul tor nikdy nenab jejte je li okoln teplota ni ne 10 C nebo vy ne 40 C Pokud je nutn lithium iontov akumul tor skladovat po del dobu mus se pravideln kontro lovat sta...

Page 73: ...stavu akumul toru Pro kontrolu stavu akumul toru stiskn te tla tko stavu akumul toru viz tak hlavn obr zek Stav resp zb vaj c v kon se na LED displeji akumul toru zobraz takto ERVEN ORAN OV ZELEN max...

Page 74: ...en v robek zdarma oprav me vym n me nebo uhrad me kupn cenu P edpokladem t to z ruky je e bude b hem t let lh ty p edlo en vadn p stroj a doklad o koupi pokladn doklad a stru n se pop e v em z vada sp...

Page 75: ...ro zaji t n spr vn ho pou v n v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze el m pou it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se be...

Page 76: ...dokladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tov n ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m et...

Page 77: ...el 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 351763_2007 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 4486...

Page 78: ...souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k ekologick recyklaci Balen zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch ma...

Page 79: ...5 EU o n zk m nap t Kompletn origin ln prohl en o shod lze obdr et u dovozce Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v...

Page 80: ...78 Rozszerzone wskaz wki bezpiecze stwa 79 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 80 Przed uruchomieniem 81 adowanie akumulatora patrz rys A 81 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 82 Czyszc...

Page 81: ...odanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ta adowarka przeznaczona jest wy cznie do ad...

Page 82: ...k w zestawie Zakres dostawy 1 szybka adowarka do akumulatora 1 instrukcja obs ugi Dane techniczne adowarka PLG 20 A4 WEJ CIE Input Napi cie znamionowe 230 240 V pr d przemienny 50 Hz Znamionowy pob r...

Page 83: ...stwarza zagro enie po arowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane dla okre lonego elektronarz dzia U ywanie innych akumulator w mo e dopro wadzi do obra e i niebezpiecze stwa po aru c Nieu ywany a...

Page 84: ...do po aru eksplozji lub obra e Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie ognia lub wysokiej temperatury Ogie lub temperatury powy ej 130 C 265 F mog spowodowa wybuch Przestrzegaj wszystkich instrukcji do...

Page 85: ...zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom bez opieki os b doros ych nie wolno czy ci ani konserwo wa urz dzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego nale y zleci jego wymian produc...

Page 86: ...nia WSKAZ WKA Nigdy nie aduj akumulatora je li temperatura otoczenia jest ni sza ni 10 C lub wy sza ni 40 C Podczas d u szego przechowywania akumulatora litowo jonowego nale y regular nie kontrolowa j...

Page 87: ...ra naci nij przycisk stanu na adowania akumulatora patrz rysunek g wny Stan lub pozosta a ilo energii akumulatora zostaj wskazane na wska niku LED akumulatora w nast puj cy spos b CZERWONY POMARA CZOW...

Page 88: ...wiony wymieniony na nowy lub zostanie zwr cona jego cena Warunkiem spe nienia tego wiadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urz dzenia wraz z dowodem...

Page 89: ...mienionych w instrukcjach obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowania oraz post po wania kt rych odradza si w instrukcji obs ugi lub przed kt rymi si w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wy cz...

Page 90: ...spodzie urz dzenia W przypadku wyst pienia b d w dzia ania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim dzia em serwisu telefonicz nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo esz wt...

Page 91: ...eciowego powierzaj zawsze producentowi elektronarz dzia lub autoryzowanemu serwisowi Zapewni to odpowiedni poziom bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia po naprawie Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996...

Page 92: ...ronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska naturalnego Opakowania nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrzega oznacze na...

Page 93: ...laracji zgodno ci jest dost pny u importera Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia dyrektywa RoHS 2011 65 EU Wy czn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodn...

Page 94: ...Roz ren bezpe nostn pokyny 93 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 94 Pred uveden m do prev dzky 95 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 95 Kontrola stavu nabitia akumul tora 96 istenie 96 dr ba a...

Page 95: ...jte iba pod a opisu a v uveden ch oblas tiach pou itia Pri post pen v robku tretej osobe odovzdajte spolu s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m T to nab ja ka je ur en v lu ne na nab j...

Page 96: ...umul tora nie je s as ou dod vky Rozsah dod vky 1 r chlonab ja ka akumul tora 1 n vod na obsluhu Technick daje Nab ja ka PLG 20 A4 VSTUP Input Dimenza n nap tie 230 240 V striedav pr d 50 Hz Dimenza n...

Page 97: ...Pri elektrick ch n radiach pou vajte len akumul tory ktor s ur en na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru c Nepou van akumul tor uchov vajte v bezpe nej vzdi...

Page 98: ...p sobi po iar v buch alebo nebezpe enstvo zranenia Akumul tor nevystavujte oh u alebo pr li vysok m teplot m Ohe alebo teploty vy ie ako 130 C 265 F m u sp sobi v buch Dodr iavajte v etky pokyny na na...

Page 99: ...vaj ce nebezpe enstv Deti sa nesm hra s pr strojom Deti nesm vykon va istenie ani pou vate sk dr bu bez doh adu Ak sa pr pojn sie ov k bel tohto pr stroja po kod mus sa necha vymeni v robcom alebo jeh...

Page 100: ...e sie ov z str ku UPOZORNENIE Nikdy nenab jajte box s akumul torom pri teplote okolia ni ej ako 10 C alebo vy ej ako 40 C Pri dlh om skladovan l tium i nov ho akumul tora mus te zaisti pravideln kontr...

Page 101: ...la stavu nabitia akumul tora Na kontrolu stavu nabitia akumul tora stla te tla idlo stavu nabitia akumul tora pozri tie hlavn obr zok Stav nabitia resp zvy n v kon signalizuje LED displej akumul tora...

Page 102: ...v m pod a n ho uv enia bezplatne oprav me vymen me alebo uhrad me k pnu cenu Podmienkou tohto z ru n ho plnenia je e po as trojro nej lehoty sa po koden pr stroj a doklad o zak pen poklad ni n blok p...

Page 103: ...m alebo neodbornou dr bou Na spr vne pou vanie v robku sa musia presne dodr iava v etky pokyny uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa mus zabr ni pou itiu alebo konom ktor sa v n vode na obsluhu...

Page 104: ...o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servisn ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiah...

Page 105: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 351763_2007 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BUR...

Page 106: ...e s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elektrick n radie mus zbera oddelene a odovzda za elom ekologickej recykl cie Obal zlikvidujte ekologicky Zoh adnite ozna enie na rozli n ch obalov ch...

Page 107: ...o aj smernice o n zkom nap t 2014 35 EU Origin l kompletn ho vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu Smernica RoHS 2011 65 EU V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca...

Page 108: ...de seguridad 107 Indicaciones de seguridad para los cargadores 108 Antes de la puesta en funcionamiento 109 Carga de la bater a consulte la fig A 109 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 110...

Page 109: ...a los mbitos de aplicaci n indicados Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros Uso previsto Este cargador est previsto exclusivamente para la carga de las bater as de la s...

Page 110: ...n el volumen de suministro Volumen de suministro 1 cargador r pido de la bater a 1 manual de instrucciones de uso Caracter sticas t cnicas Cargador PLG 20 A4 ENTRADA input Tensi n asignada 230 240 V c...

Page 111: ...ice exclusivamente las bater as indicadas para las herra mientas el ctricas El uso de otras bater as puede provocar lesiones y peligro de incendios c Mantenga la bater a que no utilice alejada de grap...

Page 112: ...dios explosiones o peligro de lesiones No exponga la bater a al fuego ni a altas temperaturas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar explosiones Observe todas las instruc...

Page 113: ...os que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n Si se estropea el cable de conexi n de red de este...

Page 114: ...NDICACI N Nunca cargue la bater a con una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Si pretende almacenar la bater a de iones de litio durante un periodo prolongado de tiempo debe comprob...

Page 115: ...a bater a Para comprobar el nivel de carga de la bater a pulse el bot n del nivel de carga de la bater a consulte tambi n la ilustraci n principal El nivel de carga o la carga restante se muestran en...

Page 116: ...la presentaci n del aparato defectuoso y del justificante de compra comprobante de caja as como una breve descripci n por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya produ...

Page 117: ...rrectamente el producto deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que est desaconsejado o frente al que se advierta en las...

Page 118: ...onamiento u otros defectos p ngase primero en contacto con el departamento de asistencia t cnica especificado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto calificado co...

Page 119: ...o a su servicio de asistencia t cnica De esta forma se garantizar que la seguridad del aparato no se vea afectada Asistencia t cnica Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tar...

Page 120: ...12 19 EU las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico Deseche el embalaje de forma respe tuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones...

Page 121: ...portador Directiva sobre las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta...

Page 122: ...ninger 120 Supplerende sikkerhedsanvisninger 121 Sikkerhedsanvisninger for opladere 122 F r ibrugtagning 123 Opladning af batteripakken se fig A 123 Kontrol af batteriets tilstand 124 Reng ring 124 Ve...

Page 123: ...de oplysninger anvendelsesomr der Hvis du giver produktet videre til andre skal alle tilh rende dokumenter f lge med Forskriftsm ssig anvendelse Denne oplader er udelukkende beregnet til opladning af...

Page 124: ...display LED medf lger ikke ved k b Pakkens indhold 1 hurtigoplader til batterier 1 betjeningsvejledning Tekniske data Oplader PLG 20 A4 INDGANG Input M rkesp nding 230 240 V vekselstr m 50 Hz Nominelt...

Page 125: ...beregnet til er der fare for brand b Brug kun batterier der er beregnet til elv rkt j Anvendelse af andre batterier kan medf re personskader og brandfare c N r batteriet ikke benyttes skal det holdes...

Page 126: ...mt til brand eksplosioner eller risiko for person skader Uds t ikke genopladelige batterier for ild eller h je tempera turer Ild eller temperaturer over 130 C 265 F kan for rsage eksplosion F lg alle...

Page 127: ...t B rn m ikke lege med produktet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadi ges skal den udskiftes af producenten eller den ne...

Page 128: ...den i BEM RK Oplad aldrig batteripakken hvis den omgivende temperatur er under 10 C eller over 40 C Hvis litium ion batteriet skal op bevares i l ngere tid skal dets opladningstilstand kontrolleres r...

Page 129: ...tilstand Tryk p knappen til kontrol af batteritilstand 5 for at kontrollere batteriet se endvidere hovedbilledet Tilstanden eller resteffekten vises p f lgende m de p display LED for batteriet 6 R D...

Page 130: ...refunderet gratis til dig Denne garantiydelse foruds tter at det defekte produkt afleve res og k bsbeviset kvitteringen forevises i l bet af fristen p tre r og at der gives en kort skriftlig beskrivel...

Page 131: ...anvendelse af produktet skal alle anvisninger n vnt i betjenings vejledningen n je overholdes Anvendelsesform l og handlinger som frar des eller der advares imod i betjeningsvejledningen skal ubeting...

Page 132: ...roduktet Hvis der opst r funktionsfejl eller vrige mangler bedes du f rst kontakte nedenn vnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter inds...

Page 133: ...nten af produktet eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen Derved garanteres det at produktets sikkerhed bevares Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 3...

Page 134: ...med hushold ningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elv rkt j indsamles s rskilt og afleveres til milj venligt genbrug Bortskaf emballagen milj venligt V r opm rks...

Page 135: ...rektivet 2014 35 EU Den komplette originale overensstemmelseserkl ring kan rekvireres hos import ren RoHS direktivet 2011 65 EU Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserkl ring er ude lukk...

Page 136: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af i...

Search results

Summary of Contents for PLG 20 A4

Reviews:

Related manuals for PLG 20 A4

Brands by name

Popular brands

Parkside PLG 20 A4, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PLG 20 A4

Reviews:

Related manuals for PLG 20 A4

Brands by name

Popular brands